All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 16]

[Yes, Zulaikha. I know he has broken your heart...]

[and hurt your feelings.]

[But he has changed.]

[He has fallen in love with you and he needs you.]

[People change, Zulaikha.]

[People change,]

[but you cannot change the past.]

[Yes, Zulaikha.]

[But life goes on.]

[Once Zahred has fallen in love,]

[he would do anything for you.]

[As long as he can regain your love back.]

[Please, Zulaikha.]

[Only you can change him.]

How can I know from this picture?

It's too far, Mum.

Zoom it. You don't recognise her, right?

This looks like what you would wear.

Yes, the woman in the picture is me.

This is when I bumped into Haris.

Datin Asyikin took this picture.

She was accompanying Zahred's mother to spy on Haris.

They're also the same. Why would they take a picture when they saw him already?

Don't tell me they're saying you have something with Uncle Haris?

[Where's the picture? Let me see.]

[Let me see who is that woman.]

-[I'm going to show her.] -[Show her.]

Dear God. Does she think I have something with her husband?

-What? -No, what I mean is...

who knows? Maybe this woman is his relative.

No, it can't be.

He didn't even tell me about it.

That makes it more suspicious and fishy.

Yes, Zahred's mother accused the woman in the picture,

which is me, having something with him.

This means...

Haris didn't tell her that he bumped into me at that time.

Uncle Haris won't tell her, Mum.

He's on a date with his new woman.

If he tells her, he might get caught.

No wonder she keeps teasing me.

She asked why I went to her husband for donations.

And why I didn't ask from her instead.

I think this is what you should do.

Just tell them the truth.

If they heard it from someone else, it'll become a defamation.

I'm just worried about you. It's not like we don't know how Datin is.

Here.

Do you want to kill me?

No.

Take this to slaughter the chicken.

Why should we trouble ourselves when we can buy it?

It's even chopped in pieces.

Let's just buy it.

I want a fresh chicken. The ones at the store are not fresh.

Right now.

There's no need.

Just tell me how much do you want.

I can go and buy it.

You want to be the head of the family when you can even slaughter a chicken?

Go back to Kuala Lumpur then.

Don't underestimate me.

It's just a chicken.

I can even slaughter a cow.

If I manage to slaughter the chicken that you want,

does it mean...

you will forgive me?

Why don't you try it?

Do you want the chicken or not?

Why aren't you answering me?

How to slaughter a chicken?

She's so weird.

Before we start, let's warm up first with a light jog.

-Warm up? -Let's go.

Warm up.

Before we begin our extreme exercises,

I have something to ask. Do you have any health problems?

For example, heart disease or high blood pressure?

I need to know to ensure a suitable workout for you.

-You want to know my health conditions? -Yes.

Did the doctors advise you anything?

That's a bummer. You didn't ask me earlier.

Is that so?

Datin, I'm sorry.

It's fine.

Let's just talk today.

Are you married, Fakhri?

Not yet, but I'm saving up for it.

So, you have someone in mind.

Yes, but it seems like it might take a while.

Back to you.

Do you have any health conditions?

I'll tell you later. I want to ask you something.

How much will you be charging me?

That depends on you.

Do you want a short term package or a long term one?

For me, I like the long term package.

I got you!

Do you see this?

I've made it.

I caught the chicken that you wanted.

So?

Are we eating it alive?

Okay. I'll slaughter this chicken.

I can search it on YouTube.

What's this?

Hold it for a second. It might get away.

I need to get my phone.

You don't want to?

That's fine. You can get my phone in my pocket.

No.

Do you still need to refer YouTube?

You were talking big just now.

You're going to care forever and willing to do anything?

Liar.

Why you...

Look at her, chicken.

I almost died chasing you just now.

It's not like she wants to compliment or appreciate me,

but instead she mocked me.

Oh, this world is full of fakes.

Oh, maybe there's no sincerity.

What are you babbling about?

I think I've heard those words before.

Praise be to God. You sound cheerful now.

This means you're healthy and can return to Kuala Lumpur.

Yes, maybe in a few days.

[I've actually missed you.]

[I miss having lunch with you.]

Having breakfast and just eat with you.

Or are you missing me...

[because you have to cover my workload?]

No, this is not about work.

[Of course, the work is never ending.]

Tell me when are you coming back here? I'll pick you up.

It's okay, Sir. You don't need to trouble yourself.

We have taxis, busses, and planes.

I'm fine, no worries.

But you're not well enough.

Just tell me when you're coming back here.

No need, Sir.

You've helped me a lot. Please don't make feel more ashamed.

Okay, how about this? Tell me...

before you reach Kuala Lumpur.

[I'll pick you up and let's go eat when you've arrived.]

I'll treat you to a good place.

Okay, we will see.

-Bye. -Okay. Bye, Sir Rasul.

What?

Nothing.

I know I've wronged you a lot.

I'm bad.

I know I'm not worthy to be treated nicely and sweetly...

like Sir Rasul.

Were you offended?

Have you cooked the chicken soup?

It's done, Madam.

Even though I'm being treated like a step-son here,

but I still cooked the chicken soup with love...

and sincerity.

I apologise...

for troubling you two.

I hope you won't disowned me.

Zu, go back to Kuala Lumpur with Zahred.

We're fine here.

Dad, I'm the one who is not fine.

Let him go. He won't get lost.

I might lost my way.

Lost in yearning?

It's okay to be lost in yearning.

It's curable. If God wills.

But if your faith is lost,

then you have to return to the roots. Remember that.

Let me know when you're going back.

I need a favour from you, Uncle.

Please don't let Rasul pick up Zulaikha.

I'm going to be jealous.

Okay, I'm going to take my leave.

Bye.

Bye.

Come on, tell me to stop.

I'm already driving slowly.

Hurry up. Oh, no.

She's just watching me?

Gosh, be patient.

Aunt Rozi doesn't want my mother to join the same programme?

You've got to be kidding me.

So, what now?

Should we tell your mother about Datin Roziah?

No, don't. She might get offended.

Why would I get offended?

This must be about your boyfriend...

[that's a nobody, right?]

No, this is my female friend.

She wants me to go on a trip with her, but I don't want to.

I don't want to leave you alone.

Besides, I'm busy with work.

If it wasn't for your boyfriend,

I would have surveyed international wedding dresses.

Mum, Aunt Frida doesn't mind that I don't marry Zahred.

Besides, I'm sure you will like my boyfriend.

I'm going to like him? Okay.

Call him now. I want to meet him.

I can't because he's not here right now.

He's in Istanbul, Turkey. He has a course there.

A course? What does he do?

Is it greater than Zahred?

If God wills, he'll be greater than Zahred.

I see. There is someone who is greater than the CEO of Mega Emas.

Mum, life is not just about rank, status, and wealth.

Life is useless without love and loyalty. Am I right?

Besides, you have to know him as someone who is kind-hearted.

-Liar. -Okay, bye.

Gosh. How does he know I'll be back today?

You're finally here. Praise be to God.

I was worried in case something happened to you on the way here.

You know you can ride with me, right?

I don't need you, okay?

All this while, I took care of myself. And I'm fine.

I'm safe until someone who I should trust betrayed me.

So, I think you should give me a chance to make amends of my betrayal.

Zulaikha, I can heal the wounds in your heart with my love.

I know it sounds bogus, but it's true.

I know what I feel. My love for you is genuine.

You don't need to sweet talk me. I won't buy it.

Zu.

If you dive into my heart,

surely you'll understand.

How pure is my love, do not doubt it.

How come I've heard those before? It's not originally from you, right?

Hey! How dare you say it's not from me.

I say those words in earnest.

It's straight from the heart when I see you.

People say I'm fierce, but I have my sweet side.

Okay.

Can I keep you company today?

No need. There's no ghost in my house.

Even if there's one,

I'm more afraid of you than it.

How could you.

Hello, Sir Rasul.

He's such a busybody.

What? You're almost here?

Well, I...

You shouldn't come here. I just got back.

I see, okay.

I don't want Sir Rasul to know about us.

I don't mind though.

I'm not okay with it, so go away.

I don't think I can make it. He's almost here, right?

You still have time. Please, hurry and go home.

That's Rasul right there.

Oh, no! You can still go back now.

Okay, Sir Zahred. You can go back first.

Please, I beg you.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Wow! Sir Rasul, you really did bring me food.

Of course, I promised you already. It's specially for you and the tastiest.

Thank you.

Let's eat.

Let's eat down there. It's not appropriate to eat inside there.

It's just the two of us and it's not nice.

Okay, please wait.

If you go down with him, I'll follow you.

Sir Rasul, I'm sorry.

I've already eaten on the way here.

And I've lots to do at home.

I've to clean the house and cook.

I can't afford to eat outside right now.

Okay, just accompany me to eat for a little bit.

Just eat with me, please.

I'm not sure what I ate just now,

but my stomach is hurting right now.

I keep going to the bathroom.

It's ongoing and I don't feel comfortable.

Okay.

It's fine.

You can have this. I bought two.

You can keep it and have it for dinner.

Thank you and I'm sorry.

Don't forget to rest.

Okay.

Okay.

Do you have anything else?

Nothing.

-Bye. -Bye.

Yes! I win.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

He's gone, so I think you can go too.

I don't want to. I want to stay here.

This is my wife's house.

It's not wrong for me to be here.

I'm tired. I feel a bit sleepy.

You talked to him for too long. I'm tired already.

Let me take a nap here.

Baby, I'm scared. What if I'm caught lying?

Who told you to lie?

You already got certified, so use it on her.

When else will you get to know your future mother-in-law?

Go on.

Peace be upon you, Datin Asyikin who is forever beautiful.

Peace be upon you too.

You know how to captivate me.

Come, sit down.

May I sit over there?

Yes, it's closer.

When can I begin the fitness programme?

The reason I'm here is because I want to discuss about that.

I need to check with you about your schedule.

You said I have to follow your schedule.

Is that so?

Maybe I was still arranging my schedule at that time.

If you don't mind,

I can give you the dates when I am available.

And you can tell me the dates you prefer. How is that?

Okay.

But I haven't had the time to tell Datin Frida yet.

You know her. She's always busy.

She's busy spying on her husband and son.

But Datin Roziah has begun her programme.

Really?

She didn't tell me.

Yes. She told me she can't do the programme if there's someone else.

She said it's hard to focus.

Focus on what?

Focus on getting her personal training done.

[Is that so, Rozi?]

[Or do you want to focus on Fakhri? So he can become your cub?]

Rasul is so good. It's like he knows I'm hungry.

Come, let's eat together.

No, thank you.

Or do you miss me feeding you?

No! You don't need to feed me.

We're not in love.

You're the one not in love.

I'm in love and my heart is blossoming.

Please have a sit.

Whatever.

Don't play hard to get.

There's a saying where you shouldn't hate someone too much.

For fear that the hatred will turn into love.

It would be a shame if you're not in love with me.

I can give you all kind of things.

It's more of a shame if I have to spend my life with someone I loathe.

This tastes bad. Where did he buy this?

It's lucky I'm eating next to an angel.

At least I have the appetite to swallow it.

Eat up.

I see forgiveness in God. But is it true?

Frida and the boy doing...

bad things?

It can't be.

I feel bad. Maybe she's just playing.

Hey, you! You sound sincere.

If she's just playing, why didn't she want me in that programme?

It's because she wants to be one-to-one with Fakhri.

This can't happen.

We have to help her.

We're her friends.

As fellow Muslims,

we have to help each other and advise her.

She once told me that...

Well, that's nothing.

But I think, she wants to take revenge on Haris.

Haris?

It can't be because of Haris.

Yes, because she once told me something.

"Throughout my life with Haris and his non-stop women,"

"never once did I pay him back for it."

She said it like that.

I didn't expect Frida as someone who would hold grudges.

I feel bad for Haris.

I don't know.

Him with this woman and that woman. It's never-ending.

I want to ask you something.

Is it true that you don't have anything with Haris?

I seek forgiveness from God. Knock on wood.

There's nothing between us!

I'm serious.

How can I get him to leave?

He's thick-skinned.

He just played deaf whenever I mocked him.

What should I do?

[Forgiving someone doesn't mean we lose.]

No matter what, he can't sleep here.

I know I'm full of sin.

Dear God, I seek forgiveness from You for my errors.

Please forgive me, my Lord.

Please soften Zulaikha's heart...

to accept me as the head of our family,

and her husband.

Please take care of her when I'm no longer here.

If my life is worth her forgiveness,

I accept it.

Zu.

Forgive me.

Come in.

-Sir Zahred. -Yes.

I'm sorry, I haven't finished the report you wanted...

half an hour ago and I don't think I can finish it this evening.

It's fine.

I don't need that report now.

Right now, I just want the report of your heart.

Zulaikha, is your heart...

still angry at me?

Have you forgiven me?

Okay, listen.

I can't live peacefully,

I can't focus on my work because I...

don't know your feelings right now.

I...

I will try to accept you as my employer...

and as a friend.

But as a husband,

maybe not.

Not ever.

Zu, please.

I've been disobeying you as a wife.

Besides, our agreement can't be used...

because you didn't keep your promise...

to divorce me after one night. So...

This is it.

Zulaikha.

Please don't do this to me.

I've told you many times before.

I was wrong and I'm ashamed of myself.

So, I really hope you can forgive me.

Please.

Am I interrupting?

Yes. Can't you see we're having a serious discussion right now?

What do you want?

I want Zulaikha.

I want to have lunch with her.

-We promised to have lunch together. -Yes.

-Let's go. -Since when...

did she ask you for lunch?

She just invited me to lunch. Am I right?

Hold on. You promised that we're going out for lunch, right?

Are you being forced by him?

No, actually I want to treat you both to lunch.

Because you two have been helping me since my surgery until now.

This is so sweet.

But I think,

it's sweeter if you go out with me only.

Because it'll be less sweet when Zahred is around.

-Right? -How about this?

Today is my turn.

Next time, it'll be your turn. How's that?

-Sure. -No!

Cannot. Rasul, just keep your sugary words inside your heart.

Use it next time.

But not today. Okay?

For your information,

Zulaikha is slowly opening her heart to accept me.

If you don't believe me, you can ask her.

Is he serious?

Sir Zahred has developed a sense of humour ever since I got sick.

-Okay, let's go. -Let's go.

Someone is being disobedient to her...

Hold on!

I forgot.

I have a meeting with Sir Zahred to meet a new client.

You have a meeting all of a sudden?

Okay. Wait.

Being disobedient to...

what?

To the oath she took at her work place. What else?

Miss Zulaikha Nasrin, please.

Bye.

Since when did this company has swearing in oath?

[No! Let me go!]

[You want this, right?]

[It hurts. Please...]

Don't touch me!

Zu!

Hey!

Wow!

Darling.

Are you my husband?

Yes, darling. I'm your husband.

How do I look? Am I handsome?

I see. Do you have a charity event?

It's almost time for Isha prayer.

I want to pray at the mosque.

Wait a minute.

Are you serious?

Are you deadly serious?

Yes, I'm serious.

When I was smartly and nicely dressed,

you said I was going on dates with women.

When I'm wearing like this to go to the mosque,

you don't believe me.

So, what do you believe in?

It's not like that. It's like this is just out of the blue.

Yes, guidance can come out of the blue.

In all kinds of form if that's what God wants.

It depends on us whether we want to commit with it or not.

Or do you have someone waiting for you over there?

I seek forgiveness in God. Darling.

It's not you if you can't associate me...

with other women, right?

Okay. If you don't believe me, why don't you come along?

I think that's better.

Me? You should ask Zed along with you.

I will ask him.

But I want you to join me.

Okay? Let's go, we're late already.

What's wrong with him?

He looks down.

Okay. How about this? I know you don't want to go.

Why don't you comfort Zed?

Okay? I'll go first.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

I...

How is your special dinner date with Zulaikha tonight?

Is it still on?

I don't know what to say, Mum.

Right now,

Zahred is bold enough to say that he likes Zulaikha out in the open.

That's why I'm worried, Mum.

How is she? What's her response?

She's just like herself.

She looks like she was forced.

Besides, Zahred likes to force people just because he's the boss.

It's okay, Mum.

I will make sure the best man win.

If it's so hard, just introduce her to me.

Let me talk to her.

Peace be upon you.

-Peace be upon you too. -Peace be upon you too.

-Uncle. -Hi.

Datin, how's your orphanage programme?

Is everything going well?

Praise be to God. Everything is okay.

We just have some things.

For example, the five floors.

Datin Sri Hartina?

Why didn't he tell me he's meeting Tina?

Hi.

Sir Zahred!

Calm down, don't scream.

Your parents might think I'm doing something bad.

Who gives you permission to enter my room?

It was Uncle.

Zu, I apologise if I've made you uncomfortable or traumatised.

I didn't mean it. I just want to talk about us.

There's nothing left to be discussed.

So, I'd really appreciate it if you could be understanding.

-Hold on! -What more do you want?

Why are you so stubborn?

Yes, I know I screwed up.

I know I'm a jerk. I've said it plenty of times before.

I've apologised for it.

Am I that awful?

Take a look at my face.

Is this the face of a bad man?

I don't want to argue with you. I'm tired.

Hey, I don't want to argue as well.

You were the one who left me dazed at the hotel.

Zu, do you know that actually...

I've planned a candlelight dinner with you over there.

It was already in place.

But suddenly, that happened. Do you think it's easy?

You don't need to be romantic.

Because it's not for me...

and it's definitely not with you.

And I feel like I am...

-What is this? -A present for you.

You don't want it?

I think...

you're the kind of woman that doesn't like it...

when a man treats you sweetly and romantically.

Maybe you don't listen to RnB, but rock music instead.

I'm going to go for rock music.

โ™ซ Happy birthday to you โ™ซ

โ™ซ Happy birthday to you โ™ซ

I hope his spontaneous plan works.

I see. No wonder you invited me for a special dinner last night.

It's my birthday.

How could you? I drove all by myself,

hundreds of kilometres away just to see you here.

And then I became a clown singing for you and...

you don't even appreciate it.

You could even say his name.

I've never asked you to do all those things, right?

All this while,

after I realised I've made mistakes,

I thought I was the most egoist person in this world.

But it turns out, your heart is as hard as a stone.

It's okay. I can complain to your father.

-Uncle! -Hey!

Can you not create a scene?

Why are you using your hand? You should use your...

-Why you! -Ouch!

What are you doing hitting me?

It hurts.

-It hurts? -Of course.

Serves you right.

You've did worst to me, right?

You keep bringing it up.

It's in the past.

I know I was wrong and I've apologised.

But you keep saying the same things.

Whatever.

Does he feel insulted?

Mum, Dad.

Zu, what did you do to him until he's like that?

Let him be.

I want him to feel insulted, be angry and enraged...

until he divorces me.

I seek forgiveness in God.

Are you sure that's what you want? You look kind of worried.

No.

Never.

You can cut off my fingers if that could make you forget what has happened before.

Zu.

Gosh, I've done everything.

Did you hear me?

Zu, what are you doing with that?

Are you ready? I'm not just going to cut off your hand.

I want to cut off other parts as well.

I was just joking.

-Uncle! -Zulaikha.

Zu, remember God.

Mum, he asked for it.

I'm just obeying my husband.

Lucky Mum's here to remind. Go on, pray to God.

Are you ready?

Okay. One.

Two.

-Zu? -Three!

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.