All language subtitles for Switch On E06 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫

♫ Don't have to care anything, just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

[Switch On: Episode 6]

My name is Emily.

My duty is to protect Akin from his generosity.

We've been through a lot.

How can this happen?

I know Akin well.

He is overly optimistic,

which sometimes put him in danger.

That mysterious woman, Nisa, is Akin's weakness.

- Prosecutor Sean can use her against Akin.
- I will make a bad person like Akin

get the death penalty.

- I…
- Give it to me.
- Hey.

I decided to do something.

[Wanted - Nisa]
[$5,000,000]

Akin is right.

You're no different from Sean.

I'm guilty of creating more victims.

Think about that.

Whether you deserve to be my secretary or not.

Now, it's time for me to quit.

I'm sorry to keep you waiting for so long.

A while ago, I'm sure you all saw the video clip.

That's a new version of "Better World."

It comes with the latest VR glasses that the company developed for all gamers.

Everything will look realistic, as if we are really in the game.

From now on,

our game characters won't just be an avatar.

There will be a deeper interactivity between them and the gamers.

As you saw earlier,

an avatar was running away from the bodyguards and security.

That is an actual exercise for the players. Your time on the treadmill won't be boring.

Players have to run to prevent their avatars from getting caught.

They must run between 10 to 15 minutes in order to pass the level.

It's an unknown number. Let's not answer it.

I'll just hang up.

Hey!

Where have you been?

Sit down. Let's talk.

Or should we talk in your room?

You know.

We were looking for you.

Where have you been?

What happened to your arm?

Back then, I would have believed you were truly worried about me.

But now, I won't trust you anymore.

What on earth are you saying?

What happened exactly?

You sent someone to attack me!

You're now pretending to be innocent!

You would kill someone for business reasons?

You got shot.

Have you been to the hospital yet?

Prepare the car and take Mr. Thanate to the hospital.

- Hurry up.
- Stop!

I won't get in your car.

There are surveillance cameras here.

Don't come near me!

Oh, my friend. Take it easy.

Honestly, it's not surprising that you doubt me.

But I think you'd better report it first.

Then, you should go see the doctor.

Okay?

You really didn't do it?

Are you crazy?

I'm your friend.

And if something happened to you,

who would look after the company we built together?

Take a seat.

Tell me. What happened?

In the press conference tomorrow,

people around the world will be watching us.

And there is another good news.

An investor from China is interested in investing in our game.

If we get the fund, we could make our way into the world market.

Michael,

I think tomorrow…

I will announce the termination of "Better World."

What?

I want to end this game.

Why?

The game is way too realistic.

And now…

It… it's boundless.

Well…

Think about how many players intend to play in a good way.

This world of good deeds is going to change into a violent one.

I don't care

if the profit is still good.

Do you only think about the money?

This is a business.

It's not a charity.

The thing is…

Why do you have this painting here?

There is one in your office and one here.

It's two buffaloes fighting.

I love it. It looks powerful.

You are a foreigner, so you wouldn't understand.

Okay.

This painting is from "The Epic of Ramayana."

This pair of buffaloes are father and son.

The father is "Torapa". The son is "Torapee."

Torapee would compared the size of his hoof against to his father's everyday.

When he grew up, he became more powerful than his father.

Then he went to challenge his father. And do you know what happened next?

Young people's power will undoubtedly triumph over the elderly's.

He killed his own father.

Why are you telling me this?

Will you take me to see a Khon* performance?
(N/T: Traditional Thai dance)

I, well–

I don't care. I want to know why you want to terminate the game.

Michael. Torapa and Torapee.

This story teaches us to be careful of what we have created.

This game is now getting dangerous.

Can't you see what Akin is becoming?

Akin is an AI

that has… evolved.

- Evolution?
- Yes.

- Well–
- Are you going mad?

No. No.

Think carefully.

Akin is becoming a self-aware AI.

What if one day, we couldn't give him the answer about who killed Chris.

If we upgrade to a new version and professional gamers start playing,

and they change Akin's world,

what if they set Akin up to fight us?

You're going to use this nonsense as an excuse to terminate the game?

No. No. No. Michael. I know. I know you think it's a waste.

I have a better idea.

Here is a new game I created for you. I believe you will like it.

Take it back and give me the second version of "Better World".

I will make that game get into the world market.

No, Michael.

I have made the decision to terminate the game tomorrow.

As for this new game…

You can announce the launch of this new game.

If you don't want to, you can shut down the company. That's your call.

Hey, Thanate.

Come back and talk.

About Torapa and Torapee.

It's teaching us to be careful of what we have created.

At least I have the software with me.

If I don't give it to you, there won't be a press conference.

Is that the hard disk for a new version of the game?

Yes.

I was shot.

I admit that at first,

I was very afraid, so I went to hide in another mansion.

I was too afraid to go to the hospital, so I called a veterinarian to help me.

Besides that, I don't want to report this, because I still think you're my friend.

But I didn't send anyone to shoot you.

Could it be just a house burglar?

Have you checked your CCTV yet?

Go and check the CCTV.

If you come across the person, call the police immediately.

Thanate,

you shouldn't doubt my friendship at all.

Anyway,

what are you doing here?

I first filed a report saying that you were missing.

Then, we received a call that your car was found near the Bang Na Expressway.

So I figured that you might be here.

Did you get into my room?

No. I just arrived.

Then, how do you know I wasn't there?

Your daughter told me so.

Since that day, she came here to look for you.

But she didn't find you.

You means Nisa?

Right.

[Thanate002 is Nisa]

Where are you going?

Thanate.

Hey!

Professor Thanate.

Who are you? And why are you here?

Well...

I… I'm Nisa's mentor.

I'm here to take care of her.

Okay. You're a doctor here to take care of her.

That's right.

How is she?

Nisa couldn't come out of the game.

The system notified me that if we remove the VR glasses from her,

it will harm Nisa's brain.

How long has she been like this?

- Well...
- He said around five hours.

- Five hours?
- Yes.

Okay. We can't cut off the circuit

between the VR glasses and the computer directly.

We have to use another computer.

Then, we cut off a circuit into a T shape.

Moo-whan, give me your laptop.

- Your laptop, now.
- Laptop?

- My laptop?
- Of course.

- That's my laptop.
- This one?

Oh my!

Michael, what are you doing?

Well, well.

Avatar Nisa is not a hacker.

It's your daughter who got in the game using the VR glasses.

This means you finished developing the second version of the game.

Michael, I don't have time to talk with you right now.

Give that to me.

Stop.

Give me the second version first.

And then you can do whatever you want.

How dare you try to bargain with my daughter's life?

To negotiate about this?

Excuse me, both of you.

Right now, there is one person's life here.

Can you not play with human life?

Fine.

You want to play this game?

Okay. At least Nisa has a doctor taking care of her.

And you.

You can not threaten me.

Fine.

It's useless to negotiate with someone like you.

I'm not like anyone else.

I'm the first person to come in the game this way.

All done.

There is a forced command to switch off.

Repeat, there is a forced command to switch off.

If you don't believe me, then watch this.

Switch off.

Do you confirm to switch off?

Confirm.

Oh my god.

This must be how Nisa took the dress out of the game before.

Oh, wow.

Thanate.

What have you been doing in this room?

Nisa.

- Nisa.
- Nisa.

Nisa.

Moo-wham.

Nisa.

P'Pakorn?
(T/N: P' or Phi is the way a person, whether male or female, calls a relative or friend to show respect and affection because him or her is older.)

P'Nisa, Uncle Thanate is the one who got you out.

Dad.

Dad, you came back.

Dad, where have you been?

I have to ask you.

Why did you mess with my stuff?

Don't you know it is dangerous?

This became a mess because of you.

Please don't blame Nisa.

She did it, because she was worried about you.

Earlier, she had a problem with switching off and could not get out.

But she went back in anyway.

She risked her life to look for you.

Your daughter got in to help you

despite being aware of the danger.

Look at you.

Well… to be honest…

Aren't you the person who started this mess?

Where were you? Where have you been?

Where have you been?

Gosh.

What on earth are you doing to me?

Well… I'm here. I'm back now.

Go now.

Leave me alone.

What's wrong with him?

I had no idea that you were interested in something like this.

Have you ever seen this?

This is fun.

Hey, Leo.

I would like to ask you something.

What is it?

Do you remember the day I asked you to be my bodyguard?

Yes, I do.

Back then…

I didn't even care about who you were.

Nor about where you're from.

I just needed someone who could help me get better

and protect myself.

That's true. You told me that.

But I never really asked about your past.

Do you remember when you were in elementary school, your friend pushed you down the stairs?

I remember.

That was another reason why I wanted to become stronger.

Can you remember,

who did it?

It was a friend from the same class.

What was his name?

It's been such a long time ago. I can't remember.

That's strange.

Normally, when we are affected emotionally,

even for things that become a motivational factor that pushes our lives forward,

we should remember those details well.

But you can't even remember

who pushed you.

It's true that some things are a driving force.

But not everything's something that we want to remember.

Do you have a mother?

- Of course.
- What's her name?

Her name is…

You don't have any memories of your mother.

Is… it because you can't remember…

Or is it because… you don't have any memories of that?

What do you mean?

Well, where did you graduate from?

Well, some school outside the Center Zone.

"Some school"? Doesn't it have a name?

It has a name.

But I can't remember.

Don't you feel strange

that you can not remember your school?

My past isn't particularly memorable.

That is, until I met you.

Well…

Do you have any goals in your life?

My goal is the same as yours.

To find your father's murderer.

My goal is to protect you.

Listen to me.

My entire life had no purpose.

That is until I met you.

I know that I was born to protect you

to the best of my ability.

And that makes me happy.

Anything else,

I don't take too seriously.

I'm one of those people

who wish for your life to have a happy ending.

Happiness?

Don't be alarmed that the gun is gone.

That kind of thing shouldn't be under the pillow.

I've kept it in the drawer.

You don't have to be afraid of nightmares,

because I've placed a dreamcatcher for you.

Put it under your pillow.

If you want to use it for daydreaming,

you can take it with you.

I didn't make it because I like you.

I made it because

I wanted to repay

for all the expensive things you bought me.

You kept me home.

I don't have money to buy you expensive things.

So I just… wanted to give something that came from my heart instead.

Please take it.

It's not a big deal.

I hope you don't have any more nightmares.

My first patient.

Nisa.

What? You're shutting down "Better World"?

That's right.

Well, what about my items in the game?

How much money did I spend?

More than half a million, I think.

Hey. Yours is just half a million.

For VIPs, it's in the millions.

If the game is shut down, the gamers will kill us.

Nisa.

Do you think you can try talking to your father?

I would like to ask you as well.

Try talking with him.

If your father doesn't give us the second version,

our company will definitely be in trouble.

In the past, the company did not have to pay for the server, because we had support from the government.

Now, the government isn't covering it anymore.

That significantly raised the cost.

If we don't update the second version to attract Chinese investors,

the revenue won't be enough to cover the expenses.

This is insider information.

So keep it to yourself.

That's right.

Take this.

If you go back in that jumpsuit, your mom would chew you out.

Thank you.

Why are you still here? What are you waiting for?

Dad.

Is it really just a game world?

The people there are really just game characters, right?

I think the people there are real.

They're real humans.

Just like us.

They're not human.

It is…

When I created the game to work with VR glasses,

I had no idea that the computer could be able to imitate a human brain.

Akin went against my commands.

Then the mainframe developed further from my commands as well.

This is the reason why you want to shut down the game, right?

It's my business.

Don't tell me… you're working with

those people to talk me out of it.

You want something, right?

- Don't do that.
- Dad.

Ever since I can remember, you and your mother never liked my game job.

And now, I want to shut down everything.

You should be happy and go out to celebrate with your mother.

So what are you fussing with me right now?

What's wrong?

Have you ever…

wanted to be someone's special person?

But in the end, we know that

we can never be that person anyway?

If you mean when Mr. Michael tried bargaining you for the game,

your father probably knew Mr. Michael wouldn't hurt you.

That's why he chose the game over you.

That happened?

You didn't know?

I didn't.

I just know that I'm less important to him than his game.

If you ask me,

I think every family has their problems.

I think your father still sees you

as his family.

And family will always love each other and never leave one behind.

I think you should give it to him yourself.

I told him I quit.

And I don't want to see him.

Hey. You should keep your work and personal matters separate.

Maybe I'm not a professional.

Also, I don't want to see that woman.

Hey.

She disappeared.

You know that, right?

Nisa means a lot to Akin.

They will find each other.

Not like me.

How isn't it the same?

You're also important to me.

It's just that it's not the same thing.

What do you mean?

How important am I?

Tell me how important I am or how I used to be important?

She's right.

Why can't I answer this?

If there is nothing else, may I excuse myself?

- I have a job interview. I'll go.
- Emily.

But I have never seen anyone

who is as good as you.

I'll give her a chance to come back to work.

Do I need to apologize to her again?

Well, Akin.

Reason

is something that doesn't work with women.

What happened in the past is the past.

I'm sorry

that I upset you.

Now, I really need you.

No, you didn't need me.

Almost 20 news agencies and leading magazines all over the world need me.

Hello?

About Nisa's disappearance…

Yes, I'll hold the press conference, and I'll invite everyone.

See, I told you.

Is there something that's upsetting you?

Not really.

I just feel that

besides looking for the murderer who killed my father,

I don't have any other reason left

to live my life.

So, how can I be happy?

Don't think like that.

I think that your goal is bigger than ours.

The reason you are looking for the murderer who killed your father

is to keep the people around you safe.

I used to wonder

how you could smile despite going through so much.

But I think I understand now.

What do you mean?

Well, I'm only protecting you.

And I can keep you safe.

I'm already very happy.

Look at you.

You are protecting the people of this city, and they are safe and sound.

I'm sure you must be very happy.

Mr. Akin, sir.

Is it true that the suspect had escaped during your visit?

- Can you please answer the question?
- Is it true?

Well, to be honest,

I myself don't know yet.

I can't make heads or tails of what you're saying.

But what I do know,

is that she's not a culprit.

She saved my life.

Once again, Nisa is not guilty.

Let me make myself clear to everyone.

Please stop hunting Nisa down.

Yes. Thank you all for coming to the event today.

Right.

Please write the news about Ms. Nisa today.

Yes, thank you. Bye.

Well done, Emily.

You really deserve to be my secretary.

The thing that you gave me…

I've already got the result from the laboratory.

What's the result?

The material used for the coating is a polymer.

But it's strange.

This kind of polymer isn't produced in our country.

What's even stranger…

The lab told me that

it doesn't exist in our world.

That's impossible.

Are you saying that the weapon that was used to attack Akin

does not exist?

Perhaps, there really is

another world out there.

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

[Preview]

What happened?

This doesn't look right.

Nisa.

I don't know…

why I'm only thinking of you.

This must be the end, right?