All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 8]

Peace be upon you.

Peace be upon you too, Haji.

Zakaria, do you know?

Your debt has increased to 70 thousand.

You told me it was only 60 thousand.

I told you not to pay for it.

Why did you do it?

This is my family's problem.

Then, you want to be dead first before paying your debt?

He wants money, not my dead body.

If I die, he can't get the money.

That's what you think.

Do you think they'll allow that? One more thing,

they'll profit more if they get their hands on Zulaikha.

Don't you drag my daughter into this. Got it?

I meant good, Zakaria.

It's fine if they stop after you die.

But you have to think about Zulaikha and Asiah.

They'll get them no matter what.

So, I can't just sit still.

You know that I love Zulaikha.

[Don't ever be a prisoner to our own past.]

[It's a lesson.]

[Not a life sentence.]

[If I can't return to Malaysia,]

[just send back my dead body! Only then you'll be satisfied, right?]

[Okay.]

[Let's talk. Calm down.]

[We'll go back, tomorrow.]

-[Now!] -[Zulaikha.]

[I...]

-[I want to go back now!] -[I'm really sorry.]

-[Before you sell me away!] -[No!]

[That has never crossed my mind, okay?]

[This is all an act to scare you.]

[He's outside for your safety.]

[That's all.]

[You and him are no different.]

[Treating me like a prostitute.]

[I want to go back now!]

[Okay, we'll go back.]

[Just...]

[I hope the things that happened here between us,]

[will stay between us only.]

See you later, Zakaria.

Peace be upon you.

Finally, I made it!

Peace be upon you.

Zu! Dear...

Zu is home.

Zu!

You're finally home. I was so worried.

Zu!

How are you, dear?

Are you not well?

What's wrong?

Zu, what's wrong?

-Zu? -Zu.

Zu!

-Zu? -Zu.

-Zu. -Dear?

Zu! God is the greatest.

Zu...

I'm sleeping.

Hello.

Get up. You didn't even tell me you're back.

You just went to sleep. Zed, wake up. Talk to me.

Are you that tired? Was the flight that long?

What do you want, Mum?

You're still on leave tomorrow, right?

Yes!

Tomorrow, let's eat together with Datin Asyikin and Rihana. Okay?

The four of us.

Zed.

Zed, talk to me.

Zed, don't be like this. I might lose face.

I keep making promises and breaking them.

Zed!

You're really...

What now?

I have to cancel it again.

How long were you sick?

I feel a bit weak since yesterday.

Let's go to the clinic, okay?

No need, Dad.

I'll feel better after a nap.

It's just a headache.

I didn't get enough sleep because of clients and work.

Is your boss that fussy?

Until you can't even sleep early?

You look so pale and weak.

I'm sorry...

for not going to the doctor's appointment with you guys.

Don't worry. I'm still here.

It's no problem.

I've called Sir Rasul. He sent and picked us up from the hospital.

Really?

He's really nice.

I feel bad. Did the doctor say anything about the operation?

It's okay.

Just rest first.

I feel bad for you. Have a rest first.

Rest well, okay?

[Forgive me, Mum and Dad.]

[I've betrayed the both of you.]

Don't tell me they're not back?

She must still be on leave.

I tried to message her, but she didn't reply.

She didn't even pick up my calls.

I hope he didn't do anything to her.

I don't think he would do anything to his own staff.

When we're filled with lust,

anything can happen. Look at this.

My calls to him were successful,

but he doesn't want to answer. What kind of a CEO is that?

Be patient.

But who else know about Zahred's temperament?

I hope Zu didn't become his vendetta's victim.

He dares to do that?

If he did anything, I'll be the one to cut his head off.

Why am I missing her?

This is only a Vegas wedding.

What more do you want?

I knew it.

I came back last night.

I won't go to the office today, I'll go tomorrow.

I want to ask you something.

How's Zulaikha?

Why? Did she call you or something?

No, I can't reach her on her phone.

And you only picked up my call now. How can I not be worried?

When I saw her yesterday,

[she kind of look unwell.]

I don't know.

She went there with you and under your care.

Is that how you answer my question?

Stop lecturing me this early morning.

I want to sleep. I'll go to work tomorrow.

Okay, bye.

Zu.

Come and have something to eat. Zu?

You only ate a little during lunch.

Please eat a bit more. Okay, dear?

You'll get a stomach ache later.

Then, you'll become weak...

and you'll get seriously ill.

Zu.

I think something happened in Thailand.

-Should we ask Rasul? -No.

Not him, it's the other CEO.

He took her with him, right?

But Rasul must have known what happened there.

Maybe there were tons of work to be done.

And she got scolded because she can't finish them.

But if it's regarding work,

then it's fine.

But what if it's not?

Don't make any speculations, otherwise...

I might have trouble breathing soon.

I saw something in her eyes yesterday.

Something is not right.

And I just can't figure it out.

I'm confident that whatever problem it is,

she can face it.

Just pray for her, okay?

A mother's prayer is powerful.

[I will never forgive you.]

[Not ever.]

[I'll never ever forgive you.]

I want to bring you to my favourite restaurant, honey.

Do you like Arabian food?

-Sure. -Okay.

This artist wants an easy life,

so she'll just marry a rich guy.

That's normal if you want to be rich instantly.

So, will Rihana join us?

She has something and will be a bit late.

Look at your husband.

-Hello. -Darling!

Are you waiting for me here?

Of course, darling.

I wanted to surprise you.

Darling. Wow!

Datin Syikin, you're looking great.

Yes, you too.

It's no wonder she's always restless.

You look great as well.

You don't need to flatter him too much.

You're not his taste.

Are you challenging me?

By the way, did your meeting end early?

Yes, it ended early thanks to you.

Besides, it's been a while since I last chatted with Datin Syikin.

Wow! You keep on becoming gorgeous.

-Let's go. -Don't get ahead of yourself.

Where are we going? We're eating here.

I just ate here.

Why don't I introduce you to some of the newly opened cafes.

What for? Isn't this your favourite restaurant?

That's old news.

I have a different taste now.

There are new cafes now.

I know a restaurant with a delicious spaghetti.

Their Aglio e Olio is the best.

Let's try it.

Okay.

May I use the other arm?

Sure, if you want a taste of...

my Aglio e Olio slap.

She's jealous.

Zahred.

What did you do to Zulaikha?

What did I do?

She didn't pick up my call and she didn't come to work today.

Sorry, I'm not her guardian.

-You treat her there like you did here? -What are you talking about?

Is she a princess? Do I, as a boss, have to worship her?

I have never met someone as cold-hearted as you.

[I praised you because you're really pretty.]

[And praises is a form of motivation.]

[Thank you, Sir. Even though I don't deserve it.]

[Sir Zahred, good morning!]

[Thank you, Sir Rasul.]

[Is this the new normal?]

[A boss waiting for his staff?]

[I'm sorry, Sir Zahred.]

[You're sorry? Do you think if you keep apologising,]

[all your mistakes can be ignored?]

[Just a second.]

[She's late because of me.]

[If you want to blame someone, blame me.]

[Not this Queen of 1001 Nights. Got it?]

[Her?]

[Queen of 1001 Nights?]

[Yes, look at how beautiful she is.]

[And her soft skin.]

[She's exactly like the Queen of 1001 Nights.]

[I'm sorry, Zulaikha.]

Hello. Peace be upon you.

Sorry for intruding, Uncle.

But is Zulaikha okay?

I see, okay. It's fine, Uncle.

Sorry for taking your time.

Okay. Peace be upon you.

No wonder. She's still sick.

I see, no wonder she's not here.

Hey.

Yani, do I have any important appointments this evening?

I think you don't have any today.

Okay, then...

I'm going to visit her.

I want to go too, but...

Is she that sick?

It couldn't be that bad.

It's my fault.

I made her like that.

Zu.

Please let me in.

Zu.

Whatever problems you have can't be solved by locking yourself in your room.

Mum, I'm fine.

Don't worry, Mum.

It's period pain.

Are you telling the truth?

Yes, it's true.

It'll get better tomorrow.

You don't want any painkiller?

I already took it.

Okay.

Take care, Zu.

Remember.

Your Dad and I love you.

We are here for you.

Okay?

That's the story.

She's been in her room since yesterday.

She just told me...

that she's not well.

Menstrual pain.

How's Aunty?

She's well. Praise be to God.

Well, her daughter's home.

And her daughter's not well.

So automatically, she has to be healthy.

The mother has to be healthy.

She says she wants to take care of her daughter.

But she herself is not that well.

That is a mother's power.

Actually, I brought some supplements...

to give to Zu.

You can give this to her so she can get well soon.

Thank you.

You shouldn't have.

-It's no problem. -Just now,

you said she didn't answer any of her calls and messages?

Yes, I'm actually worried.

That's why I'm here.

Because she's one of the staff that I cherish.

Just a staff that you cherish, right?

Uncle, may I have your permission?

May I see Zu for a while?

Okay. If you manage to get her out of her room,

I'll salute you.

-I'll try. -Okay.

Zu.

Sir Rasul is here to see you. Is that okay?

Zu?

Zu.

Sir Rasul...

He can get revenge for me.

Maybe she's asleep.

Zu, this is me.

Zu.

If there's anything that I should know,

you can tell me.

Zu.

I know you can hear me.

Okay. If you're not ready to tell me,

you can tell me anytime you want.

You know, right?

I'm always with you.

I'm always beside you.

Wishing you a fast recovery.

I know you're strong.

I want to tell you something.

If you're not at the office,

the mood becomes dull.

No one wants to work.

I don't even want to go to work when you're not there.

It's like we have lost the jewel of the office.

I don't want it to completely disappear.

I just realised that a jewel can fall sick.

Zu.

Please reply.

Okay, I guess I'll take my leave now.

I want you to be strong.

Just like Shahrzad, Queen of 1001 Nights.

Take care, honey.

Zu, take care.

Thank you, Sir Rasul.

She's okay.

It's my pleasure, Zu!

Okay, I'm going to go. Take care!

Answer my calls, okay?

She'll be okay tomorrow.

See you, Uncle.

Thank you. Please update me if there's anything.

[Boss, only one person has no connection with his work or business.]

Do you think I'll just let you go, Haris?

No way.

Where are we going after this?

-Shopping? -Okay.

Hi, darling.

Darling, what a surprise.

Where do you think you're going?

-Darling. -What's this?

She just wants to get to know you and not me.

Darling, we're not doing anything aside from having drinks.

Is that so?

You don't feel the slightest guilt, Mr Haris?

Darling, I told you.

We're only drinking and nothing else.

When you decide to have a drink with my husband,

have you booked a coffin for yourself?

Wait!

Darling, look at what you did! Gosh!

She just bolted.

Like a Road Runner.

Darling.

-How about this? -What?

How long will you act like a thug?

How long will you threaten all of my girlfriends?

Good question.

Until you no longer create trouble.

Then, no one will get hurt.

Well, darling.

Do you know? It's already good enough I'm not leaving you. Understand?

I wonder if she has told Rasul about it.

She's always eager with him.

I think...

she might be having fun with the money I gave her right now.

If she's really a good person,

she won't give her body that easily to me.

You don't even know that, Zahred?

Do you think it's easy...

to snatch my husband away?

Just try it if you don't want to live anymore.

Just try it.

Right, Haris?

Why did you do this again?

-Why did you do this to me? -Mum.

Mum.

What's going on?

Your father doesn't love me anymore.

I have no more value in his eyes.

Am I no longer beautiful, Zed?

Am I that ugly?

Mum.

Listen to me.

You're the most beautiful person I know. Okay?

Alright?

If I'm beautiful,

why does your father cheat on me?

Mum.

When someone is no longer faithful,

even if his partner is beautiful,

kind and faithful,

he will find another.

Like Dad.

But I'm tired.

I'm exhausted.

Every moment and every second, I will think of him.

Him and other women.

Until when will this continue, Zed?

Mum.

I don't know what else to say.

I can only ask you to be patient.

No matter how hard it gets,

you have to be strong.

I'm tired, Zed.

I'm so tired.

It's exhausting, Zed.

[I just want to take revenge of what you did to me, Rozi.]

You have gone to the house.

And the grave is summoning you.

But you still haven't realised it.

What kind of husband are you?

You are always hurting my mother's feelings.

Well...

If God wills, maybe that pain will be her medicine.

Medicine you say?

That's no medicine, it's poison that can harm her mentally.

And then...

you'll be happy because you can see other women.

Hey, Zed.

You better watch your mouth. I'm still your father.

What kind of father are you?

A father that chose to ruin his relationship with his own family.

Is it worth it to live like that?

Well...

I have the rights, okay.

I have told you and your mother hundreds of time already.

Okay?

But...

She can't accept it. What can I do?

If you think you have the rights because you have money,

then it's no use if you can't be fair.

If you can't be responsible.

Just because Mum's love towards you is profound,

you can't take her love for granted...

and abuse her mentally like this.

Zed, I think you better go now.

You don't need to tell me.

Do you think I want to be here?

If it's not because of Mum,

I don't even want to see a woman-stealer like you.

It's a waste of time.

By the way,

don't contact Zulaikha anymore after this.

No matter what.

Why? Do you like her?

It doesn't matter.

Just keep your distance from her.

Zahred called me because he's worried.

No. Why would you be stressed out?

Why would you be sad or lightheaded if you have confronted that woman?

I'm pissed.

My heart's in pain.

Haris is looking down on me.

He thinks I'm just joking.

That woman ran away, right?

She didn't promise anything?

Hey, you.

How can she just stand there...

when she has been attacked like that?

It's better for her to leave.

Who knows?

It's easier if she brought an agreement. Right, Frida?

For a person like Haris, no agreement can stop him.

Throughout the 28 years I have known him,

none.

Nothing can stop him.

Frida.

Can't you discuss nicely with Haris?

Hartina, how can she be nice when she caught him in the act?

-No, it's not that... -Besides, he didn't even deny it.

He didn't deny that she was his new woman. Right?

Okay, what I mean is...

Prayer and words are the weapon of a believer.

It doesn't matter who are we talking to,

but speaking with a good and gentle tone,

if God wills, it can soften anyone's heart.

But not Haris.

The Haris I know,

for 28 years,

nothing can stop him.

You have God. We all have God.

Frida, rather than suffering and being lost all alone,

it's better for you to water your heart with God's knowledge.

That's better. Come with me.

To the sharing session of religious teachers.

Is it a sharing session or a talk?

It's a sharing session. If I say it's a talk,

you guys won't come.

Let's go, Frida.

It'll just be a couple of times, Syikin.

What's the harm? It's not for other people.

It's for ourselves.

After that, you can share the knowledge with your husband and your son.

We can get merit.

And never stop praying.

Pray to God and believe in it. If God wills, it will come true.

His heart can be soften.

Let's go.

Datin Asyikin?

Datin Frida?

Let's go, okay?

Frida. Let's go, okay?

She's still absent.

[Selena]

She's such a nuisance.

Zain.

You told me that you have taken care of those women.

But what's this? Selena keeps calling me.

It's annoying.

Do your work properly.

Take care of it now.

Women like you...

can never get enough.

After receiving 10 thousand,

you want another 100 thousand.

Darn it.

It pisses me off.

-New sim card again? -Yes.

I'll call you later with this number and save it.

Forward it to the others.

Is Zulaikha in?

Not yet. I've messaged her and she's yet to reply.

Why don't you call her?

Who is the boss here? Me or her?

I'll make you some coffee.

But if you call her with the new number,

she might answer it.

[Hello.]

[Who is this?]

That guy cannot know about this.

Or he'll get jealous.

[CEO] [Zahred Hadri Al-Haliq]

My girl told me that she took a leave today.

Your girl?

Has she ever said that you're her boyfriend?

Do you want her to announce it to the world that she's my girlfriend?

I know she likes me.

Whatever, Rasul.

By the way, I don't get why she can tell you she's on leave,

but she can't tell me.

Because I understand her more. But you...

Hey.

I went to visit her father...

and he told me something.

Zu fainted as soon as she got back from Thailand.

What's wrong with you?

I just remembered I have an appointment.

But I can just cancel it.

There's one more thing.

You won't believe this if I tell you about it.

What is it?

I don't want to tell you.

I think it's better if you ask her yourself.

I'm going out later.

I'm going to visit her.

Really?

Let me come with you.

No need.

Don't be a busybody. I want to be with her alone.

She's also a problem.

You're so excited with Rasul.

But with me...

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.