All language subtitles for Show.Window.The.Queens.House.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Little General Team @Viki

Shin Myung Seop โ™ฅ Han Sun Joo Remind Wedding

[Episode 1] I, Shin Myung Seop,

from now on forever

promise to

love and respect only my one and only wife, Han Sun Joo.

I, Han Sun Joo, from now on forever

promise to love and respect only my one and only husband,

Shin Myung Seop.

[OUTDOOR THEATER]

-Where's mom? -Hmm?

She was here only till now.

Oh my god! What is this sound?

There were like a romantic couple in the townhouse.

How on earth did such a terrifying thing happen?

I really can't believe this.

How do I put this ...ohh

from the start, I felt something was off.

Someday, some big incident will happen.

I got that kind of a feeling.

You know, everyone has at least

one secret they want to hide.

Especially more when it comes to a married couple.

There might be some secrets you do not want to face.

Yes, Detective. I've seen all types of crimes of passion.

This one case, I am unable to understand.

Are you married?

No, I am still single.

A marriage is actually

a battlefield of fierce

misunderstandings and distrust rather than understanding.

A battlefield...

[Show Window: The Queen's House]

What are you debating about?

This is will be nice.

It is a place where all the celebrities of Korea will gather.

You should stand out the most.

Skills,

manners and charisma.

You are a man who owns everything in this world.

The best out of everything that I own is

you.

After a long time, you can have a relaxing time.

You should come along with me.

I also want to go but I have no time to go dating.

I need to take care of our kids.

Ok. Now you should leave now.

Yes.

Ah.

Give me a call once you arrive.

Ok, I will leave now.

Go inside.

[Hyese Baxaar]

-Can't I take this? -Sure.

This is very pretty!

You may take it.

Thank you!

Ok.

Please wear it prettily.

Sister Ye Rang.

The bazaar started ages ago! Why are you so late?

Is Ms. Sun Joo doing fine?

Eun Kyung, you chose mine right?

But Sun Joo is the best here.

Choice? Everything was sold even before I could touch it.

Even if you can't buy it you should at least take a picture.

I was late.

-Where is she, where? -Over there.

Thank you. Take car.

-Why did you come in here? -Why..

this is fun, right?

What will you do if someone sees?

Then, there is more thrill.

[Occupied]

As you already know,

but I detest gambling and adventure.

If the upcoming launching show fails

you have to take complete responsibility.

Have I ever failed, President?

Why did Sun Joo not come along with you?

She could have relaxed here. I had asked you to bring her, right?

She is not interested in company work.

You know that right, President.

I am sure she is pretending to be uninterested.

Now, you can leave.

Yes.

Who's the designer that was brought in from the outside?

One of the employees from the subcontractor company Rahen dealt with.

How is the designer related to Shin Myung Seop?

We found no special connection.

You both go inside first.

Hye Rim's mother.

Are you coming back from somewhere?

Yes, I had some work.

Who is going to pick up Hye Rim?

She will come by taxi.

You should have asked me if you're busy. It's a dangerous world.

Did you drink?

Aah, am I still not sober

from drinking yesterday..?

Hye Rim's mother, what is the matter these days?

What is your mind on these days?

What is my mind on..?

Not sure. What do you think my mind is on?

Check.

Checkmate.

I died again. As expected, I cannot win against mom.

Don't give up.

I am jealous of dad.

I wanted to go with him.

Think about your score in the last mock test.

Do you still want to go and have fun?

Hey, when I was in your grade...

Yes, mom.

Didn't I tell you to come with Shin son-in-law? Yes or No?

It's alright.

What do mean by "it's alright"?

Tell Miss Kim to look after the kids and come here right away.

I need to pick up the kids also. I can't.

You can have Driver Yang pick them up, and there's also the scheduling teacher at the academy.

What is wrong with you, mom?

After a long time, you can watch the fashion show

and also relax here. Come here.

I do know why you are doing all this

I'm not going to come work. Don't get your hopes up.

Just because you give your everything to

look after your kids and husband,

do you think they'll appreciate that?

They'll think that they ended up successful because they're so great.

I'm not a stay-at-home mom because I want appreciation. I'm doing it because I like it.

It is my choice, to live here at home.

The reason I asked you to come here

is not only because of that.

What do you mean?

Anyway, don't talk anymore and just come here.

What do you think?

Should we play once more?

Yes, let's play one more game

Ok.

It feels like a dream.

This is not a dream.

What do I do?

I keep wanting to break our promise.

Keeping you for myself

isn't fair to you.

That's why. You are breaking up because of me and for me.

Our breakup was planned anyway right.

Should I just make our relationship public?

Instead of breaking up?

I was just kidding. Why are becoming so serious?

From the start, we promised this and then started dating right.

For me

my family is important.

I know that.

We already spoke about that.

There is nothing that

I can do for you.

There is something you can do for me.

Let's date for exactly one year.

Let us date.

After one year, I won't hold you back.

You should never abandon your family.

Together with your family,

you should live hundreds and thousands of years happily.

I am letting you go so

If you don't be happy, I think I might suffer.

You are so cool, my Mi Ra!

What? Your face looks sad.

Should I hold on to you more?

Let's toast.

For our beautiful breakup trip.

For our

memories.

Tomorrow is the brand launching show. Expect to

see a gift I have prepared for you.

Are you having a hard time these days?

Does it look like that?

Yes, I can notice right away, that something is going on with you.

Poor you.

What can I do for you?

You just

need to have fun with me.

Come on!

Wait.

What is this?

I just drew this as I was bored.

Looks good though!

I will gift it to you.

If you had been more criticizing with the jewelry,

the group's image and worth

would have been so much better!

Because of your stubborness,

do you know how much we've lost?

I'll make sure

to find a breakthrough design.

You are having a tough time, right?

I am still far from finished.

You should go to sleep first.

This design is very nice.

I like it. Seems to know how women feel.

Honey, like these heels

using very feminine, classic, and luxury items

what do you think about launching a new brand?

You are my queen.

You are my lover.

How was it?

My gift for you?

It was touching.

There will be design royalties deposited into your account

to match the sales of the shoes.

Really?

I've hit the jackpot.

Can I give you a thank-you kiss?

Whenever you get flustered,

whenever you get flustered?

I will go back first.

OK.

Thank you!

For making my heels the queen's heels.

You are always my queen.

How come you are here?

Surprise!

You said you could not come.

You were surprised, right?

- When did you come? - Right before the launching show.

How did you like the show?

Very cool!

As expected, my husband is the best.

It is your idea, though!

Anybody can give ideas,

but making a stone

into a nice diamond is harder.

You are really amazing!

- But, who is it? - Uh?

Victoria shoes' designer?

Our company's employee?

Web designer.

I want to meet the designer.

Is there really a need to meet?

What I mean is, if you are not going to join the company again

it will look like you are interested in the work.

Mother-in-law also has regrets about you.

There is no need to give her unnecessary expectations.

Yes, that's also true.

Sun Joo,

it's been a long time.

Ruyi,

Nice to meet you! How have you been?

Mr. Shin, today's show was absolutely impressive.

This is truly a spectacular show.

It was amazing. Those shoes were an absolute showstopper.

- Mom. - Uh!

You came?

Congratulations!

Today's launching show was a grand success.

Chief, you also worked hard.

As expected, your business mind.

It's still alive.

There is not much that I did.

Then, please continue your conversation.

There is no need to be humble.

Everybody knows that it's your work in today's show.

Today, just enjoy and congratulate.

It is a nice occasion.

You have worked hard!

Seeing you in a place other than home,

it feels so different.

It feels like we are dating again.

Don't you think so, Shin Myung Seop?

You must be very tired. You want a bath?

You want me to get the bath prepared?

No, I will take a simple shower.

Then, do you want a glass of wine?

Probably not.

Sure?

Honey, is something wrong?

Me? No. Why?

Just..

you are so busy, did I disturb you by coming?

Well...

the buyer from Shanghai

has to leave early in the morning.

He wants to meet right away.

Then, go immediately. Don't worry about me.

Will you be alright alone?

I am alright,

so finish all your work slowly.

Ok then, I'll go and come back soon.

Take rest.

What is all this?

My return gift for your gift..?

Did you like my gift?

Yes, it was beyond my imagination. I think it turned to be better than my design.

Victoria.. give it to me.

Hmmm...

that won't work.

OK.

You have the talent.

Don't lose it.

As expected,

you are the only one that recognizes me and lets me shine.

I love you.

As usual, this place is still the same.

Do you remember? When we came together for a trip?

Of course.

It was my first trip with you.

If Tae Hee and Taeyong ride that, they would like it.

We should bring them here next time.

Yes.

Ok, let's eat now.

It tastes good.

Here, you try too.

I am alright, I am not hungry.

Why?

I want to eat outside with you, not hiding in a place like this.

After tomorrow,

we will become strangers.

Even if we meet coincidentally, we would pretend to not know each other.

My Queen.

Uh.. my meeting just ended.

I'll be there.

Uhh.

I might have to go now.

Yes, please go.

You continue eating.

Oh Honey.

What should we do today? Where do we go?

Oh no. Today, at the hotel's meeting room,

the buyer meeting has officially started.

I might not be able to give you time.

That's alright.

It's my fault to have followed a busy person.

Don't worry about me and do your work.

I can have fun alone also.

I am sorry honey.

Work hard!

I'll be back.

3F Elevator.

The reason I asked you to come here..

is not only because of that.

Don't talk anymore and just come.

That line was, from five years ago,

Here you go.

Thank you!

Should I take you a picture?

Huhh..

It looks like you are here alone...

How about we take each other's photos?

Should we do that?

1,2..

This time I will click one.

Thank you.

1,2,3. Here you go.

We meet again!

Do you know that?

There is a legend about this island.

A girl who came down from heaven to have fun

fell in love with a human and lived here in hiding.

When the Jade Emperor found out,

he left the girl on this side.

And the human on that side.

So that they don't meet.

And only look at each other.

It's similar to The Cowherd and the Weaver Girl.

All legends are somewhat similar.

It's a little trivial love story.

Do you think there is trivial love?

Everybody finds their love is special and precious, right?

Yes, that's right.

Everyone finds their love

to be special and precious.

Honey.

Now, I am at an amazing place.

I was a little sad that

you were not here.

I am having a good time, so don't worry and continue your work.

Hmm...

I love you!

My side.

Come here, I will give you the address.

I will give the address... come here. Come to Yeosu dock by 10.

My Queen

What is the matter?

Oh, we meet again!

Did your car break down?

It's not a breakdown, but it's run out of oil.

- I should have checked. - Have you called the car rental agency?

Yes, they said they would come soon.

I am Han Sun Joo,

I came from Seoul.

I am Yoon Mi Ra, I am also from Seoul.

Do you have an appointment by any chance?

Because of me...

I do have a meeting...

I have some time remaining, so it's alright.

Hello...

you said you would come soon?

So, you cannot come?

Then, what do I do?

Will they not come?

Yes, they had an accident while coming

They want me to wait until they send a taxi.

Are you going to Shinhye by any chance?

Yes, the hotel is there.

Then, I can give you a ride.

Could you please do that?

Oh, wait a minute.

Hello,

no need for a taxi, I will manage.

I can just leave my car here, right?

Ok, ok.

Please get on.

Thank you so much!

The call cannot be connected, so you will be...

Is he busy?

I tagged along on my husband's business trip.

My husband is busy due to meetings, and I am going alone.

I see.

- Mi Ra, are you here alone? - I also came with my husba...

I came with my boyfriend.

My boyfriend is also busy due to work.

We're in the same boat.

Thank you so much for today!

There's nothing much that I did.

Not at all. I am a person you really don't know,

you were worried for me and stayed with me. And you are also giving me a ride,

even though it looks easy, not everyone can do that.

Please stop, you are embarrassing me.

- Do you want to have dinner together? I'll treat you - No that's ok.

I am hungry, that's why.

Oh yeah, you told me

you had a meeting.

I might have to eat dinner alone.

Is that so? That's good, then we should eat together.

Sounds good!

Isn't this too much food for two people?

Today, I am drained out because of many incidents.

I need to recharge.

Yes.

We should eat it all, without leaving anything.

It's delicious.

Excuse me... what's the matter?

I think I left behind my wallet in the rental car.

What do I do?

How much is it?

Could you at least give me your contact?

I'll pay you back.

No that's not needed, don't worry.

I can't do that. It's because I feel uncomfortable.

That's okay. I made good memories because of a travel mate. So it's all ok.

Thank you! I will cherish this for the rest of my life.

Yes, make sure to remember me.

Have a good rest of the time on this trip.

You too, Han Sun Joo.

Honey, I am sorry I couldn't be with you....

Instead, I selected a Champagne that you might like.

Even if you are alone, spend a good time.

Here.

Open it.

I chose shoes that suit you.

They are sexy.

Give me.

Women call high heels combat boots.

From now on,

no matter what hardship comes your way,

wear these high heels and walk on fearlessly.

Everything that's going to happen from now on, I will be sure to prevail.

You don't know anything.

What do I not know?

Do you think the love between you is the only beautiful ardent, and touching in this world?

How dare you?!

You think you're so great?

Let go!

What are you doing, it's embarrassing!

If you know if it's embarrassing, why did you do something so filthy?!

You can die! Let go of me!

Let me go.

Dirty wench!

What the hell!

It's better to leave them alone.

So what is this?

Hye Rim's mom was having an affair?

Shouldn't we go behind Hye Rim?

No need, what are you going to do?

But still, we should at least comfort her...

What comfort?

Oh, my daughter!

What are you doing?

I just got home from the academy.

We're eating snacks Miss Kim made for us.

Mom, mom, there is big news.

After a long time, mom is having a good time with dad. Do you want to ruin it?

Clueless...

Oh mom.

What's the matter? Did something happen?

No, nothing happened.

Hand the phone to Taeyong.

Here.

Mom.

Is something going on?

No, just...

I am missing you.

Mom also is missing her son already.

But, it's alright if you come a little late.

Spend a good time with dad. I love you.

Ok. I love you, son!

Will you be able to forget me?

If you ask me to forget you, I will.

If you ask me not to,

I will not.

You are letting me go for my sake, right?

As you said, I will live my life from now on.

You should also live your life.

I want to get drunk.

Wait.

Han Sun Joo.

Here you go.

This is a gift for my queen from my heart.

Gift?

Victoria, that was at the fashion show's finale?

One and only shoes that only you can wear.

Thank you, Honey!

Give me.

Here.

This side, too.

Pretty!

Next time, let's come for a vacation with kids, not for work.

I need to record this.

Say that again, so I can record it.

Let us go.

Careful with your head.

Yisu Airport

Hello.

Yes, I will be there right away.

You go inside alone.

What is the matter?

Suddenly, a problem has arisen.

I need to go there quickly.

I'll see you at home.

Wait.

Honey,

is it something bad?

No, nothing bad happened. Don't worry.

Go inside carefully.

My Queen

The call cannot be connected. You will be forwarded to voicemail.

Please leave a message after the tone.

This is the hospital's emergency room, you know Yoon Mi Ra, right?

Your number showed up on the outgoing calls, so we called.

Will you get in or not?

Oh...

Miss Yoon Mi Ra took poision, so she's in the emergency room.

Yoon Mi Ra?

Are you back to consciousness?

Are you alright?

Why did you do something so foolish?

Mi Ra..

I didn't want to make it difficult for you.

That's why, I wanted to break up...

It is right for us to breakup

Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

โ™ซ Hello hello anybody there โ™ซ

Why are you being so nice to me?

When I saw you first, I was reminded of my younger sister.

Should I be your sister?

Let us be sisters from now on.

That woman, I heard she's an adulteress.

Don't talk about other people when it's just an unconfirmed rumor.

Those rumors are right.

I am in love with another woman's man.

If we are careful, nothing will go wrong.

What if we are not... careful?

How could you do this?

It's me, Han Sun Joo.

Should we meet?

โ™ซ Hello sorry I can't hear you well โ™ซ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.