Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by Team Better World @Viki
♫ Will it be possible? ♫
♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫
♫ Or is it not enough? ♫
♫ Just love is not enough, not enough ♫
♫ Will it be possible? ♫
♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫
♫ Don't have to care anything, just that we're in love ♫
♫ Anything else doesn't matter ♫
♫ There must be our day ♫
♫ Our day will come, right? ♫
[Switch On: Episode 5]
This woman is Nisa.
She is the strangest person I've ever met.
Maybe she is the key to my life.
But every time I tried to open it, she mysteriously disappears.
She then shows up unexpectedly.
But everything is getting clearer.
When Emily accidentally shot her,
the bullet simply passed through her body, leaving no wounds.
It's just like the man in black. Bullet didn't do anything to him as well.
So I assume that Nisa and the man in black
are maybe from the same place.
Nisa.
What are your secrets?
Am I already dead?
This place is neither hell nor heaven.
I was shot.
I haven't switched off yet.
Ms. Nisa, how do you feel?
What happened to me?
You were shocked and thought you were shot.
We were afraid that you might have been shocked to death.
You slept for a very long time.
Did I sleep for a day?
You were in bed for three days.
Three days?
Also… What about these pajamas?
Oh.
Boss took care of it.
What?
Boss…
took care… of it?
Ms. Nisa, are you all right?
Where is your boss?
He'll be back soon.
Ms. Nisa, take it easy.
Ms. Nisa, are you hungry?
I don't feel like eating. Your boss will come soon.
You said that you didn't like me.
But you're now looking for me right after you got up.
You!
How could you do this to me?
I only looked at your body briefly.
How dare you do that?
No matter how curious you were, you shouldn't have done that.
This is my first time.
In order to see my body, you must have a high rating.
You are just an 8 out of 10.
You already saw me in a sexy bikini. That's already more than enough!
What should I be confused about first?
I asked the maid to change your clothes.
Are you happy now?
And one more thing. Do you really think
that I would take off your clothes,
just to see you naked?
Really?
Then why didn't you tell me earlier?
Who would think that you are…
naughty?
You're imagining things.
Seriously,
I'm just asking.
You said that I'm an 8,
but how would you score yourself?
- Me? - Yes.
I think I'm…
perfect.
Let be honest.
When you look in the mirror, do you see yourself being as tall as 170 cm?
Or do you see Aom Sushar*? (T/N: The name of the actual actress)
Hey!
Are you picking on me for being short and being narcissistic at the same time?
You are smart. Smart enough to be a doctor.
Really smart.
Don't insult me and then compliment me all of a sudden.
Well, then…
Let me just rub your head gently.
Oh, right. Know now.
What?
You're the one who likes me.
Well, well.
What do you mean?
I mean, you like me.
No one ever gently rubs a woman's head if he's not into her.
But I…
wasn't thinking about anything.
But you've said that I am a…
what was it?
A key to your life, right?
Well…
I really don't think of anything.
It's good that you brought this up.
Because if you can talk to me like this, it means that you've recovered already.
Also, when I said that I looked at your body briefly…
I meant I took some samples from your hand for a DNA test.
Did you really have to do that?
It turns out that you are a normal human being like us.
But the weird thing was… you didn't have a gunshot wound.
Even if you did,
the wound wouldn't heal in three days.
Gosh, you're asking too many questions.
As you can see, whether you kiss me,
get naked, or point a gun at me,
I was never shocked.
As it's the only way for you to get home,
you must tell me the truth.
What are… your secrets?
I'm not going to tell you.
You are more stubborn than I thought.
We're ready.
I planned to have lunch with you before going to District 6990110.
I have to attend an event that can not be canceled.
I can not stay for lunch.
You can call me if there's anything urgent, and you want to go home.
Take care of yourself.
Wait.
Well…
are you going somewhere?
Please be careful.
Why?
Will the airplane crash?
Or will the train derail?
I don't know.
I'm just… worried about you.
So you're not sure how I'm going to die?
When I'm here, I don't know either.
But you know when you're there?
That's right.
Why are you so afraid that I might die?
Let's just say… I'm one of those people
who wish for your life to have a happy ending.
Take good care of yourself.
Don't worry, I'll take care of him.
What's all this?
They're personal things you'll need,
that the president ordered for you.
If you need anything else, please let me know.
What would you like to eat, ma'am?
Ma'am?
Are you not the president's fiancée?
Fiancée?
Today's menu will be cooked by a French chef from a six-star hotel.
You can order anything you want.
- Anything will be fine. - Okay.
Are you not the president's fiancée?
Fiancée?
Hello?
I'm waiting for the plane to take off.
If I fly across the border,
I'll be out of reach.
So, I just want to check on you.
What are you doing?
I'm having luxurious food with…
your luxurious plates.
Do you feel like you're locked up?
Just be patient.
"Locked up"?
Not exactly.
The dress I ordered for you,
you can keep it if you like.
It seems like in the place you came from,
people like changing clothes often.
But if you want something else, you can ask my staff.
I've already told them.
Hey.
When did I become your fiancée?
Right…
A woman living in a man's house while not being in a relationship…
That won't look good on you.
Are you offended by it?
Are you afraid that…
Are you married?
Not yet.
Do you have a boyfriend?
I don't.
I'm glad to hear that.
Then wait for me.
Don't love anyone else.
I must go now. The plane is about to take off.
Okay.
Nisa.
He is just a game character.
He is just a game character.
He does not exist.
Nisa, pull yourself together.
I can't sit and relax in the game world like this.
Hello, Ms. Emily.
So, this is where you were.
What are you doing?
You don't have to pretend that you are sleeping. I saw everything.
Uh, I'm just taking a rest.
Right.
Well… you can be angry at me.
But I did it because I was panicking.
That's why I reacted this way.
He's my boss
and has been my best friend for a long time.
I hope you understand.
Well…
This is Emily. She is a secretary and also Akin's best friend.
She watches out for Akin all the time.
And she would do anything for Akin's safety.
I…
I feel bad about what happened.
For my peace of mind,
can I pay it back by taking care of you?
It's okay.
Well… I have something to discuss with you.
It's about Akin's safety.
Let's go downstairs.
There is a nice coffee shop.
The food here is very good. I come here often.
I come here often.
- Really? - Yes.
I assume you have a family?
I do.
They must be very worried about you.
I don't think they would notice.
But you've been here for three days already.
I often stay overnight at my friends' house or at the hospital.
I see.
I…
have to go to the restroom.
Okay.
- Give it to me! - Hey.
Yes, Ms. Emily.
As I said, you don't have to investigate that woman anymore.
Uh… But I have something to tell you.
This woman…
Another person is also checking on her.
Who?
Mr. Sean.
What did he find?
Understood.
Oh, dear.
Oh, no!
P'Nisa, you have to run now!
Emily is calling the police to have you arrested.
Nisa…
Five million?
She's around here.
Is that the one?
Ms. Nisa Dulyanuluck [Wanted - Nisa | $5,000,000 | ID: Unknown | Height: 150 CM | Weight: 40 KG]
is now on a Red Notice alert with a bounty of five million gold coins.
[Wanted - Nisa]
That's her!
- Where is Ms. Emily? - Ms. Nisa, please go back to your room.
I will handle this.
Hey! There she is.
You! Stop!
You! Stop!
You!
Stop!
Cancel my flight.
Akin. You can't.
You must attend the event.
- Let me go. - Akin.
I don't care. I have to go back.
Akin.
Switch off.
Switch off.
Moo-whan, why can't I switch off?
Moo-whan, why can't I switch off?
What should I do now?
- Let me go. - Akin.
Akin. Akin.
Boss.
Many people need you more than Nisa.
About Nisa…
We can handle it when we come back.
Right now, don't forget your duty.
Gosh, what should I do now?
How about this?
Nisa.
I will send you high-powered shoes.
You must run away.
If you get caught, they will definitely put you in prison.
Take it.
High-powered shoes.
Menu.
Wow. That's my item.
Amazing!
- What is it? - Mr. President.
It's Max.
I'm sorry.
I couldn't save Ms. Nisa.
What?
The police caught her.
Before she got caught,
she gave her phone to me.
Oh! I almost forgot.
Nisa.
These shoes have a time limit.
You must hurry up.
Switch off.
Switch off.
Ms. Nisa, please come this way.
I've prepared a car.
Stop!
Put your hands up slowly.
You can call me if there's anything urgent, and you want to go home.
Take care of yourself.
Are you married?
Not yet.
Then wait for me.
Don't love anyone else.
Who's hiding there?
Do you know each other?
No, I don't.
I think he's a bounty hunter.
Please answer the question. Please answer the question.
Please.
- Excuse me. - Please answer.
Please.
Say something.
Please say something.
What's your name?
I'm Nisa Dulayanurak.
Where's your ID?
I lost it.
I must have lost it somewhere.
Do you know this man?
I don't know.
I've never seen him before.
You were the one who found him stabbed on the rooftop.
And you gave him first aid, right?
I did that?
Can I do something like that?
I was there that day.
Don't you remember me?
Thank you, Dr. Nisa for your cooperation.
It was nothing.
I don't know. I don't know. Gosh, you're driving me crazy.
Can't you say something else?
She's coming out.
- Please answer the question. - Excuse me.
Please answer the question.
May I ask a question?
May I ask a question?
You can't come in.
Nisa… got arrested in her father's game.
Yes, Boss?
Emily, I have to talk with you.
I tried to protect Nisa,
because she couldn't say anything.
So why did you do that?
If Nisa is really innocent,
she must prove herself.
Boss, do you know Sean is interested in this too?
So, you left her
just because she might be a weapon to use against me?
Don't you remember what I've been through?
Sean couldn't catch the real murderer,
so he had me as a suspect.
If she is not a criminal, she should identify herself then.
There is something beyond what we know.
Something that even she couldn't reveal.
She has a reason.
"She has a reason"?
Or is it because she's Nisa
that you feel like she has a reason?
She left my cell phone
before she got arrested,
because she was afraid that I would be in trouble.
Do you think someone like that would hurt me?
Emily,
you are no different from Sean.
You judge things based on the surface
and reject everything beyond that.
Think about that.
Whether you deserve to be my secretary or not.
Gosh.
[Pakorn]
Oh!
How long has she been like this?
It's been about five hours.
Five hours?
And when she wears those VR glasses,
is she conscious or unconscious?
I think it's probably something like when we fall asleep.
- Fall asleep? - Yes.
You're telling me that Nisa has been sleeping for five hours.
Yes.
Excuse me.
How much sleep do you need? 6-8 hours on average.
6-8 hours on average. She has been sleeping for only five hours.
She has been sleeping for only five hours. And you're asking me to bring the IV bag here?
Look, I'm not a doctor. How could I know?
If you just told me, I wouldn't have needed to come here.
Anyway, I don't know what to do.
Fine. Fine. Where is her father?
Why doesn't he take care of his daughter?
I'll tell you where he is.
He's missing right now, so she went into the game to find him.
And this happened.
- She... - Is looking for her father.
- In the game? - Yes.
It must be really bad inside, right?
Yes, it is.
It's worse than I thought.
I know.
I used to feel like you.
It's not a place where anyone
should be in.
Nisa.
Listen carefully.
From now on, it's going to get even worse.
The prison will devour you.
You will no longer be able to live
like a normal human being.
You will be like a dead person,
even if you are still breathing.
But if you don't want to live like this,
tell me the truth.
Then you'll disappear from here.
Even though I can't get out right now,
I will get out somehow.
But if I tell you the truth,
you'll become miserable.
I
have already endured so much suffering.
I don't feel happy anymore.
I don't know when I'll die.
I can't even sleep well.
As you know,
I like to ask questions.
I've always been searching for answers my whole life.
I'm willing to trade everything for the truth.
Then you will regret it.
I won't regret it.
This place… is a game.
What do you mean?
From the world I live in, there is a game.
And this world…
is the setting of that game.
And you are the main character of that game.
I know everything about you, because I can see everything from the monitor
and from the information that the game creator wrote.
I crossed over from that world…
to your world.
Look at this.
The watch doesn't work,
because the time in our world is different.
It means the time of our world is not the same as yours.
What are you talking about?
You don't believe me, so why are you asking?
You'd better stop asking.
Hang on.
Do you have anything else to prove that whatever you said
is true?
I have tried very hard to get the answer from you.
And this is what you could tell me?
Do you have a mother?
- Of course. - What's her name?
Her name is…
My mother's…
You don't have any memories of your mother.
I looked at your file.
You don't have any records about your mother.
But I do have a father.
Your father…
was the first person to be murdered in this game.
That's because…
it was the creator's mistake.
That's impossible.
That's impossible.
There is a forced command to switch off.
Repeat, there is a forced command to switch off.
If you don't believe me,
then watch this.
Switch off.
Confirm.
Timing and Subtitles brought to you by Team Better World @Viki
[Preview]
This place... is a game.
And you are the main character of that game.
I can see everything from the monitor.
Hey, Leo.
I would like to ask you something.
Do you have any goals in your life?
My entire life had no purpose.
That is, until I met you.
I know that I was born to protect you...
And that makes me happy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.