All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP04

[English subtitles are available]

Where's my phone?

[Episode 4]

Why are you so close to me?

Excuse me?

I moved closer to you?

Nonsense.

I haven't moved an inch.

You moved closer to me.

Okay, whatever.

Which button should I press?

Is this the intercom?

Or is it this one?

-Gosh.
-Hello, can you check lift seven?

Yes, it's stuck.

Yes, blackout too.

Please hurry, it's hot. Thank you.

[Gosh! Why am I stuck with him?]

[Can he look somewhere else?]

-Zulaikha.
-Why didn't you talk in the lift?

-Yes, Sir Zahred.
-Let me send you home.

It's okay, Sir. I can go by myself.
I have my car.

Just leave your car here.

I can't leave my car here, Sir.

I'll have trouble going to work tomorrow
and then I might be late.

This is not my father's company.

Well...

Zain can pick you up tomorrow.

-Who is Zain?
-My driver.

I see. I thought you said Anuar Zain.
Then, I would've said yes.

-Excuse me?
-It's okay, Sir.

I'm going home now. See you tomorrow.

[Zulaikha.]

[I want to hate my own heart.]

[Just as how I despise those women.]

You're only coming home this late?

Yes, because of my boss. I'm sorry
you had to take the taxi home, Dad.

Your uncle picked us up.

We had to trouble you again.
Thank you, Uncle.

You always help us.

Hey, this is nothing.
It's really no problem.

Brother, I have to go now. Okay, Zu?

I have a night shift.

Next time, bring Jihah with you.

She can keep Mum and Dad company.

Sure, no problem.

Zu, don't work too hard
until late at night.

It's not like you can go high
if you work under someone.

There's a limit.

Unless, you have your own business.

You work hard, you'll get the benefit.
That's more worth it.

-Yes, Uncle. Thank you.
-Sure.

-I'm going in first.
-Okay.

Mum.

You're everything...

to me.

You're my world and beyond that.

You're my paradise.

I will do anything within my power...

to make you well again.

I love you, Mum.

Dear God.

Please help me.

[For me, her timing is okay.
And she's really good at her work.]

Sir Zahred, you wanted
to see me about my report?

What do you think?

Rasul praised you
like there's no tomorrow.

He said you're good and committed at work.

But you can't even do
a simple report like this?

Did I tell you to take it?

You have many spelling mistakes and
your sentences are all over the place.

So I was wondering whether you passed
your Bahasa Melayu paper in SPM.

You might think it's a minor mistake.

But I have pain from reading it.

It doesn't make sense that
many important points are not stated.

How did you do your work?

May I take a look?

For the spelling and the sentences,

I'll try to fix it.

But for the important points, I think...

-I have put it all in.
-Really?

Are you sure?

These are all the points
that should have been written.

Have a look and see.

I didn't put in the first part because...

A great person won't make excuses.

I don't accept excuses.

So, made the amendments and
send it back as soon as possible.

What are you waiting for?

You want me to sweet-talk, beg,

and compliment you like Rasul?

Put it there.

Gosh! The boss always make you
work during lunch time.

Well, he is the boss.

It's okay, I'm not that hungry.

Liar. You skipped breakfast, right?
It's not good to just drink coffee.

I have to finish this report first.

You must be waiting for me, right?
Let's go.

I have work, Sir Rasul.

Work is work.

But, we have to eat too.

You always skip your meals.
Don't forget, you have gastric problems.

It's fine.
I'll eat after finishing this report.

You guys can go ahead.

Blame Sir Zahred.

She can't go to lunch and she has to work.

I wonder why Sir Zahred
is so harsh towards her.

You're purposely messing with her.

With whom?

You're playing dumb?
With my girl. Who else?

Who is your girl?

Are you kidding me? Who else?

I think Zulaikha has done her work well.

What else are you not satisfied with?

She's done her work well?

She can't even do a simple task.

She has many spelling mistakes.

You're telling me that's okay? Come on.

Do you think everyone's perfect?

You could have turned a blind eye
to those little mistakes.

If you want to compare her
with your beloved staff, Nazim,

then the projects you gave him
were all futile.

Zulaikha is much more better.

Don't talk about Nazim.

This is regarding Zulaikha.

She's different because she's a woman.

If you keep on babying her,

she'll get ahead of herself.

Hey, say whatever you want to say.

I just don't want to lose
a good worker like her.

She's good or pretty?

Finally! You admitted that she's pretty?

I'm speaking on your behalf.

Yes, she's very beautiful.

That's why I don't want her to quit
for having a fussy boss like you.

You criticise everything.

Do you know that
having her in this office...

is like having a fresh fragrant flower.

I'm excited to go to work everyday
because of her.

If this is how much you've fallen for her,

I won't be surprised if she
takes advantage of you later on.

Don't let her step on you.

Zed, I know you have history.

You've been heartbroken
because of a woman.

But not all women are the same.

Give her a chance and lower your ego.

Soften your heart,
try to get to know and accept her.

She's really special. I'm serious.

Even if you don't like her as a woman,

you have to like her as your subordinate.

When your staff is happy,

she'll do a good work
with high performance.

Our company and us will benefit from it.

Is she still in contact with this boy?

She hasn't contacted him for a long time.
Why?

Then, you should just
throw this picture away.

Maybe she can't forget him.

It's for the memories.

Wait, no. It's a reminder.

So she'll remember to be careful with men.

She chose a man that can't help her.
It's her fault.

Hey, that's old story.

No need to bring that up.

Hey, how's your business now?

That is why I'm here.

I can't handle it by myself.

Besides, I want to visit you and Asiah.

Another thing,
I want to persuade Zulaikha.

I want her to work with me again.

I'll pay her double her salary right now.

I don't know, Haji.
The decision rests on her.

We won't meddle in.

You two as her parents,
should get involved.

If not, history will repeat itself.

Her engagement ended.

And all kinds of slanders
are thrown at her at work.

She worked in peace when she was with me.

You two had it easy as well.

She can easily send you to the hospital.

Thank you, Haji.

You're all fired up
talking about our daughter.

Whatever happens to Zulaikha,

she has never once disappointed us.

She even grew stronger. Right, Dear?

[You're strange.]

[You don't like her even for a tiny bit?]

[Or are you afraid she won't like you?]

Do you need anything, Sir?

Eat me.

I meant, eat with me.

But I have to go back early.

You had to stay in
during lunch for the report.

So, I wanted to compensate your lunch.

-Let's go.
-Never mind, Sir.

I'll take a rain check
because I really have to go now.

I'm sorry.

Zulaikha.

Uncle, what are you doing here?

You must have forgotten.
You used to call me by my name.

It's been a while,
so it must have slipped your mind.

I'm sorry. My father told me...

that you'll be at my home for dinner.

Yes, I went to your house just now.
But you were late.

I just can't wait to meet you.

That's why I'm here.

You must have something important
that can't wait until I'm home.

I miss you. Of course
I can't wait to see you.

How's your homestay business?
Is everything okay?

That's what I want to talk about.

But you're too busy until late at night.

It's tiring for me to wait.

Okay, I'm going to go now.

I feel bad for my mother.

Hey, just a second.

I have something to discuss with you.

But it's not appropriate here.

If possible, let's find a place
where we can drink and eat.

Please, darling?

Just a moment. My Dad is messaging me.

Zulaikha, I know.

You and your whole family
are in a pickle right now.

Yes, that's right.
My mother just threw up.

I have to go.

When I went to visit them just now,
our mother was okay.

I meant, your mother was okay.

I don't know. I'm really worried.

I'm going to go, okay?

Thank you. Bye.

Hold on, Zulaikha.

Here, take this.

This is 300 in cash for you. Take it.

It's from my heart. Take it.

Why didn't you give it
to my father just now?

-I forgot.
-Really? Okay.

Thank you. I'll pay you back.

No need. It's from the bottom of my heart.

Okay, thank you. Bye.

So cute!

Since living in KL,
she's become more enchanting.

An old man like him is your taste?

You won't return to Korea again, right?

You won't leave me here all alone, right?

I told you that I'll stay here forever.

Because who would handle the company
if it's not me or my mother.

So, I can take care of your heart,

and your life with me!

Of course you can!
We have been waiting to be together.

Praise be to God.

I thought you'd get smitten
with the Koreans.

How do they say it?
"Anyeonghaseyo, let's eat some froyo."

-Is it like that?
-No, it's "Annyeonghaseyo."

-"Annyeonghaseyo."
-I've promised you, right?

Okay. Since you have promised me,

when are you going
to introduce me to your mother?

Can we pause on that for a moment?

Why?

Because I still want
to go on dates with you, Baby.

-Really?
-Yes.

Baby, thank you for always loving me.

I promise.

I promise to pour all my love
to make you happy.

You're so sweet. Thank you.

Oh, no. The question is,
can Mum accept him as her son-in-law?

I don't want it, but he forced me.

Just take it, Dad.

You need to use it too, right?

No, Dad. The bills are overdue, right?

Not to forget the hospital's expenses.

You can buy some delicious food.

Don't worry.
I told Haji Ramli that I'll pay him back.

Okay.

[That's all I have. Give me some time.]

[It's not like I don't want to pay you
if I have the money.]

[I'm smart, right? The longer it is,
the higher is its interest.]

[There's no use being smart
if you have no money.]

[You have to pay extra next week. Got it?]

[See you.]

Your friend is getting creepier
by the second, Dad.

Why? Did he do anything to you?

No, he didn't do anything. But...

He touched me just now
while giving me the money.

Then, he told me to call him sweetly
and he came to my office.

I don't like it, it's disgusting.

Hey, he just wants to be pampered.

-Just indulge him with it.
-You want her to play along?

Tell me. Who is always by our side
when we're in trouble?

I feel disgusted, Dad!

If he wants to help us because
he wants me to treat him...

like he's a baby,
then he doesn't need to help us.

-He's creepy!
-He's an old man lacking love.

But if you treat him nicely,

he'll be delighted.

If you're lucky,
he'll give you allowance every day.

-Dad!
-Hey, what's wrong with you?

Hey, I'm just joking.

I'm having fun seeing you two react.
Okay, enough.

I've an appointment with Dato Ikbal
from Mercu Holdings. See you.

-You're only telling me now?
-No.

I've told Sir Rasul already.

So, you report everything to him?

Sir Zahred, that has been
my job scope since before.

You're not respecting me as the CEO...

because Rasul Fadlan
treats you like a princess, right?

Hey, wait. Do you have
any more beef with her?

Sir Zahred, I'm really sorry.

After this, I'll be more aware.

Why didn't you call me
before going to the meeting?

Because I'm really late.

But it's already 12 o'clock.
Let me buy you lunch first.

Next time, Sir.

I'm leaving first, okay?

Take care, Zu. Bye.

Hey, what's wrong with you?
You keep finding her faults.

And why do you keep defending her?

Can't you see that
she's only taking advantage.

I've told you many times before
that she's not like that.

Even if it's true, I don't mind.
I'll accept it if it's my fate.

I'm only buying her food.

Besides, going out
with a hot girl like that,

I'll look even more like a gentleman.

You're the blind one.
You can't see what she's up to.

If she doesn't want to take advantage,

why can't she eat alone?

But when someone wants to treat her,

-she's fast to say yes.
-So, this is about food?

Okay, let me tell you
why I keep asking her out to eat.

First of all, she has tons of work.

She has to finish those bundle
of work from you until she can't eat.

Second, she has gastric.

Whatever happens to her,
I have to be responsible.

Darling, where's Zed? He left already?

Do you know what time
you came home last night?

Do you know that if I
don't discuss it with Zed,

the project in Dubai can't be continued.

So, it's true.

You were with your partner from Dubai
until three in the morning.

What do you have to discuss about
until that late hour?

Hey, Darling. Do you know?

I like seeing you jealous like this.
It's cute.

So, you were with a woman.

Yes, that's more cute.

When you add things up.
I can do it more often, right?

You know that I don't like you
to joke about women?

Okay, I won't joke about it anymore.

What should I joke about after this?

Haris!

-I'm serious.
-Okay.

It's like this.
Darling, you know how crazy I am.

I was like this when you met me.

That's why you're hooked with me, right?

Am I right?

Besides, Darling.

It's not good to be so stressful.
Look, you already have wrinkles.

It's bad for our looks.

How about this, Darling? Let me feed you.

It's been a while since I've last fed you.

-Wow! Look at that.
-Stop.

What's wrong?

Your gastric must be acting up.

Why didn't you eat after the meeting?

Because I was late.

I'm already 10 minutes late
for the meeting about Kedah.

Hold on, let me get you some biscuits.

Hang on.

Yes, just a moment.

Sir, can you please
bring this to Zulaikha?

I have an urgent call right now.

You're her nanny as well?

And now I have to be her slave?

That's not a good thing to say.

It's fine if you don't want to help.
Sorry.

Give it to me.

Thank you, Sir Zahred.

Yes, just a moment.

[Engineer]
[Zulaikha Nasrin]

Do you think everyone is your slave here?

Is she really sleeping?

[It's a pity.]

[You're pretty.]

[But you're the same
as that useless woman.]

You're such a buzzkill.

Zu?

No wonder she didn't answer my call.

-What are you doing here?
-What am I doing here?

I saw my staff sleeping,

-so I went to take a look.
-Zu.

Zu?

-Zu?
-Zu.

Zu!

-She fainted.
-What?

-Zu.
-Yani.

-Try to wake her up.
-Zu.

-She fainted or is she asleep?
-She fainted.

Zu!

Zu!

Yani, pick her up
and bring her to my room.

Characteristics of my desired son-in-law?

First of all,

I want him to be the same level with us.

Either it's from how big his company is,

or how international it is.

Secondly,

he has to be handsome.

I'm talking about his looks because...

we have to see him 24 hours.

If he's ugly,
how can we face him every day?

That's right.

Thirdly, he has to know
how to win my heart.

-That's important.
-Yes, important.

Fourthly...

I know. Fourth, he must be modest,
not obsessed with money,

or luxury that can ruin his manhood.

Am I right?

♫ This man who always love you ♫

Hey!

Listen here!

What else?

She told me she has gastric.

She didn't have time
to eat after the meeting.

She's afraid Sir Zahred will be angry...

that she came to the meeting late.

That's why I brought hot chocolate
and biscuits for her.

You're at fault too.

You know she's not well
and you still bullied her.

What kind of a boss are you?
Lucky she has a kind boss like me too.

Hey, she was lying down like that.

It's logical that I think she's sleeping.

Then, you want her to run in the office?

Hey, you're awake.

I was worried.

I told you to eat,
but you're too busy working.

Zu, are you okay?

I've told you plenty of times.

Don't control what you eat
and no need to go on a diet.

Come, eat the biscuits.

Let's eat after this
to give you some energy.

Do you want me to feed you?

She's so lucky
to be treated like a princess.

It's okay. If someone dares to scold you,

just tell me.

It's okay, I'm fine.

I haven't prayed
and I'm not comfortable...

if someone treats me like a princess.

Sit down.

Hello? Okay.

Okay, I'll call you back.

Just a second. Okay.

I said sit down.

Okay. Enough, Mum. It's tiring
to think about your ideal characteristics.

How about this? Let's go sing karaoke.

We can exercise because
I think I've gained weight.

Let's go! I'll invite your Aunt Frida too.

We'll sing some Blackpink songs.

Why did you ask
about my desired son-in-law?

Do you have someone already?

Yes, good! But remember,
I don't want someone who's just a manager.

♫ Let's kill this love ♫

Oh, no! What to do?
Haikal is just a normal guy.

What do I do? My hope is vanished.

-I'm full.
-You're full?

You ate only three spoonfuls,
and you're already full?

You can put down the spoon, Sir Zahred.
My hand is fine.

Is it that hard to open your mouth?

Okay, let me teach you.

Don't look at her. She's already full.

She can even open her mouth.

If you don't open your mouth this time,

you have to eat in front of me
every day starting tomorrow.

So?

Sir Rasul, what are you doing there?

Yani.

Make sure she finish that before leaving.

Or she can't leave.

Zed, did you call your father
regarding the project in Dubai?

I can't believe
you asked me that question.

What's wrong with me asking?

How long will you be avoiding your father?

You guys aren't even talking.
This is about work.

This is regarding our company.

Why? Did you see him
with another parasite like her?

No.

Even then, I wouldn't mind him.

He won't change no matter what.

This sucks.

I don't like you being in bad terms
with your father.

-You said you've moved on.
-That's not the point.

He betrayed me.

He betrayed us.

How is Rasul treating you?

I want to know.
Is your other boss still fussy?

[Zulaikha. I'm leaving,
let me send you home.]

[It's okay, thank you.
I can drive, it's not a problem.]

[Hold on.]

[Are you afraid of me?]

[Sir Zahred, do you want me
to be afraid of you?]

[Well, if you respect me,]

[you would accept my offer just now.]

[But that doesn't seem like an offer.]

[That's more like an order.]

[Okay. If an order
can make you listen to me,]

[then I order you to take my car.]

[I'm going to send you home.]

[Right on time like always.
My saviour is here.]

[Zu, let's go.]

[Are you okay now?]

[Yes, I'm fine.]

-[Why are you back?]
-[Why do you think?]

[If you know your girl is sick,]

[would you let her go back alone?]

[What's the use of having a handsome
and caring boyfriend if I can't send her?]

[Never mind, I'm fine.
I can go back by myself.]

Zu? Hello?

Sorry, Mum.

Okay. Actually,
Sir Rasul is treating me better.

And Sir Zahred, it's not bad.

But whatever it is,
I still have to face them. Right?

Zu.

I want to ask you something.

I'm not pushing you or anything.

But the doctor keeps on asking me.

Okay.

Mum, this is about your operation, right?

Okay, I've actually applied for a loan.

And it's in the middle of approval.

So, I hope you can pray
that it'll be approved soon.

If God wills.

Thank you.

Dato!

-Hi, Yani!
-Yani, please check...

Zed.

Dato, do you want to drink anything?

I'll have the usual, thank you.

[Mega Emas]

Zed, I have something to discuss
about the project in Dubai.

Zed.

-How are you?
-Rasul, how are you?

I'm great, praise be to God.
Are you well, Dato?

Praise be to God. I'm well.

How are the projects here?

Everything is okay. Praise be to God.

I'm happy if you can always come visit.
You can advice us since we're new.

It's like this, Rasul. I trust you.

-You've been here for a while.
-But I still have to learn.

Shall we? Zu.

Dato, this is our senior engineer.
Zulaikha Nasrin.

I think you guys haven't met.

No, so this is Dato Haris.

I'm sorry for not noticing because
you look different in your pictures.

-He's more handsome in real life, right?
-Stop it, Rasul.

Why don't you join us for the meeting?

I think it's better
as we can share more ideas.

-Good.
-Let's go.

Hey, let's not be so formal.

Let's have a discussion
while sipping some drinks.

-It's better, right.
-Sure.

-An outside meeting?
-Yes.

-I'm fine.
-Okay, let's go.

Let's go.

No wonder our branch
in Kedah is more successful.

Compared to other branches here.

It's because of this sweetheart.

I'm really proud of you, Nasrin.

Congratulations.

Well, what's wrong?

-Why?
-Yes, you're right.

Her name's Zulaikha Nasrin,
but we all call her Zulaikha or Zu.

When you called her Nasrin,
is was quite strange.

I see.

It's like this. I actually like that name.

Because that name expresses tenderness.

But with strictness.

Wow, you're great for being able
to see that in a name.

You see, it's just like your face.

Your face expresses...

If I read it, I can see happiness.

But there's just more sadness to it.

And one more thing, I see...

you've been heartbroken before.
Am I right?

Is his reading correct?

-I...
-I caught all of you, right?

-Actually, it was all nonsense.
-Dear God!

I knew it.

But you were so into it,
and we can see her looking confused.

Sir Rasul, is it not enough for you
to tease me every day?

-Are you having fun?
-Actually,

I like seeing her confused.
She becomes more cute.

Yes. You are cute, you know?

That old man is back at it again.

I'm really pissed, Aunty.
I can't handle this anymore.

The woman is the same.
She keeps entertaining him.

-Be patient.
-[I really don't get it.]

Why are all women the same?

I'm almost there. Where are you?

Aunty.

You don't need to come.

I think I'm okay now.

Come on, Zahred.

You said you were really pissed just now.

Yes, but I found a cure.

Alright, bye.

Zahred.

Zahred!

Hi.

Are you alone?

Where are you going?

I'm from my hometown.

Your hometown?

[To be continued]