All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP05

[English subtitles are available]

[Episode 5]

Zahred! Open this door!

I know you're in there.

Open this door quickly.

Zahred, open this door!

If you aren't opening this door,
I'm calling the police!

Open the door!

Open it up!

Zahred!

Did you rape someone's daughter?

Why did you do this?

What's the meaning of this?

Who raped her?

She's the one who wanted it.

If you don't believe me, you can ask her.

She's recently arrived here in
Kuala Lumpur from a village.

Then, she said that her
boyfriend has left her.

Now, she doesn't even have any money.

I'm just helping her out. Nothing more.

You're helping her by doing this?

What happened to you?
What's wrong with you?

Zahred, I'm not finished with you!

Your dad and Balqis were
the ones that made you sad.

What does that girl has
anything to do with that?

What do you mean by that?
She's the same like any other women.

They all want money, materialistic.
Can't you see that?

Hello, Zahred. You can think, right?

By doing this, you are
destroying a woman's life.

Zahred!

By the way, I want to tell you something.

Today, dad did something again
at the office with our staff.

He's the one that make me like this!

This is all excuses, Zahred!

You really want to emulate your dad!

Please don't equate me with him!

Then?

Whether you like it or not,
you've became Dato Haris Junior!

Zahred! Hello, Zahred!

You only want to borrow
ten thousand from me?

But the cost for the operation
is about 60 to 70 thousand.

I'm not borrowing that
money for the operation.

I have some problems of my own and
I want to use that money to settle it.

Why didn't you accept my offer...

to buy your land and house at the village?
It'll settle everything.

When you only offered me
a mere fifty thousand?

Do you know why
I don't want to sell it to you?

Because the price that
you've offered me...

is too darn low.

Okay.

I'll offer a higher price.

But, there's a condition.

That's what I don't like.

You never gave me any help without
any conditions when I need it.

That's not sincere, Ramli.

My condition is so easy.
I want you to be my father-in-law.

That's all.
I'll give you how much you want.

Ramli, I don't want to ask Zulaikha
about that any more.

She's rejected it thrice.

You still don't get it?

Who knows? She might have agreed with it.

Moreover, you need money. Nowadays,

there are no free favours.
You have to pay for everything.

It's okay if you don't want
to lend that money to me.

Gosh, you're sulking again.

I just want to see how you would respond.

I know Zulaikha wouldn't want
to be with an old geezer like me.

But, I was only asking...

just in case she had a change of heart.

Give me your account number.

Are you really lending that money to me?

Of course, who else would help you
other than your best friend right here?

I'm not that cruel to just watch you live
with difficulties here in Kuala Lumpur.

-Give me your account number.
-Thank you.

-That's better.
-Praise be to God.

I remembered something.

I wanted to ask something
about Dato Haris.

He's really friendly, right?

He's so different from his son.

He's so nice and friendly, right?

That's true, but you have
to be careful with him.

Why's that?

He keeps looking at you weirdly.

And you haven't met his wife yet.
His wife is a bit strange.

It's better if you have some
distance with their family.

His wife is a bit strange?
How is she strange?

Wow, you get so excited when
you start gossiping about others.

Gosh, but you started it first.

-Tell me a bit about it.
-I don't want to talk about others.

It's not nice to talk about other people.

Rather than talking about other people,
we should talk about us.

-So, what are we?
-Talk about us?

What's there to talk about?

So it's true when Dato said
that you're heartbroken.

I don't want to think about it.

Now, I just want to focus on my job.

It's great that you want
to focus on your job.

But, it would be even better if
you can focus on your job...

when there's someone to take
care of you at the same time.

Isn't that much better?

I have a lot of commitments.

I have no time to think about
boyfriends, getting married,

or whatever.

I just don't want to think about it.
Let's go.

Please rethink about it.

Gosh.

[Darling.]

Boss, Datin is calling.

Have you settled with the girl just now?

It's done, boss.

Both the dad and the son is the same.

The dad came home late at night
and the son didn't return at all.

I don't know what's wrong with your both.

Did the both of you plan this?

Darling, men are a bit childish.

The more we are prohibited from doing
something, the more we want to do it.

Really?

Oh, so sweet.

So I shouldn’t say anything,

or give any warnings?

I should just let you guys do
whatever you want.

Like that?

I think that's right. Because then
our wives wouldn't feel stressed.

And there will be no tension
in our relationship.

And we can all be cool.

Cool, huh?

Do you think you can live
peacefully and happily like this...

if I didn't exert any control
over you and Zed?

Why not?

Let me enlightened you, Dato Haris.

Did you forget all those gold-diggers
that like to give you problems?

Who handled them all? Oh right, I did.

The women who claimed that their
children is your illegitimate children.

Who handled them? Oh, it's me again.

You know. So Dato Haris, why
don't you think about that again?

-Darling, you've handled everything.
-Of course.

That's why I can't live
without you, darling.

Even though there's so many women
out there that's vying for my attention.

What a waste.

Zed.

Oh, you do know the way back home?

Zed, I want to go golfing
with Tan Sri Malik. Zed...

I want you to come with me.

Zed.

There must be something special to
make you can't stop smiling like this.

No, I was just thinking about my staff.

But, she's really special.

Does she know that she's
someone special to you?

I don't think she knows that.
I've never said anything to her.

How would she know if you
don't share your feelings with her?

It's not that I don't want
to share it with her.

She's someone that's
very committed to her job.

I don't think she has the time to talk
about personal matters like this.

-So, that means you haven't asked her yet?
-Yes.

I'm waiting for the right time.

But, how did she treat you?

Is she treating you like her boss or
did she treat you more than that?

It seems like she's treating me
like I'm her friend.

Maybe she's comfortable like that.

Okay, that's alright. But, whenever
you've opened up your heart to her,

you need to tell me quickly.

I want to see you happy
and cheerful like before.

[You really want to emulate your dad!]

[Please don't equate me with him!]

[Whether you like it or not,]

[you've became Dato Haris Junior!]

Zed, open the door.

I want to say something.

Zed.

Zed.

Actually, I wanted to ask you to go
golfing with me and Tan Sri Malik.

That's all?

Okay.

Now, please listen to me.

Can you stop humiliating me?

Why?

I'm ashamed, dad.

I don't know where else I can hide.

I have a dad that's a playboy like you.

By now, I think you should have changed.

Who are you talking about?

It's not important who it is.
You have too many side-chicks.

If I want to list them all,
I would still not be finished by tomorrow.

You should be direct. Who is it?

Not matter what I say,

you will never change, right?

Okay.

If it's that difficult for you to change,

you should find another woman.

Do you need to try your luck
with our own staff?

Zed, what I did was a charity.

I'm helping my own staffs...

that did their job well.
I don't have any relationship with her.

And you were the one who refused to
join in with our discussion yesterday.

Whatever, dad.

Whatever it is,
you must keep your promise.

You've promised not to meddle with
the company's affairs any more, right?

If that's what you want,

I can do that because I really
don't have anything with her.

Good. So from now on, you don't
have to come to the office any more.

I can handle everything on my own.

Okay, fine. If that's what you want.

I've been waiting for so long downstairs,

and the both of are so busy talking here.

What are you guys talking about?
Your girlfriend or Zed's girlfriend?

Dad's old sickness is recurring again.

-That's true.
-Did you see him with another woman?

No, darling.

Zed was talking about my illness.
What illness was it?

His forgetfulness is recurring again.

That's what it is, darling.
Do you know what happened yesterday?

I was supposed to go for a meeting
at Zed's office yesterday,

but I forgot the time.

And when I went there,
the meeting was already finished.

I forget things easily nowadays.

Anyway, Zed.

I gave you Rihana's number.
Did you call her yet?

-I'll do it later.
-Don't forget to call her.

And back to you.

When was the last time
you took your medication?

Oh, sorry. I forgot about it.

That's alright. Let's go take
your medication with me.

Okay, fine.

Why is he like that?

Did he know I went out with Zulaikha?
Or did Rasul tell him that?

I've missed my chance. She's so pretty.

Haris!

Coming.

Dear.

Don't you think Haji Ramli
has any other intention...

by lending this much money to you?

I don't want Zu to pay it back
for the rest of her life.

She doesn't need to know that
I borrowed Haji Ramli's money.

How can you pay back all this money?

In the end, Zu is the one
that will have to pay all this.

I'll find a job.

Who would hire you
with your leg like that?

I know that I'm not fit physically.

But, if God wills it,

I can still use my other body parts...

to do some work.

If this money is not for my operation,

what is it for?

I want to try my luck
by investing in shares.

This is the capital.

But, do you even know
how to invest in shares?

Isn't the risk too high?

No.

That's what people misunderstood.

We need to learn about it first.

When we learn, we'll gain knowledge.

When we have knowledge,
only then we can try our best.

You don't need to worry. I'm planning
to go to a class this weekend.

And after that class,

they say I can immediately
start investing with this capital.

Can it brings result?

Don't worry.

But, please.
Don't stress Zu out with this.

You don't want to stress
me out about what?

Oh, you want to invest in shares.
But, do you have the capital, dad?

I have some money.

That's way better than
doing nothing, right?

Dad, please forgive me.

I can't afford to add
more money to your capital.

But if you want me to find
a job that's suitable for you,

I can try asking someone.

Is there a job that
you dad can do from home?

I don't think I've seen that kind of job.

There are jobs like that, mum. We
just need to check for its authenticity.

Because we don't want
to get scammed, right?

That will only give us more problems.

I apologise.

Because I've burdened you so much.

Is everything okay at your work?

-You came back early today.
-Everything's fine, dad.

I came back early because my picky boss
didn't come to the office today.

It's okay. The both of you
should eat first.

I need to go to my room first.
I haven't performed my prayer yet.

Okay?

Why can't you just be
truthful with her just now?

I'll tell her when the time is right.

But, no matter how fat you are, there
would still be people who likes you.

Really?

Since when do you like doing origami?

I like doing it. I like doing it
when I'm stressed out...

or when I want to calm myself.

What time is it now?

Gosh, it's already half past eight.

I need to go back to my room.
I don't want to be late.

You're afraid that your
strict boss will come in?

Yes.

If he's nice like Dato,
my life would be so much easier.

If you like that old man so much,
you should go work for him then.

Why are you still standing here?

-I...
-What's wrong with you?

So moody when it's still bright and early.

Can't you hear what she just said?
She really like that nice old man.

I apologise, I don't mean to...

If you don't mean it, you wouldn't say it.

Once you've said it,
it means it's from your heart.

It's alright.

It's okay, you can leave first.

I apologise, sir.

What's your problem? You're so moody
when it's still so early in the morning.

She didn't even eat her breakfast yet.

Try to view the world more positively.

Don't assume that all women are the same.

In the end, I was the only one
that did wrong.

I haven't told my mum about us yet.

I know my business is not that big.

But that can't be the reason for
your mum to not accept me, right?

I never would've thought that
things that happened in films...

can happen in real life too.

Of course, my mum is an example.

That's why I want your business
to flourish more.

My mum wouldn't even look at the
small business that you have right now.

Do you know I'm working so hard right now?

I've taken the biggest risk in my life.

-What did you do?
-I'm selling five products right now.

That's a lot, right?

-Is that a lot?
-Of course it is!

Before this, I was only
selling two products.

And even that has make me go haywire
and make me lose my focus.

So, you imagine.
I'm selling five products right now.

But, you don't have to worry.
I can handle all that.

In a few months,

if God wills it, my sales will increase!

-Promise?
-I promise with my whole heart.

Why are you like that? You're scaring me!

I can't wait to tell my mum about us!

[If you want to eat lunch together,
I'm at the hospital, okay?]

[Your mum looks so weak
during her dialysis.]

[If you can come here for a while,
that will make her so happy.]

[Okay. I've settled a lot of my work.]

[I'll be there around one.]

[Praise be to God.
She would be so happy.]

[It has been so long since you last
accompanied her to her dialysis, right?]

I'm sorry, mum.

I'm always not there when
you need me the most.

I want you to check
all this delayed project.

You need to tell me whether
I should proceed with it or not.

-Okay, sir.
-I want the report to be on my table...

before six.

Okay. But, I need to go out
for a while during lunch.

No need.

Yani will buy your lunch for you.

Okay, but I still have to go out...

because I...

You don't have to say it.

I forgot you don't eat food
from a roadside stall.

You like to eat at luxurious cafés...

and hotels with all the big-shots.

All the VIPs.

And the Datos.

Am I right? So is it a Tan Sri this time?

Since Dato Haris has been
reprimanded by his wife?

Wow, you dare to fight me back, huh?

[Engineer]
[Zulaikha Nasrin]

Do I even have to ask for your
permission to go to the toilet, sir?

Hartina has been pestering me to go
to the religious gathering with her.

It's religious discussion, not gathering.

That's what I said just now.

Did she send a message to you?

Why are you looking so forlorn?

Why? Is it because of Haris?

Like I have no better things to do
other than thinking about Haris.

Who knows?

You have always been
obsessed with him, right?

Obsessed with your own husband.

That's true.

My dearest friend. What's your problem?

It's Zahred.

He looks so stressed.
I've never seen him like that.

Is he lonely?

Maybe he has a lot of work.
He's a CEO, isn't he?

If not, Haris wouldn't appoint
him to that position.

Or he can't handle all the workload?

It's not because of work.

You're so eager to condemn my son.

My condemns are
international level, you know.

-Then, what's the problem?
-I don't know too.

After breaking up recently, he doesn't
seem to have another girlfriend.

No new girlfriend, he doesn't
even tell me anything.

He didn't hang out with any girls too.

When his friends asked him to meet up
for a reunion, he refused to go too.

I'm worried.

I'm worried that he will not
give me any grandchildren.

I'm worried about Rihana too.

Until now, I still can't see her...

with a boyfriend. I don't even
know whether she has a boyfriend.

They're not like us. We used to be
chased by so many suitors, right?

Really? I think that's you.

I don't think I was like that.
You were way hotter, right?

-Hey, how about this?
-What?

Why don't...

I ask Hana to cheer Zahred up?

Maybe Zahred can be cheered up
by someone that he knows.

Aunt Frida told me just
now that Zahred is lonely.

He doesn't want to date any girls as if
he's had enough of being in relationships.

But, isn't he someone that's cheerful,

happy-go-lucky and likes to have fun?

That's the old him. He has changed.

Aunt Frida was relaying
her woes to me just now.

She's worried that she won't have
any grandchildren...

because Zahred doesn't want
to get close to any women.

She's so pitiful, right?

Yes, so pityful.

Why don't you try
getting closer to Zahred?

I'll see.

But Zahred is indeed a fun person.

He used to do whatever I wanted before.

-Really? Like what?
-Like...

When we used to play dart together,

he's the one who taught me.

He's a great teacher.
I learned so quickly.

What's the point of you learning it
quickly if you still can't throw a dart?

Aren't your arm a bit crooked?

No, it's not crooked.

It's not important. The most important
thing is he used to help me a lot.

When I broke up with my ex before,
he's the one that helped me.

He helped me so much by
giving me encouragements.

He even coaxed me.

He's so great, he's like
a big brother to me.

That means you and Zahred
were so close like a zip before?

You aren't awkward with each other?

We're close, like siblings.

Okay, mum. I'll think about it first.

So close.

Yah.

Why didn't you call me?

Did you call for me just now?
I'm sorry, dear.

So, it's true that Zahred...

is always looking for your faults?

I don't know, Mr. Rasul.

But, when I did my work
according to what he wanted,

he'll ask me to change it back
to the original way again.

That's certainly him looking
for my faults, right?

Yes, that's true.

Just be patient.

Just assume he has something wrong.

Actually, I have no problem
if he wants to correct my works...

because I understand there's
still a lot more for me to learn.

But, I don't like it when he
talks about my private matters.

I understand.

Am I disturbing?

Yeah.

You're disturbing my date with her.

Yes, Mr. Zahred?

Anything?

Go on.

Okay, Zu. About this project in Kedah,

I want you to get back to me with
the solutions that you might have.

Sure.

I think I can get it all done in...

-two hours.
-Two hours?

Okay, no rush. Take your time.

I'm willing to wait for you
even for a thousand year.

Gosh.

Hey, you're looking so serious.

Well, is there anything going on
between you guys that I don't know of?

No, sir. He's only joking.

You think I've been joking all this while?

I'm serious. Look at my face.

I'm so serious.

Okay, sir. I'll take my leave first.

Okay.

-Thank you.
-Call me if you have any problems.

Okay, sure. Thank you.

Your welcome.

[CEO]
[Rasul Fadlan]

Peace be upon you, dad.

Mr. Rasul, Mr. Zahred.
I need to go out for a while.

I have an urgent matter.

Dad.

How's mum? Is she okay?

I thought she was just vomiting.

I didn't realise
it'll get worse like this.

Did you come here by taking a taxi?

Peace be upon you, Zulaikha.

Peace be upon you too.

He came to the house just now
to visit your mum.

He's the one that brought us here.

Thank you, uncle.

You haven't returned to Kedah yet?

Not yet.
I'm visiting my children's houses here.

Dad.

What did the doctor say?

The doctor said...

your mum's antibody is weak.

If there's just a small trigger,
it can still make her vomits.

Then, does she need to be warded?

We have to wait for the doctor
to check on her first.

You don't need to worry.

Your mum is strong.

If God wills it, she
doesn't have to be warded.

Hi.

Why are you crying your eyes out?

You've agreed to it, didn't you?

This is the only thing
that you wanted, right?

What's wrong?
You don't like seeing me like this?

Why have you become like this?

Have you forgot?

You're the one that have corrupted me.

But, it's okay. Since you've
introduced me to this world,

I'll give you a discount.

Let's go, darling.

[By doing this, you are
destroying a woman's life.]

[Zahred!]

Peace be upon you too, Mr. Rasul.

Yes, the meeting with
the client is finished.

Sure, I'll wait for you here.

Alright, thank you. Bye.

Hey, Nasrin.

Dato Haris. Who would've thought
that we would meet here?

Yes, what a pleasant surprise.

Anyway, are you alone?

Yes, I've just done meeting with a client.

But, I'm meeting with Mr. Rasul because
he also has a meeting around here.

Why don't you have a drink
with me while waiting for him?

But, I've got to get back
to the office soon.

Because I have another meeting
with Mr. Rasul And Mr. Zahred.

Mr. Rasul is almost here too.

Okay. That's a small matter.

Hello, Rasul. It's uncle.

I'm with Nasrin right now.

We need to discuss about something.

So she might be a little late
for this afternoon's meeting.

Oh, it's okay. No problem.
I can bring her back to the office.

Alright. Okay, bye.

Then, shall we?

Are they meeting up with a client...

[Mega Emas Berhad]

or doing something else?

I've contacted Mr. Rasul just now.

But, he didn't answer.

Maybe he's driving.

Zulaikha?

I didn't contact her.

She's with Mr. Rasul.

Sorry, you guys have started?

Where's Zulaikha?

When I was on my way to pick her up,
Dato Haris called me.

He's with with Zulaikha and they
have something to discuss about.

So, he asked us to proceed first.

Okay. Yani, all the documents
that I've asked for is here?

-Yes.
-Okay.

I'm sorry for being late.
Shall we start the meeting?

[That old man still
wants to try his luck.]

[Before the same thing happens,]

[I will make sure she
falls into my trap first.]

I've asked Rasul about
the project you've been handling.

He really complimented you so much.

I just did my best, Dato.

Just like what Mr. Zahred said,
there's still a lot more for me to learn.

Well, I know that Zed is not
someone that's easily pleased.

Not only for his work,

he's also not easily pleased
with the things in his life.

That's why he needs someone
like you to support him...

and to make the company better.

Not really, Dato.
My presence is very small.

Mr. Zahred himself is a very great man.

So if there's no one
like me to support him,

I think he would still go strong.

Zed is a very stubborn person.

That's why I need you
to soften up his heart.

How can I do that?

You need to soften up his
heart for him to be happy,

and to open up more to women.

Then he wouldn't be so cold
like right now.

I don't think so, Dato.

Because he doesn't even bat an eye at me.

So if you think I can
make his heart go soft,

I'm sorry but I think that's impossible.

I think, Nasrin,

you're too humble.

-That's why Zed likes you.
-What?

-He likes me?

Don't take it to heart the
nonsense things that he said.

Or if he ever treated you wrongly.

Give him a chance.

I know he doesn't mean it.

Hello? Okay.

Yeah, almost there.

Okay, I'll go there now.

Okay.

-So, we'll discuss about...
-The projects...

which is...

Hold on.

It's okay, the meeting is not done yet.

I'll update you about the things
that have been discussed later.

What should I do?

It's okay. All the best.

All the best? Why?

Okay, bye.

Okay, alright.

Where's the mistakes?

I apologise, Mr. Zahred.

I've already told Dato Haris
about the meeting, but he...

He cajoled you...

and you like what you heard?

Miss Zulaikha Nasrin.

If the purpose of you working
here is just to find a rich man,

I don't think this is the place.

You should find your victims
at five-star hotels.

This is a work place.

Not a place for you
to find rich old geezers.

I don't like having a parasite
in this company. Is that clear?

[To be continued]