Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Merry Christmas.
Wow. [laughs] Looks like we're a little late.
- Oh, no. No, there's still plenty shoveling left,
- you wanna join me. - Sure.
Looks like you got it.
- Ohh! - [giggles]
- Oh, no! - Uh-oh.
- I'm coming for you! - You better get him.
- No, no, no. No!
- My money's on her. Hah!
- Look up! - Oh, no, no!
Whoa! That was close.
- Look, thanks for--
thanks for doing all this, and, um,
you don't have to worry about--
- Can I clarify something that I said?
- Sure.
SIMON: Whoa. [laughs]
- If things were different...
I'd be ready.
For you.
For us. [sighs]
I just--Madzie needs stability right now.
I guess I do, too.
- Yeah.
I wish it were different, too.
[overlapping chatter]
- Hi! I'm so glad you made it.
Come in.
- This is a huge turnout.
- I think we did some good here.
Should we go in?
- Yeah.
- Oh, why, thank you, young lady.
- Have fun. - We will.
- Hi.
- Oh, you've done it. - Hey.
- You really-- Oh, look at this place.
- Yeah, well, it was mostly this guy.
- No one in this family does anything by themselves.
- Hey! - Hi!
- Nice bow tie. - Thanks.
Rules of the season.
Also I heard you fixed the mini-Madison.
- Yeah, but there's still one more
Christmas piece missing in the village.
- Oh, is it? 'Cause somebody did some shopping recently,
and I think maybe they helped out.
- [gasps] Oh, honey.
- "Salt Lake City." - It's perfect. Thank you, Meg.
- I thought maybe we would connect the two places.
- Oh, I am--Ohh!
- I love you. Merry Christmas.
- Hey, you guys should get your seats.
- Send in the popcorn.
- See you in a sec.
[sighs]
[crowd murmuring]
- All right, I guess we should probably--
- Yeah, I've got this, Mom.
- Really?
- ♪ Christmas is here again
[applause and cheering] - ♪ Christmas is here again
- Whoo-hoo! - Whoo, whoo, whoo!
- ♪ Everybody's home for Christmas ♪
- So the Madison has always been a big part of my family.
And even though the theater will probably change,
it reminds me of Christmas
and how being in a place or a holiday can make it better.
And so I--I made something.
It's about memories, but it's also about
how it can take a little courage to move on.
[cheers and applause]
[music playing]
- ♪ Got the boxes out from the attic ♪
♪ Put the tree up in a room
♪ And unwrapped every ornament
♪ Covered in pages from last year's Sunday Tribune ♪
♪ Just about everyone I know
♪ Reminds me of you
♪ These knickknacks are flashbacks ♪
♪ Of yesteryears anew
♪ Oh, it's that time again ♪
♪ Full of memories of loved ones ♪
♪ Family, and friends
♪ But this Christmas, I know, won't compare ♪
♪ To back when you were here
♪ I guess there's always last year ♪
- I'll be back.
- ♪ Guess there's always last year ♪
- That's so cute.
- [cheering]
[music fades]
[classic film music playing]
[sleigh bells jingling in music]
[muffled music continues]
- [sighs]
I wish everything could stay exactly the way it is right now.
- Hmm.
[yelps]
- [laughs]
- Just two sweet old ladies sitting on a countertop.
- Emphasis on the old. - True.
- All I need is you, me, and a comfortable place to sit down.
- Mm. And snacks.
- [chuckles]
- Ah! - Oh.
Yes.
- Here.
Yeah.
You ever been down in the basement?
It's huge. It's big enough
to have a full-on restaurant-sized kitchen.
- A movie theater restaurant's a really good idea.
- I know. - Mm-hmm.
- It's an expensive idea, but...
I wanna do it. I should do it.
- You should. I would help you.
- Well, you can't. You're...
you gotta go do whatever's next for you,
that next big thing in France or--
- I canceled my flight.
- What? - [laughs]
I love Salt Lake.
Whatever's next for me, I think it's there.
I mean, if I could keep working for you for a bit...
- Well, truth be told, we should probably just...
- go into business together. - Go into business together.
- Wait. So that would mean we...
- Pool our resources while we...
- Run the restaurant together. - You build the kitchen.
- And keep the Madison in the family.
- And we build whatever's next...
- together. - Together.
[gasps]
- Ohh. - [chuckles]
- But wait, wait, wait. We're getting ahead of ourselves.
We need to run it by Mom first.
- Well, I think our odds are pretty good.
[crowd cheering]
- [gasps]
Councilman. Hello.
- Queen of dodgeball.
- [both laugh] - Mom.
- Hey, thank you so much for your help with everything.
- I had such a great time working on this with you.
- Me, too. - Guys, that went great.
- Yeah, it did.
- I loved that movie.
Everyone said exactly what they meant.
[laughter]
- It was just like old times in that theater.
- Yeah. - [laughs]
- Jennifer, gotta hand it to you.
The way the people came out tonight,
it's good to know that once we take ownership, we'll have--
NAN: Actually, Steve, we, uh--
- I think the deal is off. - What?
- The girls have decided to run the theater together.
- Are you sure?
- Mm-hmm. - We are.
- Well...
merry Christmas, Swifts.
- And merry Christmas to you.
- Merry Christmas.
- So we're staying?
- [laughs] - We're staying.
POP: Come on, everybody.
We have got the best red velvet everything,
- and it's on the house. - [laughs]
- See you outside?
- Yeah.
- [whispering] He's very cute.
[normal] I'll see you in the city.
- I can't wait to get started.
Oh, I love you.
- Love you. Come on.
- I'm so glad you guys came.
- Yeah. - It was good, right?
Yeah, of course.
- Good night. Bye.
- Bye. - Bye.
- Oh, it's freezing. - I know.
- Oh. Bye.
- Bye.
- So...
- [laughs] - So...
- So... - [chuckles]
- You know, I've got those, uh, kitchen designs.
- Do you? - If you want 'em.
As long as they conform to the original.
- It's very important that we preserve the historic...
- Very, very, very important.
- Hmm. You sure you're ready to build the kitchen with me?
- I'm on your team if you're on mine.
- Everybody always said we'd be unstoppable.
[music playing]
[sleigh bells jingling]
[instrumental playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.