All language subtitles for S01E08_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music playing]

[tires screeching]

[Yogi] Open wide.

-[Augie] Ah! -Some teeth,

a tongue. Looks right.

Hey, Boo Boo, hand me my tiny hammer.

Hah!

Good news! She's alive and kickin'.

How are you feeling, Augie?

-[groans] I'm so full. -[stomach grumbling]

Oh, it's all my fault.

I took her to that wretched pizza place again.

A pizza place, you say?

Yeah, the Cattanooga Cheese Explosion

over on Avenue Boulevard.

Oh, that place, it always upsets her tumsies,

what with all the games, and the music, and the pizza.

Hm, what did she have there?

Fun!

She had two cheese pizzas with mozzarella-blasted crust,

a large bowl of pizza soup and a jumbo marinara soda.

Hey, Boo Boo, we should get a sample of that pizza,

so I can run some tests on it.

Oh, I don't know if that's nec--

Hang tight, guys.

[door closes]

Ah, cheesy pizza, here I come! [gasps]

[music playing]

[barks]

Welcome to the Cattanooga Cheese Explosion,

Jellystone's premiere family pizza experience.

Your finest picnic table for two, please.

Sorry, bud, I can't let you two in.

This place is for... [reading]

[stutters] But... the pizza

Listen, we can't have two non-parents like you hanging out here.

It's company policy.

What are we gonna do, Yogi?

Getting a kid can take up to nine months.

[gasps] Unless...

A table for one adult and a single infant, please.

Uh... Goo-goo, ga-ga.

I'm calling the police.

Ah, your baby costume was flawless.

I don't know how she saw through it.

She's clearly some sort of a wizard.

I need to get myself a real kid.

A desperate one.

[Shag] Help a desperate kid buy some tokens!

Shirts hand made by yours truly.

Twenty bucks a shirt or two for 50.

-[Yogi] Psst. Kid, child! -Huh?

I see you're looking to score some quick cash.

My dad says this kind of Cattanooga place is a rip off,

so he won't give me any money for tokens.

So I'm making cash by selling my line of premium t-shirts.

Then, I can win enough tickets

to buy me the top mega price wall prize!

The Pizza Wheels!

Have you ever laid eyes on such a slick whip?

Look at this beast.

She's got pizza tires,

a pizza spoiler,

-even the horn sounds like pizza! -[Pizza Wheels] Cheese-cheese!

It's my dream ride.

I could do illegal street races!

And sick burnouts! And maybe even, like, tuck it in at night.

I'd impress all the hunnies.

It's gonna cost a ton of tickets, though.

It's gonna take a whole lot of work for me to get this on my own.

Here, let me help you out.

If you pretend to be my kid, I'll give you all the tokens you need.

We can play all the games, get a ton of tickets,

and we can win your delicious car together!

You'd really do that for me?

No adult has ever offered to help me before.

You got yourself a deal.

-[Yogi] Ha. -Wait, what?

-No, no. Fist bump. Like this. -[Yogi grunts]

And while we're in here, call me "Daddy-O".

I'm not going to do that.

One father and one child coming through!

Hey there, kids.

Welcome to the Cattanooga Cheese Explosion.

Are you ready to g-g-g-g-grove out?

You know it. One, two, cheese, four!

♪ You know I get Jazzed for cheese ♪

♪ And you know why I say thanks and please ♪

♪ Dad, did you finally get The big promotion? ♪

♪ I'm begging, will you take me To the Cattanooga Cheese Explosion ♪

♪ We've got sticky games And stinky Cheese ♪

♪ It's a land Of pure temptation For your sweet pizza dreams ♪

♪ Look online, there are Some coupon promotions ♪

♪ Might help ya get into The Cattanooga Cheese Explosion ♪

♪ But whatever you do, Don't feed us cheese ♪

♪ We're terribly allergic ♪

One set of pizza wheels, compadre.

That's not nearly enough, kiddo.

-[Pizza Wheels] Cheese-cheese! -[Shag] A million tickets!

But I'll never have that much at this rate.

I've been going all day.

Here. You can have this.

This is a rip-off!

Hey, old timer.

Cheesy more more?

You said you'd help me, but all you've done is sit here and eat pizza.

And?

[groans in frustration] And I'm never gonna win the Pizza Wheels now!

-[grunts] -Hey!

-[grunts] -Whoa!

[grunts]

[alarm blaring]

Uh-oh!

Looks like we got a tantrum baby in the house.

You know what that means.

Huh?

♪ Baby angry, baby mad ♪

♪ Let's crowd around him And make him glad ♪

No! I'm not a baby!

♪ Baby crying, baby shame ♪

♪ Let's laugh at the baby 'Cause he's so lame ♪

[all laughing]

I'm not crying!

-[crying] -No, Shag! Come back!

All right, Mac. No kid, no pizza.

Wait for me. I'll come back for you.

-[splat] -Huh?

♪ You know I get sad For cheese... ♪

Shag, come back! I need you!

The Cattanooga Cheese Explosion is built on a throne of lies!

Them robot cats humiliated me in front of everyone!

Well, about that...

I actually just talked to the Cattanooga Cats,

and they actually said they feel bad

about calling you a baby in song form.

So, they're throwing you a special party to make it up to you.

They are?

Oh, yeah? Yeah.

Because you worked so hard playing all those games,

they want to give you the Pizza Car for free!

What? What are we waiting for?

Let's roll, Daddy-O!

[Yogi munching]

-Can I take this off? -[Yogi] Just a few more minutes.

-Come on, I can't wait! -No, no, no, no!

What the-- This isn't a party.

Uh, yes, it is.

Then where are the Pizza Wheels?

Uh... [slurps]

I knew it! You lied to me! Again!

Take it easy, son. Have a slice of pizza to calm your spirits.

Oh, wait. Not that one.

Your obsession with pizza has caused me nothing but trouble.

I'm gonna to throw it in the trash, where it belongs.

-No! It belongs in me! -[grunts] No, no! No!

-Give it up, you pizza predator! -Never!

-Cool it, cats. -[both gasping]

Don't be a downer, little guy.

This place is for happy families only!

Please, listen to your father.

He is not my dad!

Not happy. Not family. Not allowed!

[alarm blaring]

[both screaming]

Nice going, old man.

Your pizza obsession is gonna get us killed by robots.

Don't blame this on me!

You're the one who let them know we're not a happy family

I wish I never became your fake son!

[gasps] Well, fine.

I only need pizza anyway.

At least pizza cares about me.

[gasps] My baby!

I'm back, babe!

Help! Help! Help!

Oh! Oh, help!

Help! [screams]

Oh! Help! [groans]

[groans] You're yanking on my guns!

Keep your dirty robot hands off my fake son.

-Yogi! -Oh, shag!

I've realized the error of my ways.

My unhealthy love of pizza was tearing us apart!

If only someone would have told me sooner!

That's what I've been trying to tell you this whole time!

[screams]

[Shag] Hey! Catta-no-goods!

Chew on this!

Our song!

[music playing]

[both panting]

-[both exhale] -[dog barking]

You will comply with all restaurant rules and regulations.

Teeny Tim, no! I thought you were cool!

[screaming]

-[Pizza Wheels] Cheese-cheese! -Pizza Wheels!

[screams] Ow! My choppin' hand.

[screams]

[Shag] Head's up, pops!

[brakes screech]

Yo, Yogi! Set up that dad-bod and hook me up with some ramp-age!

[tires screech]

Hey! Can a baby do this?

-Yeah! -We did it!

[cheering]

Hey, Shag. I'm really sorry for not being there for you

and or letting you down.

Facts, man. Facts.

But getting to blow up those robots felt pretty good.

So I'd say we're square.

Too bad we had to destroy my precious Pizza Wheels, though.

[crash]

Cheese-cheese.

-Yeah! -Pizza Wheels!

You're alive!

Wanna go for a spin?

Do I?

Let's roll.

Look at us go!

All right. You ready to go play with your friends, sweetheart?

Actually, the car ride over here was a little stressful.

I think I'd rather go home and rest.

Don't be silly! You're gonna have so much fun.

Mother, look out the window.

-[kids laughing] -It's insanity out there.

What if I get caught under the see-saw and I get squished?

What if I get on the swing and I get squished?

What if I bend down to smell a flower and I get squished?

I'm so small and squishable.

Eh, getting squished builds character.

Mom, I'm full of character. Cha-cha-cha.

So I'll just go ahead and get back in my car--

I know you're scared, Yakky, but you can do this.

You're my buff little baby queen.

And sometimes, you got to push yourself.

Can you do that for your old ma?

Um... Okay.

That's my girl!

Three-nineteen! Set! Hut!

[Yakky screams]

Okay, hun! Kick some butt! Take some names!

-Love you! -[groans]

There's no way you, a little pony princess,

could defeat me.

Mr. Bear Throb McMuscle Man.

Even if you destroy me, you'll never find the magic unicorn potion!

I'll take my chances.

[screaming]

[screaming]

Oh, hey, Yakky. You made it. Ready to play?

Uh, yes. Play, that's what I wanna do.

[laughs nervously]

-Oh, hey. It's Yakky. What's up, shorty? -[screams]

-[screaming continues] -Aw, it's okay, Yakky.

Why don't you have a juice box to calm yourself down?

It's your favorite, Biskitt Farm's orange drink.

[screams, slurps]

Wow. I do feel a little better now.

Wait. Was that drink sugar free?

Sugar free?

[panting] Too much sugar

is a one way path to organ failure.

[rapid breathing, farts]

You guys worked me up so much I fear tooted.

Well, my daddy says it's healthy to toot every day.

Yeah, calm down, girl.

Tootin' is the ultimate form of rebellion.

But fear is the only way

I can prevent myself from getting squished in this world.

Yakky, the only thing you need

to protect yourself in this world is a warm hug.

And I know the best person for that.

Oh, honey. Oh, sweetie. Oh, I'm so happy to see you.

Oh, my life is incomplete when you're not here.

It's like... it's like you don't even exist if I can't see you.

Yo, Mr. Daddy, can you please stop smoochin' on your daughter

and lay down some old person advice on Yakky?

Oh, yeah! You know, Yakky just needs someone to watch her

at all times to make sure she's safe.

You know, with things like surveillance monitors,

and GPS to track her every move.

And most of all, you need kisses.

Kisses? That doesn't sound scary.

-[thumping] -[screams]

-There, all better. -[pants, farts]

-[crying] -Mr. Daddy,

you have made my friend blast gas all up in my grill.

Let's ask someone else for advice.

Baby, I don't smother you with affection

to the point of breaking down emotionally, do I?

I like unicorns.

Ah, that's my girl.

Of course I'll help you, you little cutie baby!

Everyone knows fashion gives people the self-confidence they need

where nothing can hurt them.

Loopy, you know what we should do?

Steal from the cash register?

No. We need a fashion show!

Comin' down the runway, the hottest little duck,

the sweetest piece of pie,

the last tater tot left on the plate.

Oh, my gosh. I think I'm hungry.

Is it lunchtime? Nah. It's Yakky duck!

Do you feel more empowered yet?

Girl, you look like a million bucks.

Yeah! I'm feeling myself.

Oh, but I think my shoes are too big!

[screams, crashes]

This exotic look called "flight of morning swan."

Show's over, Cavey.

Unga bunga, me get into panty hose for nothing.

So, you wanna get over your fears, do you, Yakky?

Well, welcome to the dojo.

Man, this dojo smells like onion rings.

That was my breakfast.

Now, I've provided you a Gi and a sword replica

from Tenchi Mucho swords five.

If I teach you to be a powerful warrior like me,

you will have no need to fear anything.

Wow, Peter! You have a lot of cool dollies at your dojo.

Those aren't dollies, those are my roommates.

And maybe someday we could be something more.

All right. Let's begin. Follow your sensei. Hi-yah!

Hi-yah! Handstand!

Hi-yah! Okay, now you.

Uh...

[grunts]

Hey! I think I'm starting to get it now.

Okay, now follow this. Hyakukenjutsu!

Gomenasai.

[Cindy] Hm. Interesting.

The fruity levels are stable.

Dr. Cindy, is she gonna be okay?

-No. -[both] What?

Well, there's something I've been wanting to try,

but the dumb ethics community wouldn't approve.

-Please just help her. -Please, please.

-Oh, pretty please, please help her. -Help her, pretty please.

Oh, All right.

All I gotta do is extract her...

fear juice!

I thought you were gonna put a bandage on there or something.

No, no, no, no, no, no. This is much more advanced.

This procedure will change Yakky's life.

The fear holding her back will be eliminated.

And then we put a bandage on her.

What do you think, Big A?

Hm. I don't know if Daddy would approve.

But Daddy ain't here right now.

We'll do it.

Yes! I've been waiting to try out this invention...

the fear sucker!

Here it comes! Here comes the fear juice!

Oh, there's a lot more in here than I was expecting. Nurse Boo Boo!

[panting]

More, Boo Boo, we need more. More, more!

Mm, lunchtime.

[growls]

[screams]

Sandwich demons are finally getting their revenge on me!

This stuff's really potent.

We better be careful disposing of it.

[glass breaking]

You kids seem responsible. Take some as a souvenir.

Oh, this was inside a person.

[groans]

Yakky, you okay?

Yeah, I'm alive,

but it's time for me to live!

[booming voice reading]

-[slurping] -Whoa, Yakky!

You ain't seen nothing yet, McStink.

Now that this is organized, the medicine will finally go to the correct patients.

[booming voice reading]

-Whoa. -[booming voice reading]

[all cheering] Yeah!

[whooping]

Dang! Yakky's got more spit than my dad when he's taking a nap!

Which is a lot of spit, because he drools hard.

Yeah, it's great.

Yo, I'm sick of all this.

These stunts aren't enough! I wanna feel somethin'.

You want to move on to roller blades?

Nah, I was thinking more like this.

Check it out, bruh. We got sick loop-de-loops

on loop-de-loops, piercing spikes,

even got a deadly shark pit.

I thought there was gonna be hot guys at this pool party.

Yeah, got a whole bunch of stuff.

And for the final stunt,

I gave Grape Ape some samba music to dance to.

I'm gonna jump right under his foot before it squishes me.

See ya stinkers on the finish line.

[both] Yakky!

Shag, we gotta stop her before she becomes

a little squashed nugget or a flat piece of cake or a tortilla or--

Oh, my gosh, I think I'm hungry, too.

[both screaming]

This is awesome!

[screaming continues]

This is how Yakky feels all the time?

I straight up want my mommy, man!

Any idea when the hot guys are-- Aw, she's gone.

[screaming]

All right. I'm about to start screaming too if no hot guys show up.

Yeah, yeah.

Oh, no, look.

Even with Yakky's new skills, she's never gonna make that jump.

I'm freaking out.

I need a swig of Biskitt Farm's orange drink to calm me down.

Wait, that's not Biskitt Farm's, that's Yakky's fear juice.

Quick, splash her!

Aw, man, we gotta call a doctor.

She's got too many sick moves.

Ha! You gotta be radder than that to catch up to me.

-[slurps] -Wait! That's it!

Yakky! We have some more Biskitt Farm's orange drink for you.

Why didn't you say so, bro?

Better drink up before the big jump.

It's not even sugar free!

Yeah, juice me, bro.

[slurps] Ah!

[clicks tongue] Yeah! I'm on top of the world.

[groans] Feeling kinda weird.

[screams]

I knew this is how it would go.

Finally time to get squished.

No. We can stop the skateboard if we do it all together.

Ready? One, two, three.

[screeching]

[all cheering] We did it!

[screaming]

Oh!

-Oh. How's my buff baby? -Mom?

Oh, sweetie, I wanted you to push yourself,

but I didn't want you to go this far.

It's okay, Mom.

Actually, I had lots of fun living on the edge.

Now that I've been squished, it doesn't seem so scary anymore.

Oh, yeah?

But it would be good to play it safe for a little bit.

Yeah, dog, I think I'm gonna chill for a while.

You kids definitely deserve some rest.

Take it easy.

By the way, you don't have bones anymore. It's just dust.

[coughs]

[theme music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.