All language subtitles for Red.Stone.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sim!

Voc� est� atrasado, Danny.

Estou a caminho.

Voc� trouxe?

Claro que sim, porra.

�timo, porque isto n�o vai adiante sem o pacote.

Foda-se.

- Eu quero f�gado e cebolas. - Sr. Bernadette,

precisamos voltar para o quarto para almo�ar.

Bem, eu n�o gosto de bolo de carne,

e s� quero f�gado e cebolas,

e um pouco de feij�o verde.

- Eu sei. - Eu n�o gosto disso.

- Vamos l�. - N�o gosto.

Sinto muito, senhor.

Ent�o, voc� estava dizendo que Debi n�o vai mais

ficar no Villa Deluxes?

Posso perguntar por qu�?

Simplesmente, n�o posso pagar.

Se pud�ssemos lev�-la de volta

para um quarto b�sico.

Infelizmente, n�o posso negociar isso

com ninguem que n�o seja Dean ou Nancy Boon.

Ele est� morto.

Morreu na semana passada em um acidente de carro,

Nancy tamb�m,

e seus dois filhos, meus sobrinhos.

Hoje � o funeral.

Lamento muito por sua perda, Sr. Boon.

Horr�vel, simplesmente horr�vel.

Voc� informou a sua m�e?

Ela n�o sabe.

Merda, ela n�o sabe nada. Ela nem sabe onde est�.

Ela pensa que eu

sou um leiteiro de 1956,

e voc� me pergunta se eu a informei?

Eu vou assumir as finan�as dela.

Estarei de volta esta tarde para lev�-la,

para lev�-la ao funeral.

Olha, sei exatamente o que eu fiz.

N�o tenho orgulho disso, mas ela era uma garota muito bonita

Eu a conheci na escola, e est�vamos sozinhos,

e ningu�m estava l�.

Ent�o, sinto muito, mas n�o fizemos nada de errado,

n�s s� namoramos.

Mas meu pai sempre me dizia,

"Se voc� ver uma garota bonita

e acha que s� tem esta chance,

pegue

porque poder� n�o ter outra chance."

Garoto, eu n�o dou a m�nima

se voc� sair da minha loja,

mas, veja isso.

Bem a�! Viu isso a�?

Isso � o que eu chamo de roubo.

E vou lhe dizer,

vou apresentar queixa contra voc�.

Ei, ei, seu merdinha!

Seu filho da puta.

Seu merdinha, volte aqui!

Vou chamar a pol�cia!

Espera a�, filho.

Motley Adams, � muito cedo

para voc� estar vagando pelas minhas ruas.

Apenas andando com os meus amigos.

Sua m�e sabe que voc� anda bebendo?

O qu�?

N�o.

N�o, ela n�o sabe ou voc� n�o bebe?

N�o, eu n�o bebo.

Ent�o, por que anda roubando cerveja?

Ed vai registrar uma queixa.

Eu n�o sei do que est� falando.

Bem, seu irm�o lhe ensinou bem.

Xerife, temos um 10-29V

na rua Deli.

Possivelmente o mesmo carro do assalto ontem.

Eu ainda vou falar com voc�, Mot.

Diga oi para o seu irm�o por mim

e �quela sua linda mam�e tamb�m.

Entra na porra da caminhonete.

- Danny, eu n�o ... - Vamos.

fiz nada, eu juro.

- Ol� , Mot. - Desculpe, pessoal!

Como combinado, mano.

Ah, � assim n�, D?

Onde estamos indo?

Precisamos ir embora.

Embora?

Voc� se lembra do tio George?

N�o.

Merda, certo, voc�s nunca se encontraram.

Ele mora em Oklahoma e � para l� que vamos.

Oklahoma?

Voc� � surdo, porra?

Sim, Oklahoma.

Espere, que diabos?

- N�o, eu n�o vou. - Cale a boca, Mot!

- Que porra � essa, Danny, n�o! - Cale a boca!

Foda-se, n�o, eu n�o vou!

O que diabos tem em Oklahoma, cara?

E a mam�e?

Mot, n�o tenho tempo para discutir com voc�.

Por favor, me escute.

Estou com problemas.

Seria melhor para mam�e se f�ssemos embora.

Porra!

Porra!

Mot, v� para tr�s e fique abaixado, agora!

Eu disse pra se abaixar!

N�o quero ir para debaixo dos cobertores.

Aconte�a o que acontecer, fique quieto.

N�o fa�a nenhum barulho.

Se algo der errado, volte para casa,

pegue mam�e, a urna do papai e venha embora.

- O que est� havendo? - Cale a boca, Mot!

Cale a boca.

Hutch.

Dan, o cara do Adams.

Tenho tentado ligar para voc�.

Voc� n�o atende o telefone.

Este isqueiro � uma merda.

Vamos conversar com o chefe.

Por que n�o desliga?

Espere aqui.

Chefe.

- Bom dia, Danny. - Bom dia, chefe.

Lindo, n�o �?

Eu estava com meu neto esta manh�

assistindo aquele lindo nascer do sol.

Voc� o conheceu, certo?

Sim, senhor, claro.

Muito bonito � o que voc� deveria dizer.

Muito bonito, sim, senhor.

Sim.

S�o nestes momentos que se percebe

como temos sorte de estar vivo

e sobreviver.

Sabe, quando se vive tanto tempo quanto eu

e passa por tanta merda

como eu tive que passar

voc� come�a a perceber todas as coisas simples

da vida, como o nascer do sol,

e caf�,

e tudo que faz o mundo ser como �.

Como � lindo.

Sabe,

eu estava pensando esta manh�

enquanto tomava meu caf�,

eu tenho sorte

mas trabalhei pra caramba para chegar aqui.

Eu pus as coisas no lugar para conseguir algo especial

e n�o s� para mim, para minha fam�lia,

para os outros, para voc�.

Todos se beneficiam.

Voc� gosta desta caminhonete que lhe trouxe aqui?

Sim, senhor, gosto muito.

Eu ouvi de um velho amigo

que existem for�as sombrias presentes,

algu�m falando,

dizendo coisas que podem derrubar

todo este grande e belo mundo.

N�o, senhor, n�o disse nada a ningu�m.

Tentaram, mas n�o contei nada.

Bem, pode ser verdade, Danny,

mas, �s vezes essas for�as sombrias,

n�o querem apenas que voc� diga coisas.

N�o. N�o.

�s vezes, eles querem que voc� leve algo

como evid�ncias.

Talvez, seja isso que eles querem.

Voc� tem sido bom para mim, Sr. Haywood,

para mim e minha fam�lia.

Eu n�o faria nada assim.

Devo muito a voc�.

Jed.

Meus amigos me chamam de Jed.

Voc� � meu amigo, certo, Danny?

Sim, senhor.

- Jed. - Sim, Jed, sou seu amigo,

mas, tamb�m n�o sou um traidor.

Talvez seja aquele seu amigo

que voc� trouxe no m�s passado.

Aquele garoto de cor. Paul?

Nenhum de n�s falaria

ou tiraria nada de voc�.

N�s apenas ...

eles nos assustaram, s� isso.

Nos colocaram em uma situa��o dif�cil,

e � por isso que n�o lhe liguei de volta,

� por isso.

Olhe...

Juro pela porra da minha vida.

Hutch, chame Hank ao telefone.

Triture a caminhoneta e queime o corpo.

N�o se consegue arranjar bons empregados hoje em dia, hein, chefe?

N�o, isso � s�rio, desapare�a com isso.

Se pegaram ele, � prov�vel que j� pegaram outros.

Isso nunca aconteceu.

Eu lhe disse quando trouxe Danny, vi que ele era fraco.

N�o sei onde estava com minha cabe�a

trazendo uma crian�a.

Chefe, ele n�o era uma crian�a, era um homem

que fez suas pr�prias escolhas.

Ele sabia que n�o devia se envolver

ou ele n�o teve coragem.

Sabe o que quero dizer?

Tire esse peda�o de merda daqui.

Ok, chefe.

Tro�o nojento!

Veja o que pode fazer com isso.

Algumas roupas chiques a�, Hutch.

Cale a boca, porra.

S� dizendo que amarelo � a sua cor.

Ei, voc� quer algum desses cobertores?

Porra, n�o.

Alguns s�o muito bons.

Vai custar um pouco mais, Hutch.

Que porra voc� disse?

Vai lhe custar um pouco mais.

E por qu�?

Hutch.

Quem � esse porra?

Porra!

Oi.

Temos um problema.

Oi.

Eu tenho algo para voc�, me ligue.

O que est� fazendo?

Sim.

Da, da, da, da.

Aqui vamos n�s, seu diabinho lindo.

Sim, voc� �.

Sim, voc� �.

Ai sim.

O vov� te ama.

Eu te amo muito.

Voc� com as perninhas balan�ando.

Com essas perninhas balan�ando.

Sim, voc� balan�a, sim, balan�a.

Vamos tomar caf� da manh�?

Oh, sim.

Est� ficando agitado? Est� ficando agitado?

Quer um pouco de caf�?

Que tal algumas panquecas?

Preciso pegar esse peso do beb�, papai.

Peso do beb�?

Ai est�.

Oh, voc� est� ficando cansado.

Peguei ele.

Boon, sinto muito por sua perda.

Se precisar de qualquer coisa, qualquer coisa, basta pedir.

Parab�ns pelo seu neto.

Agrade�o muito.

Quanto tempo v�o ficar?

N�o tenho certeza.

Ainda tenho que encontrar o pai da Colt.

Depois de mat�-lo, eles se mudar�o definitivamente.

Gosto de ter meu neto por perto.

Penso que talvez ele me fa�a

desistir da ilegalidade e trabalhar legalmente.

Nada como um beb� para amolecer um cora��o.

Parece que est�o quase terminando.

Olha, eu adoraria ajudar

mas, hoje n�o � um bom dia.

Olha, Boon,

Eu sei que voc� est� metido nisso at� o pesco�o.

Meu irm�o mais novo, Samson, se afogou no Rio Vermelho,

em 1977.

quase destruiu nossa fam�lia.

Samson era um merda, admito.

Houve momentos em que eu mesmo quis sufoc�-lo, mas

ele era meu irm�o mais novo.

Deixou um buraco no meu cora��o que ainda est� l�.

Nem lhe pediria nada pelo dia de hoje,

mas tenho que pedir,

� extremamente importante.

Eu preciso de voc�.

Ande comigo.

O que ele fez?

Pegou algo de mim.

Tive que mat�-lo.

O que ele pegou?

Rubi, vale bastante dinheiro.

Depois do trabalho em Houston, ele tirou do estoque.

Hutch descobriu tarde demais.

Acreditamos que o irm�o mais novo de Danny

testemunhou quando o matamos.

- Ele viu tudo? - Com certeza.

Preciso que traga aqui hoje o rubi e o garoto.

Por que voc� n�o manda Hutch?

Isso precisa ser tratado de maneira delicada.

Hutch tem um temperamento, e bem,

n�o consegue matar o garoto,

precisa traz�-lo de volta aqui, falar com ele, e � s�.

Falar?

Claro.

Um pequeno encontro com Jesus.

Olha, o funeral � esta tarde.

Poucos conseguem escapar, Boon.

Temos um passado,

voc� � um amigo.

LOJA DE ALIMENTOS JOE Empregado: Motley Adams

EMILY SEXTA-FEIRA DO OUTRO LADO DA RUA

Oi.

Precisa de uma carona?

Voc� � um pervertido?

Porque eu vou lhe bater.

N�o.

N�o, eu n�o sou.

O que voc� tem a�?

Ok, me escute, filho, preciso falar com voc� sobre Danny.

Voc� deveria vir comigo.

Sim.

Porra de arroz todos os dias.

Com licen�a.

Ei, olha cara, se tem um problema

converse com o gerente.

N�o tenho um problema, tenho uma pergunta.

Certo, fale, qual � a sua pergunta?

Procuro um garoto que trabalha para voc�, Motley Adams.

Motley Adams n�o trabalha mais aqui.

Seu recibo diz que ele trabalhou aqui na semana passada.

Certo, ele foi demitido esta manh�, ok?

Voc� sabe onde posso encontr�-lo?

Quem diabos � voc�, cara?

Voc� � policial ou algo assim?

Eu pare�o um policial?

Onde posso encontr�-lo?

Talvez queira tentar com o irm�o dele

ou um garoto com quem ele sai.

Garoto?

Sim, o nome dele �, Paul ou algo assim.

Agrade�o.

Garoto r�pido, estou velho, o que posso dizer?

N�o posso argumentar contra isso.

Voc� tem alguma pista para onde ele foi?

Sim, voc� disse, que Danny tem um amigo, certo?

Sim, um garoto negro, Paul.

Isso mesmo.

Sim, vou encontr�-lo.

Vou encontrar os dois.

Seu irm�o lhe contou alguma coisa?

- N�o. - Ei, Mot,

n�o minta para mim, mano.

Essa merda pode me ferrar tamb�m.

Se Jed matou Danny,

aquele cara est� metido em alguma merda da antiga m�fia Dixie.

Cara, aqueles filhos da puta sabem apagar o que fazem.

Eles sabem que voc� viu e vir�o atr�s de voc�.

Qual � o seu plano?

Ele, ele, ele realmente me fodeu,

ele, ele realmente fodeu tudo.

Disse o qu�?

Dan, Danny tirou algo dele.

O que ele tirou?

Maldi��o, Mot, voc� tem que me dizer!

� s� uh,

� apenas,

� uma pedra vermelha ou algo parecido.

Diabos, essa � a merda que ele estava falando.

Sim, ele disse, ele estava com uma merda ontem.

Droga, isso vale uma fortuna.

Voc� pegou?

Eu n�o sei, cara.

Tem certeza que seu irm�o n�o lhe disse onde est�?

Sim, cara, n�o.

Voc� est� com medo agora, hein?

Eu n�o posso acreditar que ele morreu.

Ele n�o falou muito.

Sim, estamos na esquina da Quinta Avenida com a 20.

Sim, diga a ele onde me encontrar, cara.

- Eu n�o me importo. - Com quem est� falando?

Ei, v� pra l�, cara!

Com quem est� falando, Paul?

Estou tentando nos salvar, certo? Agora v� l� para dentro.

Sim, apenas...

Aonde voc� vai?

Vou embora.

N�o acho uma boa ideia, homenzinho.

Voc� precisa ficar aqui onde � seguro.

N�o acho que seja seguro.

Eu disse, voc� vai ficar aqui.

Maldi��o, Mot, n�o me fa�a lhe dar uma surra, cara.

Onde est�?

Venha c�.

Uau, homenzinho.

Que porra voc� vai fazer com isso, hein?

Vai atirar em mim?

N�s, fam�lia!

Seu irm�o era, era meu irm�o.

Meu irm�o confiava em voc�.

Estou tentando definir...

- isso direto, Mot. - Seu mentiroso de merda!

Eles mataram Danny e v�o me matar tamb�m.

Ningu�m aponta a porra de uma arma na minha cara!

Motley, venha comigo.

Por que voc� n�o abaixa essa arma?

Ningu�m precisa se machucar.

Acha que sou uma crian�a est�pida?

Voc� vai me matar.

Se ele quisesse voc� morto, voc� j� estaria.

Ele s� quer o rubi.

E quanto ao meu irm�o, hein?

Entendo.

Eu entendo mais do que voc� imagina.

S� h� uma maneira de sair daqui.

Mot!

Os federais.

O que voc� disse?

Danny estava delatando para os federais.

Sim, um cara apareceu aqui antes

fazendo perguntas sobre Danny.

Ele disse: "Eles est�o vindo para lev�-lo

e todos voc�s, seus filhos da puta, cara! "

Xerife.

O vizinho disse que viu um garoto na porta da frente,

alguns minutos depois ouviu tiros.

Casa de Paul Global.

Quem?

Um merdinha que anda com Danny Adams.

Entendi.

Tenho um nove mil�metros enterrada na parede,

respingos de sangue no balc�o.

Cici's Nail Spa, em que posso ajudar?

Emily.

- Danny? N�o, � uh, � Mot.

Voz igual a do seu irm�o. E a�?

uh, Emily, eu.

Sim, Mot, se apresse, por favor, estou no trabalho.

Emily, estou, estou, estou com problemas,

e eu, e eu, e eu preciso da sua ajuda.

O que tem errado, voc� falou com Danny?

N�o, eu, eu n�o posso falar com ele agora, Emily.

Ele est...

Ok, tudo bem, eu, eu acho que sei do que se trata.

Venha aqui e conversaremos sobre isso, tudo bem?

N�o, n�o, eu, eu n�o posso.

Ent�o, me encontre em casa.

N�o.

Ent�o, onde quer se encontrar?

Voc� conhece,

sabe, no cruzamento

onde voc� e Danny foram,

bem, sabe, quando deu um boquete nele pela primeira vez?

Ok, sim, pare.

- Vai? - Sim.

Por favor, Emily.

Certo, Mot, lhe encontro l�.

FBI James Tanner - Agente Especial

Motley Adams, ol�, de novo.

Por que voc� n�o entra no carro?

A porra da vadia me delatou.

N�o, n�o, n�o, seu irm�o delatou primeiro.

Agora, entre aqui, � seguro.

Ok, ok, entendi.

Entendi mesmo sendo um estranho.

Sou o Agente Tanner, FBI.

Venha, filho, entre aqui, � seguro.

Vamos, Motley, entre no carro.

Ai est�.

Que horas vai sair, querida?

Nove.

- Sim. - Sim.

- Volto. - OK.

- E levar voc� para a noite. - OK.

Por favor, por favor, por favor.

Miseric�rdia.

Chefe.

Ai est�.

Oh, sim.

Como voc� gosta de panquecas?

N�o se importe se eu gosto.

Derramei minha cerveja.

E a�, como vai?

Chefe.

Se est� me ligando, presumo que n�o pegou o garoto.

� uma suposi��o correta?

Este telefone � seguro?

Que tipo de pergunta � essa?

� muito importante.

Sim, claro.

Por que n�o me disse que o garoto era um traidor?

Bem, Boon, talvez eu tenha sido

sens�vel quanto a sua situa��o.

Pelo que houve com seu irm�o,

Achei que n�o precisava se preocupar com isso.

Talvez, n�o seja da sua conta.

Mais alguma coisa que n�o me disse?

A fonte disse que h� um federal na cidade.

Danny estava, ah, falando com ele.

Agora o que voc� tem para mim?

Eu conheci Paul.

Eu tive que elimin�-lo.

Envie-me o endere�o.

- Vou mandar algu�m limpar. - J� cuidei de tudo.

Bem, �timo.

Fico feliz em ver que tenha tomado iniciativa.

Muito trabalho para limpar.

Voc� est� na estrada ou na cidade?

Quase na cidade.

Ok, venha ao Bullfrog.

Por qu�?

Porque eu disse para vir, Boon.

Pare com essa atitude de merda.

E quero que voc� leve Hutch.

N�o, n�o, n�o, eu cuido disso.

Pegarei o garoto e o rubi dentro de uma hora,

e a� voc� poder� ter sua conversinha com ele. Certo?

Quer saber?

Que tal me fazer um favor

e fingir que ainda sou a porra do chefe

pelo menos por mais um dia?

Venha buscar Hutch e depois, v�o pegar o garoto.

Entendeu?

O beb�!

Sim, ele � um idiota.

Sim, ele �.

Jogue fora.

Vamos.

E agora?

Eu sei para onde ele vai.

Bem, para onde?

Voc� est� procurando por ele desde esta manh�.

Ele est� ficando sem lugares para ir nesta cidade,

e ele � uma crian�a.

Sim.

Bem, ele � um merda, � o que ele �,

assim como seu irm�o est�pido.

Est�pido pra caralho.

O garoto n�o � est�pido.

Ele est� com raiva, est� com medo,

mas n�o � est�pido.

Bem, vamos fazer isso r�pido.

Voc� tem algum lugar para ir?

N�o, mas voc� tem.

N�o tem?

Voc� n�o tem um funeral para ir, certo?

Depois de voc�.

Quarto de motel de merda.

Certeza que voc� n�o � um pervertido?

Sim, bem, tenho que ficar fora do radar, filho.

A pol�cia local nem sabe que estou aqui

e pretendo manter assim.

Al�m de voc� n�o ser meu tipo,

Eu gosto de loiros e duplo D.

A �ltima vez que vi seu irm�o foi esta manh�,

ele deveria finalizar um acordo comigo,

mas acho que mudou de id�ia.

Por isso lhe encontrei.

Voc� sabe onde est� seu irm�o, Motley?

Voc� precisa me ouvir com aten��o

porque o homem

que seu irm�o trabalha � extremamente perigoso.

Ele n�o vai pensar duas vezes em lhe matar, sua m�e, Emily,

ent�o, se voc� sabe de algo, qualquer coisa sobre o seu irm�o

agora seria uma boa hora para me dizer.

Jed Haywood comandou uma equipe no Mississippi em '89, '90,

foi a primeira vez que ouvi falar dele.

Sabe, no meu tipo de trabalho �s vezes, se v� coisas

que ficam com voc�, coisas que n�o se esquece.

Lembro que estava estacionado

h� algumas semanas trabalhando em um caso,

inferno, nem me lembro qual era o caso,

mas, eu me lembro de uma manh�

de irmos ao apartamento de Lester Bowman.

Sabe-se que Lester trabalhou com Jed,

e ele viu algo que o fez mudar de lado,

ent�o, fomos busc�-lo naquela manh�.

Eu, eu s� me lembro do sangue e do cheiro.

Lester, sua m�e, suas irm�s g�meas, at� mesmo seu gato.

Tome.

Ent�o, filho, voc� pode proteger sua fam�lia,

apenas me diga o que aconteceu.

Danny est� morto.

Eles o mataram.

N�o.

Droga, filho, sinto muito.

Sim,

esta manh� ele foi me buscar,

e n�s, e ent�o est�vamos indo embora,

e se ele n�o me pegasse

ele, ele provavelmente estaria vivo.

Ei, tudo bem.

Tudo bem.

Olha, voc� vai ficar bem.

Ou�a-me, filho, o que vou lhe perguntar

� muito importante me responder

e me dizer a verdade.

Voc� viu seu irm�o morrer?

Motley, posso proteger voc� e sua m�e

mas tem que me dizer agora.

E a Emily?

Sim,

e Emily tamb�m.

Voc� viu Jed Haywood matar seu irm�o?

At� amanh�.

Ei!

O que est� fazendo?

Solte-me!

- Cale a boca! - Solte-me! Solte-me!

O que est� fazendo?

Socorro!

Socorro!

Por favor, socorro!

Ajudem-me!

O que voc� quer?

O que Danny disse aos federais, querida?

O qu�?

O qu�?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Ei.

Olhe para mim.

N�o me fa�a atirar em voc�.

Bam, bam.

Eu vou vomitar.

Emily, olhe para mim.

Jesus, vamos come�ar isso, pelo amor de Deus.

N�o d� ouvidos a ele.

Eu sei que voc� est� com medo, mas n�o vamos lhe machucar.

Preciso que me responda duas coisas,

voc� falou com o federal?

Danny est� morto?

Voc� o matou?

Danny n�o est� morto.

N�s o escondemos dos federais.

Eles n�o iriam ajud�-lo,

e n�o v�o ajudar Motley,

est�o usando ele para alguma coisa.

Ele vai estar com Mot.

Foi encontrar com ele, ele est� com ele.

Voc� sabe onde?

Ele disse que vai ficar a� at� encontrar Danny.

Diga a Danny que lamento ter falado com eles.

O qu�?

Ela nos contou tudo o que precis�vamos saber.

Ela esteve com o federal mais cedo, poder�amos obter mais informa��es,

seu filho da puta desleixado.

Sim, sim, sim, aquele fodido,

est� com o federal agora.

Al�m disso, o chefe disse: "Para limpar tudo."

Sabe que voc� me deixa perplexo, Boon,

semana passada n�s est�vamos jogando um corpo no rio,

e hoje,

parece que voc� est� questionando toda a porra da sua vida.

Sim?

Ol�, Sr. Boon.

- � Lisa do Lakeside. - Merda.

Estou ligando para avisar que sua m�e est� pronta.

O qu�?

Limpe isso.

Do que voc� est� falando?

S�rio?

OK.

� isso a�, chefe.

N�o fume no meu carro.

Foda-se essa merda!

Ele quer que eliminemos o federal.

Voc� sabe o que isso significa.

Isto vai virar um inferno, com certeza.

Nunca matei um federal e voc�?

Apague essa coisa.

Com todo o respeito

eu vou fumar essa porra de cigarro,

e se voc� n�o gosta

podemos discutir

quando tudo isso estiver feito e acabado.

Tudo bem?

Eu n�o gosto de voc� nervoso.

E eu n�o estou nervoso pra caralho, certo?

N�o estou.

Estou ansioso, � s�.

Vamos l�.

O que voc� tem a�?

S�o as cinzas do meu pai.

Mesmo?

Voc� acha que posso mant�-las,

se eu e minha m�e entrarmos no programa de prote��o a testemunhas?

Sim, sim, claro.

Sim, � o Agente Tanner.

Sim, poderia me colocar em contato com Lloyd, por favor?

N�o, n�o, n�o, tudo bem.

Diga a ele para me ligar de volta

no n�mero 555-8320, quarto 114.

Aonde vai?

Eu voltarei.

S� vou ver se consigo sinal l� fora.

Eu tenho o rubi.

Que rubi, filho?

O rubi que Danny roubou para voc�.

A raz�o pela qual est� morto.

E tem isso com voc�?

Bem, isso � bom, filho.

Quando eu voltar, vamos dar uma olhada.

Vamos, seu peda�o de merda.

Ah, l� vamos n�s.

Foda-se!

Deus!

Porra!

Droga!

Ol�, parceiro.

Seu est�pido, filho da puta!

Sou do FBI, sabe o que isso significa?

Sim,

significa que est� ganhando demais.

Ei, voc� precisa fazer sil�ncio!

Cale a boca, vov�! V� para dentro!

Foda-se!

Eu n�o vou lhe machucar.

Finalmente!

Vamos acabar com ele e pegar o rubi.

Tem um monte de gente chateada aqui.

N�o fa�a o que ele diz e ele vai lhe matar.

Vamos tir�-lo daqui.

Foda-se isso.

Vamos acabar com ele e vamos embora.

N�o podemos.

Precisamos do rubi e ele sabe onde est�.

O chefe n�o liga mais para o rubi.

Eu ligo.

Voc� n�o?

Vamos lev�-lo para o lago.

Vou fazer ele falar.

Ent�o, o qu�?

Voc� e eu dividimos o rubi?

Isso mesmo.

Vamos, garoto.

Por que est� fazendo isso?

Seu maldito irm�o, ele era um covarde.

Delator.

Ele n�o era nenhum delator!

Est�vamos fugindo.

N�s n�o �amos fazer nada a voc�s.

Ele ia vender aquela pedra,

- e n�s ... - Seu irm�o ...

- desapareceu. - Foi est�pido!

N�o, ele n�o era.

Voc� sabe o que � preciso

para tirar um rubi aqui, certo?

Merda ganancioso.

Me d�.

- Porra. - Foda-se!

Onde est� esta merda?

Que merda � essa?

Voc� nunca viu uma urna antes?

Para por cinzas.

Porra.

Cinzas de pessoas mortas?

� nojento.

Ei, mostre algum respeito.

Que porra � essa?

Sabe, voc� est� certo,

voc� sabe que o garoto n�o � t�o est�pido.

Isto �, jogar o rubi nas cinzas deste cara morto

Quer dizer, Deus, isso � brilhante, brilhante!

Fodidamente inacredit�vel.

Essa foi f�cil.

� sua vez.

Despejei muitos corpos hoje.

Vamos.

Venha, vamos.

Ajoelhe-se.

Por favor, n�o, por favor, cara.

Por favor, n�o, por favor.

Vamos l�.

Vamos dar o fora daqui.

Por que voc� fez isso?

Eu n�o gostava dele.

O que eu fa�o agora?

Eu n�o sei, garoto.

Est� tudo fodido.

Voc� se dava bem com seu irm�o?

Eu acho.

Quero dizer, ele era mais como um pai na maior parte do tempo.

Sim, o meu tamb�m.

Eu me pergunto o que ele me diria para fazer agora.

Voc� tem uma m�e, certo?

Sim.

V� at� ela.

Jesus, Motley.

Tenho tentado ligar para o seu irm�o o dia todo.

Meu Deus, querido, entre.

O irm�o mais novo dele est� aqui,

e disse que n�o o viu o dia todo.

Eles moram juntos, e isso n�o � normal.

Meu filho est� desaparecido, caramba!

Ele vir� falar com voc�.

Quero que voc� conte a ele sobre esse Paul,

e o que fez com o seu rosto.

Vamos procurar Danny.

Enquanto isso, voc� pode ficar comigo.

Ah, merda.

Voc� sabia que o FBI estava na cidade?

Sei agora.

Ele deveria ter pedido por refor�os.

Xerife Quincy, responda.

Quincy, fale.

Temos um pedido pessoal para voc�.

Bem, por mais que isso massageie meu cora��o,

N�o sou o item do card�pio do dia.

� Sally Adams.

Ela exige falar com voc�.

Sempre reserve tempo para uma dama.

Boa noite, Srta. Adams.

� Sra. Adams.

E o que voc� vai fazer com esse bastardo?

Eu adoro ouvir voc� falar, Sally,

mesmo quando n�o sei do que est� falando.

Aquele filho da puta agrediu meu filho.

Tudo bem, filho, por que n�o vem comigo um pouco?

Uh, parece que voc� est� com problemas at� o pesco�o hoje.

10-4.

Danny est� morto, xerife.

- Como? - Jed Haywood atirou nele.

Eu vi.

Sinto muito, filho.

Eu realmente lamento.

Ol�.

Tenho algo de interesse para voc�.

Sim, est� bem, estou indo at� voc�.

Pensei que �amos para a delegacia.

Primeiro, preciso fazer um pit stop r�pido.

Sim.

Onde voc� est�?

Limpando.

Limpando o qu�?

Voc� sabe.

N�o, Boon, n�o sei.

Por que n�o me esclarece?

O federal.

E o garoto?

N�o.

Fugiu.

Tudo bem, bem, ele n�o foi longe.

O que voc� quer dizer com ele n�o foi longe?

N�o se preocupe com isso.

Agora, cuide de sua fam�lia.

Fa�a com que eles descansem.

Sinto muito por isso.

Sr. Boon, sua m�e j� est� arrumada e pronta para ir.

Sr. Boon.

O que est� acontecendo?

Porque estamos aqui? Pare.

O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu s� vou resolver isso.

Fique quieto, fique tranquilo, e eu volto j�.

Oh, xerife?

Xerife, n�o!

Xerife!

Xerife, n�o!

Seu mentiroso de merda!

Seu merda!

N�o, foda-se!

Xerife!

Porra, porra!

Muito grato.

Ent�o, onde est� o garoto?

Bem, isso �, eu estava mesmo querendo falar com voc�.

Ok, ent�o fale.

Voc� n�o pode t�-lo.

J� sei o que voc� vai pedir.

Pe�a.

V� em frente.

Voc� n�o vai ter o garoto

a menos que n�s cheguemos a algum tipo de acordo.

Xerife, me entregue aquele garoto

e pode nos considerar quites.

Quites?

Toda a d�vida, tudo,

como se n�o tivesse existido.

Eu gosto desse acordo.

Aposto que sim.

S� vou precisar esclarecer algo

com a m�e do menino,

mas isso n�o ser� nenhum problema para voc�.

� melhor n�o.

Ei, Stix.

Ei, me fa�a um favor.

Fa�a isso depois que eu for embora.

N�o tenho est�mago para essa merda.

Vou ligar para Oliver em Shreveport,

deix�-lo saber que nossa d�vida foi liquidada.

Voc� pode n�o conseguir visitar os cassinos por um tempo.

� um prazer fazer neg�cios com voc�.

Pegue o garoto, leve-o para o celeiro.

Tudo bem.

Amigo.

Quantos anos tem o seu neto?

Quatro meses.

Eles crescem r�pido.

Seu mentiroso de merda.

Seu merda.

Ei!

Ei, me deixa sair, cara!

Boon, deixe-me sair!

Boon!

Boon!

Boon!

Boon, deixe-me sair.

Porra.

Boon?

O que voc� est� fazendo?

Afaste-se.

Boon.

Boon, � isso mano,

Eu vou me aposentar.

cappassos

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.