All language subtitles for Side Hustle s02e08 Sand Storm.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[festive music]

♪ ♪

- Reindeer Lex, we earned these milkshakes.

- You're right, Reindeer Presley.

Working at the mall at Santa's Village

was my favorite KidDING ever.

- Yeah, I don't know what I liked more,

kids throwing up on me or trying to feed me carrots.

- And the VIP section is ready.

- When did the Mooery get a VIP section, Ty?

- One of my customers just became a billionaire.

And when someone's wealthy,

you have to treat them differently.

- Wait, who's the billionaire? - Him.

- Well, if you can't make my private plane

a convertible, I don't want it!

- Stump, you're a billionaire? - That's right.

I created my own cryptocurrency

called Stumpcoin.

I'm not exactly sure how it works, but now I'm loaded.

- What can I get you, Mr. Stump?

- I'll take your most expensive milkshake.

But that's not all.

I also want a holiday concert

played right here at the Mooery.

And I want my favorite band, Mouth Noise, to play.

I still have my tattoo.

- It still says Mouth Nose.

- Never correct a billionaire.

The thing is, Mouth Noise hasn't played

since our last concert here.

Which was also our only concert.

- Well, I'm not gonna take no for an answer.

And after you guys play, I'll give a big donation

to that charity that gives robots to kids.

- Oh, Bots for Tots.

They do good work.

- You know what? Let's do this.

- Yes! Mouth Noise is back!

[cheers and applause]

- Come on, let's go find Munchy, Fisher, and Jaget

and get the band back together.

Where should we start? - Well, Munchy's outside.

So it'd be weird to pass him and not ask him first.

- Let's go.

[upbeat music]

- [vocalizing]

- Munchy, stop your mouth noise.

We're reuniting Mouth Noise!

- Yes! Let's do this!

Let me just finish the arms for my snowman.

If he comes to life, I want to make sure we can high-five.

Hmm.

♪ ♪

- Fisher, we're getting Mouth Noise back together.

- Sorry. I'm way too busy.

- [sighs] - Aw!

- Too busy joining the band

to finish this science project!

Let's rock and roll!

- Yeah! - Yeah!

♪ ♪

- So everybody's in except me.

- That's right. - Sounds like you need me

to play the drums or there's no band.

I'm in.

- Yes! - Yes!

- Mouth Noise is back.

- Under these 42 conditions.

One, a crosswalk in my dressing room.

Two, a hammerhead shark--

- I'm gonna stop you right there.

- Yeah. We can just use a drum machine.

It'll play and won't have demands.

- Great. Let's go. - Wait. I'm in.

If I can have this tree.

- No. - This pillow?

- Still no. - This pencil?

- Fine. - That's what I thought.

- Yeah, Mouth Noise is back! - Yeah!

[cheers and applause]

♪ ♪

- ♪ And that's how Alan makes holiday cookies ♪

Tedward, thanks for coming over.

Are you ready to pick names for Secret Santa?

- I am. But where's everyone else?

You said we were having a family Secret Santa.

- I know! And we're bros!

I already picked, but I'm not saying who I got.

- I got you.

- You're not supposed to tell me!

- Hey, Fisher. Whoa! Holy moly.

Do you know what's on your T-shirt?

- Yeah, it's an old video game based on an even older movie.

"E.P. The Excited Penguin."

- When I was your age, I wanted that game

more than anything.

Wrote a letter to Santa every day,

ended up with socks.

Socks! Really, Santa?!

- I was the exact same way.

About the game.

I love getting socks.

- Yeah, that game is kind of a legend now.

It was so bad, they only sold, like, eight copies.

- Yeah. I know.

But I never got the chance to know how bad it was!

- Yeah, the company ended up trashing the rest of the games

just to get rid of them.

- Really? I wish there was a way

we could find out where those games were trashed.

- Yes, if only there was a place

with all the information on the planet

right in the palm of your hand.

- [sighs] Can you imagine?

- I think he's talking about the Internet.

- Is that right, son?

Are you talking about the Internet?

- Yes.

- He's talking about the Internet.

- All right, this has been weird.

Gotta go to band practice.

- You're never gonna believe this.

Some of those games were buried in the Altoonisburg Dump.

- We live in Altoonisburg!

- Should we go try to find them?

- Are you inviting me on a treasure hunt?

I feel just like the Excited Penguin!

- Normally, I wouldn't do this,

but I'm sort of excited too!

- So what song are you guys

gonna play for the concert tonight?

- Luckily, Munchy had a new mouth noise stuck in his head.

- Yeah. At first, I thought it was a cavity,

but then it turned out to be something beautiful.

- And then, Presley and I wrote lyrics.

And it goes a little something like this.

- One, two, three, four.

[festive rock music]

♪ ♪

- Hey, what are you doing? And why is the mayor here?

- Please lower your voice.

- Why are you whispering? And who are you people?

- SHHH!

- Don't you shush us.

- No, we're from an organization called SHHH.

S-H-H-H.

It stands for Sensitive Hearing Hurts Here.

- Sounds stupid!

- We started this group to fight back

against all the loud noise in Altoonisburg.

- They spent years pushing legislation through city hall.

These SHHH people are...persistent.

- We've successfully removed sirens from fire engines.

And now, we're fighting against loud music.

- Well, just because you don't like loud music

doesn't mean you need to take it away from everyone.

- People making loud noises isn't fair to us.

And we're the only ones we really care about.

Now, if you'll excuse us, there are some baby birds

in a nearby tree chirping way too loudly.

- Mayor Gildersleeve, isn't there anything you can do?

- I'm sorry. It's the law.

If you play loud music, the police will shut you down.

So your concert is canceled. [all sigh]

Oh. And Happy holidays!

- She is very lucky I'm not old enough to vote.

- ♪ I got, you got me ♪

♪ We got this ♪

♪ I like the odds when we're side-by-side ♪

♪ I like the sound of that ♪

♪ Oh, we're taking off, gonna do this right ♪

♪ I like the sound of that ♪

♪ And when things go up in flames, we're on it ♪

♪ 'Cause I got you, got me, we got this ♪

- These SHHH people are ruining Christmas.

They banned caroling, crinkly wrapping paper,

and even people saying "ooooh"

when they see Christmas lights.

- That's why we made the basement as quiet as possible.

- Yeah, we can have our holiday concert here.

And those people with sensitive ears

won't even know.

- And then, we can play our Christmas song

and Stump will give robots to deserving children.

- So what you're saying is we kind of saved Christmas.

- We're basically holiday heroes.

- Okay, let's do this.

- One, two, three, four.

Uh-oh.

- Well, well, well...

- What are you doing here? We didn't even make any noise.

- And besides, we soundproofed this whole room.

- Yeah. - Oh, please.

We could hear you ripping that duct tape a mile away.

So inconsiderate.

- I understand how hard it must be

to have sensitive ears, but I think if you heard our song,

the joy it brings to your heart

will outweigh the pain it brings to your ears.

- We're reasonable people,

so we'll have a listen as long as you play quietly.

all: Yes! - Ahh.

- Sorry. We'll try that again.

all: Yes.

- Well, Kevin, this is our first Christmas together

since I adopted you.

Hey, there's something I want you to know.

Everything the smell reaches is our kingdom.

And one day, this will all be yours.

- Hey, Briles. - Hey.

- We're looking for something

that was buried here years ago.

- Oh, you'll have to be more specific.

It's a very popular dump.

See, we're not officially part of any town.

So laws don't apply here, and it means

we get a lot of weird people dumping weird stuff.

- So this isn't part of Altoonisburg?

- Nope. We are an independent city-state.

Kinda like the Vatican.

- Well, we're looking for a video game

that was buried here.

It's based on the movie "E.P. The Excited Penguin."

- We read about it on the Internet.

- I know the game you seek.

I was just a young dump-man when those were buried here.

I had hair like Aquaman,

muscles like Aquaman.

- So you know where it's buried?

- Yeah. Oh, follow me.

And the future king of the dump.

Oh, hey.

[groans] You're gonna need these.

Ha, they're buried pretty deep.

- Hey, let's waddle just like the Excited Penguin.

- That was a one-time thing.

Oh, who am I kidding? It was fun.

- Okay, let's play quietly

and show them what we're all about.

- [whispering] We are Mouth Noise.

- One, two, three, four.

[soft festive rock music]

both: ♪ Oh, you don't want to miss this ♪

♪ Because all of our wishes are comin' true ♪

- It's too loud.

both: ♪ And what I like about Christmas ♪

♪ Is what I like about ♪ - Quieter.

both: ♪ Oh, I hope you are listenin' ♪

- Quieter. - Okay.

If we play any quieter, we won't be playing at all.

- Excellent. Do that.

- This is ridiculous!

We're Mouth Noise, not Mouth Whispers.

- We're gonna play, and we're gonna play loud.

- One, two, three, four.

both: ♪ Oh, you don't want to miss this ♪

♪ Because all of our wishes are comin' true ♪

[radio feedback] - It's go-time.

both: ♪ And what I like about Christmas ♪

♪ Is what I like about ♪

- What's going on? - Sorry, kids.

You're breaking the law by being too loud.

Officers, arrest those instruments.

- I'm sorry. What did you say? - No, you can't take them.

- Arrest my instrument? - My keytar!

- How dare you? It's Christmas.

- I bought it with my own money.

- Look, kids, I love Mouth Noise.

But it's out of my hands.

If you try playing music again,

they're gonna take you to kid jail.

That's like adult jail, but with earlier bedtimes.

- But if we don't play the concert,

innocent tots won't get their bots.

- Yeah, and what are the holidays without music?

- You should have thought about that

before you played your music at a normal level.

Good day.

- Guys, he said "good day."

But I don't think he meant it.

- Presley, you got to stop ripping the heads

off of cookies.

- I'm just so upset,

and I've got to take my anger out on something.

- Unrelated, these cookie heads are delicious.

- [vocalizes]

- What happened to you guys?

And what is that smell?!

- That's the smell of dreams comin' true.

- And also rotting fruit.

- You see, we went searching for buried treasure.

And we found it!

Look, it's a video game. "E.P. The Excited Penguin."

Hey!

Who's been ripping the heads off my cookie people?

- Fisher. It was definitely Fisher.

- Why do you guys look so mopey?

- It's because of SHHH.

- Don't you shush me.

- No, SHHH stands for Sensitive Hearing Hurts Here.

- I know them.

They came by the school and took away my bullhorn.

It's the best part about being principal.

- Well, they made a law that we can't play loud music

anywhere in Altoonisburg.

- So our concert is off. - Wait a second.

What if there was a place that wasn't a part of Altoonisburg

or any other town?

- [gasps] Are you talking about the Internet?

- No, don't you remember?

The dump isn't a part of any town,

so laws don't apply there.

That's what the guy with the Santa rat said!

- So we could play at the dump

and we won't get in trouble.

- And we can play as loud as we want.

- We can hold our concert there,

and there's nothing the SHHH people can do about it.

- It'll be perfect.

This place is a dump.

- Are you sure we can throw our concert here?

It's so...dumpy.

- Well, what did you expect? It's called "the dump."

- And don't you remember? We've been here before.

You were almost crushed to death.

- Sometimes I just remember the good parts of things.

- Oh, hey, Munch-man!

Hey, Munch-man's friends.

- Hey, Briles! Hey, Kevin!

- Look at his little sleigh!

He's living his best rat life here at the dump.

- Lex, focus! - Right.

Hey, Briles, do you think

we could throw a holiday concert here tonight?

- You want to have a party, in my dump?

I'd be honored!

- Oh, wait. How can we play a concert?

Our instruments were taken.

- Well, there's lots of instruments at the dump.

People get frustrated learning how to play and throw them out.

That's how I got my harpsichord.

- And we could decorate this place to make it festive.

- You're right. Let's find

some trash instruments and throw a concert.

- I'll go online and start posting

to help spread the word.

Everyone's gonna be so excited!

- Oh! You hear that, Kevin?

This year, Christmas is coming to us.

God bless us, everyone.

[laughter]

- I can't believe we're finally getting to play

"E.P. The Excited Penguin."

This game is so-- - I know.

- I mean, it's really-- - I know!

- It's the worst game I've ever played.

- I know!

It's horrible.

- That looks nothing like a penguin.

- No wonder they threw it in the dump.

- I'm really having a good time, though.

- Me too.

- Thanks for my shirt, Secret Santa.

- Thanks for my shirt, Secret Santa.

Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Oh, no!

- [cackles] - Come on!

- Great job getting this place ready for the concert.

- Yeah. And speaking of concert...

Where is everyone?! It's supposed to start now!

- I don't know. I told people.

And Ty said he was gonna help spread the word.

- Then why is no one here?

- You have us to thank for that.

We told everyone it's canceled.

all: What? - He says we should thank him.

But I don't think he means it.

- And if you insist on playing music,

you're going to kid jail.

- Not so fast!

As you can see on this map,

this dump is not part of the city of Altoonisburg.

You have no authority here.

This is my domain.

And my rat son, Kevin.

[Kevin squeaking]

- This map checks out.

Beat it, SHHH people!

- [softly] Curses!

- Wait, I have an idea.

Why don't you stay and enjoy the concert?

- You know we have sensitive ears.

- Everyone, including those with sensitive ears,

deserves music for the holidays.

So I invented an accessory that not only keeps you warm,

it also muffles sound.

- Aren't those just earmuffs?

- Zip it. We need the audience.

How does it feel? - What? I can barely hear you.

[gasps] I can barely hear you!

It's perfect! Am I shouting?!

It feels like I'm shouting, but it doesn't hurt my ears!

- Well, we might as well play,

even if it is for a couple of people we don't like and a rat.

- It's still the holidays, and we're still Mouth Noise.

[distant chanting] all: Mouth Noise! Mouth Noise!

Mouth Noise! Mouth Noise!

Mouth Noise! Mouth Noise! Mouth Noise!

- Hey, what's that sound?

- It's a Christmas miracle.

all: Mouth Noise! Mouth Noise!

Mouth Noise! Mouth Noise! Mouth Noise! Mouth Noise!

- Hey, guys. When we heard they were gonna shut you down,

we all met at the Mooery.

- I bought a bus to take us here.

It's a convertible.

- We're not gonna let those SHHH people

cancel your concert!

- Oh, actually, they're okay with us playing now.

- Good, 'cause I'm afraid of confrontation.

- Let's blow the roof off this dump!

[cheering]

- There is no roof. - We're outside.

- Then we'll blow the roof off the sky.

- We are Mouth Noise!

[cheers and applause]

- Oh, oh, I almost forgot.

[wondrous music]

all: Ooh.

- Wow, it's a winter dumpterland.

- One, two, three, four!

[rock music]

- ♪ I like the sound of sleigh bells ringing in my ear ♪

♪ And presents wrapped under a tree ♪

♪ I hope you left one just for me ♪

- ♪ When there are storms ♪

♪ I know the fire will keep me warm ♪

♪ With Christmas lights for all to see ♪

♪ And carols sung in harmony ♪

♪ 'Cause everyone's in love ♪

- ♪ This time of year, it's what we do ♪

♪ Snow fallin' from above ♪

both: ♪ 'Cause Christmas isn't Christmas without ♪

♪ Oh, you don't want to miss this ♪

♪ Because all of our wishes are comin' true ♪

♪ And what I like about Christmas ♪

♪ Is what I like about ♪

♪ Oh, I hope you are listenin' ♪

♪ I wanna tell you I love you ♪

♪ And what I like about Christmas ♪

♪ Is what I like about ♪

♪ You, you, you ♪

♪ You ♪

♪ And what I like about Christmas ♪

♪ Is what I like about you ♪

[cheers and applause]

- I can't believe it's snowing.

- I got some on my tongue.

- It's actually just ash from the garbage incinerator.

- Still magical.

- Merry Christmas!

[cheers and applause]

[upbeat music]

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.