Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ With no specter to cut off the waves ♫
♫ With no halo bestowed by heaven ♫
♫ I should admit I was born ordinary ♫
♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫
♫ Break it down ♫
♫ I'm taking over now ♫
♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫
♫ We are destined to break through a mental wall ♫
♫ To unlock a ray of light ♫
♫ We know there will be infinite waves ♫
♫ Getting in my way ♫
♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫
♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫
♫ I am the master ♫
♫ Of my own destiny ♫
This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.
Episode 18
A happy day for the family gathering.
I feel the joy of life.
I stand alone on the tall rooftop.
The setting sun shines on my face.
Fantasy will fade eventually.
You.
He Dun, I like you.
Come on.
Come on.
Yes, come on. Thank you for your support.
Thanks.
Good wine.
Cheers.
Mo.
Mo.
Mo, over here.
Mo.
You are finally here.
This…
Yes.
You came too late. We've finished dinner.
You.
Come on. This is Mr. Xu.
Go greet him.
Come on.
Have a glass of wine as your punishment of being late.
Mr. Xu.
Come on.
Mr. Xu.
He's a project staff member of our company.
Mo.
He will also be working at Jiuneng Group's
next quarter's marketing plan.
Mo is serious and responsible at work.
Yes.
He is very capable.
If you have any tough job,
trust him to tackle it.
He can absolutely work it out overnight.
Mo, right?
Mo?
Okay.
How are you? Take a seat.
Come on, Mo.
Mo, you should make a toast to Mr. Xu.
Come on.
Have a glass of wine.
Drink it.
Drink it, drink it!
Just drink it!
Mr. Xu is an important client.
Yes.
Get up and have a glass of wine with Mr. Xu.
Stand up. Drink it.
Mr. Xu, I'd
like to make toast to you.
How about this?
Drink a glass of wine as your punishment.
Okay?
Yeah.
A glass as your self-punishment!
Look at you.
Wei.
Why do you always want to
force other people to drink wine?
If you ask me,
he should be punished, not by just one glass, but three glasses of wine!
Am I right?
Yes!
Right.
Come on. Pour the wine.
First glass.
First glass.
To Mr. Xu.
Mr. Xu, sorry that I was late.
Mo, this is the first glass.
I'm sorry, Mr. Xu.
First glass, first glass!
Okay.
Come on. The second glass.
Fill his glass to the top.
Come on. The second glass.
Mr. Xu.
Second glass.
The second one!
You can really hold your drink.
Second one! Second one!
Come on.
The last one.
The third glass of wine.
Come on. This is the last one.
Mo.
I can't drink anymore.
Come on.
The last glass. You need to drink it.
Mo, this is the last glass.
The last one.
So amazing!
Come on.
What do you think? Mr. Xu?
Young man, I'm impressed.
This is my toast to you.
Mo, come on. Have a drink.
Come on, Mo, have a drink.
Mr. Xu just proposed a toast to you.
Hold the glass steady.
Hold it.
Mr. Xu just made a toast to you
to show his respect.
You must drink it.
Mo.
This is your chance to show your respect to him.
Drink it now.
You must finish this glass.
Drink it, drink it. Hurry up!
Drink it now!
Drink it. Drink it. Yes.
You're funny.
Give me ten spins.
Then you don't have to drink as punishment.
Good idea.
This is a good idea.
Come on.
Come on. One.
You should be like this.
Yes. That's it.
Come on. This is the standard movement.
Just like this. Come on.
Third spin.
Spin! Spin!
Watch where you're going!
Are you okay, Mo?
Fifth spin.
Sixth.
Sir, it's 7,488 yuan in total.
Are you going to pay the bill now?
Hello?
Baby, it's time to get up.
I made you delicious dinner.
Come downstairs now.
Coming.
Why are you just looking at it? Sit down.
Green Pepper Chicken.
Fried Crispy Pork.
Dongpo Pig Knuckle.
Steamed Longsnout Catfish.
Famous dishes in Southwestern China
where your hometown is.
I learned the dishes one by one.
I also stayed in Northern China for eight years.
Then next time we will have
Shredded Pork in Beijing Sauce,
Stir-fried Fish Fillets,
and Stewed Cornu Cervi Pantotrichum with Three Delicacies.
You know,
I've been taking care of others all my life.
This is the first time I've been taken care of by another person.
I'm so lucky to meet you.
Ms. He.
Am I screwed?
Can you tell me what happened?
I feel that I've offended them.
Who?
Employees of my company. My colleagues.
Can you tell me what you think you did
that offended them?
Come on. Drink three glasses of wine as punishment.
One more glass.
I want to make a toast to you.
Drink it.
They did it on purpose.
They deliberately arranged that after-work party
to embarrass me.
They must hate me.
I don't know where
they found that so-called important client
who kept forcing me to drink.
I shouldn't have refused them.
I should have helped them
to do the presentation.
Mr. Mo.
Take a seat and calm down.
Mo, what does it mean to you if they hate you?
Ms. He, what do you think?
What kind of answer do you want to hear?
It means I am a failure.
Alright?
Understood.
Can I take it as you think they hate you,
which makes you feel that your life becomes terrible?
Yes.
Wait a minute.
Extreme
This is a belief scale.
Light Medium Extreme Zero means you don't agree with it at all.
100 means that you totally agree with it.
The fact that other people hate you
means your life will become terrible.
How much will you rate this statement?
Extreme Ninety.
What is it about the remaining ten percent?
Still wanna do it?
Write it!
Extreme I don't want to be too absolute.
Can I take a look
at your homework I left you after last session?
Thanks.
You refused to do work for your colleagues many times.
But only this time
you received some bad feedback.
But this bad experience alone
put you in a very bad mood.
Yes, because I know
if the three of them hate me,
everyone in my company will hate me!
Lu, Huahua, and Yu.
They'll all hate me.
Ms. He, I think…
I think my life is about to collapse.
You seem to be very sure that things will
head where you think they will.
I know it!
I just know it!
Why will you know how things are gonna turn?
Have you experienced similar things before?
It's okay.
Take your time to think.
Ever since I was a kid, I had always
been ready to take hint.
Their expressions, for example,
if what I said would make them happy,
I would think about it all day.
You know, when I text other people,
the emojis they use
or their simple replies of "fine" or "hmm"
would make me wonder if I did something wrong again.
So I can't afford to let others hate me
because it will break me mentally.
You don't want others to hate you.
You want to be liked by everyone
because you want to prevent
your own world from crashing down.
Because being hated
means you will be isolated by others.
Mo.
Sorry.
I understand.
If you don't mind, can I ask you, have you ever
been isolated
because you are hated by other people?
Preciseness
Come here.
Bro.
Can I ask you for a favor?
The class teacher will come to check our job in a while.
Can you help us clean up the classroom?
Yes, it's easy.
Yes, do us a favor.
But I need to go home to do my homework.
Sorry.
He's coming.
Mo.
Mo, get up!
You'll be late for school if you don't get up now.
Mo, I'm going to work.
We can talk when dad gets off work
and comes home, okay?
What's the matter with this kid?
What are you looking at?
Haven't seen a handsome guy before?
They were just joking around with you.
If other people don't like you,
you need to reflect on what you didn't do right.
You know?
You're a big boy.
Just bite the bullet and it'll go away.
No one will want to make friends with you
if you are not well behaved.
I feel like I am reliving my childhood memory.
I should have helped them do the presentation.
At least I should have
helped the boys clean up the classroom that day.
So they wouldn't have beaten me up
or isolated me.
Do you still remember since when
you started to have this feeling?
Hi. What's your name?
My name is Mo Yu.
Mo Yu.
Do you get along well with your classmates?
Why?
They don't play with me. They hurt me.
How did they hurt you?
They tore up my exercise books.
They spoke ill of me in front of the teachers.
They also called me a crybaby.
They called me names.
It must feel terrible.
Do your parents know that?
They are busy.
Have you ever told them?
What did they say?
They asked me to stay away from the bullies.
They said if others didn't like me,
just bite the bullet and it would go away.
They also said that
I should reflect on what I didn't do right.
They failed to help you.
So after that, you didn't want to talk to them
even if anything bad happened to you again.
Right?
What happened later?
How did you get through the difficult time?
Mo?
I just get used to it.
Maybe I'm not good enough,
so I am not worthy of being liked.
But that's not true.
Mo.
You have a very kind heart.
You think everything bad happening to you
is your own fault.
You don't want to say no to others
because you think who you really are
doesn't deserve to be liked.
So when they ask for your help,
whether it is well-intentioned or malicious,
you will always say yes.
Because you think it's the only way
to make everyone like you.
Ms. He.
I think
what you said makes sense.
But you know what?
Only when you accept and start to like
your true self,
will it be possible for other people
to like you for who you really are.
Check out.
Bye.
Auntie.
Dun.
Is Lili with you?
I called her but she didn't pick up.
Lili is not with me right now.
Can I ask what this is about?
I tried to pay the utility bills.
But I can't figure out how.
So I haven't paid the bills yet.
You mean your water and electricity bills?
I asked Lili to bring you
a manual on paying bills online last time.
Did you read it?
You can pay online with your phone.
Not the electricity bill at home.
Lili didn't tell you, did she?
She rented a storefront
for me to open a grocery store.
I'm trying to pay the store's electricity bill.
I really didn't expect this silly girl
to have so much money.
Right?
She should be with her new boyfriend now.
She didn't tell you?
Don't you just want to ask me
if I'm dating someone now?
Lili recently got another job
which came with a great pay raise.
Auntie.
Lili just called me back.
Dun,
come to check out the grocery store when you have time.
Sure. Bye, auntie.
Lili.
Over here.
Qian Kaiyi.
I ordered you some hot water.
Girls should drink a lot of hot water.
Nighttime Talk Show
Thank you.
Nighttime Talk Show
You're not afraid that I might tell He that
you asked to meet me in private?
Say it.
What do you want to know about He this time?
I just wanna have a casual chat with you.
I want to know if you girls
will occasionally share some secrets
that you can't tell anyone else?
Since I can't tell anyone else,
why would I tell you?
No, I mean,
when you girls have problems about your romantic relationship,
will you share them with each other?
Certainly.
So did He Dun mention me recently?
Occasionally.
Occasionally?
When she mentioned me,
did she say it with a happy face or a serious one?
Are you trying to solve a murder now?
Let me tell you,
clock is ticking and you seem to have a lot to ask.
So just spit it out!
Don't go!
Then I'll cut to the chase.
I mean, do you think He Dun
likes me romantically,
even just by a little bit?
No.
Well, I can't be absolutely sure.
Maybe a little bit.
A little bit?
You are still happy when it's just a little bit?
Lili, let's be frank.
I know that I look quite unreliable.
Sometimes I can be quite annoying.
But I really like He Dun.
Although it was just a while ago that
we met again, I am sure
that I've fallen in love with her.
Maybe I realized my feelings
when I saw her step forward to
help others regardless of her safety.
Maybe it was when I was so scared
when she was in danger.
There seems to be magic in her
that I can't take my eyes off her.
I'll laugh when I see her happy.
I get nervous when she frowns.
When she cries, I wish the one who gets hurt
is me, not her.
I was anxious
when I saw Ye Jiahui follow her around.
So what can I do to impress her?
Honestly, I am very optimistic about you.
But technically speaking, you are not her type.
What is her type then?
Maybe an intricate and calm guy.
You mean Ye Jiahui?
I didn't say that.
There is an old saying,
"Things will change, so will people's hearts".
She used to chase you.
Now you try to chase her.
You two are a typical example of
how important timing is in love.
What did you just say?
How important timing is.
No. Before that.
Bro, can you handle it?
Don't make me feel bad.
Mind your own business!
Don't tell the girls that I'm in detention.
Did you hear me?
Go get it!
Go get it!
Guy Number-Nine is me!
Qian, I told you everything.
You can't rat me out
to tell her that I told you that!
Lili.
Thank you for sharing this news with me.
This is such great news for me!
Yuan
♫ Listen to the melody of the wind ♫
♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫
♫ Look at the clear sunshine ♫
♫ Hurriedly brushing past your figure ♫
♫ That little secret deep in my heart ♫
♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫
You're brilliant
♫ Are all about you ♫
♫ About you ♫
Sorry.
Mo Yu, project planning staff.
Thank you.
You do advertising planning?
I have some problems about media placement
and channels.
I wonder if you have a few minutes
so that we can communicate?
Let's exchange contact information.
He Dun has an eye for guys.
Sis!
Sis!
Sis!
Sis!
Didn't we agree
you would raise your hands and surrender if I found you?
Sis, you lied!
Sis, you are not happy?
I am very happy.
Sis is so happy to see you, Jun.
Then why are you crying?
Is someone bullying you?
If someone bullies me, will you help me?
I'm going to kick those bullies' asses!
Then I will invent a medicine that can
make you happy.
A sweet medicine which tastes like candy.
I want to give this medicine
to all the people in the world who are unhappy.
They'll become happier after they eat it.
Jun, I am sorry.
I am so sorry.
Don't leave me, okay?
Stay by my side, okay?
I will never fight with you again.
Don't you like beef jerky?
I'll go buy some for you, okay?
And your favorite cupcakes.
I will buy them, too.
You want to practice ninjutsu,
let's practice together. What do you think?
As long as you don't leave me, Jun.
Jun, don't leave me.
Don't leave me ever again.
Okay?
Jun!
Come here. Come to Sis.
It's all your fault!
I blame you!
I don't want to see you again!
Jun.
Jun.
What are you doing?
This is my house.
I should be the one asking you this question.
What are you doing here early in the morning?
Meet a friend here.
Aren't you going out?
Off you go.
This is my house. So leave me alone!
You're here to wait for He Dun, right?
Leave me alone!
Then take your time to wait.
He's boring.
He Dun.
What's wrong?
It's okay. I'm here. Get up.
Don't squat.
Adjust your breathing.
Breathe out, and in.
Out.
In.
Out.
Better now?
Thank you.
But your rhythm of breathing out and in
was the opposite of what I was doing.
Sorry.
I am okay now.
I was caught in a nightmare just now
so I felt sick all of a sudden.
What nightmare that scared you like this?
Nothing.
I just remembered some bad memories.
What are you doing here?
Did something happen in the radio station?
I….
Look! Something just flew over there!
Did it?
But I just… Nothing at all.
You'll be fine.
Don't be upset.
So what brings you here really?
Oh, yes.
We went to the same high school, right?
Ziyuan and I found a group photo of us at that time.
I don't know if you still have it, so…
It got wet.
High school group photo?
No. I haven't seen it for a long time.
That's it?
Yes.
I mean you specially came here
just to give me this photo?
Yes.
Actually I just wanted to take a walk to help digestion.
You came all the way here just to help digestion?
Yeah, I was so full.
Why do you dress all in black?
Do I look more mature and stable?
Why do you try to imitate Ye Jiahui?
I imitate him?
I thought you liked it this way.
Thank you. I like it very much.
Really?
I mean I like this photo.
And also,
I still prefer you are in an aloha shirt,
it suits you better.
Mo Yu.
Fei.
Do you want some coffee?
I'm going to buy two cups.
It's okay.
I brought soft drinks for us.
Take a seat.
Thanks.
Cheers.
Fei, you can just call me Mo if you like.
I think your company's
distribution channels in the subway stations and the malls
are perfect for my agency's perfume ad…
We're off work now, so let's not talk about work.
Let's talk about it tomorrow.
I called you to ask you out today
to have a casual chat with me.
Fei, you must be joking.
You are so attractive knowledgeable,
and courageous.
There must be a lot of people
who want to hang out with you
and be your friends.
Why would you want to chat with me?
Those people can only be regarded as colleagues.
We associate just for interest's sake.
But during my spare time,
I just want to find a true friend
who I can have a real conversation
about our feelings.
I am just a nobody.
When I am in the crowd,
no one will wanna take a look at me.
We would never have met
if it weren't for me losing my work permit.
Right?
What do you want to seek in making friends?
It's not like buying some cabbage.
All you need is a sincere heart.
Thank you, Fei.
It's been a long time
since someone talked to me like this.
Well, there is one.
I'm afraid only a psychological counselor
would have such a conversation with me.
What psychological counselor?
I am a nobody in the company.
I have been in the company for more than six months yet
but the management still doesn't know what my name is.
They won't ask me
when they have an after-work dinner or karaoke.
But I am okay with it now.
They don't like me,
so naturally they won't talk to me.
Right?
Are you really okay with it?
Mo!
Can you help me do the presentation?
Thanks a lot!
I don't have time now.
Mo, you are still on your way to the office?
Can you bring me a latte when you arrive?
Americano, venti, no ice.
I'm sorry, Fei.
You treat me as a friend.
I shouldn't have lied to you.
Actually I want to be a
good employee, good subordinate, and good colleague, too.
But no matter how hard I tried,
how much bubble tea I bought them and
how much work I did for them,
they wouldn't like me.
They won't care about me.
I really don't understand why.
Maybe in this world there are some
who are destined not to be liked by others.
Maybe I don't deserved to be liked.
I don't deserved to be trusted by others.
Mo, hey.
This is not your fault.
Do you know?
Not everyone in this world needs to fit in.
Look at me.
I am a lone wolf and I am used to it.
I live a happy life, too. Right?
When you are strong enough,
you don't need to get other's recognition.
You can still live a good life.
Fei,
can I really become as strong as you?
Sure.
I will help you.
Mo.
You're so active in this meeting.
Look at you sitting at the front of the room.
Not bad.
Director, what's the good news?
This time's cosmetics project, the client is
very satisfied with our marketing plan.
If this revenue can continue to maintain,
the brand is even
willing to sign a framework agreement for the whole year.
This is great!
Lin.
You made the marketing plan, right?
Well done.
Mo.
I have something that may need your help.
This file is really important.
Sure, Lin.
I'm counting on you, Mo.
No problem.
I knew I can count on you.
You're a good friend.
I will buy you coffee another time.
Lin, you should take us to a treat.
A treat!
Thanks.
It's everyone's credit.
Most members of our team are guys.
I was worried our plan
wouldn't have enough highlights
to catch the client's attention.
Lin, how did you learn
so much in an unfamiliar field in a short time?
Come on.
Share your experience with everyone else.
It's nothing really.
Everyone in our team
did the homework and found references together.
Right?
Yes, yes.
Don't be shy.
Although you guys worked this plan out together,
I want to know who should
take the credit for which part.
Please rest assured.
I want to have a clear answer to know who should be rewarded.
Tell us.
Director.
Recently after he got off work, Lin would often
call his girlfriend.
In the calls they would discuss about cosmetics.
Although you asked him to share,
but surely he can't
shared with us what he and his girlfriend talked about
during the phones, right?
So he learned it from his girl.
We can't do that like him.
OK then.
Let's analyze this marketing plan
made by Lin, alright?
There are indeed many things
worth studying in it.
Not only the cosmetics this.
There are many projects in the days to come
which can find reference in this plan.
Our client is Very satisfied
with the customer persona analysis.
The product is positioned as an entry lux neo domestic product.
Originally the main market segment was
urban women in first-tier cities such as the city of Hai.
But the effect was not so good.
But Lin did the opposite.
He made an in-depth analysis of
consumer group profiling in inland cities
such as Shan, An, and Xinan.
It not only provided ideas to our client,
but also gave a new direction for our
Future promotion campaign.
Congratulations, Lin.
Well done.
Lin, I remember that the group analysis
our client sent us was already very detailed.
I want to know
why you suddenly decided to make a new one?
Yes.
You can at least tell us that.
He can't.
I guess he can't even understand
what the latter part of the plan is saying.
Why not?
You ask me why he can't share with us anything?
Because I wrote the whole marketing plan
by myself.
Mo, Mo!
Calm down! Let's talk nicely.
You…
Consumer groups, promotion direction,
market analysis, channel plans.
So familiar.
If it weren't for me who put my head down
to friend all kinds of people on WeChat,
If it weren't for me sending red envelopes to them to
ask them to forward
the questionnaire to their friends,
you think you would get such detailed data?
Do you think you can get it by making a call
to your girlfriend and just asking her
a few questions?
You just made a questionnaire.
What's the big deal?
You sound like you are so good.
So simple?
Then why didn't you write it yourself?
Your previous presentation
was also written by me, right?
Director.
It was because I suddenly had another job
so I had to…
Didn't you say
you wanted to know who should take the
credit for which part of the project?
Yes.
Then I am telling you now.
I wrote every word of
every part of this marketing plan.
Do you remember it now?
Dad.
Why are you here in such a late hour?
You live here?
I was going to ring that doorbell.
I pressed the wrong doorbell.
She wouldn't answer my call
or reply to my messages.
So I had to come here to find her.
It's a bit late now.
Maybe you can come back another day.
It makes sense.
Dad, the thing about He Dun,
give me some more time.
The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.
♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫
♫ Here is an aroma of coffee and you ♫
♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫
♫ I wish to be with you ♫
♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫
♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫
♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫
♫ I see your eyes as bright as a star ♫
♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫
♫ Giving me the gentlest response ♫
♫ I see the sudden arrival ♫
♫ Of beautiful love ♫
♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫
♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.