All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP24

[English subtitles are available]

-You weren't like this before.
-I'm good at it now.

[Episode 24]

-I've learned it.
-Where did you learn it?

-From you!
-See?

Hi.

If you love me,

you have to learn how to love Zu as well.

I'm so glad Zulaikha is here.

I don't have to go and search for her.

Mum, listen.

I'm so sorry.

But I won't remain silent anymore.

This is my wife.

Yes, there are no documents whatsoever,

but we're legally married in Islam.

So, I don't get why you can't accept that.

You can't see me happy. Why?

How long do you want to see me suffer?

Do you want to see me lose my life first?

No, don't.

I know I can't stop
your relationship with Zulaikha.

The love between you two
is too strong for me to break it.

Therefore, I choose...

to accept Zulaikha.

Wait a second.

Are you telling the truth?

Ever since you fell sick,

I felt awful looking at you.

I don't want to lose my son.

So, I think you should speed up
your marriage with Zulaikha.

So that, Zulaikha can be on board
in our family.

Come here.

Welcome to our family, Zulaikha.

Thank you, Mum.

Honey.

You'll forgive me, right?

Are we good?

-Yes.
-Yes.

Are you sure that's what
Frida said to you?

Yes, Mum. I was shocked
and Zahred didn't expect it as well.

I'm sorry.

It's not like I don't believe it,
but it's hard for me to believe it.

It's nothing,
but I'm afraid that Datin Frida...

has other hidden intentions
that we don't know of.

Zu, don't get us wrong.

My mother and I just don't want you
to be deceived again.

That's all.

That's right.

Be careful, Zu.

I don't know how to put it,
but I have a bad feeling.

I'll always remember your advises.

Actually, I'm feeling uncomfortable too.

What do you think?

Okay. This is based from my observation.

The way she treats you,

her feelings towards you,

it's really hard for her to accept you
as her daughter-in-law.

She must have other plans.

She must have something up her sleeve.

I don't know, Mum.

But Zahred wants us to be married
as soon as possible.

He wants a grand wedding.

But his mother just want a simple one.

So, I'll just follow whichever.

Zu.

Mum.

My daughter is so beautiful.

-Am I beautiful.
-Yes, you are.

My beauty comes from you, right?

Please don't cry.

Today's your big day.

I just want Zahred
to care for you properly.

And I'll always pray for your happiness.

This made me reminisce...

the day I married your father...

without your grandmother's presence.

Mum.

I promise.

One day, I'll bring you back to Sweden.

And we'll visit grandmother's grave, okay?

Absolutely.

Mum, don't make me cry!

Don't cry.

-Hey, Haji!
-Jusoh!

-Where are you going?
-You're not going to Zakaria's banquet?

They invited you, right?

It's a waste of time for me to go there.

It's your loss then.

They slaughtered three goats.

One more thing,

I heard that Zulaikha's husband
is really loaded.

I don't care about those.

That place was so hot. I feel sticky.

And he's busy chatting with the in-laws.

I'm so pissed.

What are you rambling about?

It's making me dizzy.

What's your problem?

Do you think I can't see it?

Do you think I'm blind?

I saw that you were
happily chatting with Asiah.

I seek forgiveness in God.
Are you jealous of that?

Do you know why I chatted with her?

It's because we used to
study together in university.

Besides, what's so wrong
about chatting with my in-laws?

I know you don't like Zulaikha.

But I want you to sacrifice for Zed.

But if you don't like Zulaikha
because of wealth,

you have to remember
there are only three of us.

How much more wealth do you want?

Our wealth are more than enough.

What are you talking about?

If I don't like her, I won't encourage,

I won't ask Zahred
to hurry with his wedding.

So, you've fully accepted Zulaikha Nasrin?

How many times are you asking me that?
I'm tired.

It's boring!

Hi, my love.

Hi.

Well, you were busy talking with Dad.

His advise was just too long.

So, I have to promise him...

that I'll take care
of his daughter carefully...

until she feels loved.

-Zahred.
-Yes.

I know you'll take care of me.

Honey, it's been a while
since I've last felt like this.

The calmness that's hard to describe.

It's because everyone has blessed us now.

So, I don't want to waste tonight.

Because my nights before this
are always dull and amiss.

So, I want tonight to be a long night.

Why are you laughing?

-I want to give you a riddle.
-Okay.

-What?
-Okay.

Out of all the bridges,

which bridge is the hardest to find?

-I have the answer.
-Okay.

The bridge between our hearts.

Wow! You're so smart!

So, you've found the bridge to my heart?

-No.
-What?

Then let me show you.

Okay.

It's there.

It's there?

Is it so hard to find?

Are you offended?

Yes, you promised for us to be in-laws.

And then travel the world
together with our children.

But suddenly,
you have a different daughter-in-law.

-Syikin.
-Who won't be offended?

If I really like her,

I won't be coming here to see you.

I'd be better off with her...

by giving her a red or black carpet,

while looking at her.

So, when will you throw a huge banquet
to welcome your daughter-in-law?

I won't go even if you invite me.

I refuse to tell the whole Malaysia,

and the people that they're married.

So, you deliberately...

didn't throw a banquet in Kuala Lumpur...

by saying that you're sick?

I'll throw a big banquet.

But the star of the day
won't be that woman.

It'd be someone else.

I get it now.

It's Rihana, right?

Yes, you're smart.

I'm just giving her a taste of happiness.

When she comes and lives with me,

I'll treat her nicely.

I like it!

Can I join you?

What are you talking about, baby?

Do I have to say it again?

I no longer want you in my life.

I just apologised
for always troubling you.

And your respond is to break up with me?

I'm tired, Haikal.

I'm meeting you today to tell you
that I've applied for a personal loan.

Twenty thousand for my father's surgery.

It's not a lot, but it's enough.

So that I won't borrow from you anymore.

That's good then.

I don't have to worry about leaving you.

How could you?

After everything I've done for you,

for your mother.

And you're going to leave just like that?

What did you do, Haikal?

Nothing. I'm the one who sacrificed a lot.

Tell me.

What did you sacrifice?

What did I sacrifice?

Haikal, how much money have I given you?

I'm the one who sponsored you
for your personal training certificate.

But you willingly gave it to me, right?

I didn't ask for all of those, baby.

You have to remember that.

Why are you doing this to me?

I've sacrificed a lot for you.

I did all of the things you wanted me to.
Am I right?

Don't tell me you don't love me anymore.

Stop it, Haikal.

We're not compatible.

I'm tired of disobeying my mother.

I'm tired of helping you!

Okay, it's fine.
You don't have to pay me back.

As long as you stay away from me.

Hey, you don't need to help me walk.

I'm not heavily pregnant.

Let me be.

I was your invisible husband for a year,

and I can't help you walk around.

So now, you have to prepare
to be pampered.

-Is that so?
-Yes.

But are you just going to help me
walk down the stairs only?

I even want to help you
go to the bathroom.

But I don't like it when you guide me.

Why is that?

Because I want you
to guide me to paradise.

So be it. If God wills, honey.

Mum, when did you arrive?
I didn't hear you.

It's been a while.

I've showered, prayed, and walked around.

Where did you go?

Zulaikha, are you comfortable
sleeping in Zahred's room?

Yes, it's very comfortable.

Thank you, Mum.

For accepting me into your home.

Well, of course.

Zahred will die without you.

So, I have to make
my daughter-in-law happy.

Praise be to God.

Thank you, my lovely mother.

Mum, we're going out to eat. Let's go.

Okay. We're going, bye.

Bye, Mum.

Haji!

Hey, I have breaking news.

About what?

No wonder they rushed the wedding.

It's because she's already pregnant.

-Do you mean Zulaikha?
-Yes.

The other day, Aunt Yam overheard...

Zulaikha and her mother chatting...

about the baby in her tummy.

It's been three months.

Oh, my!

Hey. When you saw them the other day,

they told you they're married.

But they didn't tell you when, right?

That's right. It was during our fight.

All of a sudden...

No, it's confirmed.

-You look engrossed.
-Yes.

Back then, when I'm stressed during work,

or when I have a lot to think about,

I will do this.

-It's cute, right?
-What's so fun about folding papers?

I think it's a waste of time.

Dad, why don't you try to open one.

The finished ones.

You're turning this into a game.

It's been folded,

and now I have to open it.

I don't think there's a gain to it.

-Do you want me to help?
-How do I do this?

You have to fold it from here first.

-And then you'll be able to open it.
-Okay.

It's like that.

There's a note.

'Don't limit your challenge,
challenge your limit.'

That's impressive.

So now tell me, is this a waste of time?

-Okay, you win.
-I win?

I have to give way for you.

My daughter-in-law is pregnant.

You're so sweet for letting me win.

Okay, do you want me
to teach you how to fold it?

No problem.

-Okay...
-The colour...

So, your mother can accept Zu now?

Of course.

Otherwise,

I won't be this happy.

That's okay then.

But we have to remember as well.

Sometimes, the things
that happen in front of us,

are different behind us.

This is just an example.
Don't get me wrong.

Rasul.

I get it that my mother
is not as nice as your mother.

I know that,
so that's why Zulaikha and I...

are working hard...

to convince my mother
that I've made the right choice.

If God wills, your mother will be fine
if you keep doing good things.

But you have to remember.

You have one more person now.

That needs your commitment,

attention, and care.

Well, you know women.

They act okay in front of us,
but we don't know what goes behind us.

Wait.

I think...

it's time for me to find you someone.

So you can stop advising me.

You look like...

Da'i Rasul.

If you want to find someone for me,
make sure there's plenty.

-At least, I can choose one.
-You're so greedy.

No, I just...

giving you a reminder.

You're not the only one
who cares for Zulaikha.

What I mean is...

I cherish her like a younger sister.

Alright then, Brother Rasul.

-Hana!
-Sorry.

You like to startle me.

I really like to surprise people.

This is only a fraction of it,
there's more to come.

What surprise?

I can't tell you,
or it won't be a surprise.

Where's Aunt Rozi.

Mum's upstairs, locked in her room.

I don't know, Hana. I think she...

still doesn't like me.

I think so too.

I'm afraid that her illness might relapse.

Illness?

What kind of illness?

Don't be too loud.

She might get offended if she hears you.

But what illness? Is it dangerous?

Yes, it's dangerous.
Otherwise, I won't be talking about it.

And I won't worry about it.

Aunt Rozi has a mental illness.

But she's not crazy. Don't misunderstand.

Okay, I get it. But why?

What's the cause?

Aunt Rozi used to have mental disorder.

Because she kept her anger,

and her grudge inside when
Uncle Haris married another wife.

Is that so?
Zahred never told me about this.

Maybe he doesn't want
Aunt Rozi to lose face.

That's why I'm scared.

I'm scared that when
Zahred doesn't marry me,

her grudge and anger will re-emerge.

That's why she's locking herself inside.

And that's why when you
asked me to marry Zahred,

I felt relieved.

It's because...

I can guess that Aunt Rozi
will experience inner turmoil,

and confusion
when we're not fulfilling her wish.

So when her wish is granted,

there won't be a problem
of it relapsing, right?

Signs of mental disorder.

Irritability.

Difficulty sleeping at night
because of worry.

Relationship problems.

Tend to commit suicide?

The factors are,

biology,

socio-economic,

culture and environment.

Is it this bad?

-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.

How are you, my love?

I'm fine. How's work?

Work's fine.

What's behind you?

I can't tell you because I'm hiding it.

You want to hide in front of me?

That's not fair.

Okay, wait. Left or right?

You have it in both hands?

-Yes.
-This is awesome!

I hope it's chocolate.

I want to see your left hand.

Are you sure?

-Yes.
-Alright.

Okay.

There's nothing.

There was nothing,
but now there are traces...

of your love touch.

You're so bad!

-You don't like it?
-Are there chocolates in your right hand?

-I want to see.
-Wait.

It's fine. Here.

Okay. There must be
a chocolate inside, right?

There's nothing. Are you serious?

-What do you think? There's nothing.
-Are you serious?

-You're so bad.
-'You're so bad.'

Hey, are you sulking?

Okay. Here you go.

Hooray! Chocolates!

You're so excited seeing chocolates.

I think our baby is a chocolate.

Chocolate is my favourite.

Do you what's the difference
between you and the chocolate?

-Okay.
-Wait.

-There's an answer?
-Yes.

-Really?
-Yes.

Okay.

So, chocolate is sweet
and pleasant to eat.

I'm sweet and pleasant to love.

Am I right?

-Thank you.
-You have improved.

You're good at creating pick up lines now.

So, your brain cells are working
now that you're with me.

Hi, darling.

What a surprise.

You're home early.

You're early yesterday,

and the day before that.

-Wow!
-Why? Is it wrong?

Right or wrong, it depends on you.

What are you talking about, darling?

Ever since your beloved
daughter-in-law is here,

you're always home early.

It's like there's no work at the office.

You just can't wait to come home.

I seek forgiveness in God.
That's how far you're going to accuse me?

If that's wrong,

why do you look like you've changed a lot?

I mean you used to
come home late after work.

If you're home early, you'd go back out.

And sometimes, you don't even come home.

But now,

you really like to stay at home.

I don't want to listen to your talk,

to your gibberish anymore.

It's better for me to shower
and freshen up.

Okay? Bye.

Bye.

-Your mother...
-Yes?

Is she not well?

Is she not mentally well?

-Who said that?
-Well, someone.

But I sometimes saw her like...

-I don't know how to put it.
-Like she's not right in the head?

Like she's mentally ill?

No, don't get me wrong.

I don't want to criticise you or anything.

I don't want you to feel ashamed.

But I want to help if it's possible.

It's not true.

My mother is fine so far.

Yes, when she's stressed,
she'll think of absurd things.

Things that are not there. So sometimes,
she'll look like she's in her own world.

But...

there's nothing so far.

-I'm sorry.
-It's fine.

Don't be sorry.

It's already enough that Mum
has accepted us together.

The important thing now
is to not offend her.

So, I really hope
you won't make her stressed.

You can do it, right?

[She's fine before this.]

[What's she stressed about?]

Mum.

Let's dine outside tonight.

It's been a while since we ate out.

Mum.

Did you hear me?

Let's dine outside tonight.

-Mum.
-You're not going to work?

I'm about to go now.

Are you okay?

If you have anything,

any problems, just tell me.

Don't just keep quiet.

-Mum?
-I'm bored.

I'm sad.

Okay.

Why is that?

-My best friend, Datin Asyikin,
-Yes.

doesn't want to be friends
with me anymore.

She doesn't want to eat with me anymore.

She doesn't want to hang out
with me anymore.

She doesn't want to go
to the salon with me anymore.

She doesn't want to do anything
with me anymore.

Why is she like that?

You guys are inseparable.

Because my son
doesn't want to marry Rihana.

She's offended. Do I...

have to tell you that?

Can't you figure it out yourself?

Mak Nong.

Yes, Madam.

Hey, I told you not to call me that.

Zu is fine.

-Let me help you.
-No need.

Let me do it.

Datin will scold me if she sees it.

Actually, I have something
to ask regarding Mum.

Is Mum...

usually like that?

Like what?

Like...

she's in her own world,
doesn't mingle with others.

If there's nothing big
pressuring her in life,

she won't be like that.

She can control herself.

But if that happens,
it's because there are some problems...

that make her go cuckoo.

Right now, do you think
she's becoming like that again?

I do think she's showing
symptoms of relapse.

Is that so?

But usually when it's going to relapse,

-will she do anything that...
-Honey?

-Honey.
-We'll talk later. Thank you, Mak Nong.

Yes? Have you eaten breakfast?

-Let me prepare it for you.
-It's fine.

I'm in a rush to go to work.

-Okay.
-Honey.

I feel like Mum is bored.

Can you keep her company?

But Mum is like...

Whatever it is,

you have to remember...

that she's your mother-in-law.

She's my mother.

So, if she has any problems
or is feeling sick,

who else can she depend on if it's not us?

That's true.

-I'll try my best.
-Thank you, honey.

I don't want to eat, I just want to drink.

Okay, let me get it for you.

Just a second.

Honey.

I'm leaving.

Please look after Mum, okay?

Of course, don't worry.

-Take care.
-You too.

-See you.
-I love you.

I love you too.

Mum.

Mum.

Do you need my help with anything?

Or if you're bored,

why don't we go out? We can go shopping,

or do you like watching movies?

Let's watch a movie.

Shopping?

Why would we go shopping?

Have you used up
the money Zahred gave you?

And now, you want to take my money?

Wow!

You want to help me?

You're hardworking? You want to help?

Well, help then.

Wipe this. Every one of this.

Until it shines brightly.

Until I can see my own reflection.

Wipe it properly.

You're hardworking
and you want to help, right?

Here, wipe it.

-Do you understand?
-Yes.

Wipe it.

Wipe.

Go on.

Wipe until it shines.

Wipe it.

It's been weeks since you got married,
but you're still staring into space.

Are you missing your wife?

Of course!

I want everyday to be off day.

I want to stay at home close to her
24 hours and seven days a week.

Do you have that?

My feelings are hurt.
You really like to make fun of me.

Rasul.

Is your mother busy right now?

My mother is just as usual.

If she's not at the office,

she'll be busy with her charity work,

and religious occasions. That's all.

-Why?
-It's nothing.

My mother told me that
her friends are neglecting her.

I can see that she's bored at home.

Is that so?

From what I know, my mother always invite
your mother and Aunt Syikin.

But they seldom join her.

What's wrong?

Is your mother okay with Zu?

Why won't she be okay? She's fine.

I was just asking you.
Don't be too sensitive.

No, but the way you asked is like
you're assuming she's up to no good.

Zulaikha is my wife.

Yes, I know.

Okay, sorry. Maybe I asked wrong.

But she looks like she has a problem.

No, it can't be.

It's just that...

Lately, my mother doesn't seem to be fine.

I need a favour.

Can you tell your mother
that whenever she's free,

please call my mother.

It's better if she can visit her at home.

Okay, how about this?

I'll try to talk to my mother.

It's fine. You don't need
to be so emotional.

-Don't think too much.
-No, I'm not.

We have tons of work.

Okay. I'll tell you if there's anything.

Where are you going?

It's not shiny at all.

It's not shiny.

What did you wipe?

Did you wipe it?

I did wipe it.

I've been wiping since morning.

Is it not shiny enough?

No! It's not shining at all.

Now, wipe it.
Wipe it until it's twinkling.

Wipe it.

Mum, I'm hungry.

May I eat first and then continue with it?

You looked like you really wanted
to help me just now.

I thought you were sincere.

But this is how you actually are.

Mum.

Why don't we pray together?

And then dhikr.

Our hearts will be peaceful after.
You haven't prayed Zuhr yet, right?

Don't pretend to be so pious.

You're telling me to pray and dhikr?

No, that's not what I meant.

You are...

acting like a good girl
in front of your husband.

But behind his back...

Mak Nong!

Mak Nong!

Yes, Datin.

She's not allowed to eat until I say so.

I can't do that, Datin.

It's late already.

I feel bad for the baby.

I'm so hungry.

It's not like there's no food at home.

There's food, but...

-I can't...
-But why?

You can't what?

I can't digest it well.

It's fine. Let's go.

Mum.

I thought you don't like noodles.

But you finished it.

Is that so? It looked so tasty
that my mouth waters.

I had a taste and it's really good.

-So, I ate it.
-It's fine. I bought two.

-Just a second.
-Okay.

Mum.

Where's the other one.

Oh, right. I forgot about that.

I was eating.

But then Mak Nong walked by
and she was drooling at it.

-So, I gave her one.
-Oh, no.

I actually bought it for Zulaikha.

So, I can't eat the things
you buy for Zulaikha?

That's not what I mean.

It's fine.

I understand.

We have to treat pregnant ladies
above everything else.

It's fine. Just treat her like a queen.

I understand.

Mum, don't be so emotional.

I was just asking you. It's okay.

You can eat it, Mum. It's fine, honey.

Let's go upstairs and change.
We'll eat outside.

We can eat food fresh from the kitchen.

Let's go.

One more.

How could you do this to me?

Is it because I'm old?

[To be continued]