All language subtitles for SPECIAL.OPS_1.5.2021.S01E04 - Ijazat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Himmat Singh!

See, Himmat, I called this time.

I called because I missed you.

What now?

Lose the gun.

No, Himmat. Don't.

Why did you stop?

Banerjee sir, let's clearly understand the options of this situation first.

Had Himmat sir given up the gun to Maninder,

then Himmat sir and Vijay sir both would get killed.

And if Himmat sir didn't give his gun to Maninder...

then Vijay sir's death was certain.

What's the suspense in that?

Any fool would guess that Maninder killed Vijay.

That's not how stories are made, sir.

Vijay!

Vijay...

Vijay!

Every person witnesses several events in life, sir,

and also learns from them.

Unfortunately, Himmat sir got a crash course of life.

The things that man witnessed in a week's time

and lost.

Then what happened?

That night there was a big party at Sankalp Choudhary's bungalow.

-Good evening, ma'am. -Good evening.

Hello, sir. The Ambassador has arrived.

Thank you.

-Lock the door on your way out. -Sure, sir.

So, what exactly do you want again?

This is the deal.

You'll give me Maninder today.

In exchange, I'll let you enjoy your party tonight.

Your name?

Why?

You're here as my death.

At the least you can tell me your name.

Himmat Singh.

And how exactly did you track me, Himmat Singh?

Your number was on a phone that Karishma had.

You received a missed call an hour ago.

That gave away your location.

Yes, Choudhary sir?

There have been two incidents in Kyiv today, Maninder.

It was unavoidable, Choudhary sir.

I'll explain when we meet.

You always make noise wherever you go, Maninder.

-Not true, sir. -Don't interrupt.

Is someone after you?

Yes.

Is the packet safe?

Yes.

So, here's what you'll do.

Leave for the airport immediately.

You have a flight at 11:00 tonight for Dubai.

My guy at the airport will hand over the hotel details and tickets.

Once you get there, lie low.

Stay quiet.

I'll see you tomorrow evening in Dubai.

Stay calm. Await further instructions, understand?

Yes.

I've done your...

Yes?

Don't make any calls in my absence, Choudhary sir.

Please respect your death.

Yes, sir?

Can I have one large whiskey, please?

Sure, sir.

Ladies and gentlemen, you're requested to take your seats

and fasten your seatbelts as we are preparing for take-off.

Our flight duration from Kiev to Dubai will be 5 hours and 10 minutes long.

Excuse me.

Anushka.

So, this is the story that made Himmat Singh.

You can make your report now.

You didn't tell us about Anita.

What happened to her?

And Sankalp?

You skipped Sankalp as well.

Oh, yes, I missed that. Sorry.

On Himmat Singh's instructions, I kept Anita in a safe house.

A week later, when Himmat sir returned to Delhi,

he came straight to the safe house.

-Thank you, Abbas. -Don't embarrass me, sir.

Himmat!

I am sorry.

I am really sorry, Himmat.

Himmat...

Sorry, Himmat. I am sorry.

Listen...

Vijay is dead, Anita.

Maninder killed him before my eyes.

Do you know what the problem is?

Whenever I'll think of you,

it will remind me of your betrayal.

Due to which Vijay lost his life.

And what's worse is that I cannot arrest you

because you'll be treated far worse in jail

than what you and I can imagine.

So, tell me what do I do.

Himmat...

please do me a favour.

Kill me.

But that will make everything easy.

This is my punishment.

If I say...

-that I-- -Don't!

Please, Himmat.

I really loved you.

We knew that was going to happen.

Yes.

And you were asking about Sankalp Choudhary.

Himmat sir gave him his word,

so Sankalp Choudhary enjoyed his party that night.

But two months later,

Himmat sir and Alan Fuller had a small conversation...

and a deal was negotiated.

The next day, Sankalp Choudhary left for a meeting, and...

The data recovered from Maninder's package

gave us sleepless nights for many months.

Meenakshi ma'am formed her government post-elections.

Ma'am, this came for you.

And Himmat sir got his job back within 24 hours.

One big package was also delivered to the R&AW office from Alan Fuller.

It was a compilation of small mistakes

made by powerful men.

Some secrets were buried forever.

Himmat sir never keeps a job pending for too long.

Maybe that's why a year later...

Himmat.

Hi.

Thanks.

I was in the neighbourhood, so thought I'd say hello.

I hope it's not too late.

You still haven't learned how to lie.

It's a good thing.

I wish you had informed me earlier.

I am sorry, Saroj.

I will never forgive myself.

Vijay was...

the bravest man I have ever known.

I'm so sorry.

So, sir, that's the story.

And a serious one.

Thank you.

Welcome, sir.

Thank you, Abbas.

We'll contact you if we need anything else.

Sure, sir.

-Do I have your permission? -Yes, of course.

Thank you very much, sir.

Get the car.

So, Banerjee sir...

what do we do about this Himmat?

He's a good guy, Chaddha sir.

He should be given respect.

How much more respect will we give him?

You're laughing?

Chaddha sir,

I had a professor in Presidency College.

I suddenly remembered one of his lines.

What?

"The less competent should not judge the more competent."

One minute.

You have a long life, sir.

Aren't they done with you yet?

Just wrapped up.

-Hurry up then. -Coming.

Hello.

-Farooq. -Sir!

Why didn't you call yesterday?

I've told you to call on Thursdays in any condition.

Sorry, sir, it slipped my mind. I was stuck in a situation.

All good?

Absolutely, sir. I'll call you back later.

Bye.

Yes, bye.

Guys, this is exactly what I am trying to explain that--

I won.

I won!

No, I won this.

-And what about me? -You lose as usual.

-I see. -You've lost.

-You've lost as usual. -Really? All this cheating.

-No, this was your cheating. -No...

-This is what I kept and won. See? -What spelling...

Sorry, sir, it slipped my mind. I was stuck in a situation.

And action!

Moving on!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.