All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 15]

Who put this here?

Maybe it's Rasul.

It can't be Zahred.

Alright.

I'll be there for about two to three days.

So, you have to take care of Zulaikha.

Of course I'll take care of her. She's my girl.

Just a second.

Where did you go?

That you never went home.

Who told you I seldom come home?

It's nothing.

Your mother keeps rambling to my mother.

She said you didn't come home and whatnot.

If you have any problems, you can tell me.

You know I'm your friend, right? I can help you.

I'll talk about it later.

Another thing, just tell your mother if anything happens.

I feel bad for her that she has to worry about you and your father.

-She has a lot to handle. -Yes, I know.

Now, I want you to advise your Queen of 1001 Nights.

Tell her not to be to rough.

If you have any problems, tell Rasul.

You can even call me.

What was that about?

There's a little hiccup with our project in Kedah.

So, he has to go there for about two to three days to settle it.

Okay.

Sir Rasul...

Actually, I can already be discharged from the ward today.

-You can leave already? -Yes.

Praise be to God. Let me call Zahred.

There's no need. If you're not free,

I can ask my uncle to help.

Don't be like that. What's the use of having a big brother if he can't help?

Don't worry, I'll take care of it.

Okay, sure. Let's go.

-Let's go. -Let's go.

You don't think it's strange?

Why didn't Hartina ask me to donate?

It's not strange?

Of course it's weird.

She didn't even tell me.

When she calls me, it's about asking me to join her religious discussion.

I'm thinking...

It can't be that those two are having an affair together?

What nonsense are you talking about?

It's impossible that Haris likes women around your age.

It can't be.

Where's the picture?

Peace be upon you.

-Peace be upon you too. -You two sounds lively.

This kid, where have you been? You weren't at home for three days.

I had a business trip. There's a problem with a project in Kedah.

I need to settle it.

I feel bad for your mother. Next time, you should tell your mother...

whether you're coming home or not.

I'm already a grown up. What's there to worry about?

Yes, you're a grown man.

But you need to tell me if it's an urgent matter.

Then I would know it's urgent.

So, am I not urgent or important to you?

I'm sorry, Mum. Actually, there was a problem with the project in Kedah.

So, I had to go and settle it.

That's all. I just forgot to tell you.

-You forgot, right? -Yes.

Let's eat. I'm hungry.

-Really? -Yes.

Why are you inviting me? You're the one hungry.

You can feed me, right?

-Why are you so spoiled today? -I want to be pampered today.

Because the problem is solved.

Aunty, join us.

-No, I'm on a diet. -Give her some food.

-Just a second. -Go ahead.

[I've settled you and your mother's hospital bills.

[What?]

[I don't want you to be burdened.]

[I don't want you to worry. It's okay, it's settled.]

[Sir Rasul.]

[I can't allow it. You know I have enough money to pay for it.]

-[I know...] -[I'm embarrassed if you want to do that.]

[It's okay, I know.]

[Just save your money.]

[Your mother needs it for her follow ups and trips to Kuala Lumpur, right?]

[It's okay, no worries. Let's go.]

[I can't accept it, Sir Rasul.]

[I'll pay you back. Don't worry.]

[Why can't you accept it? You don't need to pay back.]

[I'm sincere in helping you.]

[Besides, I don't want you to fall sick.]

[Your mother is like my mother as well. Am I right?]

[Don't think too much. It's settled already.]

[You're all packed up? Okay.]

[Let's go.]

[Let's go.]

Peace be upon you...

[CEO] [Rasul Fadlan]

Rasul.

Why didn't you tell me Zulaikha has been discharged?

When did you come back from Kedah?

You haven't answered my question.

You were the one who said Zulaikha...

can ask for my help when you're not around.

Yes, of course.

But you can't tell me about that? You just kept quiet?

I have called you in these couple of days.

And you called me plenty of times too.

But you just kept quiet. What's going on?

I'm sorry.

Zulaikha doesn't want to burden you.

And she wants me to keep it from you.

Zahred, hold on.

Why is he so mad?

[CEO] [Rasul Fadlan]

Zahred.

What's wrong?

Come on, Zahred.

I'm here.

Just tell me anything. Please.

Aunty.

Zulaikha...

She's actually my wife.

-We're married. -Oh my God.

What now, Aunt Sue?

What should I do now?

If I am her,

it's quite hard to forgive you.

Aunty, please help me on this.

Yes, I will help you.

But make sure you really love her and prove it to her.

And I believe...

she will forgive you.

She's not like you.

I know.

I regret my actions.

I was wrong.

If she can forgive me,

I'll never disappoint her again.

I believe you.

But Zahred,

you have to show her that you really love her.

You have to show her.

You have to prove to her that you love her.

Oh, right. Remember, there's another thing.

Throw your high ego far away.

The moment you love her,

all of your ego will be gone.

Right, Zahred?

Hello.

Yes, I'm Zulaikha Nasrin.

-Who are you? -I'm Suraya.

I'm Zahred's aunt.

I'm Aunt Sue.

Okay. Why are you calling me?

I know what happened.

[From...]

Thailand until your surgery.

-Okay. -No!

I'm not mad nor do I want to insult you.

I just need to talk to you.

Yes? Okay.

Frida is right.

We can't force our children,

especially about their partners.

Because they have the rights to decide their own future.

I suppose.

Yes. We still don't know her boyfriend's status.

If he's a nobody,

I believe you can try to stop her.

That's true.

No, you can't. We're the same human beings.

God only looks at...

Our worship.

Praise be to God. Ten marks for you.

I have something to ask you.

Why didn't you come to me...

about the donation?

You went to ask from Haris.

I see. It's about the charity?

I didn't ask it from your husband.

Your husband asked me how to give alms...

and how to do charity.

Haris didn't say anything to you?

If he told me, I won't be asking you now. Right?

-Right? -But it's strange.

Your husband donated quite a lot to my orphanage.

If you're troubled by it, why don't you give alms to my orphanage?

It's better.

Me?

I regret asking now.

Join her, Frida.

-You guys talk. I'm going to the car. -Hey!

She's calling me. Hey!

Zu.

Dad.

Are you okay, Zu?

I'm fine.

Mum is not home?

The doctor wants to monitor her until she's stable.

Your aunt will be taking care of her tonight.

She told me to go home.

Maybe now that she's here and meeting our relatives,

it's making her feel better.

Zahred didn't call...

or message you?

No. He's busy.

He went for a business trip.

But I don't want him to care for me.

Rasul is here and he has helped me a lot.

So,

you think Rasul deserves to be appreciated and loved...

compared to Zahred?

No.

I don't love him.

Who? Rasul or Zahred?

Dad, why are you like this?

I don't have time to think about men.

I want to clear my mind, I want to...

focus on getting healthier.

And I want to make sure that Mum is really well enough.

I want to look for a new job too.

I want to open a new chapter.

You just see Rasul's good deeds...

because he talks about it, he does it,

and he's straightforward with you.

But Zahred is different than Rasul.

Is there anything that you haven't told me?

Do you remember?

I told you that I bought porridge and food for you...

[when you're unwell at the hospital.]

[Zahred bought all of those.]

[Every night without a fail,]

[he will keep you company when you sleep.]

[Sometimes, he will pray there.]

He will enter your room after you've eaten the medicine and fall asleep.

[And when you have nightmares,]

[he will be the one to calm you down.]

[He will recite Surah Al-Fatiha for you.]

Whatever good deeds we are doing...

towards someone without their knowledge,

for me,

that's exactly sincerity.

I'm so excited about this wedding.

I've went out to survey the halls...

and I'll get the classiest one in Kuala Lumpur.

I've asked for my dress to be made at the most famous designer...

abroad, so it'll be international.

It's international? Is there one?

It's okay, I'll get some place international as well.

Bali.

No.

Milan. Wait, no.

New York.

-New York! -So, Mr Jokowi will attend the wedding?

Or Donald Trump.

Maybe!

Mum. Aunty.

Yes, I know.

You told me that you have something to tell us.

If it's about Zahred, just tell his mother right here.

She can advise or motivate him...

to make him spend more time with you.

Zahred is not meeting you?

But he goes out every night. If he's not with you...

Wait, we did meet.

We also go out for dates.

But I only see him as a big brother and a friend.

Not as a boyfriend or future husband.

Hey! Don't you dare make stupid jokes.

No!

This is not a stupid joke. It's the truth.

I only see Zahred as a big brother or a friend.

Does Zahred know about this?

Actually, we never talk about marriage when we went out.

We just hangout.

But if you need confirmation, you can ask him.

But from what I see,

he thinks of me as a little sister and a friend.

Listen here.

I have imagined a grand wedding,

but suddenly you don't want to get married...

Or you don't want to marry Zahred?

What is this?

If I ask who gave me the flower,

one of them will get hurt.

It's so confusing.

If I see her now,

she'll definitely chase me away.

What's wrong, Frida?

You're suddenly agreeing with Hana.

All this while, you're the one who wants him to marry her.

Of course.

I really want to see them get married.

But what can I do?

We can't force this kind of things.

What if they get a divorce later? It'll be bad, right?

May I know?

Why don't you like Zahred?

Like how we want you to.

No, it's not like I don't like him, Aunty. He's a nice person.

It's just I already have...

I already have...

I have...

-Boyfriend? -Hey!

You never told me that you have a boyfriend!

It's okay, Syikin. Just let it go.

Maybe her future husband is another person that's better than Zahred.

Maybe he's richer and excels more in everything.

We don't know that.

Is he better?

Yes, he's better in everything.

-He's perfect. -Be patient.

Breathe in.

Yoga.

So all this while, Zahred is our son-in-law?

A son-in-law that's not accepted by his wife,

our daughter.

But it makes sense that Zu cannot accept him...

when she has been tortured like that.

If it were me,

I don't want Zu's husband to be like that.

Yes, of course.

But he has changed a lot.

He has really repent now.

I'm sorry for just telling you now.

It's okay, dear.

I understand.

You don't want to worry me, right?

It's no wonder then.

When we're at the hospital,

Zahred was very caring towards me and Zu.

It's her fate. We don't know how long they'll last.

But judging from...

the way she treats him, it really looks like...

she won't forgive him.

She told me herself that she won't accept Zahred as her husband.

Maybe she's in trauma.

So, what now?

There are no evidence or documents, right?

This is so hard.

And Zahred is...

He's a man.

He can marry another anytime he wants.

-What about Zu? -Yes, that's why.

As her parents, we play an important role.

I feel bad for my daughter.

Hey, these flowers need to be soaked overnight.

You aunt gave us five types of flowers.

We need two more types of flowers.

Zulaikha.

Take two more flowers at the front.

It's lucky that floral bath has a lot of benefits.

Otherwise, I don't want to do it.

Zu, just go.

Your Dad is only thinking about us.

If God wills, our bodies will be refreshed. Right?

Okay. Aye aye, Boss and Madam.

Don't let Dad bathe with the floral bath.

When he becomes radiant later, many will fall for him.

That's a nice idea.

Maybe I can find some rich widows.

-Dad! -Dear.

I'm still alive.

Gosh, Mum.

What's all this?

There's no way a kid played here.

It's strange.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

What are you doing here?

I don't need you.

I...

I just miss my wife.

I just want to see you even for a short while.

Okay, just for a short while.

Why didn't you tell me that you've been discharged?

I've never been this worried before.

You've made my life into a complete mayhem.

Are you done?

There's more, but well...

You might be bored with my long dialogues.

Okay, I think...

It's been a short while, so you can go.

Okay.

Take these flowers.

I hope it's enough for you and your mother to bathe with.

Take it.

Zahred!

Praise be to God. We actually lack two types of flowers.

Praise be to God. Zu, take the flower.

Oh, right. How are you.

I'm fine. Praise be to God.

Hold on.

Dad, did you know that he's coming here?

Zahred, come and help me.

-Okay. -Dad!

Zu, I think it's not nice...

that you as a daughter raises your voice at your father. Am I right, Uncle?

What did you want me to help you with?

My leg has been acting bad.

So, I want you to get the water...

to soak the flowers with.

I can do that. I'll be there in a bit.

Hey! There's no need.

Sir Zahred, you can go back. I can do all this by myself. Don't worry.

Zulaikha, just let him do it.

Zahred, just ignore her.

Come, help me.

You need this, I need this.

I need you.

You need me.

See you inside.

One can't stop stalking her daughter's social medias.

The other one keeps staring into space. What's wrong?

-Are you still not satisfied? -I think it's strange.

Before this,

Hana never went against my word.

She does everything I ask her to.

But when it's about her marriage,

the most important thing,

she doesn't want to obey me.

Who knows?

She might not be ready to tell you.

Or other people.

Relax.

I went to check her Facebook and Instagram,

but I don't see a boyfriend picture.

I think you should leave her alone first.

Just let her be. Right?

Maybe just give her some chance or space...

for her to decide.

Don't force her.

Frida.

If possible, don't force Zahred as well.

Men can't stand it when we stop or force them.

The more we stop them, the more they will act out.

You're one to talk.

What about Rasul?

Ever since his engagement broke off,

he's still not in love, right?

I'm okay.

I can see that he has move on. He doesn't have any problems.

We're just being positive.

We leave it to God. Maybe there's a silver lining.

Maybe God wants him to be with a better woman.

It's in the past.

You have to accept it.

Frida, that's not nice.

Hey! Oh, no!

What's wrong?

It's so hard for this fish to die. It's stubborn just like you.

Hey, don't worry.

Let me get it. This is one naughty fish.

I think it likes to mess with the ladies. But it's cool with men.

Don't worry, I'll help you.

That's not funny at all.

It's not funny?

It's okay even if it's not funny.

As long as my face is etched in your heart.

What are you waiting for? Do you want to help me?

Yes. Wait, there's a cloth.

Why don't you use a cloth? It's easier.

How do I pick this fish up? It's so slimy.

-Sir Zahred. -Yes.

Are you casting magic?

No, I'm not.

-It's still alive! -Sir Zahred!

-Okay... -Can you do it?

Yes, I can.

I can do it. I just need to fix it a bit.

Just a second. I need to make it easier to pick.

-Put it back here. -Are you seeing this?

I'm fine. What's next?

-Put it here? -Put it here.

-Yes. -What if it falls again?

Okay, you can do it.

Why don't you put it in the basket? It's easier.

It was in there, but I took it out.

So, I have to put it back here.

-I can do it. -Thank you. You can do it, right?

-You're welcome. Go on. -Alright.

It's okay.

Give me this knife.

Let me do it. Just step aside.

Okay.

I actually have a hidden talent.

Not many people know I'm a good cook.

Is that so? If that's the case,

I want you to clean the fish...

and cook it, Singgang style.

Don't forget the vegetables as well.

And then fry some salted fish.

Can you do it?

I can do it. It's just, what was that again?

-Sing... -Singgang.

You said you're a good cook.

I usually cook western food, but I can manage it.

But before that, can you forgive me first?

Finish all of your tasks first.

So if I manage to cook what you want,

you'll forgive me?

Yes, if you manage to do all that.

If not, in your dreams then.

Go on.

She's messing with me.

Hey, you. Please cooperate with me.

Okay. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Okay.

Dear God.

Honey! Congratulations!

Finally, I got certified as a personal trainer.

-It's all for you, Baby. -I'm so proud of you!

You can begin your programme soon.

My mother is angry at me now.

Is it because you said you don't want to marry Zahred?

Besides, we're still not married.

Yes, that's why. But my mother keeps being angry.

It's lucky that Datin Roziah is more understanding.

You mean to say, I have to hasten my programme with Datin Roziah?

You don't need to worry about her.

The most important and foremost is you have to win my mother's heart.

You once told me that my mother wants to do the programme with Datin Roziah.

I don't care.

What's important is we have to begin as soon as possible.

I can make some side income.

I can save plenty of money.

And use it to marry you!

Of course it's fun,

but we have to be careful.

Because now they know I don't want to marry Zahred.

So, they'll come up with other plans.

What do you mean?

I'll tell you later, but it's not a nice thing.

It's about my mother when she wants to find me a husband.

Put the bag in the room. Okay?

-Okay. -Wait, no!

There are other rooms, right?

Zu, he's your husband.

Okay. If that's the case,

go on, Sir.

Please make yourself at home or like your own company.

You can boss me and my family however you want.

Zulaikha.

It's okay, Uncle. I'll sleep in another room.

-Where should I go? -Upstairs.

Okay.

How could you, Dad.

You know that I can't accept him.

No matter how angry or how much you hate him,

a wife has to be obedient to her husband.

Unless, the husband wants you to do something bad,

the things that God forbids.

But...

You know what he did to me.

I'm sorry I was late.

-It's okay. -Come join us.

It's okay.

Maybe you're still tired.

No, I'm not tired. I'm fine.

-Thank you. -You're welcome.

Dig in.

Listen here. A relationship between a husband and wife will be sweeter...

if you two can help each other with the household chores.

Just a second.

Where did the fish go?

It's here. I made it into Singgang.

I'm grateful for YouTube.

I manage to cook this fish into Singgang.

I see. Zahred cooked this?

Yes, I've promised Zu.

Please, dig in.

It must be delicious.

How is it?

Is it okay?

Is there any problems with it?

It's fine.

It's fine, it's just that we might need to amputate our legs.

It's too sweet?

Dear God. Really? Let me taste it.

I think I've tasted it before.

It was okay and not to sweet.

It's good, right?

What did you promise with Zulaikha?

It's like this.

I promised her...

-that if I can cook all... -Fail.

He fails because it's not good.

-Have you taste it? -He fails.

I just had a taste.

I'm not confident.

Did Datin ask anything about me?

None, Dato.

But she's always gossiping with Datin Asyikin.

It's about...

your woman fresh from the orchard.

Really? Oh, no!

How does she know all this?

Who is her spy?

-It's Dino. -What?

It's Dino.

Madam Nong.

You know that Dino? Has he been here?

Datin always calls someone and speaks about Dino.

Okay. Dino?

Okay, that's good information.

Okay. This is not a bribe.

It's a donation.

Just my luck. Thank you, Dato.

Okay.

Dino? Who is he?

Mum.

Let's bathe first. We don't need to wait for Dad.

You don't want your Zahred to come back from the mosque first?

What's wrong with you, Mum?

Since when did you like him?

He's thick skinned.

He drops by all of a sudden. It's not like he doesn't know...

that I hate him.

He is...

-Dear God! Zu! -Ouch! It hurts.

-Rinse it. -What happened?

-Okay, stop. -She accidentally cut herself.

Are you done?

Why didn't you wait for me?

I told her already.

But someone is angry.

I see, someone's angry.

It's okay, it's just a tiny cut. Apply some balm...

and the bleeding will stop.

No need, I'm fine.

Dad, can you squeeze the lime for me?

Zahred, please cut two limes...

and squeeze them in the pail. Don't forget to pray.

Just pray and ask for anything.

If God wills.

When you're done, put the pail in the bathroom.

Zahred, you can help bathe Zulaikha later.

What?

I usually bathe by myself, right?

Don't be stubborn.

Zu, your Dad used to bathe me too.

It's different when a husband bathes his wife.

-I don't want it! -Okay, stop stressing.

Otherwise, nothing can be done.

While the weather is chilly,

go change your clothes. I want to...

get some water.

It's okay.

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

If you're fine, let's bathe.

Go change your clothes.

Go squeeze that limes.

Okay, sure.

[Indeed, I love my wife.]

[May she be blessed with good health,]

[comfort, and strength.]

[So she can be a good wife to this inexperienced husband.]

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.