Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,288 --> 00:00:48,720
Sim!
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,558
Voc� est� atrasado, Danny.
3
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Estou a caminho.
4
00:00:53,066 --> 00:00:54,568
Voc� trouxe?
5
00:00:54,693 --> 00:00:56,737
Claro que sim, porra.
6
00:00:56,995 --> 00:00:59,777
�timo, porque isto n�o vai
adiante sem o pacote.
7
00:01:03,715 --> 00:01:05,422
Foda-se.
8
00:02:52,320 --> 00:02:54,350
- Eu quero f�gado e cebolas.
- Sr. Bernadette,
9
00:02:54,383 --> 00:02:56,118
precisamos voltar para
o quarto para almo�ar.
10
00:02:56,152 --> 00:02:57,685
Bem, eu n�o gosto de
bolo de carne,
11
00:02:57,719 --> 00:02:59,288
e s� quero f�gado e cebolas,
12
00:02:59,321 --> 00:03:00,422
e um pouco de feij�o verde.
13
00:03:00,456 --> 00:03:02,024
- Eu sei.
- Eu n�o gosto disso.
14
00:03:02,057 --> 00:03:03,192
- Vamos l�.
- N�o gosto.
15
00:03:04,044 --> 00:03:05,390
Sinto muito, senhor.
16
00:03:06,622 --> 00:03:09,230
Ent�o, voc� estava dizendo
que Debi n�o vai mais
17
00:03:09,265 --> 00:03:11,433
ficar no Villa Deluxes?
18
00:03:11,460 --> 00:03:12,951
Posso perguntar por qu�?
19
00:03:15,822 --> 00:03:17,270
Simplesmente, n�o posso pagar.
20
00:03:18,400 --> 00:03:20,186
Se pud�ssemos lev�-la de volta
21
00:03:20,684 --> 00:03:22,400
para um quarto b�sico.
22
00:03:24,080 --> 00:03:26,710
Infelizmente, n�o posso negociar isso
23
00:03:26,740 --> 00:03:29,573
com ninguem que n�o seja
Dean ou Nancy Boon.
24
00:03:29,786 --> 00:03:31,146
Ele est� morto.
25
00:03:34,100 --> 00:03:36,328
Morreu na semana passada
em um acidente de carro,
26
00:03:37,386 --> 00:03:38,684
Nancy tamb�m,
27
00:03:40,008 --> 00:03:43,173
e seus dois filhos, meus sobrinhos.
28
00:03:44,684 --> 00:03:45,900
Hoje � o funeral.
29
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
Lamento muito por
sua perda, Sr. Boon.
30
00:03:52,168 --> 00:03:55,866
Horr�vel, simplesmente horr�vel.
31
00:03:57,448 --> 00:03:59,440
Voc� informou a sua m�e?
32
00:04:01,235 --> 00:04:03,208
Ela n�o sabe.
33
00:04:04,462 --> 00:04:07,180
Merda, ela n�o sabe nada.
Ela nem sabe onde est�.
34
00:04:07,220 --> 00:04:08,444
Ela pensa que eu
35
00:04:08,604 --> 00:04:10,420
sou um leiteiro de 1956,
36
00:04:10,459 --> 00:04:14,230
e voc� me pergunta se
eu a informei?
37
00:04:32,214 --> 00:04:35,883
Eu vou assumir as
finan�as dela.
38
00:04:35,917 --> 00:04:38,053
Estarei de volta esta tarde
para lev�-la,
39
00:04:40,456 --> 00:04:41,991
para lev�-la ao funeral.
40
00:04:44,835 --> 00:04:47,733
Olha, sei exatamente o que eu fiz.
41
00:04:47,964 --> 00:04:51,430
N�o tenho orgulho disso, mas ela
era uma garota muito bonita
42
00:04:51,467 --> 00:04:53,901
Eu a conheci na escola,
e est�vamos sozinhos,
43
00:04:53,935 --> 00:04:55,237
e ningu�m estava l�.
44
00:04:56,472 --> 00:05:01,176
Ent�o, sinto muito, mas
n�o fizemos nada de errado,
45
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
n�s s� namoramos.
46
00:05:06,290 --> 00:05:08,746
Mas meu pai sempre
me dizia,
47
00:05:08,782 --> 00:05:10,110
"Se voc� ver uma
garota bonita
48
00:05:10,150 --> 00:05:11,484
e acha que s� tem
esta chance,
49
00:05:11,955 --> 00:05:13,050
pegue
50
00:05:14,080 --> 00:05:16,590
porque poder�
n�o ter outra chance."
51
00:05:16,625 --> 00:05:20,596
Garoto, eu n�o dou
a m�nima
52
00:05:20,629 --> 00:05:23,198
se voc� sair da minha loja,
53
00:05:23,232 --> 00:05:25,034
mas, veja isso.
54
00:05:31,724 --> 00:05:33,900
Bem a�! Viu isso a�?
55
00:05:34,657 --> 00:05:36,960
Isso � o que eu chamo
de roubo.
56
00:05:37,111 --> 00:05:38,497
E vou lhe dizer,
57
00:05:38,586 --> 00:05:42,150
vou apresentar queixa
contra voc�.
58
00:05:47,489 --> 00:05:50,092
Ei, ei, seu merdinha!
59
00:05:50,120 --> 00:05:51,715
Seu filho da puta.
60
00:05:52,142 --> 00:05:54,071
Seu merdinha, volte aqui!
61
00:05:54,630 --> 00:05:56,098
Vou chamar a pol�cia!
62
00:07:21,431 --> 00:07:22,906
Espera a�, filho.
63
00:07:25,621 --> 00:07:28,657
Motley Adams, � muito cedo
64
00:07:28,690 --> 00:07:30,559
para voc� estar vagando
pelas minhas ruas.
65
00:07:31,760 --> 00:07:33,495
Apenas andando com
os meus amigos.
66
00:07:34,515 --> 00:07:36,640
Sua m�e sabe que voc�
anda bebendo?
67
00:07:38,026 --> 00:07:39,680
O qu�?
68
00:07:40,151 --> 00:07:41,130
N�o.
69
00:07:41,848 --> 00:07:45,400
N�o, ela n�o sabe ou
voc� n�o bebe?
70
00:07:47,770 --> 00:07:50,097
N�o, eu n�o bebo.
71
00:07:53,413 --> 00:07:56,410
Ent�o, por que anda
roubando cerveja?
72
00:07:58,328 --> 00:08:00,680
Ed vai registrar uma queixa.
73
00:08:00,722 --> 00:08:03,058
Eu n�o sei do que
est� falando.
74
00:08:03,091 --> 00:08:06,061
Bem, seu irm�o lhe
ensinou bem.
75
00:08:09,264 --> 00:08:10,599
Xerife, temos um 10-29V
76
00:08:10,630 --> 00:08:12,106
na rua Deli.
77
00:08:12,177 --> 00:08:14,130
Possivelmente o mesmo carro
do assalto ontem.
78
00:08:14,169 --> 00:08:15,504
Eu ainda vou falar
com voc�, Mot.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,739
Diga oi para o seu irm�o
por mim
80
00:08:17,770 --> 00:08:19,848
e �quela sua linda
mam�e tamb�m.
81
00:08:36,390 --> 00:08:37,262
Entra na porra da caminhonete.
82
00:08:37,288 --> 00:08:38,115
- Danny, eu n�o ...
- Vamos.
83
00:08:38,130 --> 00:08:39,262
fiz nada, eu juro.
84
00:08:41,960 --> 00:08:43,848
- Ol� , Mot.
- Desculpe, pessoal!
85
00:08:43,848 --> 00:08:45,840
Como combinado, mano.
86
00:08:51,946 --> 00:08:53,470
Ah, � assim n�, D?
87
00:09:12,746 --> 00:09:14,220
Onde estamos indo?
88
00:09:15,848 --> 00:09:17,173
Precisamos ir embora.
89
00:09:17,244 --> 00:09:18,320
Embora?
90
00:09:18,497 --> 00:09:20,213
Voc� se lembra do
tio George?
91
00:09:20,266 --> 00:09:21,630
N�o.
92
00:09:21,670 --> 00:09:24,206
Merda, certo, voc�s nunca
se encontraram.
93
00:09:24,702 --> 00:09:26,770
Ele mora em Oklahoma e
� para l� que vamos.
94
00:09:26,808 --> 00:09:28,477
Oklahoma?
95
00:09:28,510 --> 00:09:30,373
Voc� � surdo, porra?
96
00:09:30,453 --> 00:09:32,280
Sim, Oklahoma.
97
00:09:32,728 --> 00:09:34,853
Espere, que diabos?
98
00:09:34,880 --> 00:09:36,785
- N�o, eu n�o vou.
- Cale a boca, Mot!
99
00:09:37,537 --> 00:09:40,322
- Que porra � essa, Danny, n�o!
- Cale a boca!
100
00:09:40,355 --> 00:09:42,224
Foda-se, n�o, eu n�o vou!
101
00:09:42,257 --> 00:09:44,293
O que diabos tem
em Oklahoma, cara?
102
00:09:44,326 --> 00:09:45,460
E a mam�e?
103
00:09:45,494 --> 00:09:47,329
Mot, n�o tenho tempo para
discutir com voc�.
104
00:09:49,031 --> 00:09:52,530
Por favor, me escute.
105
00:09:53,822 --> 00:09:55,400
Estou com problemas.
106
00:09:55,946 --> 00:09:58,933
Seria melhor para mam�e
se f�ssemos embora.
107
00:10:03,884 --> 00:10:05,140
Porra!
108
00:10:15,662 --> 00:10:16,506
Porra!
109
00:10:16,880 --> 00:10:20,942
Mot, v� para tr�s e
fique abaixado, agora!
110
00:10:27,733 --> 00:10:29,173
Eu disse pra se abaixar!
111
00:10:31,360 --> 00:10:33,902
N�o quero ir para debaixo
dos cobertores.
112
00:10:57,146 --> 00:10:59,500
Aconte�a o que acontecer,
fique quieto.
113
00:10:59,530 --> 00:11:01,235
N�o fa�a nenhum barulho.
114
00:11:01,973 --> 00:11:04,640
Se algo der errado,
volte para casa,
115
00:11:04,673 --> 00:11:07,743
pegue mam�e, a urna do
papai e venha embora.
116
00:11:07,776 --> 00:11:10,145
- O que est� havendo?
- Cale a boca, Mot!
117
00:11:13,457 --> 00:11:14,680
Cale a boca.
118
00:11:21,724 --> 00:11:22,920
Hutch.
119
00:11:31,626 --> 00:11:33,300
Dan, o cara do Adams.
120
00:11:38,791 --> 00:11:40,346
Tenho tentado ligar
para voc�.
121
00:11:44,648 --> 00:11:46,410
Voc� n�o atende o telefone.
122
00:12:13,075 --> 00:12:15,146
Este isqueiro � uma merda.
123
00:12:21,742 --> 00:12:23,680
Vamos conversar com o chefe.
124
00:13:23,955 --> 00:13:25,810
Por que n�o desliga?
125
00:13:26,942 --> 00:13:28,310
Espere aqui.
126
00:13:30,110 --> 00:13:31,155
Chefe.
127
00:13:33,395 --> 00:13:35,992
- Bom dia, Danny.
- Bom dia, chefe.
128
00:13:36,702 --> 00:13:38,204
Lindo, n�o �?
129
00:13:39,928 --> 00:13:42,764
Eu estava com meu
neto esta manh�
130
00:13:42,798 --> 00:13:44,733
assistindo aquele lindo
nascer do sol.
131
00:13:44,766 --> 00:13:46,501
Voc� o conheceu, certo?
132
00:13:46,535 --> 00:13:48,004
Sim, senhor, claro.
133
00:13:48,037 --> 00:13:50,605
Muito bonito � o que
voc� deveria dizer.
134
00:13:50,630 --> 00:13:52,506
Muito bonito, sim, senhor.
135
00:13:52,951 --> 00:13:54,470
Sim.
136
00:13:54,906 --> 00:13:57,340
S�o nestes momentos
que se percebe
137
00:13:57,370 --> 00:13:59,688
como temos sorte de estar vivo
138
00:14:00,533 --> 00:14:02,640
e sobreviver.
139
00:14:05,217 --> 00:14:06,850
Sabe, quando se vive tanto
tempo quanto eu
140
00:14:06,888 --> 00:14:08,057
e passa por tanta merda
141
00:14:08,090 --> 00:14:10,151
como eu tive que passar
142
00:14:11,020 --> 00:14:12,844
voc� come�a a perceber
todas as coisas simples
143
00:14:12,870 --> 00:14:16,275
da vida, como o
nascer do sol,
144
00:14:17,102 --> 00:14:18,195
e caf�,
145
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
e tudo que faz o mundo
ser como �.
146
00:14:24,311 --> 00:14:26,470
Como � lindo.
147
00:14:28,240 --> 00:14:29,626
Sabe,
148
00:14:30,657 --> 00:14:32,140
eu estava pensando esta manh�
149
00:14:32,180 --> 00:14:34,746
enquanto tomava meu caf�,
150
00:14:35,768 --> 00:14:37,440
eu tenho sorte
151
00:14:39,528 --> 00:14:42,106
mas trabalhei pra caramba
para chegar aqui.
152
00:14:43,457 --> 00:14:45,860
Eu pus as coisas no lugar para
conseguir algo especial
153
00:14:45,890 --> 00:14:47,973
e n�o s� para mim,
para minha fam�lia,
154
00:14:48,186 --> 00:14:51,460
para os outros, para voc�.
155
00:14:52,684 --> 00:14:54,346
Todos se beneficiam.
156
00:14:55,911 --> 00:14:58,400
Voc� gosta desta caminhonete
que lhe trouxe aqui?
157
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Sim, senhor, gosto muito.
158
00:15:02,610 --> 00:15:05,288
Eu ouvi de um velho amigo
159
00:15:05,875 --> 00:15:08,195
que existem for�as sombrias
presentes,
160
00:15:10,460 --> 00:15:11,982
algu�m falando,
161
00:15:12,995 --> 00:15:14,920
dizendo coisas que
podem derrubar
162
00:15:14,956 --> 00:15:17,093
todo este grande e
belo mundo.
163
00:15:18,506 --> 00:15:21,490
N�o, senhor, n�o disse
nada a ningu�m.
164
00:15:22,613 --> 00:15:26,000
Tentaram, mas n�o contei nada.
165
00:15:27,173 --> 00:15:29,630
Bem, pode ser verdade, Danny,
166
00:15:30,817 --> 00:15:32,700
mas, �s vezes essas
for�as sombrias,
167
00:15:32,740 --> 00:15:36,000
n�o querem apenas que
voc� diga coisas.
168
00:15:36,400 --> 00:15:39,475
N�o. N�o.
169
00:15:41,260 --> 00:15:44,115
�s vezes, eles querem
que voc� leve algo
170
00:15:46,080 --> 00:15:47,620
como evid�ncias.
171
00:15:50,080 --> 00:15:52,017
Talvez, seja isso que
eles querem.
172
00:15:56,730 --> 00:15:59,182
Voc� tem sido bom para mim,
Sr. Haywood,
173
00:15:59,457 --> 00:16:00,880
para mim e minha fam�lia.
174
00:16:01,840 --> 00:16:03,875
Eu n�o faria nada assim.
175
00:16:04,764 --> 00:16:06,435
Devo muito a voc�.
176
00:16:10,391 --> 00:16:11,610
Jed.
177
00:16:14,666 --> 00:16:16,222
Meus amigos me chamam
de Jed.
178
00:16:20,737 --> 00:16:23,790
Voc� � meu amigo, certo, Danny?
179
00:16:23,820 --> 00:16:24,800
Sim, senhor.
180
00:16:24,951 --> 00:16:28,195
- Jed.
- Sim, Jed, sou seu amigo,
181
00:16:28,862 --> 00:16:30,604
mas, tamb�m n�o sou
um traidor.
182
00:16:35,060 --> 00:16:37,991
Talvez seja aquele seu amigo
183
00:16:38,080 --> 00:16:39,608
que voc� trouxe no
m�s passado.
184
00:16:40,390 --> 00:16:43,226
Aquele garoto de cor. Paul?
185
00:16:45,690 --> 00:16:47,404
Nenhum de n�s falaria
186
00:16:47,475 --> 00:16:49,950
ou tiraria nada de voc�.
187
00:16:50,030 --> 00:16:51,315
N�s apenas ...
188
00:16:52,586 --> 00:16:54,693
eles nos assustaram, s� isso.
189
00:16:55,110 --> 00:16:57,351
Nos colocaram em
uma situa��o dif�cil,
190
00:16:58,660 --> 00:17:02,864
e � por isso que n�o
lhe liguei de volta,
191
00:17:04,766 --> 00:17:06,268
� por isso.
192
00:17:06,302 --> 00:17:07,236
Olhe...
193
00:17:09,902 --> 00:17:11,777
Juro pela porra da
minha vida.
194
00:17:56,942 --> 00:17:59,850
Hutch, chame Hank ao telefone.
195
00:17:59,888 --> 00:18:01,723
Triture a caminhoneta e
queime o corpo.
196
00:18:07,296 --> 00:18:10,732
N�o se consegue arranjar bons
empregados hoje em dia, hein, chefe?
197
00:18:10,760 --> 00:18:14,533
N�o, isso � s�rio,
desapare�a com isso.
198
00:18:15,066 --> 00:18:17,630
Se pegaram ele, � prov�vel
que j� pegaram outros.
199
00:18:18,770 --> 00:18:20,577
Isso nunca aconteceu.
200
00:18:22,211 --> 00:18:26,082
Eu lhe disse quando trouxe Danny,
vi que ele era fraco.
201
00:18:26,115 --> 00:18:27,615
N�o sei onde estava
com minha cabe�a
202
00:18:27,649 --> 00:18:29,151
trazendo uma crian�a.
203
00:18:29,185 --> 00:18:31,987
Chefe, ele n�o era uma crian�a,
era um homem
204
00:18:32,020 --> 00:18:33,715
que fez suas pr�prias escolhas.
205
00:18:34,168 --> 00:18:35,750
Ele sabia que n�o devia
se envolver
206
00:18:35,790 --> 00:18:37,126
ou ele n�o teve coragem.
207
00:18:39,190 --> 00:18:40,488
Sabe o que quero dizer?
208
00:18:41,896 --> 00:18:44,033
Tire esse peda�o de merda daqui.
209
00:18:47,502 --> 00:18:48,830
Ok, chefe.
210
00:19:04,346 --> 00:19:06,320
Tro�o nojento!
211
00:19:48,930 --> 00:19:51,200
Veja o que pode fazer
com isso.
212
00:20:04,737 --> 00:20:06,684
Algumas roupas chiques a�, Hutch.
213
00:20:09,018 --> 00:20:10,252
Cale a boca, porra.
214
00:20:12,250 --> 00:20:14,497
S� dizendo que amarelo
� a sua cor.
215
00:20:23,484 --> 00:20:25,644
Ei, voc� quer algum
desses cobertores?
216
00:20:26,300 --> 00:20:28,560
Porra, n�o.
217
00:20:28,870 --> 00:20:30,577
Alguns s�o muito bons.
218
00:20:37,346 --> 00:20:39,148
Vai custar um pouco mais, Hutch.
219
00:20:41,916 --> 00:20:43,118
Que porra voc� disse?
220
00:20:43,150 --> 00:20:45,297
Vai lhe custar um pouco mais.
221
00:20:47,156 --> 00:20:48,457
E por qu�?
222
00:21:01,173 --> 00:21:02,100
Hutch.
223
00:21:05,807 --> 00:21:06,941
Quem � esse porra?
224
00:22:17,964 --> 00:22:19,080
Porra!
225
00:22:52,835 --> 00:22:53,580
Oi.
226
00:22:54,616 --> 00:22:56,085
Temos um problema.
227
00:23:06,161 --> 00:23:07,062
Oi.
228
00:23:08,930 --> 00:23:11,600
Eu tenho algo
para voc�, me ligue.
229
00:23:15,475 --> 00:23:16,600
O que est� fazendo?
230
00:23:16,638 --> 00:23:17,306
Sim.
231
00:23:27,516 --> 00:23:29,418
Da, da, da, da.
232
00:23:29,451 --> 00:23:32,121
Aqui vamos n�s, seu diabinho lindo.
233
00:23:32,154 --> 00:23:34,356
Sim, voc� �.
234
00:23:34,390 --> 00:23:35,224
Sim, voc� �.
235
00:23:35,257 --> 00:23:36,125
Ai sim.
236
00:23:38,660 --> 00:23:40,362
O vov� te ama.
237
00:23:40,396 --> 00:23:42,197
Eu te amo muito.
238
00:23:42,231 --> 00:23:43,931
Voc� com as perninhas balan�ando.
239
00:23:43,965 --> 00:23:45,601
Com essas perninhas balan�ando.
240
00:23:45,634 --> 00:23:48,103
Sim, voc� balan�a,
sim, balan�a.
241
00:23:48,137 --> 00:23:49,937
Vamos tomar caf� da manh�?
242
00:23:49,971 --> 00:23:51,373
Oh, sim.
243
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Est� ficando agitado?
Est� ficando agitado?
244
00:23:53,375 --> 00:23:54,643
Quer um pouco de caf�?
245
00:23:54,670 --> 00:23:56,506
Que tal algumas panquecas?
246
00:23:56,791 --> 00:23:59,110
Preciso pegar esse peso
do beb�, papai.
247
00:23:59,140 --> 00:24:00,231
Peso do beb�?
248
00:24:01,786 --> 00:24:03,280
Ai est�.
249
00:24:03,652 --> 00:24:06,388
Oh, voc� est� ficando cansado.
250
00:24:06,422 --> 00:24:07,423
Peguei ele.
251
00:24:20,330 --> 00:24:24,453
Boon, sinto muito por
sua perda.
252
00:24:31,340 --> 00:24:36,151
Se precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa, basta pedir.
253
00:24:45,617 --> 00:24:47,866
Parab�ns pelo seu neto.
254
00:24:49,120 --> 00:24:50,577
Agrade�o muito.
255
00:24:51,530 --> 00:24:53,066
Quanto tempo v�o ficar?
256
00:24:53,569 --> 00:24:55,404
N�o tenho certeza.
257
00:24:55,437 --> 00:24:57,539
Ainda tenho que encontrar
o pai da Colt.
258
00:24:57,573 --> 00:25:00,175
Depois de mat�-lo,
eles se mudar�o definitivamente.
259
00:25:01,137 --> 00:25:03,610
Gosto de ter meu neto
por perto.
260
00:25:03,645 --> 00:25:04,780
Penso que talvez ele me fa�a
261
00:25:04,810 --> 00:25:08,275
desistir da ilegalidade e
trabalhar legalmente.
262
00:25:09,573 --> 00:25:12,515
Nada como um beb� para
amolecer um cora��o.
263
00:25:15,937 --> 00:25:17,795
Parece que est�o quase
terminando.
264
00:25:24,766 --> 00:25:28,103
Olha, eu adoraria ajudar
265
00:25:28,136 --> 00:25:30,706
mas, hoje n�o � um bom dia.
266
00:25:32,307 --> 00:25:33,175
Olha, Boon,
267
00:25:34,710 --> 00:25:36,933
Eu sei que voc� est� metido
nisso at� o pesco�o.
268
00:25:38,080 --> 00:25:40,880
Meu irm�o mais novo, Samson,
se afogou no Rio Vermelho,
269
00:25:42,515 --> 00:25:44,311
em 1977.
270
00:25:45,155 --> 00:25:47,048
quase destruiu nossa fam�lia.
271
00:25:48,390 --> 00:25:50,759
Samson era um merda,
admito.
272
00:25:50,790 --> 00:25:53,493
Houve momentos em que eu
mesmo quis sufoc�-lo, mas
273
00:25:55,013 --> 00:25:57,102
ele era meu irm�o
mais novo.
274
00:25:58,130 --> 00:26:00,613
Deixou um buraco no meu
cora��o que ainda est� l�.
275
00:26:03,130 --> 00:26:05,875
Nem lhe pediria
nada pelo dia de hoje,
276
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
mas tenho que pedir,
277
00:26:09,653 --> 00:26:10,960
� extremamente importante.
278
00:26:11,580 --> 00:26:12,844
Eu preciso de voc�.
279
00:26:16,480 --> 00:26:17,795
Ande comigo.
280
00:26:32,791 --> 00:26:33,920
O que ele fez?
281
00:26:34,536 --> 00:26:36,405
Pegou algo de mim.
282
00:26:36,438 --> 00:26:38,106
Tive que mat�-lo.
283
00:26:38,140 --> 00:26:39,508
O que ele pegou?
284
00:26:39,540 --> 00:26:42,044
Rubi, vale bastante dinheiro.
285
00:26:42,755 --> 00:26:46,780
Depois do trabalho em Houston,
ele tirou do estoque.
286
00:26:46,810 --> 00:26:48,933
Hutch descobriu tarde demais.
287
00:26:49,785 --> 00:26:52,187
Acreditamos que o irm�o
mais novo de Danny
288
00:26:52,220 --> 00:26:53,789
testemunhou quando o matamos.
289
00:26:54,720 --> 00:26:57,315
- Ele viu tudo?
- Com certeza.
290
00:26:58,460 --> 00:27:01,496
Preciso que traga aqui hoje
o rubi e o garoto.
291
00:27:03,498 --> 00:27:05,167
Por que voc� n�o
manda Hutch?
292
00:27:06,160 --> 00:27:08,900
Isso precisa ser tratado
de maneira delicada.
293
00:27:08,930 --> 00:27:11,288
Hutch tem um temperamento,
e bem,
294
00:27:12,346 --> 00:27:14,346
n�o consegue matar o garoto,
295
00:27:15,146 --> 00:27:18,280
precisa traz�-lo de volta aqui,
falar com ele, e � s�.
296
00:27:19,414 --> 00:27:20,282
Falar?
297
00:27:23,819 --> 00:27:24,686
Claro.
298
00:27:26,420 --> 00:27:28,435
Um pequeno encontro
com Jesus.
299
00:27:30,392 --> 00:27:32,427
Olha, o funeral � esta tarde.
300
00:27:33,990 --> 00:27:36,017
Poucos conseguem escapar, Boon.
301
00:27:36,790 --> 00:27:38,533
Temos um passado,
302
00:27:39,662 --> 00:27:41,140
voc� � um amigo.
303
00:30:12,140 --> 00:30:16,360
LOJA DE ALIMENTOS JOE
Empregado: Motley Adams
304
00:30:22,780 --> 00:30:25,620
EMILY
SEXTA-FEIRA DO OUTRO LADO DA RUA
305
00:32:30,826 --> 00:32:31,990
Oi.
306
00:32:33,160 --> 00:32:34,515
Precisa de uma carona?
307
00:32:35,090 --> 00:32:36,471
Voc� � um pervertido?
308
00:32:37,166 --> 00:32:39,701
Porque eu vou lhe bater.
309
00:32:39,734 --> 00:32:41,503
N�o.
310
00:32:41,530 --> 00:32:42,720
N�o, eu n�o sou.
311
00:32:46,540 --> 00:32:47,777
O que voc� tem a�?
312
00:32:48,940 --> 00:32:53,226
Ok, me escute, filho, preciso falar
com voc� sobre Danny.
313
00:32:55,235 --> 00:32:57,004
Voc� deveria vir comigo.
314
00:33:01,644 --> 00:33:02,590
Sim.
315
00:33:19,574 --> 00:33:21,609
Porra de arroz todos os dias.
316
00:33:25,333 --> 00:33:26,540
Com licen�a.
317
00:33:27,749 --> 00:33:28,985
Ei, olha cara, se tem um problema
318
00:33:29,018 --> 00:33:30,585
converse com o gerente.
319
00:33:30,618 --> 00:33:32,587
N�o tenho um problema,
tenho uma pergunta.
320
00:33:34,062 --> 00:33:35,320
Certo, fale, qual � a
sua pergunta?
321
00:33:35,358 --> 00:33:38,593
Procuro um garoto que
trabalha para voc�, Motley Adams.
322
00:33:39,395 --> 00:33:41,920
Motley Adams n�o trabalha
mais aqui.
323
00:33:42,964 --> 00:33:45,867
Seu recibo diz que ele trabalhou
aqui na semana passada.
324
00:33:45,900 --> 00:33:48,037
Certo, ele foi demitido
esta manh�, ok?
325
00:33:48,657 --> 00:33:50,830
Voc� sabe onde posso
encontr�-lo?
326
00:33:50,872 --> 00:33:52,008
Quem diabos � voc�, cara?
327
00:33:52,041 --> 00:33:53,209
Voc� � policial ou algo assim?
328
00:33:53,240 --> 00:33:54,826
Eu pare�o um policial?
329
00:33:58,435 --> 00:33:59,848
Onde posso encontr�-lo?
330
00:34:04,619 --> 00:34:05,988
Talvez queira tentar com
o irm�o dele
331
00:34:06,020 --> 00:34:08,746
ou um garoto com
quem ele sai.
332
00:34:09,191 --> 00:34:10,059
Garoto?
333
00:34:11,102 --> 00:34:14,417
Sim, o nome dele �,
Paul ou algo assim.
334
00:34:17,591 --> 00:34:18,764
Agrade�o.
335
00:34:46,820 --> 00:34:49,182
Garoto r�pido, estou velho,
o que posso dizer?
336
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
N�o posso argumentar
contra isso.
337
00:34:52,160 --> 00:34:54,248
Voc� tem alguma pista
para onde ele foi?
338
00:34:54,669 --> 00:34:57,605
Sim, voc� disse, que Danny tem
um amigo, certo?
339
00:34:57,639 --> 00:35:01,609
Sim, um garoto negro, Paul.
340
00:35:01,643 --> 00:35:02,978
Isso mesmo.
341
00:35:03,010 --> 00:35:04,382
Sim, vou encontr�-lo.
342
00:35:04,870 --> 00:35:06,231
Vou encontrar os dois.
343
00:35:19,600 --> 00:35:22,330
Seu irm�o lhe contou
alguma coisa?
344
00:35:25,430 --> 00:35:26,862
- N�o.
- Ei, Mot,
345
00:35:27,660 --> 00:35:29,200
n�o minta para mim, mano.
346
00:35:29,938 --> 00:35:34,009
Essa merda pode me
ferrar tamb�m.
347
00:35:34,040 --> 00:35:36,248
Se Jed matou Danny,
348
00:35:40,049 --> 00:35:42,418
aquele cara est� metido em alguma
merda da antiga m�fia Dixie.
349
00:35:42,451 --> 00:35:44,719
Cara, aqueles filhos da puta
sabem apagar o que fazem.
350
00:35:44,752 --> 00:35:46,921
Eles sabem que voc� viu e
vir�o atr�s de voc�.
351
00:35:48,120 --> 00:35:49,315
Qual � o seu plano?
352
00:35:52,760 --> 00:35:56,664
Ele, ele, ele realmente me fodeu,
353
00:35:56,698 --> 00:36:00,835
ele, ele realmente fodeu tudo.
354
00:36:00,860 --> 00:36:02,266
Disse o qu�?
355
00:36:06,370 --> 00:36:09,795
Dan, Danny tirou algo dele.
356
00:36:20,350 --> 00:36:21,626
O que ele tirou?
357
00:36:25,220 --> 00:36:27,528
Maldi��o, Mot, voc� tem
que me dizer!
358
00:36:27,896 --> 00:36:29,064
� s� uh,
359
00:36:31,900 --> 00:36:32,934
� apenas,
360
00:36:35,697 --> 00:36:37,920
� uma pedra vermelha
ou algo parecido.
361
00:36:38,907 --> 00:36:42,111
Diabos, essa � a merda
que ele estava falando.
362
00:36:42,144 --> 00:36:44,313
Sim, ele disse, ele estava com
uma merda ontem.
363
00:36:47,493 --> 00:36:50,471
Droga, isso vale uma fortuna.
364
00:36:53,320 --> 00:36:54,613
Voc� pegou?
365
00:36:58,826 --> 00:37:00,062
Eu n�o sei, cara.
366
00:37:00,095 --> 00:37:02,764
Tem certeza que seu irm�o
n�o lhe disse onde est�?
367
00:37:04,960 --> 00:37:07,688
Sim, cara, n�o.
368
00:37:15,270 --> 00:37:17,262
Voc� est� com medo
agora, hein?
369
00:37:25,154 --> 00:37:26,854
Eu n�o posso acreditar
que ele morreu.
370
00:37:42,230 --> 00:37:44,124
Ele n�o falou muito.
371
00:37:45,300 --> 00:37:48,328
Sim, estamos na esquina da
Quinta Avenida com a 20.
372
00:37:49,345 --> 00:37:51,113
Sim, diga a ele onde
me encontrar, cara.
373
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
- Eu n�o me importo.
- Com quem est� falando?
374
00:37:52,613 --> 00:37:54,853
Ei, v� pra l�, cara!
375
00:37:55,484 --> 00:37:57,019
Com quem est� falando, Paul?
376
00:37:57,052 --> 00:38:00,124
Estou tentando nos salvar, certo?
Agora v� l� para dentro.
377
00:38:03,920 --> 00:38:06,524
Sim, apenas...
378
00:38:11,330 --> 00:38:12,773
Aonde voc� vai?
379
00:38:13,000 --> 00:38:13,937
Vou embora.
380
00:38:14,097 --> 00:38:15,570
N�o acho uma boa ideia,
homenzinho.
381
00:38:15,604 --> 00:38:17,539
Voc� precisa ficar aqui
onde � seguro.
382
00:38:18,648 --> 00:38:20,204
N�o acho que seja seguro.
383
00:38:22,070 --> 00:38:23,937
Eu disse,
voc� vai ficar aqui.
384
00:38:30,210 --> 00:38:33,662
Maldi��o, Mot, n�o me fa�a
lhe dar uma surra, cara.
385
00:39:15,297 --> 00:39:16,465
Onde est�?
386
00:39:16,498 --> 00:39:17,366
Venha c�.
387
00:39:27,909 --> 00:39:29,178
Uau, homenzinho.
388
00:39:31,973 --> 00:39:34,631
Que porra voc� vai fazer
com isso, hein?
389
00:39:36,310 --> 00:39:37,706
Vai atirar em mim?
390
00:39:40,350 --> 00:39:41,600
N�s, fam�lia!
391
00:39:43,250 --> 00:39:45,226
Seu irm�o era,
era meu irm�o.
392
00:39:45,875 --> 00:39:47,377
Meu irm�o confiava em voc�.
393
00:39:49,231 --> 00:39:50,399
Estou tentando definir...
394
00:39:50,430 --> 00:39:52,293
- isso direto, Mot.
- Seu mentiroso de merda!
395
00:39:54,336 --> 00:39:57,639
Eles mataram Danny e
v�o me matar tamb�m.
396
00:40:05,280 --> 00:40:07,964
Ningu�m aponta a porra de
uma arma na minha cara!
397
00:40:13,155 --> 00:40:14,623
Motley, venha comigo.
398
00:40:19,661 --> 00:40:22,064
Por que voc� n�o abaixa
essa arma?
399
00:40:22,090 --> 00:40:23,804
Ningu�m precisa se machucar.
400
00:40:24,853 --> 00:40:26,755
Acha que sou uma
crian�a est�pida?
401
00:40:27,848 --> 00:40:29,137
Voc� vai me matar.
402
00:40:30,230 --> 00:40:31,955
Se ele quisesse voc� morto,
voc� j� estaria.
403
00:40:31,973 --> 00:40:33,342
Ele s� quer o rubi.
404
00:40:34,240 --> 00:40:35,911
E quanto ao meu irm�o, hein?
405
00:40:39,902 --> 00:40:40,640
Entendo.
406
00:40:41,875 --> 00:40:44,000
Eu entendo mais do que
voc� imagina.
407
00:40:44,648 --> 00:40:46,320
S� h� uma maneira de
sair daqui.
408
00:40:54,663 --> 00:40:55,497
Mot!
409
00:41:06,026 --> 00:41:07,342
Os federais.
410
00:41:12,240 --> 00:41:13,511
O que voc� disse?
411
00:41:14,240 --> 00:41:17,528
Danny estava delatando
para os federais.
412
00:41:18,248 --> 00:41:20,450
Sim, um cara apareceu
aqui antes
413
00:41:20,489 --> 00:41:22,124
fazendo perguntas
sobre Danny.
414
00:41:23,137 --> 00:41:24,760
Ele disse: "Eles est�o vindo
para lev�-lo
415
00:41:24,793 --> 00:41:27,763
e todos voc�s,
seus filhos da puta, cara! "
416
00:42:04,190 --> 00:42:05,440
Xerife.
417
00:42:05,875 --> 00:42:08,800
O vizinho disse que viu um
garoto na porta da frente,
418
00:42:08,830 --> 00:42:10,826
alguns minutos depois
ouviu tiros.
419
00:42:11,700 --> 00:42:13,875
Casa de Paul Global.
420
00:42:14,100 --> 00:42:15,182
Quem?
421
00:42:15,310 --> 00:42:17,679
Um merdinha que anda com
Danny Adams.
422
00:42:17,710 --> 00:42:18,897
Entendi.
423
00:42:20,053 --> 00:42:22,610
Tenho um nove mil�metros
enterrada na parede,
424
00:42:22,650 --> 00:42:24,586
respingos de sangue no balc�o.
425
00:43:39,661 --> 00:43:41,797
Cici's Nail Spa, em que
posso ajudar?
426
00:43:41,830 --> 00:43:43,131
Emily.
427
00:43:43,160 --> 00:43:45,733
- Danny?
N�o, � uh, � Mot.
428
00:43:46,000 --> 00:43:48,270
Voz igual a do seu irm�o.
E a�?
429
00:43:51,670 --> 00:43:53,662
uh, Emily, eu.
430
00:43:54,560 --> 00:43:57,410
Sim, Mot, se apresse,
por favor, estou no trabalho.
431
00:43:58,880 --> 00:44:02,884
Emily, estou, estou, estou
com problemas,
432
00:44:02,918 --> 00:44:06,355
e eu, e eu, e eu preciso
da sua ajuda.
433
00:44:07,889 --> 00:44:09,691
O que tem errado,
voc� falou com Danny?
434
00:44:10,820 --> 00:44:14,026
N�o, eu, eu n�o posso falar
com ele agora, Emily.
435
00:44:14,106 --> 00:44:17,160
Ele est...
436
00:44:17,199 --> 00:44:20,469
Ok, tudo bem, eu, eu acho
que sei do que se trata.
437
00:44:20,502 --> 00:44:23,372
Venha aqui e conversaremos
sobre isso, tudo bem?
438
00:44:23,400 --> 00:44:25,804
N�o, n�o, eu, eu n�o posso.
439
00:44:26,311 --> 00:44:28,510
Ent�o, me encontre em casa.
440
00:44:28,543 --> 00:44:29,745
N�o.
441
00:44:29,770 --> 00:44:31,546
Ent�o, onde quer se encontrar?
442
00:44:32,060 --> 00:44:33,422
Voc� conhece,
443
00:44:34,568 --> 00:44:36,410
sabe, no cruzamento
444
00:44:36,451 --> 00:44:38,320
onde voc� e Danny foram,
445
00:44:38,350 --> 00:44:41,884
bem, sabe, quando deu um boquete
nele pela primeira vez?
446
00:44:42,257 --> 00:44:44,417
Ok, sim, pare.
447
00:44:44,459 --> 00:44:45,794
- Vai?
- Sim.
448
00:44:46,790 --> 00:44:48,320
Por favor, Emily.
449
00:44:49,253 --> 00:44:51,822
Certo, Mot, lhe encontro l�.
450
00:45:03,160 --> 00:45:05,840
FBI
James Tanner - Agente Especial
451
00:45:35,970 --> 00:45:39,280
Motley Adams,
ol�, de novo.
452
00:45:40,880 --> 00:45:42,550
Por que voc� n�o entra
no carro?
453
00:45:45,353 --> 00:45:47,489
A porra da vadia me delatou.
454
00:45:47,520 --> 00:45:50,071
N�o, n�o, n�o, seu irm�o
delatou primeiro.
455
00:45:50,950 --> 00:45:53,377
Agora, entre aqui,
� seguro.
456
00:45:56,298 --> 00:45:57,966
Ok, ok, entendi.
457
00:45:58,000 --> 00:46:01,022
Entendi mesmo sendo
um estranho.
458
00:46:04,302 --> 00:46:06,791
Sou o Agente Tanner, FBI.
459
00:46:09,578 --> 00:46:12,982
Venha, filho,
entre aqui, � seguro.
460
00:46:19,380 --> 00:46:22,044
Vamos, Motley, entre no carro.
461
00:46:49,555 --> 00:46:50,933
Ai est�.
462
00:46:50,960 --> 00:46:52,435
Que horas vai sair, querida?
463
00:46:52,515 --> 00:46:53,680
Nove.
464
00:46:53,722 --> 00:46:54,823
- Sim.
- Sim.
465
00:46:54,856 --> 00:46:56,025
- Volto.
- OK.
466
00:46:56,058 --> 00:46:57,759
- E levar voc� para a noite.
- OK.
467
00:47:02,030 --> 00:47:04,853
Por favor, por favor, por favor.
468
00:47:04,924 --> 00:47:06,097
Miseric�rdia.
469
00:47:14,773 --> 00:47:15,875
Chefe.
470
00:47:16,702 --> 00:47:17,840
Ai est�.
471
00:47:20,016 --> 00:47:21,550
Oh, sim.
472
00:47:33,768 --> 00:47:35,831
Como voc� gosta de panquecas?
473
00:47:40,240 --> 00:47:42,030
N�o se importe se eu gosto.
474
00:48:08,586 --> 00:48:10,426
Derramei minha cerveja.
475
00:48:11,633 --> 00:48:12,667
E a�, como vai?
476
00:48:16,640 --> 00:48:17,930
Chefe.
477
00:48:21,610 --> 00:48:24,613
Se est� me ligando, presumo
que n�o pegou o garoto.
478
00:48:24,646 --> 00:48:26,048
� uma suposi��o correta?
479
00:48:27,083 --> 00:48:28,950
Este telefone � seguro?
480
00:48:28,985 --> 00:48:30,752
Que tipo de pergunta
� essa?
481
00:48:30,785 --> 00:48:32,821
� muito importante.
482
00:48:32,854 --> 00:48:34,489
Sim, claro.
483
00:48:34,520 --> 00:48:37,200
Por que n�o me disse que
o garoto era um traidor?
484
00:48:38,560 --> 00:48:39,961
Bem, Boon, talvez eu tenha sido
485
00:48:39,996 --> 00:48:42,098
sens�vel quanto a sua situa��o.
486
00:48:42,131 --> 00:48:43,832
Pelo que houve com
seu irm�o,
487
00:48:43,865 --> 00:48:46,002
Achei que n�o precisava se
preocupar com isso.
488
00:48:47,469 --> 00:48:49,138
Talvez, n�o seja da sua conta.
489
00:48:50,605 --> 00:48:52,008
Mais alguma coisa que
n�o me disse?
490
00:48:54,275 --> 00:48:57,022
A fonte disse que h� um
federal na cidade.
491
00:48:57,980 --> 00:49:00,133
Danny estava, ah,
falando com ele.
492
00:49:01,250 --> 00:49:02,684
Agora o que voc�
tem para mim?
493
00:49:04,150 --> 00:49:05,431
Eu conheci Paul.
494
00:49:06,120 --> 00:49:07,457
Eu tive que elimin�-lo.
495
00:49:08,090 --> 00:49:09,751
Envie-me o endere�o.
496
00:49:10,062 --> 00:49:12,746
- Vou mandar algu�m limpar.
- J� cuidei de tudo.
497
00:49:13,229 --> 00:49:14,496
Bem, �timo.
498
00:49:15,502 --> 00:49:17,860
Fico feliz em ver que tenha
tomado iniciativa.
499
00:49:20,730 --> 00:49:22,666
Muito trabalho para limpar.
500
00:49:27,609 --> 00:49:29,644
Voc� est� na estrada
ou na cidade?
501
00:49:29,678 --> 00:49:31,479
Quase na cidade.
502
00:49:31,513 --> 00:49:33,615
Ok, venha ao Bullfrog.
503
00:49:33,648 --> 00:49:34,783
Por qu�?
504
00:49:34,816 --> 00:49:36,584
Porque eu disse
para vir, Boon.
505
00:49:36,610 --> 00:49:38,302
Pare com essa atitude
de merda.
506
00:49:38,653 --> 00:49:39,888
E quero que voc�
leve Hutch.
507
00:49:40,666 --> 00:49:43,120
N�o, n�o, n�o, eu cuido disso.
508
00:49:43,159 --> 00:49:45,194
Pegarei o garoto e o rubi
dentro de uma hora,
509
00:49:45,227 --> 00:49:48,496
e a� voc� poder� ter sua
conversinha com ele. Certo?
510
00:49:49,431 --> 00:49:50,960
Quer saber?
511
00:49:51,000 --> 00:49:52,600
Que tal me fazer um favor
512
00:49:52,634 --> 00:49:54,569
e fingir que ainda sou
a porra do chefe
513
00:49:54,602 --> 00:49:55,804
pelo menos por mais
um dia?
514
00:49:55,837 --> 00:49:58,673
Venha buscar Hutch e depois,
v�o pegar o garoto.
515
00:49:58,707 --> 00:50:00,142
Entendeu?
516
00:50:00,176 --> 00:50:01,010
O beb�!
517
00:50:05,147 --> 00:50:07,716
Sim, ele � um idiota.
518
00:50:07,740 --> 00:50:08,924
Sim, ele �.
519
00:50:47,123 --> 00:50:48,157
Jogue fora.
520
00:50:55,197 --> 00:50:56,132
Vamos.
521
00:51:05,140 --> 00:51:06,302
E agora?
522
00:51:06,826 --> 00:51:09,570
Eu sei para onde ele vai.
523
00:51:10,740 --> 00:51:12,906
Bem, para onde?
524
00:51:13,848 --> 00:51:16,350
Voc� est� procurando por
ele desde esta manh�.
525
00:51:16,385 --> 00:51:18,753
Ele est� ficando sem lugares
para ir nesta cidade,
526
00:51:18,780 --> 00:51:20,115
e ele � uma crian�a.
527
00:51:21,723 --> 00:51:22,590
Sim.
528
00:51:23,700 --> 00:51:26,248
Bem, ele � um merda,
� o que ele �,
529
00:51:26,270 --> 00:51:28,942
assim como seu irm�o est�pido.
530
00:51:28,963 --> 00:51:30,598
Est�pido pra caralho.
531
00:51:30,630 --> 00:51:32,133
O garoto n�o � est�pido.
532
00:51:32,560 --> 00:51:35,280
Ele est� com raiva,
est� com medo,
533
00:51:35,813 --> 00:51:37,697
mas n�o � est�pido.
534
00:51:45,386 --> 00:51:48,150
Bem, vamos fazer isso r�pido.
535
00:51:49,511 --> 00:51:51,404
Voc� tem algum lugar
para ir?
536
00:51:52,780 --> 00:51:55,484
N�o, mas voc� tem.
537
00:51:57,290 --> 00:51:58,400
N�o tem?
538
00:52:00,029 --> 00:52:01,930
Voc� n�o tem um funeral
para ir, certo?
539
00:52:16,711 --> 00:52:18,231
Depois de voc�.
540
00:52:24,450 --> 00:52:25,795
Quarto de motel de merda.
541
00:52:27,189 --> 00:52:28,723
Certeza que voc�
n�o � um pervertido?
542
00:52:28,756 --> 00:52:31,160
Sim, bem, tenho que ficar
fora do radar, filho.
543
00:52:31,193 --> 00:52:33,095
A pol�cia local nem sabe
que estou aqui
544
00:52:33,120 --> 00:52:35,226
e pretendo manter assim.
545
00:52:36,298 --> 00:52:37,433
Al�m de voc� n�o ser
meu tipo,
546
00:52:37,466 --> 00:52:39,634
Eu gosto de loiros e duplo D.
547
00:52:42,704 --> 00:52:45,773
A �ltima vez que vi seu
irm�o foi esta manh�,
548
00:52:45,807 --> 00:52:48,310
ele deveria finalizar um
acordo comigo,
549
00:52:49,478 --> 00:52:51,913
mas acho que mudou
de id�ia.
550
00:52:51,946 --> 00:52:53,715
Por isso lhe encontrei.
551
00:53:01,390 --> 00:53:04,124
Voc� sabe onde est�
seu irm�o, Motley?
552
00:53:07,163 --> 00:53:08,963
Voc� precisa me ouvir
com aten��o
553
00:53:08,998 --> 00:53:10,065
porque o homem
554
00:53:10,099 --> 00:53:12,901
que seu irm�o trabalha �
extremamente perigoso.
555
00:53:12,930 --> 00:53:17,253
Ele n�o vai pensar duas vezes
em lhe matar, sua m�e, Emily,
556
00:53:18,274 --> 00:53:21,010
ent�o, se voc� sabe de algo,
qualquer coisa sobre o seu irm�o
557
00:53:22,111 --> 00:53:23,778
agora seria uma boa
hora para me dizer.
558
00:53:35,224 --> 00:53:39,328
Jed Haywood comandou uma
equipe no Mississippi em '89, '90,
559
00:53:39,360 --> 00:53:42,071
foi a primeira vez que
ouvi falar dele.
560
00:53:42,550 --> 00:53:48,844
Sabe, no meu tipo de trabalho
�s vezes, se v� coisas
561
00:53:48,897 --> 00:53:50,930
que ficam com voc�,
coisas que n�o se esquece.
562
00:53:52,874 --> 00:53:55,144
Lembro que estava estacionado
563
00:53:55,177 --> 00:53:57,146
h� algumas semanas
trabalhando em um caso,
564
00:53:57,179 --> 00:53:59,847
inferno, nem me lembro
qual era o caso,
565
00:54:01,350 --> 00:54:02,750
mas, eu me lembro de
uma manh�
566
00:54:02,784 --> 00:54:04,486
de irmos ao apartamento
de Lester Bowman.
567
00:54:12,220 --> 00:54:16,120
Sabe-se que Lester trabalhou
com Jed,
568
00:54:16,532 --> 00:54:18,866
e ele viu algo que o fez
mudar de lado,
569
00:54:20,935 --> 00:54:22,837
ent�o, fomos busc�-lo
naquela manh�.
570
00:54:24,173 --> 00:54:27,343
Eu, eu s� me lembro
do sangue e do cheiro.
571
00:54:29,578 --> 00:54:33,015
Lester, sua m�e, suas irm�s g�meas,
at� mesmo seu gato.
572
00:54:40,631 --> 00:54:41,850
Tome.
573
00:54:47,120 --> 00:54:52,515
Ent�o, filho, voc� pode
proteger sua fam�lia,
574
00:54:52,755 --> 00:54:55,048
apenas me diga o que
aconteceu.
575
00:55:01,443 --> 00:55:03,078
Danny est� morto.
576
00:55:03,110 --> 00:55:04,391
Eles o mataram.
577
00:55:05,457 --> 00:55:06,444
N�o.
578
00:55:06,702 --> 00:55:09,600
Droga, filho, sinto muito.
579
00:55:18,880 --> 00:55:19,795
Sim,
580
00:55:21,448 --> 00:55:23,460
esta manh� ele foi
me buscar,
581
00:55:23,490 --> 00:55:31,004
e n�s, e ent�o est�vamos
indo embora,
582
00:55:31,120 --> 00:55:33,200
e se ele n�o me pegasse
583
00:55:33,240 --> 00:55:35,368
ele, ele provavelmente
estaria vivo.
584
00:55:38,222 --> 00:55:40,471
Ei, tudo bem.
585
00:55:41,650 --> 00:55:42,915
Tudo bem.
586
00:55:44,204 --> 00:55:45,786
Olha, voc� vai ficar bem.
587
00:55:46,568 --> 00:55:50,220
Ou�a-me, filho, o que vou
lhe perguntar
588
00:55:50,259 --> 00:55:53,329
� muito importante
me responder
589
00:55:53,360 --> 00:55:55,066
e me dizer a verdade.
590
00:55:56,465 --> 00:55:58,033
Voc� viu seu irm�o morrer?
591
00:56:03,813 --> 00:56:06,500
Motley, posso proteger
voc� e sua m�e
592
00:56:06,540 --> 00:56:08,497
mas tem que me dizer agora.
593
00:56:11,580 --> 00:56:12,702
E a Emily?
594
00:56:14,140 --> 00:56:15,137
Sim,
595
00:56:16,986 --> 00:56:18,360
e Emily tamb�m.
596
00:56:20,356 --> 00:56:22,890
Voc� viu Jed Haywood
matar seu irm�o?
597
00:56:29,795 --> 00:56:31,230
At� amanh�.
598
00:56:53,188 --> 00:56:54,323
Ei!
599
00:56:54,356 --> 00:56:55,190
O que est� fazendo?
600
00:56:55,224 --> 00:56:56,291
Solte-me!
601
00:56:56,325 --> 00:56:58,293
- Cale a boca!
- Solte-me! Solte-me!
602
00:56:58,327 --> 00:56:59,395
O que est� fazendo?
603
00:56:59,428 --> 00:57:00,295
Socorro!
604
00:57:00,329 --> 00:57:01,330
Socorro!
605
00:57:02,231 --> 00:57:03,532
Por favor, socorro!
606
00:57:03,565 --> 00:57:04,466
Ajudem-me!
607
00:57:17,513 --> 00:57:19,047
O que voc� quer?
608
00:57:30,626 --> 00:57:35,330
O que Danny disse aos
federais, querida?
609
00:57:40,369 --> 00:57:41,737
O qu�?
610
00:57:41,770 --> 00:57:43,472
O qu�?
611
00:57:43,505 --> 00:57:45,407
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
612
00:57:51,780 --> 00:57:52,648
Ei.
613
00:57:52,986 --> 00:57:54,410
Olhe para mim.
614
00:57:56,675 --> 00:57:58,542
N�o me fa�a atirar em voc�.
615
00:58:01,742 --> 00:58:02,950
Bam, bam.
616
00:58:06,773 --> 00:58:08,417
Eu vou vomitar.
617
00:58:34,556 --> 00:58:35,991
Emily, olhe para mim.
618
00:58:37,955 --> 00:58:40,990
Jesus, vamos come�ar isso,
pelo amor de Deus.
619
00:58:44,390 --> 00:58:45,795
N�o d� ouvidos a ele.
620
00:58:46,897 --> 00:58:49,130
Eu sei que voc� est� com medo,
mas n�o vamos lhe machucar.
621
00:58:50,008 --> 00:58:51,982
Preciso que me responda
duas coisas,
622
00:58:53,740 --> 00:58:55,555
voc� falou com o federal?
623
00:59:01,783 --> 00:59:03,252
Danny est� morto?
624
00:59:04,280 --> 00:59:05,600
Voc� o matou?
625
00:59:13,595 --> 00:59:14,496
Danny n�o est� morto.
626
00:59:14,530 --> 00:59:15,991
N�s o escondemos dos federais.
627
00:59:19,268 --> 00:59:20,402
Eles n�o iriam ajud�-lo,
628
00:59:20,430 --> 00:59:21,928
e n�o v�o ajudar Motley,
629
00:59:22,284 --> 00:59:24,213
est�o usando ele para
alguma coisa.
630
00:59:27,004 --> 00:59:28,720
Ele vai estar com Mot.
631
00:59:29,770 --> 00:59:32,248
Foi encontrar com ele,
ele est� com ele.
632
00:59:35,510 --> 00:59:36,897
Voc� sabe onde?
633
00:59:43,759 --> 00:59:46,395
Ele disse que vai ficar
a� at� encontrar Danny.
634
00:59:54,303 --> 00:59:56,238
Diga a Danny que lamento
ter falado com eles.
635
00:59:58,774 --> 01:00:00,108
O qu�?
636
01:00:00,142 --> 01:00:01,710
Ela nos contou tudo o que
precis�vamos saber.
637
01:00:03,262 --> 01:00:06,631
Ela esteve com o federal mais cedo,
poder�amos obter mais informa��es,
638
01:00:06,657 --> 01:00:08,524
seu filho da puta desleixado.
639
01:00:09,031 --> 01:00:11,822
Sim, sim, sim, aquele fodido,
640
01:00:12,124 --> 01:00:13,620
est� com o federal agora.
641
01:00:15,157 --> 01:00:17,292
Al�m disso, o chefe disse:
"Para limpar tudo."
642
01:00:21,635 --> 01:00:24,330
Sabe que voc� me
deixa perplexo, Boon,
643
01:00:25,457 --> 01:00:29,600
semana passada n�s est�vamos
jogando um corpo no rio,
644
01:00:32,350 --> 01:00:33,253
e hoje,
645
01:00:34,300 --> 01:00:37,102
parece que voc� est� questionando
toda a porra da sua vida.
646
01:00:55,102 --> 01:00:56,062
Sim?
647
01:00:56,115 --> 01:00:57,530
Ol�, Sr. Boon.
648
01:00:57,566 --> 01:00:58,900
- � Lisa do Lakeside.
- Merda.
649
01:00:58,930 --> 01:01:02,053
Estou ligando para avisar
que sua m�e est� pronta.
650
01:01:03,680 --> 01:01:04,755
O qu�?
651
01:01:06,508 --> 01:01:07,376
Limpe isso.
652
01:01:38,995 --> 01:01:40,631
Do que voc� est� falando?
653
01:01:42,462 --> 01:01:43,510
S�rio?
654
01:01:47,626 --> 01:01:48,435
OK.
655
01:01:49,555 --> 01:01:50,915
� isso a�, chefe.
656
01:02:02,453 --> 01:02:03,830
N�o fume no meu carro.
657
01:02:08,930 --> 01:02:10,106
Foda-se essa merda!
658
01:02:16,770 --> 01:02:18,906
Ele quer que eliminemos
o federal.
659
01:02:21,457 --> 01:02:23,111
Voc� sabe o que isso significa.
660
01:02:26,950 --> 01:02:29,751
Isto vai virar um inferno,
com certeza.
661
01:02:32,020 --> 01:02:33,884
Nunca matei um federal
e voc�?
662
01:02:38,284 --> 01:02:39,760
Apague essa coisa.
663
01:02:41,970 --> 01:02:43,538
Com todo o respeito
664
01:02:43,572 --> 01:02:45,941
eu vou fumar essa porra
de cigarro,
665
01:02:45,974 --> 01:02:47,275
e se voc� n�o gosta
666
01:02:47,309 --> 01:02:48,443
podemos discutir
667
01:02:48,477 --> 01:02:50,046
quando tudo isso
estiver feito e acabado.
668
01:02:50,079 --> 01:02:50,946
Tudo bem?
669
01:02:52,577 --> 01:02:54,510
Eu n�o gosto de voc� nervoso.
670
01:02:56,711 --> 01:02:59,066
E eu n�o estou nervoso
pra caralho, certo?
671
01:02:59,111 --> 01:03:00,250
N�o estou.
672
01:03:03,360 --> 01:03:04,550
Estou ansioso, � s�.
673
01:03:07,591 --> 01:03:08,630
Vamos l�.
674
01:03:20,293 --> 01:03:21,570
O que voc� tem a�?
675
01:03:23,340 --> 01:03:26,177
S�o as cinzas do meu pai.
676
01:03:27,849 --> 01:03:28,717
Mesmo?
677
01:03:30,685 --> 01:03:32,521
Voc� acha que posso mant�-las,
678
01:03:32,554 --> 01:03:35,824
se eu e minha m�e entrarmos
no programa de prote��o a testemunhas?
679
01:03:35,857 --> 01:03:37,026
Sim, sim, claro.
680
01:03:37,059 --> 01:03:39,694
Sim, � o Agente Tanner.
681
01:03:39,728 --> 01:03:41,830
Sim, poderia me colocar em
contato com Lloyd, por favor?
682
01:03:43,146 --> 01:03:44,782
N�o, n�o, n�o, tudo bem.
683
01:03:44,830 --> 01:03:47,564
Diga a ele para me ligar
de volta
684
01:03:47,920 --> 01:03:51,380
no n�mero 555-8320, quarto 114.
685
01:03:57,208 --> 01:03:58,740
Aonde vai?
686
01:03:58,780 --> 01:03:59,948
Eu voltarei.
687
01:03:59,982 --> 01:04:02,118
S� vou ver se consigo
sinal l� fora.
688
01:04:02,151 --> 01:04:03,318
Eu tenho o rubi.
689
01:04:08,186 --> 01:04:09,820
Que rubi, filho?
690
01:04:11,368 --> 01:04:14,090
O rubi que Danny roubou
para voc�.
691
01:04:14,130 --> 01:04:15,848
A raz�o pela qual est� morto.
692
01:04:21,751 --> 01:04:24,000
E tem isso com voc�?
693
01:04:28,462 --> 01:04:29,970
Bem, isso � bom, filho.
694
01:04:30,010 --> 01:04:32,462
Quando eu voltar,
vamos dar uma olhada.
695
01:04:46,124 --> 01:04:48,660
Vamos, seu peda�o de merda.
696
01:04:57,280 --> 01:04:59,070
Ah, l� vamos n�s.
697
01:05:06,115 --> 01:05:07,540
Foda-se!
698
01:05:07,582 --> 01:05:08,450
Deus!
699
01:05:09,724 --> 01:05:10,680
Porra!
700
01:05:11,920 --> 01:05:12,787
Droga!
701
01:05:53,260 --> 01:05:54,524
Ol�, parceiro.
702
01:05:54,577 --> 01:05:56,533
Seu est�pido, filho da puta!
703
01:05:57,840 --> 01:06:01,130
Sou do FBI, sabe o que
isso significa?
704
01:06:03,440 --> 01:06:04,382
Sim,
705
01:06:05,982 --> 01:06:07,540
significa que est�
ganhando demais.
706
01:06:14,400 --> 01:06:17,150
Ei, voc� precisa fazer sil�ncio!
707
01:06:19,654 --> 01:06:22,091
Cale a boca, vov�!
V� para dentro!
708
01:06:31,208 --> 01:06:32,500
Foda-se!
709
01:06:45,706 --> 01:06:47,010
Eu n�o vou lhe machucar.
710
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Finalmente!
711
01:06:54,750 --> 01:06:56,424
Vamos acabar com ele e
pegar o rubi.
712
01:06:57,048 --> 01:06:59,066
Tem um monte de gente
chateada aqui.
713
01:07:00,888 --> 01:07:04,100
N�o fa�a o que ele diz
e ele vai lhe matar.
714
01:07:05,034 --> 01:07:06,268
Vamos tir�-lo daqui.
715
01:07:08,186 --> 01:07:09,700
Foda-se isso.
716
01:07:09,730 --> 01:07:11,591
Vamos acabar com ele
e vamos embora.
717
01:07:12,100 --> 01:07:13,146
N�o podemos.
718
01:07:13,840 --> 01:07:17,253
Precisamos do rubi e
ele sabe onde est�.
719
01:07:18,542 --> 01:07:21,110
O chefe n�o liga mais
para o rubi.
720
01:07:22,577 --> 01:07:23,610
Eu ligo.
721
01:07:24,353 --> 01:07:25,221
Voc� n�o?
722
01:07:30,292 --> 01:07:32,261
Vamos lev�-lo para o lago.
723
01:07:32,290 --> 01:07:33,751
Vou fazer ele falar.
724
01:07:39,300 --> 01:07:40,542
Ent�o, o qu�?
725
01:07:42,088 --> 01:07:43,937
Voc� e eu dividimos o rubi?
726
01:07:45,902 --> 01:07:46,900
Isso mesmo.
727
01:07:53,110 --> 01:07:54,151
Vamos, garoto.
728
01:08:23,079 --> 01:08:24,913
Por que est� fazendo isso?
729
01:08:24,940 --> 01:08:28,177
Seu maldito irm�o,
ele era um covarde.
730
01:08:29,651 --> 01:08:30,685
Delator.
731
01:08:30,710 --> 01:08:32,124
Ele n�o era nenhum delator!
732
01:08:33,422 --> 01:08:35,091
Est�vamos fugindo.
733
01:08:35,124 --> 01:08:36,925
N�s n�o �amos fazer
nada a voc�s.
734
01:08:36,958 --> 01:08:38,094
Ele ia vender aquela pedra,
735
01:08:38,127 --> 01:08:39,095
- e n�s ...
- Seu irm�o ...
736
01:08:39,128 --> 01:08:39,961
- desapareceu.
- Foi est�pido!
737
01:08:39,995 --> 01:08:40,996
N�o, ele n�o era.
738
01:08:42,164 --> 01:08:43,332
Voc� sabe o que � preciso
739
01:08:43,365 --> 01:08:46,734
para tirar um rubi aqui, certo?
740
01:08:48,400 --> 01:08:49,813
Merda ganancioso.
741
01:08:54,000 --> 01:08:55,040
Me d�.
742
01:08:55,070 --> 01:08:56,071
- Porra.
- Foda-se!
743
01:08:57,520 --> 01:08:58,693
Onde est� esta merda?
744
01:09:10,480 --> 01:09:12,524
Que merda � essa?
745
01:09:19,430 --> 01:09:21,680
Voc� nunca viu uma
urna antes?
746
01:09:22,880 --> 01:09:24,240
Para por cinzas.
747
01:09:24,273 --> 01:09:25,141
Porra.
748
01:09:27,155 --> 01:09:29,070
Cinzas de pessoas mortas?
749
01:09:32,910 --> 01:09:34,026
� nojento.
750
01:09:35,600 --> 01:09:37,380
Ei, mostre algum respeito.
751
01:09:44,290 --> 01:09:45,946
Que porra � essa?
752
01:09:48,464 --> 01:09:49,764
Sabe, voc� est� certo,
753
01:09:49,797 --> 01:09:52,101
voc� sabe que o garoto
n�o � t�o est�pido.
754
01:09:52,134 --> 01:09:54,303
Isto �, jogar o rubi nas cinzas
deste cara morto
755
01:09:54,330 --> 01:09:57,626
Quer dizer, Deus,
isso � brilhante, brilhante!
756
01:09:59,870 --> 01:10:01,777
Fodidamente inacredit�vel.
757
01:10:05,180 --> 01:10:06,453
Essa foi f�cil.
758
01:10:33,253 --> 01:10:34,800
� sua vez.
759
01:10:35,768 --> 01:10:38,010
Despejei muitos corpos hoje.
760
01:10:43,502 --> 01:10:44,568
Vamos.
761
01:10:46,275 --> 01:10:47,937
Venha, vamos.
762
01:10:54,053 --> 01:10:55,290
Ajoelhe-se.
763
01:10:59,134 --> 01:11:01,237
Por favor, n�o,
por favor, cara.
764
01:11:01,270 --> 01:11:03,005
Por favor, n�o, por favor.
765
01:11:09,768 --> 01:11:11,440
Vamos l�.
766
01:11:11,480 --> 01:11:13,777
Vamos dar o fora daqui.
767
01:12:13,911 --> 01:12:15,502
Por que voc� fez isso?
768
01:12:18,515 --> 01:12:20,062
Eu n�o gostava dele.
769
01:12:43,672 --> 01:12:45,341
O que eu fa�o agora?
770
01:12:48,677 --> 01:12:50,412
Eu n�o sei, garoto.
771
01:13:05,090 --> 01:13:06,933
Est� tudo fodido.
772
01:13:10,930 --> 01:13:12,835
Voc� se dava bem com
seu irm�o?
773
01:13:20,017 --> 01:13:21,470
Eu acho.
774
01:13:22,678 --> 01:13:27,416
Quero dizer, ele era mais como um
pai na maior parte do tempo.
775
01:13:29,920 --> 01:13:34,024
Sim, o meu tamb�m.
776
01:13:35,902 --> 01:13:38,190
Eu me pergunto o que ele
me diria para fazer agora.
777
01:13:42,453 --> 01:13:44,213
Voc� tem uma m�e, certo?
778
01:13:44,633 --> 01:13:45,501
Sim.
779
01:13:50,370 --> 01:13:51,448
V� at� ela.
780
01:16:38,370 --> 01:16:39,884
Jesus, Motley.
781
01:16:41,857 --> 01:16:44,270
Tenho tentado ligar para o
seu irm�o o dia todo.
782
01:16:45,240 --> 01:16:47,164
Meu Deus, querido, entre.
783
01:16:51,353 --> 01:16:52,487
O irm�o mais novo dele
est� aqui,
784
01:16:52,521 --> 01:16:54,289
e disse que n�o o viu
o dia todo.
785
01:16:54,323 --> 01:16:56,291
Eles moram juntos,
e isso n�o � normal.
786
01:16:56,320 --> 01:16:58,400
Meu filho est�
desaparecido, caramba!
787
01:17:05,448 --> 01:17:07,200
Ele vir� falar com voc�.
788
01:17:08,403 --> 01:17:09,838
Quero que voc� conte a ele
sobre esse Paul,
789
01:17:09,870 --> 01:17:11,982
e o que fez com o seu rosto.
790
01:17:13,270 --> 01:17:14,791
Vamos procurar Danny.
791
01:17:15,840 --> 01:17:17,946
Enquanto isso, voc� pode
ficar comigo.
792
01:17:21,680 --> 01:17:22,737
Ah, merda.
793
01:17:23,955 --> 01:17:26,650
Voc� sabia que o FBI
estava na cidade?
794
01:17:26,680 --> 01:17:28,151
Sei agora.
795
01:17:28,622 --> 01:17:30,826
Ele deveria ter pedido
por refor�os.
796
01:17:31,128 --> 01:17:32,890
Xerife Quincy, responda.
797
01:17:35,960 --> 01:17:37,582
Quincy, fale.
798
01:17:37,730 --> 01:17:39,946
Temos um pedido pessoal
para voc�.
799
01:17:40,133 --> 01:17:43,270
Bem, por mais que isso
massageie meu cora��o,
800
01:17:43,305 --> 01:17:46,375
N�o sou o item do
card�pio do dia.
801
01:17:46,408 --> 01:17:47,342
� Sally Adams.
802
01:17:47,370 --> 01:17:48,800
Ela exige falar com voc�.
803
01:17:53,281 --> 01:17:55,217
Sempre reserve tempo
para uma dama.
804
01:17:59,697 --> 01:18:01,550
Boa noite, Srta. Adams.
805
01:18:01,590 --> 01:18:02,924
� Sra. Adams.
806
01:18:02,958 --> 01:18:05,827
E o que voc� vai fazer
com esse bastardo?
807
01:18:05,861 --> 01:18:07,529
Eu adoro ouvir
voc� falar, Sally,
808
01:18:07,562 --> 01:18:10,732
mesmo quando n�o sei
do que est� falando.
809
01:18:10,760 --> 01:18:13,431
Aquele filho da puta
agrediu meu filho.
810
01:18:15,635 --> 01:18:18,740
Tudo bem, filho, por que
n�o vem comigo um pouco?
811
01:18:18,770 --> 01:18:22,391
Uh, parece que voc� est� com
problemas at� o pesco�o hoje.
812
01:18:36,458 --> 01:18:37,392
10-4.
813
01:18:42,408 --> 01:18:44,290
Danny est� morto, xerife.
814
01:18:47,013 --> 01:18:49,306
- Como?
- Jed Haywood atirou nele.
815
01:18:51,217 --> 01:18:52,300
Eu vi.
816
01:18:54,843 --> 01:18:55,944
Sinto muito, filho.
817
01:18:58,915 --> 01:19:00,340
Eu realmente lamento.
818
01:19:05,310 --> 01:19:06,737
Ol�.
819
01:19:06,980 --> 01:19:08,960
Tenho algo de interesse
para voc�.
820
01:19:10,115 --> 01:19:12,220
Sim, est� bem, estou indo
at� voc�.
821
01:19:15,688 --> 01:19:17,690
Pensei que �amos para
a delegacia.
822
01:19:18,586 --> 01:19:20,500
Primeiro, preciso fazer
um pit stop r�pido.
823
01:20:17,994 --> 01:20:18,995
Sim.
824
01:20:19,020 --> 01:20:20,373
Onde voc� est�?
825
01:20:20,629 --> 01:20:21,930
Limpando.
826
01:20:21,963 --> 01:20:23,065
Limpando o qu�?
827
01:20:24,499 --> 01:20:25,367
Voc� sabe.
828
01:20:26,102 --> 01:20:29,337
N�o, Boon, n�o sei.
829
01:20:29,371 --> 01:20:30,672
Por que n�o me esclarece?
830
01:20:31,740 --> 01:20:32,607
O federal.
831
01:20:35,910 --> 01:20:37,093
E o garoto?
832
01:20:38,222 --> 01:20:39,310
N�o.
833
01:20:41,950 --> 01:20:42,851
Fugiu.
834
01:20:44,240 --> 01:20:47,750
Tudo bem, bem,
ele n�o foi longe.
835
01:20:47,780 --> 01:20:50,533
O que voc� quer dizer
com ele n�o foi longe?
836
01:20:51,127 --> 01:20:52,594
N�o se preocupe com isso.
837
01:20:52,627 --> 01:20:54,429
Agora, cuide de sua fam�lia.
838
01:20:54,462 --> 01:20:56,498
Fa�a com que eles descansem.
839
01:20:56,531 --> 01:20:58,333
Sinto muito por isso.
840
01:21:28,782 --> 01:21:31,967
Sr. Boon, sua m�e j� est�
arrumada e pronta para ir.
841
01:21:33,002 --> 01:21:33,869
Sr. Boon.
842
01:21:53,484 --> 01:21:54,888
O que est� acontecendo?
843
01:21:58,426 --> 01:22:00,162
Porque estamos aqui?
Pare.
844
01:22:01,440 --> 01:22:03,360
O que est� acontecendo?
845
01:22:07,768 --> 01:22:09,564
O que voc� est� fazendo?
846
01:22:15,582 --> 01:22:18,010
Eu s� vou resolver isso.
847
01:22:18,047 --> 01:22:21,583
Fique quieto, fique tranquilo,
e eu volto j�.
848
01:22:23,351 --> 01:22:24,542
Oh, xerife?
849
01:22:25,687 --> 01:22:26,955
Xerife, n�o!
850
01:22:26,989 --> 01:22:28,090
Xerife!
851
01:22:28,124 --> 01:22:29,125
Xerife, n�o!
852
01:22:30,150 --> 01:22:31,528
Seu mentiroso de merda!
853
01:22:31,600 --> 01:22:32,820
Seu merda!
854
01:22:32,861 --> 01:22:33,728
N�o, foda-se!
855
01:22:34,820 --> 01:22:35,928
Xerife!
856
01:22:36,764 --> 01:22:37,830
Porra, porra!
857
01:22:50,946 --> 01:22:51,880
Muito grato.
858
01:22:54,540 --> 01:22:57,706
Ent�o, onde est� o garoto?
859
01:23:00,151 --> 01:23:04,893
Bem, isso �, eu estava mesmo
querendo falar com voc�.
860
01:23:07,729 --> 01:23:10,732
Ok, ent�o fale.
861
01:23:15,271 --> 01:23:17,073
Voc� n�o pode t�-lo.
862
01:23:19,175 --> 01:23:21,143
J� sei o que voc� vai pedir.
863
01:23:22,744 --> 01:23:23,611
Pe�a.
864
01:23:25,940 --> 01:23:26,924
V� em frente.
865
01:23:31,220 --> 01:23:33,155
Voc� n�o vai ter o garoto
866
01:23:36,284 --> 01:23:39,377
a menos que n�s cheguemos a
algum tipo de acordo.
867
01:23:42,990 --> 01:23:44,933
Xerife, me entregue aquele garoto
868
01:23:45,804 --> 01:23:47,964
e pode nos considerar quites.
869
01:23:50,139 --> 01:23:51,007
Quites?
870
01:23:51,840 --> 01:23:54,586
Toda a d�vida, tudo,
871
01:23:55,928 --> 01:23:57,724
como se n�o tivesse existido.
872
01:24:07,671 --> 01:24:09,288
Eu gosto desse acordo.
873
01:24:10,337 --> 01:24:11,955
Aposto que sim.
874
01:24:14,330 --> 01:24:16,311
S� vou precisar esclarecer algo
875
01:24:17,262 --> 01:24:19,626
com a m�e do menino,
876
01:24:20,515 --> 01:24:22,560
mas isso n�o ser� nenhum
problema para voc�.
877
01:24:22,900 --> 01:24:24,231
� melhor n�o.
878
01:25:29,371 --> 01:25:30,738
Ei, Stix.
879
01:26:00,700 --> 01:26:02,622
Ei, me fa�a um favor.
880
01:26:02,702 --> 01:26:04,830
Fa�a isso depois que
eu for embora.
881
01:26:04,870 --> 01:26:07,022
N�o tenho est�mago
para essa merda.
882
01:26:09,591 --> 01:26:10,977
Vou ligar para Oliver
em Shreveport,
883
01:26:10,979 --> 01:26:13,082
deix�-lo saber que nossa
d�vida foi liquidada.
884
01:26:13,115 --> 01:26:16,051
Voc� pode n�o conseguir visitar
os cassinos por um tempo.
885
01:26:16,085 --> 01:26:17,919
� um prazer fazer
neg�cios com voc�.
886
01:26:21,123 --> 01:26:23,758
Pegue o garoto, leve-o
para o celeiro.
887
01:26:23,791 --> 01:26:24,792
Tudo bem.
888
01:26:25,857 --> 01:26:27,297
Amigo.
889
01:26:34,300 --> 01:26:36,088
Quantos anos tem o seu neto?
890
01:26:36,905 --> 01:26:37,906
Quatro meses.
891
01:26:39,741 --> 01:26:41,010
Eles crescem r�pido.
892
01:26:49,485 --> 01:26:51,753
Seu mentiroso de merda.
893
01:26:51,780 --> 01:26:52,862
Seu merda.
894
01:26:56,720 --> 01:26:57,750
Ei!
895
01:26:57,792 --> 01:26:58,860
Ei, me deixa sair, cara!
896
01:27:00,529 --> 01:27:02,064
Boon, deixe-me sair!
897
01:27:04,213 --> 01:27:05,930
Boon!
898
01:27:05,967 --> 01:27:06,834
Boon!
899
01:27:08,977 --> 01:27:10,000
Boon!
900
01:27:10,030 --> 01:27:11,066
Boon, deixe-me sair.
901
01:27:12,115 --> 01:27:13,300
Porra.
902
01:27:13,342 --> 01:27:14,343
Boon?
903
01:27:15,946 --> 01:27:17,546
O que voc� est� fazendo?
904
01:27:32,302 --> 01:27:33,460
Afaste-se.
905
01:29:16,577 --> 01:29:17,560
Boon.
906
01:29:18,968 --> 01:29:21,100
Boon, � isso mano,
907
01:29:23,022 --> 01:29:25,140
Eu vou me aposentar.
908
01:32:34,880 --> 01:32:38,880
cappassos
62304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof