All language subtitles for Psychologist episode 20 [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about. ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 20

Nighttime Talk Show Happiness communicator He Dun Emotion listener Qian Kaiyi

Lili...

Not bad, Dong.

Nice job.

They both look good.

Han Qing,

why can't you be like him?

Look at it! It's perfect!

He's a master now.

The Marvelous Snail I'm perfecting my snail.

I'm gonna be a master, too.

A master of this game.

You play The Snail, too?

Teach me!

Maybe I could be a master like you.

I can't tell if you're gonna be a master or not.

But this photo…

it's really...

Hey! How is it?

Look at you!

It's nice!

Good job! Dong!

It's really nice.

Yeah. This one's good, too.

Could you send it to me?

Sure, Mr. Qian.

We've already sent it to Miss He.

Brilliant.

You're a genius.

Show me again.

Hello?

No, Sorry.

If you're looking for more psychological help,

you could go to the official website

of Night Talk to Your Heart.

There's a phone number of the exclusive hotline

for the Counseling Office.

Mr. Qian.

You've got a lot of telephone inquiries lately.

We've received lots of inquiries

from the audience of Say No.

They all wanted to consult with He Dun.

This call was from an audience member, too.

He asked for contact information

for free psychological counseling.

He said his son refused to talk to anyone

since childhood.

He probably has psychological problems.

But... they are not rich enough

for psychological counseling.

Mr. Qian,

is it possible for the Counseling Office

to cooperate with non-profit organizations?

We can offer help for those in need.

Actually, I've asked He Dun the same question.

The problem is...

Before the establishment of a counseling,

we have to set up a standard rule

for both sides.

But if the counseling is free, the counselee

would lack the power of changing himself,

which would weaken the effect of counseling.

Some counselees would break an appointment

or refuse to cooperate with us.

There'll be lots of problems like these.

So that's why they would rather

counsel at a low price.

Miao, is it technologically difficult to build a

Information Transferring Centre?

No. We could just develop a web page,

make an application or an applet,

a Tencent Official Account to be more simple.

I see.

Mr. Qian, you mean...

We can build a bridge between them,

and help the counselees

who need psychological counseling

get in touch with the counselors.

At present, the quantity of counselees exceeds

that of the counselors.

Maybe we could make someone the Heart Messenger

from the Night Talk to Your Heart and encourage

more counselors to join us.

I'm gonna make a list of the counselors

available now.

That's really helpful for the audiences.

I'll be responsible for the customer service.

I'll make the application.

I'll...

I'll be wherever I'm needed.

That's funny.

Stop it!

Look at the photo.

It's silly.

Miss Zhan.

Miss He.

This is our first counseling.

I might be asking and giving you

a lot of questions and suggestions.

During this process,

I'll write down all of them.

You could tell me to stop,

if there's anything wrong.

You kept looking at your watch.

Is there any problem?

Excuse me, I have to go

and pick up my daughter at 5.

Sure.

The counseling will last about 50 minutes.

We'll finish before 3:20 pm.

Is that OK?

Yeah. Sure.

Good.

Let's get it started.

I want to ask you a question first.

Why do you want to

take a psychological counseling?

I...

I think...

I'm mad.

Why do you say like that?

I wanted to...

I wanted to hurt my son.

That was merely your imagination.

You only tried to do that in your mind, right?

Have you planned for it seriously?

No, I haven't.

It kept popping up in my mind.

I don't know why.

I'm really afraid that I would...

I would actually do it one day.

I understand how you feel.

You are really anxious now.

But that doesn't mean you're gonna do it.

We have lots of ideas everyday.

Perhaps this is not the most terrible one,

but the one which worries you the most.

If we want to know

what makes you want to hurt him,

we must know why you're anxious,

and what you really need.

This is very important.

We could make an assumption.

If you and your son's lives

are threatened,

what do you think you'll be like?

I think...

One finished, all is finished.

Maybe I could go back to my old life.

He was an accident.

But now I'm…

I can't bear it anymore.

It looks like you are not happy

with your son's birth.

What changes did you get

after he was born?

The things that you want to finish,

what are they?

Come in.

Come in, please.

Have a look at my grandson.

After he was born

my mother-in-law was really excited.

She liked to bring lots of people home

regardless

of my awkwardness

of being nursing.

She always took the baby away

in front of all the people.

She just wanted to make a fool of me.

They would think I'm not a good mother.

I was just a free baby-sitter.

When my husband arrived home,

he just acted like

he was looking after the baby.

Actually,

he only cared about the football games.

There was one time,

I'd just finished cleaning the floor.

It hadn't been a while before my mother-in-law

yelled at me and asked me to cook dinner.

She just can't

stand me having a break.

My husband urged me for the dinner.

Lulu.

The moment I started cooking.

Lulu.

Lulu, is the dinner ready?

Was I the one to blame for everyone in the world

not being able to

have dinner on time?

My life was full of this kind of things.

I can't stand anymore.

I can't see an end of this hopeless life.

No one can help me.

Miss He,

no one can help me.

Before I came here,

my mind had always gone blank.

And when I realized,

my face had been completely wet with tears.

You must be experiencing

the postpartum depression.

Remember the form you've just filled in?

This is a form

of Edinburgh postnatal depression scale.

You feel upset and self-condemned

for most of the life scenes mentioned

in this scale.

One is evaluated as postpartum depressive

if she gets a total point of more than 13.

And you,

you got 21 points.

I heard about it

in the past.

But I never know

I would be postpartum depressive.

Now You don't have to be worried.

Postpartum depression is actually quite common.

But it wasn't taken seriously before.

There are 15 million

new mothers in China every year.

Sixty to eighty percent of them

are depressive to some extent during or after

the perinatal period.

Only up to 20 percent

would develop into postpartum depression.

More than 10 million new mothers are unhappy

every year.

More than 10 million?

That's right.

You are not alone.

I want to get a counseling.

Counseling?

What counseling?

Psychological counseling.

Miss He.

Will they think I'm just being captious,

if I tell them about this disease?

I have a sense that my husband and his mother...

They've been looking at me like that the whole time.

No, they won't.

This disease has a scientific basis.

The postpartum depression is related with

the hormone levels

in your body, and the stress reaction

caused by the great change of your life

after the baby was born.

But believe me

I will

be there for you all this time,

surveying and evaluating

the level of your postpartum depression.

If your condition gets worse,

I'll help you transfer to psychiatry department

for drug therapy,

which can ease your pain.

All right.

You know what,

everyone would have cognitive triad

under great depression.

What is cognitive triad?

The cognitive triad is,

in simple terms,

one's cognition of the self,

the environment

and the future.

For example,

I'm not good.

I'm mad.

Nobody can help me.

No one can help me.

I don't have any hope for the future.

I don't have a future.

Ego Environment Future But what you think is not true.

Believe me,

you will sure be better

as your hormonal readiness gets stable.

And I will face the problems

together with you.

Don't take too much each time.

There's a side effect.

Only take it when you can't control yourself.

Well...

Does it really work?

You'll have to try it.

Thank you, Bro Fei.

In fact, every time

I get out of Miss He's office, I feel like

I'm much better now.

She was really patient with me.

So I'm thinking...

She can't cure you.

If she can,

why are you still emotionally unstable

after so many counselings?

But Miss He said

psychological counseling is a long-term process.

Don't you want to be cured sooner?

Some things

are not what they look like.

What things?

You'll find out later.

Bro Fei!

Bro...

You know what, Miss He...

Every time I wanted to hurt my son, I felt like

I was the murderer in movies.

I didn't know if...

I didn't know if I was...

really mad.

It's normal for you to feel that way.

People tend to have suicidal thoughts

when they are in a depressed mood.

The thought of ending all of these...

the baby, and themselves…

That happens.

Does it?

It does.

You don't have to worry

about this idea of yours.

Actually, maybe we can dig a little deeper

around this idea.

This might help us understand it better.

So, Zhan Lu,

could you tell me,

under what circumstances

would the ideas of hurting your son

come up a lot?

Why is Coconut still in the painting class?

She doesn't need that.

She's not gonna be an artist anyway.

Stop wasting the money on her.

Don't you think so?

Coconut,

what are you doing?

How many times have I told you

not to mess with your brother?

Never mess with your brother!

My baby boy!

It's all right.

My baby boy!

My little Pea Grandma, I'm sorry.

You nasty girl!

Mummy.

Don't cry.

So you are worried that

your daughter will suffer unfair treatment.

Miss He,

you know,

my mother-in-law has a strong preference for sons.

I don't want my daughter

living in an environment like this

and being hurt.

I have to protect her.

What do you think your daughter's gonna be like

if she was wronged by her grandma?

She must feel terrible.

She certainly wouldn't have the good personality

she has now.

It could affect her for life.

So you're afraid that

her grandma's preference for boys

would hurt her.

I'd been hurt like that before.

I can't even recover

until now.

You know the pain

because you'd been there.

So whenever you're worried

that her grandma's preference for boys

would hurt her,

the idea of hurting your son

would be more likely to show up.

I'm not a good mother

to any of them.

I'm sorry!

I'm starting it again.

It's fine.

You can release yourself completely here.

Why don't we take a different angle?

Under what circumstances

would the idea of

not hurting you and your son comes up?

Mummy,

You've got a white hair.

Mummy is getting old.

Mummy.

Could you stay young like this forever

if I take care of you?

I won't get old as long as you behave yourself.

Have you behaved yourself?

I have.

Grandma, I saw a big snail downstairs just now.

It's really big!

Really?

Go with me and have a look!

Come on! And Sister Grandma, too!

No, I'm holding your brother.

Come on!

Let's go and have a look.

She's such a lovely girl.

All right, all right.

I'll go.

Here. Hold him.

Let's go.

Mummy

Are you sick?

Mummy. Don't cry.

Stop crying.

Look, I'm not crying.

Don't you cry, neither.

So when your daughter is happy and healthy,

or when she's being protective of you,

the thought of hurting you and your son

would gradually decrease.

Yes. Sorry, Miss He,

I'm out of time.

I have to pick up my daughter from school.

I'm really grateful.

It's all right.

Let's call it a day.

By the way, Miss He,

I think

my daughter has given me

a lot of mental strength.

Perhaps

she's not as fragile as I thought.

Your daughter must be really lovely.

She loves you.

Yes. And I'm happy. Thank you.

Bye.

I'll come here earlier and pick you up today.

OK.

It's a rebellious time for kids...

The rebellious phase is coming early these days.

That's true.

What time is it?

It's almost time now.

You're going to be late.

Come on! Hurry up.

Be a good student.

Don't mess with your classmates.

Fine.

Go! Go!

Slowly!

Fine.

Bye bye.

It would be a great help for his ability

of self-correcting in the future.

If the kid is not interested in the subject,

he would not listen to the teacher.

This week

Zhang Hanyi got the greatest progress.

Excuse me, Miss Liu,

I'm Coconut's mother.

How has Cococut been doing in class recently?

Well, we were doing the daily quizzes this week.

After each quiz, the kids went back home

and finished the electronic error question bank

with their parents.

We've been doing this for a week.

Your daughter is the only one who hadn't finished it.

I see.

I'll fix that when I get back.

I'm sorry.

It's okay.

Miss Liu,

I'd like to sign up for a hobby class

for my son Tiantian.

Do you have any commendation?

That's good.

You can sign up one here at school.

Look at her! She's peeing her pants!

She's an adult who peed her pants.

I don't even pee my pants anymore.

That's it for today.

All right?

Go to the classroom.

Let's go.

Come on, let's go.

Don't you come over!

Mummy!

Mummy!

I told you to go back to your classroom.

Hello,

are you here for counseling?

I'm here for Lily Tang.

She's out on business.

Do you want to leave a message?

I'll give it to her.

No, thank you.

I just wanted to make sure

how is she getting along recently.

It's a nice house.

Did you buy it?

How may I address you?

Call me Tong Yao.

Tong Yao.

You and Lily are...

We're kind of friends.

Excuse me, I've never heard about you.

It's all right, that happens.

Everyone has something that no one knows.

We call it a secret.

Don't you think so?

Looks like she's not coming back very soon.

Well,

Bye for now.

Zhongyi.

Thank you.

For what?

Thank you for all the things you've done for me.

Thank you for helping my mother with the store.

You know what?

My mother's so busy with the store

that she seldom plays mahjong now.

That's nothing.

It's only a store.

You're no longer worrying about her.

That's all that matters.

What's wrong?

It's He. I don't know how to reply.

What did she say?

She said a woman named Tong Yao

was there for me.

She asked if she was my friend.

Do you think she's just here for a talk?

Don't reply if you haven't.

Leave her some time to figure it out.

To be honest, you haven't made it up yet.

Being too friendly

would reinforce your conflict.

Being too polite would put more distance

between the two of you.

You don't want to be friends

who contact each other

only when you're in trouble, right?

Of course not!

You've got a point.

Words can't express my heart.

It's gonna be awkward.

I should talk to her in person.

How could you be so familiar

with the girls' thoughts?

Sounds like you're really good at

comforting girls.

I thought you were one of those

who wouldn't be curious about someone's past.

I wasn't curious at all.

Until you said what you said.

Haven't I told you everything when we first met?

That's right,

I've had a couple of girlfriends...

until I met you.

Now I just want to settle down

and have a life with you.

Why?

Wanna be a good boy again?

You know what?

When I was little, I used to fantasize

my dad giving me away on my wedding.

He took my hand

and gave me to the one I love.

But?

That will never happen now.

But if my dad knew

there would be a man who is so nice to me,

he's gonna be so happy.

What's the matter?

I'm thinking...

I will give you the best wedding in the world.

You're gonna like it so much.

I thought you wouldn't want to.

Nonsense!

Well, we've just talked about the problems

new parents would face in the program.

Miss He, let me ask you something.

Is it true that all the new mothers

have to deal with postpartum depression?

Well, the incidence of postpartum depression

is actually very high.

Especially for new mothers.

It's quite common for them

to have mild postpartum symptoms,

like anxiety, or depression.

But that is as normal as us catching a cold.

If we can give them plenty of love and care

during the depression, their bad mood

will probably be over in a couple of weeks.

But

if we don't see the problems they're facing,

they'll be very likely to turn into

severe postpartum depression.

Actually, there's another thing I want to say.

Not only might the new mothers

have postpartum depression,

the novice fathers

would also have a certain chance

of being afflicted by postpartum depression.

Right.

So during the perinatal period,

every family member should give each other

more love and care.

Especially for the new parents.

The companionship and support from other family members

is very important.

It can significantly reduce

the incidence of postpartum depression.

So that was the problem that new parents

are gonna have.

Would that be different for families

welcoming their second babies?

No, it would not.

This is actually a misconception.

In fact, the incidence of depression

is higher for pregnant women expecting their second babies.

Comparing with the first time,

they have more pressure at this time

because of the change

of family structure they're facing.

They need to be...

Professor Ji

This is...

This is the only one left.

A gentleman does not take away others' love.

This is far from love.

Just take it.

I'm not destined for this book.

I've got three of them in the past.

Not a single one was left.

Thank you for your kindness.

Maybe you should keep it.

I saw one at He Dun's house.

Was that...?

Books on loan are like water split.

One book is with my student.

One with my colleague.

And the last one...

It's getting late.

We'll talk later.

I'll drive you home.

No, thank you.

Exercises like walking are good to me.

I was too busy to treat you properly last time.

Thank you for not blaming me,

and this book.

He Dun is lucky to have such a good neighbor.

I'm happy for her.

Miss He's teacher is like my teacher.

Well,

are you in a relationship?

No, not like that.

I'm just interested in psychology.

I'm trying to cotton up with you.

Maybe you can help me in the future.

You wanna buy me off with a book?

I'm afraid that's not gonna work.

He Dun takes everything

far too seriously.

She'd even forget about meals when she's busy.

She's got quick temper,

which brings trouble to her sometimes.

Like we said, far water does not put out near fire.

If she's in trouble,

could you help her?

She is my friend.

That's the least I can do.

Come to my house sometime.

I'll cook.

Meal fee?

Fine.

It's a deal.

Are you looking for someone?

Is Miss He here?

She's not here.

Mr. Qian's here.

What's the matter?

My mummy is a big fun of their programme.

So,

I want to get their autograph

as a surprise for my mummy.

What a good girl!

Just go ahead.

I'll wait here.

Thank you so much.

Nighttime Talk Show How handsome I am!

Lily.

Mr. Qian.

I've moved out of He's.

You've moved out?

What's wrong?

I don't want to say.

Could you do me a favor?

Could you...

Go and visit her every now and then?

Is that okay?

Thanks.

What...

There must be something wrong.

Rehabilitation of cognitive dysfunction

This is...

This is the only one left.

A gentleman does not take away others' love.

This is far from love.

Just take it.

Hello, He's got good looks,

nice personality, and he's considerate.

The most important is

he bought the very last book just for me.

He sure is a polite

and considerate boy.

He bought you off merely with a book?

Well,

I can't say no to those I owe.

Professor Ji, what's the name of the book?

Is it rehabilitation of cognitive dysfunction?

Right?

There are several copies in stock

in the library near my place.

You are... Ye Jiahui?

Hello?

Never mind.

If you are worried that you owe him a favor.

Don't worry.

I'll buy him some more books.

Fine.

You take care of that.

Professor Zhang is coming to dinner tonight.

Are you coming?

I'd rather not.

You two have a good time.

Okay, I got to go.

Professor Ji,

where did you meet Jiahui?

Which bookstore?

A decent man at school,

but a sneaky guy here at my place.

How do you manage to do that?

I'm calling this an inspection.

I'm checking out how many books

you've stolen from my place.

I've got to know the exact number.

OK. OK.

Just take what you like.

Wait, later.

Now please be a good friend,

come out and give me a hand here.

Zhang?

Coming.

I'm coming.

You're such an old fox.

Bossing me around all the time.

What are you laughing at?

Are you peeling the garlic or experimenting?

They're same here.

Come on. What do you want to say?

Stop being like such a girl.

Your new book...

You've been brewing it for a long time.

What is it about?

Wanna have a look?

Buy it yourself.

Keep me guessing?

Stop it.

Get out of my way.

Go and check your books.

You asked me to help you!

Professor Ji,

do you really want to

be alone for the rest of your life?

Look at me,

I never worry about cooking.

There's always delicious meals

waiting at home whenever I go back.

To be honest,

the older I get,

the more warm I feel.

You're just making excuses for being lazy.

You're missing my point.

You're talking about two different things.

You know what I mean.

You should get a girlfriend.

What are you talking about?

You can't trick me.

Your manuscript,

the memory...

You are single.

What's wrong with getting a girlfriend?

Could you stop nagging and say something good?

Come on!

It's good to take some advice from others

every now and then.

To be honest,

I really admire your love for her.

And your persistence.

But

it's been so many years since she disappeared.

Her son's probably old enough to start his own family.

Look at you.

You can't wait for her forever.

It's time to let it go.

Have you seen her son?

No.

I heard he's a good boy, a hard worker.

A studious boy.

He's probably doing fine.

Where is the boy now?

Greetings,

Jiahui.

Do you have any super glue?

Why?

I can't find mine.

Have to fix my music box.

Do you have any?

There should be. Just give me a second.

Is this one OK?

Here you are.

Thanks.

No worries.

I'll fix it here.

Sure.

By the way,

you know who I ran into at the bookstore?

Professor Ji?

You spoiler!

How do you know that?

He told me.

He said you gave him a book.

So he owe you a big favor.

Not worth mentioning.

It's only a book.

I can tell he likes you.

I should go and visit him properly next time.

It was too hasty last time.

He told me that

he had a collection of books on your bookshelf.

Maybe I'll borrow some.

You've got a cut there.

Don't! It's bleeding.

Just a sec.

It's probably the clock mechanism.

Let me help you.

Thanks.

No problem.

It might hurt.

Just hold on.

Does is hurt?

A little.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.