All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

I'm not finished!

[Episode 26]

As the younger ones,

we have to respect the elder.

If they corrected us,

made snide remarks, or blurted out words, just accept it and give in.

You won't lose anything.

Because they're doing that for our own good.

You have to remember that they've lived longer than us.

So, you don't need to tell them...

that they've done something bad.

Do you understand what I'm trying to say?

Do you really believe...

that I accused her of slandering me?

Whether I believe it or not,

you have made my mother ill.

It's not like I've never told you before. I already did.

I'm really afraid if my mother bottles her feelings inside...

until she becomes not well.

Do you want to see her like that?

-Of course no. -Then?

Okay, I apologise. I'm sorry.

But...

You have to be fair to me as well, right?

Yes, I know that.

I'll try to be the best husband for you.

I just don't want my mother to relapse.

I really hope you can understand that.

Of course I understand.

What? Zahred believes his mother more than you?

Yes.

But that's a given, right?

Because he's only known me for a little while,

compared to his mother that was with him since his birth.

I don't really mind. I also think that a child...

should be filial to his mother.

But it seems like Zahred doesn't even want to hear my explanation.

I know Zahred's mother well enough.

She's really a lot to handle.

-She's also a drama queen. -I...

don't want to do, Mum.

I tried to be nice to her, but she can't accept me.

I can still withstand it. But even when I'm locked up in the room,

she's still not satisfied. I don't get it.

What more can I do?

Never mind.

As long as she's not harming the baby and you,

you have to be patient.

You have to be extra careful after this.

Yes, that's right. Thank you, Mum.

So, it's true that you and Haikal have broken up?

I'm tired, Zahred.

You're even tired of dating.

But you two were different back then. You're always stuck together.

If you can't meet for a day,

your sulking will be over the top.

So, what happened?

Of course there are no obstacles and challenges when we first started dating.

But his true character came out after a while.

Hana.

Why are you looking at me like that?

What if I fall for you?

You can still joke around?

Hana, I know how you feel right now.

You're sulking, right?

How about this? Give some time to Haikal. He'll be okay later.

The problem is my mother already knows that I've spent a large sum on him.

So, she went berserk.

Haikal is also a problem. He's too slow.

When I pressured him,

there's always a problem.

He's stressed with everything. It's hard.

I'm tired. I can't take it.

Of course it's hard if you've already said it like that.

If you ask me, when you've seen his mistakes and his faults,

it'll be hard to hang on.

Zahred, it's fine if we're married.

But we're still not married.

Why should I look for trouble? I should avoid it.

That is what my mother told me. But when I think back,

-she's telling the truth. -Okay, let's do this.

I'll help you...

to transform Haikal to be the one your mother wants.

It's just that it'll take time.

Give me a year.

I don't know.

I'm already disheartened.

Furthermore, I don't want to fight with my mother because of a boy.

Unless he's like you.

Then, I'm a 200 percent sure...

that I'll be happy till forever after.

Gosh, Hana. You're always the same.

You're cute and funny.

Enough joking around.

Okay?

I can't be long.

I have to get back to the office.

Whatever it is, just share with me.

Take care, sister.

He thinks I'm joking? I'm dead serious though.

Zu, wait.

This is the Vitamin C drink.

You forgot to drink it this morning, right?

Yes. Thank you, Mak Nong.

Sorry, I forgot about it. I straight away went out.

-Thank you. -You're welcome.

Where did you go?

You told Zahred,

but you don't want to tell me?

-So, that's how it is? -No, Mum.

It's not that I don't want to tell you.

But you were in your room just now.

That's why...

I'm sorry, Mum.

I'm going to head into the bedroom.

Walk carefully.

If you fall and hit your head,

all of them will think it's my fault, right?

Isn't that right?

It's you.

She won't do that to me.

Dear God. Please don't let me think badly.

Why do I feel strange?

Why is it so itchy?

Honey.

Honey?

Honey!

Oh, hey!

Did you eat shrimps at Rasul's home?

No, she only cooked fish and chicken based dishes.

What about vegetables?

-Maybe there's shrimp paste. -There's no vegetable.

It's just water spinach, and no shrimp paste.

It's the water spinach then.

Stir fried water spinach with shrimp paste, like at the restaurants?

-Oh, no. -Get in.

Thank you, Mak Nong.

I forgot to tell Rasul's mother just now.

Next time, be careful.

Look at this. Hey.

Are you still going home? Do you know I have a business trip for two days?

I know. That's why I want to go when you're not here.

Don't worry, I can go by myself. I'm used to it already.

Hey, of course you're used to it.

But you weren't pregnant back then.

How can I let you go when you're itchy like this?

Wait until I have time.

-I have to wait until you have time? -Yes.

Tell me when do you have time?

You even work on weekends, right?

Okay, I admit. I'm very busy lately.

I have tons of work to finish.

I've just settled two projects.

I still have two reports to finish.

The Thailand project is about to start...

Honey, I'm sorry.

I didn't mean it, it slipped.

I'm just worried about you, okay?

How about this? Ask someone to accompany you.

I don't have that many friends here.

But what I think is strange...

Don't scratch it.

But I can't stand this itchiness.

-What do you think is strange? -What's strange is...

why did it start to itch after I got home?

Usually the effect will be immediate after I consumed shrimps.

Maybe Mak Nong is right.

There were bugs on the bed.

But it's fine now.

And combined...

with the shrimps that you ate...

It's so itchy.

-Don't go back. -Why?

-I want to go back. -No need.

-Please! -You can't.

-Gosh! This is so itchy! -Go take a shower.

Serves you right.

You were itchy to be with my husband.

And now, you're really itchy.

Because of those shrimps.

Be quiet.

Hi, sweetie!

Do you want to buy a carpet?

There are a lot of nice carpets, sweetie!

I don't want to. Go away.

Sweetie, please buy one.

So I can buy something to eat and drink.

Please, help me.

-You want a drink? Have some of this! -Hey, don't!

-Gosh. -My, you're so diligent.

If the carpet seller is someone like you, I might buy 10 carpets.

Please, sweetie. Buy 10 carpets from me.

Hey, what is that?

Why are you all red?

It's nothing big. It's just an allergic reaction.

What happened?

I'm not sure, but this happened since I came back from your house.

Why is that?

I don't know. Zahred said it might because of Mum's spicy stir fried water spinach.

I'm allergic to shrimps and the paste is made of shrimps.

So maybe it's because of that.

But she didn't put the paste in yesterday.

I ate it too, but there's no trace of the paste.

My mother always cook it without paste.

-Is that so? -Yes.

I wonder what happened?

-This is strange. -I don't know.

But I think it started when I got back.

And after that, I laid on the bed.

Yes, that's when it started.

Gosh, I have a bad feeling.

Never mind, it's nothing big.

Why do you have a bad feeling? God is the greatest.

It's nothing, but she is...

suddenly itchy and red. Why?

I don't know. But we talked about it yesterday.

I hope it's nothing.

-It was worse last night. -Yes, that's right.

Okay, take care. Call me if you need me.

-Okay. -You won't be jealous, right?

How dare you!

Honey, drive safely later.

-Okay. -Tell me if anything happens.

Okay.

-Love you. -Bye. Love you too.

You're so lucky.

Please excuse me.

Bye!

-Bye, honey. -Bye, see you later.

Later?

What's the commotion about?

Zu's car key is missing.

Did you take it, Datin?

Hey! Why would I take that old car's car key?

Who knows? Maybe you accidentally took it and it got switched with the other keys.

Mak Nong, go do your work.

If you're busy looking for the key,

-your work will never be done. -Yes, Datin.

Hey.

Why do you want to go back home so badly?

I thought Zed said you can't go back.

He gave me the green light this morning.

Of course. You must have forced him.

You're stubborn.

That's why Zahred is no longer listening to me.

He got bewitched by you.

It's fine, Mum. I can take the bus or taxi.

I'm sorry.

Hey! What are you doing?

You want to infect me?

I bear witness there is no deity but God.

What's wrong with you, Rozi?

Are you still not done?

You guys are really not planning to live alone?

Not right now. I'm busy.

No matter how busy you are, you have to remember.

You have to take care of her feelings.

Why?

Did she say anything to you?

I didn't say anything.

I'm only asking you, but you're already over your head.

Gosh.

I'm not being absurd because I want to.

But I've noticed something, Rasul.

You always told me take care of Zu's feelings.

So, what about my mother's feelings?

The one who gave birth to me. I don't have to care for her feelings?

Why are you so sensitive?

I've noticed that when I asked about Zu and your mother,

you just took things seriously.

Do you have problems?

There are no problems, but...

I don't know.

Zu is pregnant, right? She...

She keeps acting up, but I think that's normal.

I don't know.

That's normal. That's because of her pregnancy.

Besides, I don't think her attitude is that bad.

You have to remember that you made her that way.

Be grateful.

Who says I'm not grateful?

I'm really grateful when my mother accepted her.

But you're not in my position.

I have to take care of both sides, not just one.

That's why I'm saying,

it's better if you guys don't live under the same roof.

Because you guys have a bad history together.

What? That's how bad Haji Ramli defamed us?

Let it be, Zu.

That's someone who doesn't want to surrender.

When he doesn't get what he wants,

it'll change into grudge.

Hey, where are you going?

I'm going to find that old man.

Being condemned there, being slandered here.

Why is everyone not satisfied with me?

Oh, my!

You can be patient with your no filter and crazy mother-in-law.

But you're already angry when Haji Ramli...

is starting to slander you?

Mum!

Dad, how could you?

You're laughing even though people are saying bad things about me?

Hey, is there...

anything missing on me?

Is there any? Look at Mum.

Are her nose or her ears missing?

Are her hands missing? Is anything missing because people are talking behind her?

I was about to become a warrior, but my own parents teased me.

Hey, if we listen to other people's talk,

it'll be never-ending, Zulaikha.

But, Dad.

If we keep quiet, they will think it's true.

Just let it be.

But the one in the tummy is a future warrior, right?

Dad!

Just let me handle Haji Ramli.

But now, we have to talk about your mother-in-law...

that's a bit cuckoo.

That's not nice!

Mum.

Hey.

-What's wrong? -Nothing.

Why are you crying?

Dad is acting up again? Does he have a new woman?

-No, none. -Then?

I just remembered the old days.

I feel lonely when I'm alone by myself like this.

And my daughter-in-law doesn't like me.

Why are you saying that, Mum?

I know Zulaikha's personality.

She's a bit stubborn, but it's not to the extent of hating my beloved mother.

-Is that so? -Yes.

You should stop thinking about nonsensical things.

Sit down. I'll get you some water.

Let me get it for you.

Gosh.

[Maybe this is why Mum is traumatised.]

[Maybe Mum thinks Dad wants to seduce Zu as well.]

Zed.

-What are you doing with my phone? -Mum.

Why did you take these pictures?

Why didn't you show it to me?

Is this why you're upset?

I...

I don't want you to misunderstand your father and Zulaikha.

This might be my own misunderstanding.

This is nothing, Zed.

It's just pictures of a daughter-in-law with her father-in-law, right?

Mum.

Tell me the truth.

You don't believe in Zulaikha...

or Dad?

It's not like that, Zed.

I...

I just recalled Balqis.

When I sat down and remembered the old days,

I don't know whether this thing could happen again.

But don't worry.

Those pictures are nothing. Maybe.

You don't need to worry, right?

[It's so peaceful to be here.]

[There are plenty of birds chirping.]

[It's a headache in Kuala Lumpur with the traffic.]

-[Right?] -[Yes.]

[So, if you want to live peacefully, you have to live in the countryside.]

[If possible, I want...]

-[to live in the countryside with you.] -[Really?]

[Yes.]

[I can watch the birds, and you.]

[Birds are animals and I'm a human.]

[I know that.]

[But there's one more difference.]

-[Is that so? What is it?] -[Birds...]

-[fly in the sky.] -[Okay.]

[While you fly towards my heart.]

[Wow! That's so sweet. Do you have more?]

[Of course I'm sweet.]

[Do you have more?]

[I'll keep it for tonight.]

[Okay, it's fine.]

[But it's awesome, right?]

[I think if one day I have a bungalow right next to the paddy fields...]

Hey.

I know it's been a few days since Zu went back to her hometown.

Don't tell me you already miss her? Relax.

Rasul.

I want to ask you something.

How much do you trust Zu?

Wait.

Your question has the elements of...

you not believing your wife. Am I right?

Okay, tell me now.

I won't leave until you tell me.

What's the problem?

Look at this.

Don't tell me you still don't trust your wife?

She's already your wife.

Do you think she wants to have an affair with her own father-in-law?

What nonsense is this?

I'm not spewing nonsense. I'm telling you based on what has happened to me before.

I'm so afraid...

-that she'll become like... -Like Balqis?

Hey, when will you stop talking about Balqis?

Move on.

And even if your father really wants to have an affair,

I think he can find someone better than Zulaikha.

And what's this? These pictures...

don't look like they have anything between them.

It looks like a father and a daughter.

That's not important.

Okay, fine. Forget about my father.

Swipe the photos and see how she was with Adli.

They're very close. I don't want to think bad,

but...

Okay, I want to ask you.

How do you talk with Rihana?

You guys are more intimate than this, right?

I've told you before.

You better live separately after you're married.

Don't live in the same house as your parents.

It'll become like this.

I don't mean to separate you and your mother. Don't get me wrong.

You're saying this right now because...

you don't believe in my mother, right?

To be honest,

I'm not really convinced that your mother has accepted Zu.

You notice it as well, right?

She's my mother.

I don't think she'll do anything...

to harm or hurt me.

Do you think your mother will do that to you?

Whatever, Zahred.

You asked for my opinion, and I'm just being truthful.

It depends on you whether you want to listen to it or not.

But my advice is...

if you want to do anything,

you better be careful.

It's like pulling a strand of hair in a bowl of flour.

Gosh.

You want to move out?

I'm so sorry, Mum.

You understand why I'm doing this, right?

If you move out,

I'll be alone.

Do I have to be here by myself?

Zu, persuade him to not move out.

Actually, Zu is fine with my decision.

Or you're the one who wants to move out?

No, this is all my decision.

Besides, I'm not comfortable...

when Zu is living under the same roof as Dad.

You're jealous as well, right?

No, I'm not.

That's not possible.

Well, it depends on you.

Whatever you decide.

Besides, I'm already...

a log here. You no longer listen to me.

Mum, what's this?

Mum!

Oh, my. It's no use telling her nicely.

Are you seriously thinking that I have an affair with your father?

Really?

I don't want to fight, okay?

You have to remember in today's world, anything can happen.

Yes, I understand. But...

-But not me! -Please.

Just listen to me.

You're not comfortable living here either. Am I right?

Yes, I'm uncomfortable here.

But it's because...

of your mother.

Because your mother is always finding my faults.

This is why we have to move.

Get it?

Yes, but...

I am...

-You're what? -I am...

Why?

There's nothing else.

What's important is that we have to move now.

It's just...

my house is not done yet.

Has someone rented your house?

-No. -Good, we can move there...

for the time being.

I think my house will be done after you give birth.

I like moving to our own house.

-But... -But what?

But I'm worried about your mother.

You said it yourself.

She can't be too stressed.

What if her illness relapse?

Honey, listen.

Just for once, can you do it?

Put yourself first.

Don't put others first, even if it's my mother.

My mother will be okay. If God wills.

You really look out for your mother's feelings, right?

But you're ignoring your father's feelings.

And you look like you don't trust him.

If Dad knows about all this,

how do you think...

he would feel?

How could he not discuss about moving out with me.

You should've stopped him from moving out.

Furthermore, his wife is heavily pregnant.

It's your responsibility to discuss it with him.

Don't you have feelings?

Why are you so angry?

All this while, if Zed wants to do anything,

he never discuss it with you.

And you never mind it.

Are you frustrated because your beloved daughter-in-law won't be in front of you?

So...

he's moving because of you?

You purposely want to shatter my relationship with my son.

So, it's my fault now?

Actually, I don't mind him moving out.

Zed and I share the same wound.

You still haven't moved on?

Aren't you tired...

thinking of those old stuff?

Is it me...

or you that still haven't moved on?

Hey, please. If you have moved on,

you won't be hindering Zed and Zulaikha's relationship.

So, finding Balqis means that you have moved on?

Okay. Yes, that's right.

I'm still searching for my second wife.

Why? Is that wrong?

It's my responsibility to care, love,

and cherish her. What's wrong with that?

And do you want to know?

I've long been disappointed with you.

You always challenge me. Okay, fine.

I'll do it.

Just wait and see.

Honey.

Dear God!

I told you not to do anything strenuous at home.

I can do it all.

I can't let you do all the house work.

What's wrong with that?

You have to remember that marriage...

is not build on love only.

That's not enough.

There have to be understanding.

What else?

Tolerance, teamwork.

Only then our marriage will be blessed.

For me, that's the real key to happiness.

-Is that so? -I made some fried noodles.

Let's eat together.

But I don't know if it's tasty.

Thank you.

I believe that if you cooked it, it'll be delicious.

But I feel bad for you.

You have to help me clean the house,

help me cook.

I feel bad for my CEO.

In that case, I want to change my job.

Is that so? What do you want to be?

I want to be a farmer.

A farmer? Why not something else?

Well, so I can sow the seeds of love inside your heart.

So it'll become abundant.

Wow! That was a pick up line.

Okay.

Can you accompany me for a walk tomorrow?

Of course I can.

Where should we go?

Let's go for a walk towards our life together.

Oh, my! Ever since you're pregnant, you've become wittier.

-Okay, I'm going for a counter-attack. -Really?

But we'll be stuck here forever if we keep going with the pick up lines.

Our baby must be feeling hungry.

That's true.

-It's okay, I'll help you. -Okay.

Okay, Mum.

I love you. Bye.

Hooray, Mum's coming!

I'm bored.

He said he's coming home at 10.

But it's already 10:30 P.M. and he's still not home.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

How is my queen today?

Are you okay?

I'm okay.

But you're home late.

I'm bored.

Hey, I told you it's work.

I have no choice.

I told you that if you're bored,

you can go out and take a walk.

You can meet Mum or Rasul's mother.

But they are busy as well.

Okay, never mind.

Don't be so down.

-Why don't... -Why don't what?

Why don't you give me back my job?

Do you think I'll let you go for a site visit with this stomach?

You can't.

Do you know that there are a lot of pregnant mothers out there....

that have to work?

When in fact, they would rather stay at home.

You're the opposite.

You get to take a break and rest,

but you want to work.

You're really one of a kind.

You're different from the others.

-So, you're saying no. -That's right.

You can't, honey.

Okay, I'm going to shower.

It's fine, I'll try again tomorrow.

It's fine, I'll say no again tomorrow.

It's fine, I'll try again the day after that.

It's fine, I'll say no again the day after tomorrow.

You're becoming more cheekier!

Hey!

Hey!

Okay. It's nothing.

Positive thoughts only, Frida.

Change!

If you can do it,

I can do it as well.

Fakhri.

Let's meet at the hotel.

I'll send you the location later, okay?

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.