All language subtitles for School.2021.E06.211209-NEXT-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I heard what happened.

You're searching for housing, right?

Gosh, that Ji Ho Sung...

Why didn't you tell me?

What would you do if I did tell you?

We could worry about it together.

Why would you worry about it too?

Don't poke your nose into someone else's business

and focus on preparing for the competition.

Hey, can you not tell the difference between poking my nose and worrying?

Enough.

It's my problem.

There's a room at my house.

What?

There's a room available at my house.

Do you want to move to my house?

The people on our second floor moved out recently, so it's empty.

You can stay there with Grandpa for now until things get better.

I was wondering what you were talking about.

It's fine.

Why would I move to your place?

Hey.

Is this time to worry about your ego?

Just think of Grandpa.

I'll figure it out.

[ Episode 6: We're getting involved more than we thought ]

I think we can make a pool right here.

How does that sound?

Gosh, sounds great.

The yard would look much bigger.

The kids will love it.

Kid, what time do you move out on Saturday?

I want to come over that day with the interior designer.

Actually, we haven't decided on the exact time yet.

When it's set, let me know.

Okay, I will.

This neighborhood is pretty quiet,

so it's nice.

You made a great decision.

Do you want to move to my house?

Is this time to worry about your ego?

Just think of Grandpa.

Hey.

Oh, hi.

Oh, I saw your text too late last night and couldn't respond.

Sorry.

No, it's nothing. Don't mind it.

Oh, thank you for the gift.

It was nothing.

It was yummy, right?

Huh?

Oh, yeah.

I'm glad.

Good morning.

Good morning.

Hello.

Do you have a minute?

So you didn't get his business card?

That sunbae is like that. He's narrow-minded.

Unfortunate, isn't it?

Then I'll have to think of another way.

You did relay the message correctly, right?

Of course.

I made sure he understood, but...

For now, call him again.

He could have declined out of courtesy.

You know some people refuse the first time, although they'll accept eventually.

Alright.

I'll contact him again.

Alright then.

It was suffocating in the hospital, right?

Yeah.

Made me so antsy.

Let's not come back here again.

But why do you look so distressed?

Aren't you happy I'm leaving the hospital?

Of course, I'm happy.

It's because of housing, huh?

No.

There's no need to worry about the move now.

It's all been resolved.

What?

Someone I know said we could move in without the deposit and just pay the rent.

Really?

Don't look so happy.

If you smile like that when we're being kicked out,

it makes me sad. Alright?

I'm so glad.

- Geez. - Hey.

- Fine, you do it. - Why don't you listen? You do this one.

I'm not. I'm just going here.

Is your partner not coming today?

I'm not sure.

He said he'll come if possible, even if he's late.

Did you say his grandfather was sick?

Yes.

Sorry for being late.

Aigoo, speak of the devil.

Hurry and join in.

She was struggling on her own.

Okay.

What about Grandpa?

- Did he leave the hospital okay? - Yeah.

He's in good condition.

I helped him get back home.

I'm glad.

Oh, and...

We got housing too.

Oh...

Really?

So stop poking your nose.

Let's just focus on the competition.

Okay?

What is it?

Are you sad?

I built this a year after you were born.

I made it as strong as you.

It's unfortunate.

They could just use it as it is.

When I can buy back this house,

I'll build you a better workroom.

You have to build it yourself. You think you can do it?

Of course.

My carpentry skills got much better recently.

You little...

We're ready to go.

Sir, should we get going?

Yes, let's go.

Alright.

How long does it take?

Have you been there before?

How do you know this person?

Sure, I've been there.

I have known them for a long time.

It's a right turn on that three-way, right?

Oh, yes. That's right.

Wow.

What?

What's with this ironing?

Why does this tracksuit feel like Dad's ironed blazer?

What about it? I wear this every day.

Don't forget to take this off.

Geez.

This neighborhood...

Alright, we're here.

Sorry?

Here?

- Thank you for driving. - Of course.

Wait, Grandpa...

Oh, Sir, you're here.

- Ki Joon, welcome. - Hello.

I suppose you haven't seen Ji Soo in a while.

Aigoo, you grew up to be even prettier.

She grew up a lot, right?

Gosh.

I...

I just feel bad about it.

Gosh! There's really no need.

Compared to how indebted we are to you,

it's really nothing.

Thank you, truly.

Don't tell Ki Joon yet.

Ji Won asked him, but he said no.

He's a kid, so I understand.

Once Ki Joon gets to our place, I'll talk to him about it.

Alright, so...

We cleaned up a little bit,

but I'm not sure if you'll like it.

Gosh. Don't be like that.

Would you like to see the room first then?

- Shall we? - Let's go inside.

- See you tomorrow. - Good work today.

- See you tomorrow. - See you.

Ow, my eyes are stinging.

Wasn't work today too hard?

Come on, chief.

We have to grab a drink together on a day like today.

You people...

Let's go. I was wondering why you weren't bringing it up.

I expect nothing less from our chief!

But do you know where you're going?

Manager, didn't you overwork yourself since you have a day off tomorrow?

Good work today.

Chief.

Why are you all still here?

We were waiting for you, Chief.

Why?

We have a day off tomorrow.

- Should we grab a drink near here? - No, no, no.

Let's hurry over there.

Let's go.

- You're buying, right? - Of course, I am.

Let's go to the usual place.

I suppose after playing it big,

a small task like this doesn't even satisfy you.

Hey, Cheol Joo. Are you there already?

I'm almost there too.

Cheol Joo, it's been-

You were surprised, right?

I kept telling them that we had to replace the aerial work platform back then.

I'm sorry, Cheol Joo.

I didn't know this had happened to you.

Don't say that.

It happened after you left, Chief.

Why do you have to be sorry?

So, you're preparing for an injury reparations trial?

What did the company say?

So...

it was fine after I fell.

But it became worse over time like an aftereffect.

It's hard to prove anything.

That place is Sang Rim, right?

I'm working as a teacher at that foundation's school.

- Do you mean Nulji High? - Yeah.

I graduated from there.

I see...

You're right.

You were on-site at Sang Rim since you were at Nulji High.

Yes.

Wow, but you as a teacher...

I can't imagine it.

You're right.

I can't believe it, either.

My brother goes there.

Oh, really?

You're in the architectural department, right?

Yeah.

Do you know Jung Young Joo by any chance?

Young Joo? J-Jung Young Joo?

Yes.

Oh, he's your brother?

Do you know him?

I do. I know him well.

I'm glad.

Chief, please take good care of Young Joo.

No.

I hope he can take good care of me.

So anyway, you said you wanted to tell me something in person.

What is it?

Well...

It's about the trial.

I was wondering if you could stand as a witness.

Me?

Yes.

Like you said earlier,

I wanted to ask you to testify about telling them that

they need to change the aerial work platform.

I suppose it's a difficult thing to ask of you.

I didn't know you worked at Nulji High.

No, no, no. It's not because of that.

You...

haven't heard why I quit my job as a supervisor, have you?

I don't think my testimony will be much help.

Excuse me?

I know. Ji Soo, you don't remember, do you?

Gosh.

What a wonderful mood tonight!

I like it when it's lively like this.

So...

I'm worried it'll be uncomfortable for you since the house is quite old.

- The steps are steep, too. - Aigoo.

Don't say such things.

I'm so indebted to both of you for this.

- Gosh, please. - No. You're not indebted. Not at all.

Ki Joon.

Here's a super welcome.

Thank you.

Since you and Ji Won are living under the same roof now,

get along as you did in the past.

Don't fight. Okay?

We're not little kids.

What fight?

And it's technically not the same roof.

Anyhow.

Sir, shouldn't we make a toast on a day like today?

Alright, is everyone's glass filled?

Oh, we're out of perilla leaves. I'll get some more.

Dad, don't do it. It's embarrassing.

Youth is in the present.

Yippie!

Yippie!

Have some more, Sir.

This is plum tea.

Mom said it's for Grandpa.

Okay. Tell her thank you.

You should have told me if you knew.

Sorry.

It must have been funny for you.

I was all happy that I found housing.

Hey.

Stop being so cynical about it.

It's a killer view, huh?

Yeah.

It looks nice.

The adults already decided on it,

so I couldn't speak up.

Besides, you wouldn't have refused,

complaining you were uncomfortable with me.

That's true, I guess.

Also, we're living on different floors and won't get mixed up that much.

So there's no need to be uneasy about it.

It's not like you're going to be noisy.

I'm going downstairs.

Okay.

Sleep tight.

You too.

Leave it. I'll do it.

Huh?

I told you not to overwork yourself.

I'm just laying down the comforters.

Aren't you going to complain to me?

Well, why bother now.

I didn't tell you because I thought you'd just be bothered by it.

It's not like there was a better option.

I know.

So you're not mad anymore?

No.

I won't be mad starting tomorrow.

Did you practice on your own every weekend like this?

Yeah.

Why did you come? I said I could do it alone.

I'm here to practice too.

I don't want to mess up in the competition and have somebody be mad at me.

I'll go home alone today.

No one is watching anyway, and it's late.

Isn't it weird?

What is?

I think people usually walk someone home more if it's late.

Do they?

Never mind.

I'll just walk with you to where we always go to.

Are you using what I gave you?

Huh?

Oh, that...

No, not yet.

I have never worn them before, so it feels awkward.

It's your loss if you get hurt.

Don't regret it if that happens.

Hey.

You don't have any friends, do you?

Neither do you.

Anyway, we're friends now, right?

Huh?

Don't get into fights anymore.

I think I do.

Really?

[ Most deaths on construction sites: 70 percent of the falling accidents did not take safety precautions ]

What are you doing in my room?

Oh...

I saw a similar case to our trial on the news.

I was looking up the verdict.

I keep telling you not to mind it and focus on school.

Geez. I am going to school too diligently.

Oh, right.

There's a teacher named Lee Kang Hoon in your department, right?

How do you know that person?

How can you call your teacher "that person?"

He's only a teacher if he acts like one.

He's a good person.

How so?

He was there with me when I worked on-site.

He was a supervisor back then,

but he was the only one who took care of us apprentices

and told the higher-ups the machines needed fixing.

He was that kind of person.

Then, isn't he somehow liable for your accident?

My accident happened a long time after he went to another site.

If Sang Rim did as he said at that time,

the accident wouldn't have happened.

Anyway.

Be nice to Mr. Lee Kang Hoon.

I asked him to take special care of you.

Leave it alone.

Jin Ji Won.

Take this to Ki Joon's.

What is it?

Mom told me to deliver this.

I'm going now.

Delivery!

- Enjoy. - Thank you.

Oh, my God.

You surprised me.

What's that?

Give that back!

It's mine! Mine!

Give that back!

- What are you talking about? - It's mine!

- Are you crazy? - Yes, I'm crazy.

Unni, Unni, ow!

Faked it.

- Come back! - Come get me!

We're getting involved more than we thought we would.

Yeah, well...

Let's both be more careful.

Okay.

If that's the case,

should we go separately from that main street?

No need to have everyone misunderstand, right?

Oh...

Okay, sure.

I-I was going to say that too.

Jung Young Joo.

So you are Cheol Joo's brother?

I heard from my brother.

Nothing's going to change.

You should take after your brother more.

If you weren't Cheol Joo's brother, I wouldn't have paid you any attention.

But about throwing the pot at Director Gu's car. Why did you do it?

You didn't tell my brother that, did you?

I was thinking...

It couldn't be about love.

Couldn't be about money.

Obviously, it's because of a grudge.

Think however you want.

Then...

I should just ask your brother.

Just you try.

Look at this. Don't you dare glare at me.

Fine, fine. I won't tell him.

Your brother worries about you a lot.

If there's anything I can help with, let me know.

No way.

I'm going.

Gong Ki Joon.

Did your move go well?

Yeah.

Come on now. When are you having a housewarming?

I'm not doing stuff like that.

Still, I searched for housing with you.

You must be really grateful to me.

Just tell me. When should it be?

J-just...

- I'll buy you lunch. - No way.

That won't do.

It's Ji Won.

Oh. I can come over with Ji Won.

Jin Ji Won!

Hey, I'm going inside first.

Bonjour. Want to hear the good news?

- What is it? - Ki Joon found housing.

The move went well on the weekend.

Oh, wo-wow, okay.

- Good for him. - You were really worried for him.

- I was? - What's up with you?

Ki Joon was really stressed,

so let's go housewarming together to cheer him up.

What? Oh, no, no.

I'm not interested.

What are you talking about?

You called me and asked me what was up with Ki Joon.

Don't you remember doing all that?

I don't know, no idea. I'm heading inside first.

We're in the same class. Why do they keep saying they'll go ahead?

Geez.

Wait for me!

Oh, my God.

Hey, what's for lunch?

Let's go together.

I was shocked.

I'm going downstairs.

Okay.

Sleep tight.

Gong Ki Joon!

[Viki Ver] KBS2 E06 'School 2021' "We're getting involved more than we thought" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

You called me. Why aren't you saying anything?

Huh?

Why did you say call me?

Oh. I...

Stop sleeping and come to the club room.

What?

I was going to.

Not bad.

Is this good enough?

Yeah.

Tomorrow at the competition, if there's time,

erase these pencil marks

and finish off the edges here.

Got it.

You okay?

You're not hurt?

So, it looks like it would be difficult to guarantee the outcomes.

That's how competitions are.

How could we know the results in advance?

Still, the new teacher is very passionate.

He just lacks the tenacity to finish things off.

Then, should I ask him to contact him again?

No need.

The teacher in charge taught them well,

so I'm sure it will pay off.

Oh. Yes.

Then, I'll be going.

Which university was it?

It's finally tomorrow.

Good work so far.

If we get good results, it's all thanks to you.

What's this? This is new coming from you.

Just act like you used to.

I was only being honest.

Like I used to.

Is that so?

Yes.

Let's do well tomorrow. Like we used to.

Bye.

Hey!

What are you doing here?

What about you?

By chance, do you...

actually like him?

I already told you it's just an agreement.

Then why did you let your bus pass you by?

What?

Earlier, the bus you're supposed to get on passed by.

When did I...

The bus...

I didn't see it.

Why are you following people around?

Here.

Wishing you first place at the competition tomorrow.

I waited to give you this.

A big yeot*. (Yeot is toffee, but also slang for the F-word. Yeot is given to students, hoping they pass exams and not fail)

Yeah.

The bad students always cram the night before a test.

Wow.

People would think you're good at studying hearing you.

What are you doing up here and not sleeping?

Just because. I couldn't fall asleep.

It's more nerve-wracking than I expected.

Uh-huh. So you do want to do well.

Of course.

The prize money is super big.

What are you going to do with the money?

What else.

I have to earn money and get another place.

So stop making noise and go to bed.

The prize money depends on your state.

Seriously.

You'll make me do all the work until the end, huh?

Let's do well tomorrow.

Nice car.

It has all sorts of functions.

I like the car before.

Hey.

How can you say that?

Who caused Aunt to get a new car?

Oh, right.

The pot incident.

Did you really do it?

I still can't believe it.

Why would I-

l-lie...

I'm sorry.

Anyway, do well in the competition today.

You too.

I'm sure it'll go well.

[ 2021 Carpentry Competition ]

Did you guys fight?

Sorry?

What's up with the atmosphere? Are you guys nervous?

Oh...

These guys are always like this.

And I'm nervous, yes.

Geez.

Just do like you used to.

Aigoo, this school really improved.

When I was here, they didn't even have that building.

I really can't believe that you went to this university.

Can you cut me down in your head?

Jae Hee and Jae Hyeok said they're coming on their own.

What about Seo Young?

She said she'd be inside.

- Then everyone's here. - Yes.

Let's go inside.

Okay!

[ 2021 Carpentry Competition ]

You both have to do well today.

Hey, Seo Young.

You came here with Director Gu?

Why do you want to know?

I see.

So was this it?

Wh-what are you going on about again?

Hey, Room Grace.

Oh, was it Room Love?

Stop paying attention to us.

It's exhausting.

Let's go.

[ 2021 Carpentry Competition ]

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Are you okay?

Yeah, I'm fine. Don't worry about me.

The results...

Alright, please pay attention.

Now, we'll begin the first Carpentry Competition

hosted by Jin Sung University

Architectural department for the development of future carpenters.

As we have notified beforehand, you have four hours.

You can only use the hand tools on the table

to make the two-person bench

as we have announced previously.

Now then. Begin!

Fighting!

Fighting!

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

I'll check the top part.

You check the bottom part, okay?

I'll make all the parts that go on the bottom.

Yeah.

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

♫ Whenever I run into you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming right now ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'll grow closer to you ♫

Hey.

♫ Dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming of you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

Hey. Did you hurt yourself?

No, I'm fine.

We don't have time. Let's finish this.

Excuse me.

Where's the competition area?

I can't tell if I'm at the right place. I can't find the place.

Just go out that way.

- Oh, thank you. - Sure.

You're here for the carpentry competition, right?

Me too.

Oh, the competition began already.

Oh, well. Fine by me.

Oh, I see.

All right then.

We can't verify you, so you can't go in.

I tell you, I'm right.

Check the list again.

- Check it again. - Yes, sir.

Yes, Father.

I'm at the competition site, but they're saying I'm not on the list.

Got it.

[ 2021 Carpentry Competition ]

Alright, your time is up.

Please leave the completed benches where they are

and exit outside the line.

Let's go.

Good work.

Good work.

- Is your finger okay? - Yes.

It's good.

Let's go.

Good work, everyone.

Staff members, please check them.

- Good work. - Thank you.

You're worried?

I think I can expect a high ranking from at least one team.

Welcome.

Huh? Isn't that Director Gu?

Why is she here?

I don't know.

Oh, welcome.

Hello.

You've all been well?

Good work out here.

- He's a judge. - Oh, he's here to judge.

Good work.

[ Lee Jae Hyeok / Lee Jae Hee ]

Wait.

We checked this one already.

Yes.

We already checked it.

I think you can take a look at the other ones.

Alright.

[ Jung Young Joo / Kang Seo Young ]

[ Mistake ]

I guess the prize money is a lost cause.

We never made this mistake during our practices.

My gosh...

Alright, please pay attention.

The results are in.

Then, we shall announce the bronze prize first.

Bronze prize!

Nulji Science and Technology High School Architectural Design department,

participant number 12, Kang Seo Young and Jung Young Joo!

Applause, please!

Bronze?

G-good work.

Alright.

Lastly, we'll announce the long-awaited gold prize.

Gold prize!

Nulji Science and Technology High School Architectural Design department,

participant 10, Lee Jae Hyeok and Lee Jae Hee!

- Congratulations! - Nice!

The two, please come up to the podium.

Amazing work.

[ First Carpentry Competition for future carpenters ]

Does this make any sense?

It's Director Gu.

What?

Director Gu did it.

- You have two winning teams. - Yes.

It's all thanks to you, professors. Thank you.

Thank you.

It's alright.

Good work.

Can I talk with you for a second?

Oh, sure.

Go ahead.

What happened?

What do you mean?

- I thought you said then- - Professor Kim?

Oh, hello.

Good work.

Good work, Mr. Lee Kang Hoon.

Yes.

It's all thanks to Kang Hoon.

I was introduced to you through Kang Hoon.

We should have dinner sometime with the president of the university.

Oh, of course.

You should join us too, Mr. Lee Kang Hoon.

How about sometime next week?

My brother was wrong.

What?

Hyung said you were a good person.

I said no way.

- Hey, what are you- - Almost fooled me.

You and Director Gu. You're all the same.

Hey.

Don't you think Lee Jae Hyeok and Lee Jae Hee didn't deserve it?

It's all a mess.

What are you going to do now that you didn't win the prize money?

I don't know.

I guess I have to live at your place for the rest of my life.

So, if you become a carpenter,

do you earn a lot of money?

Why?

Just...

It was more fun than I thought it would be.

I don't know well,

but I don't think you would earn much if you do what you're doing.

Thank you for your kind words.

Wait for me.

Wait for me!

- Wait! - I got to go.

Seriously!

The gold prize, Lee Jae Hyeok and Lee Jae Hee! Congratulations!

[ Jin Sung University early admission for specialist high schools ]

[ Jin Sung University First Carpentry Competition / Gold Prize, Lee Jae Hyeok and Lee Jae Hee ] Again?

How are the twins doing that?

What's the point of printing out a new announcement poster?

Just reuse the last one.

Poor Jin Ji Won.

I told her not to join the competition.

I'm sure Ji Won's disappointed,

but I think Kang Seo Young's going to lose it this time.

I know, right?

I heard she came up with this opportunity

because she was sick of losing to the twins.

Gosh, that's too bad...

Seo Young. It's Seo Young.

She seems fine.

That's weird.

Whatever. She's scary. Let's go. Let's go.

Mr. Lee Kang Hoon.

You're here.

Oh, yes.

Would you like some coffee?

Sure.

The results were good this time.

Good work.

Yes...

So...

did you meet with my sunbae

at Jin Sung University?

We did.

You helped us meet.

Pardon?

They want your business card.

Okay.

Sure, we're all in the education field together.

It's good to make good connections.

I should meet up with them-

Wait, Hyung.

I'm so sorry!

I know you hate things like this, but...

I have to pretend at least if the higher-ups tell me to.

Gosh, I just couldn't help it.

I know you're not the type of person

to interfere with the kids' competition.

I'm really sorry.

Anyhow, this event ended successfully, thanks to you.

Yes.

Well then.

Mr. Lee Kang Hoon.

Yes?

It turns out...

what I heard was different from what you told me.

Did I misjudge you?

Why did you do that?

Well, I-I...

From now on,

don't try to play tricks.

Just deliver what you're told to

and relay exactly what you hear.

I think that should be easy enough.

Right?

[ Mistake ]

Feels comfortable.

It was just more fun than I thought it would be.

What are you doing?

Huh?

Why are you here? The club's finished.

I was going to pack up stuff I left here.

They told us to move out our personal belongings from here.

I'm here to say goodbye to my bench.

- You're throwing it away? - Can't help it.

I could take it apart and recycle it.

What a waste.

Why can't you take it home?

I wonder what the people think we're doing.

I don't know.

The thieves stealing two-person benches?

You guys' bench is on display because it won an award?

Yeah.

I didn't even think about taking it home.

I keep getting new things to be grateful to you for.

Repay me later. I'll remember all of them.

Well...

since I'm grateful,

can I add something I feel sorry for?

Hey. Adding something to be sorry for on top of gratitude is a lot, no?

Right?

Maybe I shouldn't say it.

What is it?

The day you came to our school,

that time when your pants ripped.

Yeah.

That was me.

I see...

What?

Sorry.

It was a mistake.

I was going to make the culprit sorry when I caught them.

I confessed, so go easy on me. Please?

I'm sorry.

- My arms are going to fall off. - Fine.

Really?

- I said fine. - Really?

Hold onto this. We're going now.

Oh, yes, sir.

You're really forgiving me?

- I don't know. - Oh, then...

I'll take that as a yes, sir. Thank you, sir.

I'm so relieved. I was so scared.

I'll put it in place for you since I'm here.

You said you'll put it up on the rooftop.

You can't carry it up by yourself.

Huh?

Oh, no worries!

Well... my dad.

I'm sure Dad's home. It's okay.

- Really? - Yeah.

Go home, go home.

Thank you for today.

I'm going then.

See you tomorrow.

Where did it go?

Geez.

Who is it?

Oh, it's me.

Hurry, hurry, hurry.

- Hurry. - Hey.

Ji Won.

Huh?

What is it?

Hey, Jin Ji Won, I told you not to walk around at nigh-

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

♫ Whenever I run into you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming right now ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'll grow closer to you ♫

♫ The afternoon sun shimmers on the windowsill ♫

[ School 2021 ]

You want to do this work while taking lessons at the after-school academy?

Are you preparing for college?

It's just that I never did it. Once I start,

I learn fast.

You should know when to quit.

Why do you hold onto what's not right for you and suffer?

I did as you asked.

Do me a favor too.

What do you mean? Tell me more.

I got an offer from someone.

It wasn't Jae Hee?

Does the school know?

I don't want to see a hardworking person get hurt and ruined again.

♫ My heart keeps thinking of you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.