All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP03

[English subtitles are available]

[Episode 3]

[Three years have passed...]

[People say,]

[time will heal the deepest wound.]

[But, him not I wanted it.]

[Every cloud has a silver lining.]

[Go away pain and let happiness reside.]

Zu.

-Let's go.
-Dad, let's go.

Let's go.

Take this.

-Put it in the back.
-Okay, Dad.

Get in.

Start the car.

Red, wait a minute.

I have something to talk about.

Please, I beg you.

-I miss you so much.
-How do you know I work here?

Are you stalking me?

Please, Red.
I don't want to break up with you.

You promised you won't disturb me again
after you got what you wanted.

-So, what now?
-Please, Red.

I don't want to be with you
just for a night, but forever.

I promise I will make you happy.
Please, I beg you.

-Zain.
-Red.

Hey, what's this? Zed, wait!

Red! Please, what is this?

I'm late. I'm so dead.

Sorry, Mister.

Pardon me, Mister. I'm so sorry.

-You work here?
-Yes, but I'm a bit late today.

Because there was an accident and traffic.

I hope the boss hasn't arrived yet.

Hey, we're going to the same floor.
Who are you meeting with?

Cocky much?

He must be a new client meeting Sir Rasul.

-Hey, where are you going?
-I'm sorry, Sir.

I was a bit late.

It's okay, I was late
and have just arrived.

But you're the boss and I'm just a slave.

Hey, there's no such thing
as boss and slave in this office.

We're all the same. We're a family, right?

Hey, did the rooster not wake you up?

Yes, I failed to realise
that my phone isn't charged.

I'm only charging it now.

No wonder my call didn't go through and
my messages remained unreplied yesterday.

-Why? Do you have anything urgent?
-Yes, it's very urgent.

Okay. What's so urgent, Sir?

Do you know that you haven't submitted
a report about this one project?

-And now the project is delayed.
-What project?

Project...

-longing.
-Sir!

Don't say that, Sir.
If the other staffs heard it,

they'll have a lot to gossip about.

Do you want to gossip with me?

I...

Hey, my man and my sweetheart is back?

[Engineer]
[Zulaikha Nasrin]

Are you okay?

-I'm okay.
-You're more handsome...

after your business trip.

Hey, I'll talk to you later.

You're supposed to be
in Japan for two months, right?

But you've been there for three months.
It must be because of a girl there.

What nonsense are you talking about?

There are tons of work. How can I return?

It's not like I don't know you, Zahred.

Hey.

How long do you want
to run away from your father?

I don't know.

For me,

it's better for me to run rather than
staying to get hurt or to hurt.

-Hey, Rozi!
-Hey, what?

-Look at that.
-Why?

-Frida.
-Who? You, Frida?

-Yes.
-Frida?

-Datin Frida?
-Yes.

Datin Frida.

-Not bad.
-I like the name.

It won't happen again. Don't worry.

Your father, Dato Haris himself told me,

he will hand over this company
to me and you completely.

-Really?
-Yes.

So, he won't intervene anymore after this?

He has told me already.

Except,

when there's a big problem
or big projects,

and we need him, then he'll help us.

I don't think so.

After this, he cannot intervene at all.
I have you, right?

Besides, until when do we
have to depend on old people?

You're still not finished, right?

It's up to you.

I just want to tell you that
I also have rights to this company.

You're not the only one.

Less sweet like always.

Sir Rasul.

Zu, let me introduce you.

He's Sir Zahred Hadri Al Haliq Dato Haris.
You have such a long name.

Co-CEO for Mega Emas Berhad.

I'm sorry, Sir.

This is Miss Zulaikha,
our senior engineer.

-Seriously?
-Yes.

You let her take this important job
without telling me first?

-Are you seriously asking me that?
-Yes.

Have you forgotten?

I've told you before.

Zu has been working five months with us,
in our Kedah branch.

You don't know because
I'm the one handling the projects there.

She came here two days
after you went to Japan.

It's been three months
since you work here.

Please guide me, Sir.

And I apologise for...

this morning.

Wait a second.

This morning?

What happened?

Don't play with me, Zahred.

Miss Zulaikha's parents
have asked me to take care of her.

-And her heart and feelings as well.
-Whatever.

But right now, Rasul.

I want the reports for
when I was away. Okay?

Okay, Boss.

Zahred is like that until now.
He hasn't spoken about his girlfriend.

All he talks about is work.

It's the same with Rasul
ever since his engagement broke off.

But in the last few months,
he looks cheerful and happy.

His marriage is off?

They were engaged for a long time, right?

Quite a long time,
maybe for one year and a half.

But they weren't meant to be.
I don't want to ask him why.

This must be because of that girl.

I don't want to hold any prejudice.

For me, whatever he deems good, is good.

But if she's really a gold digger...

But it's not like Rasul isn't wealthy.
He's no ordinary person.

Rasul is also a CEO.

It's not like he doesn't have money.

Unless, Rasul is the same like...

Sadiq Sigaraga?

-Sadiq Sigaraga?
-Sadiq Sigaraga is stingy.

So, that girl must be...

She doesn't want him because...

-he's stingy.
-I think you got the wrong movie.

That's not Sadiq Sigaraga.

That's Haji Bakhil's character
in Labu Labi the movie.

-Really?
-Yes.

-Did they change the title?
-No, you were the one mistaken.

Hello!

Hi, aunties.

Hey, follow the protocol.

-Mother.
-Darling, how are you.

Hey.

-Who is this lady?
-My daughter, Rihana.

Your daughter?
I thought it was some bimbo.

-I'm sorry.
-You're all grown up and pretty now.

That's why she can't recognise you.

-Your daughter is really pretty.
-Yes.

-Dear.
-Yes.

I want to apologise.

I keep on troubling you and Zu.

Dear.

For you, honey...

I have never...

not even a bit, felt burdened.

Even for a second.

Do you know?

Ever since you fell ill,

I think the love between us three
is becoming stronger.

Our bond is becoming tighter.

Thank you.

It's just...

I'm worried about her.

Where can we find 60 and 70 thousand?

For the operation's cost.

And you...

It's hard for you to get work
with your leg like that.

I feel bad.

Does Zu have to carry all of this burden?

Whatever happens,

we have to be strong.

Okay?

That's our fate.

Yani, please tell that person,
it's her loss for rejecting a treat.

I wonder what's her problem.
You should've invited me.

-Of course, I'll accompany you.
-Why would I invite you?

What's wrong with him?

Just ignore him.

He still have
his Japanese stress syndrome.

Zu, will you be coming back
to the office later?

I'm not sure, I have to see
what time the meeting ends.

But if you want me to return here,

-I can...
-That's fine.

I don't want to burden you.

I'd rather trouble myself and wait for you
to have dinner together, right?

There he goes again.

Okay, before it gets cheesier,

I'm going to go.
But you can text me if you have anything.

-Okay.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

You sure seem sweet with her.

This is beyond sweet already.

Hey. This is Zu's phone, right?

It's not her if she doesn't lose
any of her things for a day.

So right now, you're working
with your father in Seoul?

Why didn't you further your studies?

It's troublesome, Aunty.

Of course, we have
to talk English over there.

It's more international,
but the Koreans only spoke Korean.

I don't have any friends, so it's boring.

But when I'm working,
there are a couple of...

Malaysian staffs there.

Yes, that's right.

Work is another form of education, right?

So, I think the most precious
is the experience. Right?

-Yes.
-Am I right, Datin Frida?

She's busy watching drama, right?

Girls, I can't stay long. I have to go.

I have an urgent matter. Puteri Rihana,
visit me when you're free, okay?

-Bye, girls.
-Goodbye.

Do you think this is Seoul?

I'm used to it. Let me be, Mum.

Okay,
I have to go too.

It's already Asr, I'm going to be late.

-It's already Asr?
-Yes, it's been a while.

-Peace be upon you. See you.
-Peace be upon you too.

Goodbye.

-Go and pray.
-What about you, Mum?

-I'm on my period.
-Well, we're the same then.

[That's enough, Zed.]

[Don't be like this.]

[Go to work.]

[Don't think about this anymore.]

[Please, move on.]

[It's not that easy, Mum.]

[This is the third time
I've been with a gold digger.]

[The third time? I didn't know that.]

[Of course you don't know.]

[Because the other two before this,
went with other rich men and not Dad.]

[I'll find a new girlfriend for you.]

[No need.]

[I don't want to. I've had enough.]

[Why do I find you the same as her?]

Darn it. Where's my phone?

Gosh.

Where's my phone?

Gosh.

Wait.

Yes, Sir Zahred. I'm already late.

I have to take my phone.
Our client might be mad if I'm late.

[Mega Emas]

Excuse me?

What do you mean by "our client"?

I'm sorry, Sir Zahred. What I meant was,

-your company's client.
-Yes.

I'm still not finished.

You're really...

You sure like to lose your things.

Thank you, Sir Rasul.

I'm already late. Thank you.

It's good news that
you've never lost my heart.

I promise I won't lose my things anymore.

-Okay, thank you.
-Okay.

Are you going to the meeting?

Take this with you.

What did you talk about with my girl?

What?

Since when did she become your girl?

Hello? Can't you see that
the colour of our outfits matches?

Do you think this is just a coincidence?

Hey!

Mum!

What's wrong with you, Mum?

I saw your Aunt Frida
looking at her phone just now.

She was looking at a photo
and then she just leaves.

She already told us
she has something urgent.

That's not it. I know.

There are only two reasons...

if she's shocked or if something's urgent.

And they are?

Either it's about her husband
or her husband's new woman!

Mum, there's no way Uncle Haris
will have a new woman. He's old.

-But he's handsome.
-I know!

But when I look at her expression,

I know this must be
about Haris's new woman.

Because she looks like...

Like that!

I have to see her tomorrow.

Who? Uncle Haris?

Of course I won't be meeting him.
I'm going to meet with Frida.

I want to investor.

Mum, it's not "investor".
It's investigate.

I don't care whichever it is.
All I know is I have to see her.

-I want to call her. Let's go.
-Where are we going?

I want to call her to know the real story.
Let's go.

Hello.

Where?

What? Already gone?

Hey.

Sir Rasul keeps on buying you meals.

Don't let it be until people think...

you took advantage of him.

Of course, Dad. Actually, he insisted.

So, I can't say no.

Or do you...

have any relationship with him?

No, Dad. I'm busy with work.

I don't have time for men.

How's Mum today?

She...

She's a bit down. Maybe it's because...

she's still feeling
the effect of her treatment.

But if she's still feeling tired,

does she need to go
for her treatment tomorrow?

It's her schedule,
so we have to follow it.

Okay, I'm off to my room.

Hi, Zahred! I'm sorry I'm late.

What's wrong?

You left a girlfriend behind in Japan?

What are you talking about, Aunty?

Do I look like I have a girlfriend?

So, what can I do for you?

My heart is in pain.

I'm mad.

Because of work or your father?

Why?

Why do all the women I meet
have to be like her?

-Do you mean, Balqis?
-Come on. No need to say her name.

It's annoying.

I thought you've moved on.

Turns out, you haven't!

Excuse me?

Actually, it's long since
I've moved on. Alright?

But something happened today
that makes me think of that.

I think I know.

It's the presents
she used to give you, right?

I'm done talking about this.

You should stop talking about this, okay?

She's long gone.
Your parents have already moved on.

Come on, Zahred.
Don't think about the past.

-You're right.
-Yes.

Okay, then...

Rather than talking about this,

-let's eat.
-No, I'm on a diet. Please.

Come on.

Hey, you're really bad.

-Look at me!
-It's useless.

-You're stubborn. No!
-Let's go eat, Aunty.

Okay, doctor.
I'll get it done as soon as possible.

Thank you, doctor.

Where can I get it?

It's over 100 thousand already.

No wonder I'm hungry.

It's already 1:30 p.m..

I even skipped breakfast.

Let's eat.

It's already 1:30 p.m..
I'm afraid we'll be late later.

Hello? You're out eating with the CEO.
Who dares to scold you?

-Okay. Let's go.
-Let's go.

I see.

This is why.

Why what?

Why what?

This is why many do as they please.

Coming to work late and
going back home right after meeting ends.

What else do I not know
while I'm not here?

Hang on. You said "late"?

-Yes.
-Okay.

For me, her timing is okay.

And she's really good at her work.

If you don't believe me,
you can check her attendance.

It's all fine.

You're too soft.

Someone might get ahead of herself.

I apologise, Sir Zahred.

I won't make the same mistakes anymore.

I'm going to the pantry.

Did I ask you to go?

Hey, are you serious right now?

I want all reports for when...

I was away for three months on my desk...

before 6 p.m. today.

Hey.

This must be because of his curse.

I knew it.

Are you serious?

He has a curse?

Do you really believe me?

No, it's just his mood.
He's in a bad mood again.

You scared me.

Okay, fine.

Just settle your work first.

I'll be waiting for you
until you're done, okay?

Okay.

Thank you.

What's wrong with him?

I feel bad for Mum and Dad.
There's no food at all.

Peace be upon you.

-Peace be upon you too. Dad.
-Yes.

Sorry, I didn't have time to buy food.

It's okay.

You've been busy lately, right?

Praise be to God,
I have some porridge from the mosque.

This is good for your mother
because she doesn't have any appetite.

Was there a banquet?

There was a tahlil prayer,
so I asked for some.

I didn't know you're home early tonight.

So, I only asked for two.

It's okay, I've already eaten.

-You and Mum are the most important.
-You're sure you've eaten?

-Yes.
-This is a lot, we can share.

Why would I lie to you, Dad?

Sir Rasul bought you dinner?

No, Yani bought me dinner.

Hey, I know you're struggling right now.

I'm also struggling.
But no matter how hard our lives are,

don't skip meals.

You have to take care of your health.

Okay? And I feel that...

[Mr Nam]

Let me put this in a bowl.
Mum must be hungry.

Hello.

Be patient.

Patient.

You must be lacking sleep.

Excuse me. Yes, that's right.

My mum is sick.

May I know...

what is she suffering from?

Because ever since you came here,
you always say that she's unwell.

It's not that serious.

Another reason I'm sleepy...

is because I have to settle
all the work Sir Zahred gave me.

That's right. I noticed it too.

He tends to give you a lot of work.

He's not like that
with other senior engineers.

I think he wants to test me.

Yes, maybe.

Sir Zahred is really
committed to the company...

ever since Dato Haris
handed in everything to him.

He has become fussier since then.

Have you ever met Dato Haris?

Dato Haris? No.

He's busy with other companies, right?

But I have one question.

Is Sir Zahred really like that?

-Like what?
-Like...

Ice, frozen, cold.

Doesn't talk much.
Even if he did, it's with sarcasm.

And it's like he hates me more with time.

He finds fault with me.

And it's uncomfortable
when he looks at me...

-like something.
-Like what?

Looking at me like...

Like this.

-With piercing eyes.
-Is that really piercing?

-I think it's funny.
-Hey.

If it's funny, I would've hurt
my jaw a long time ago.

I don't think he hates you.

I doubt he would want to find faults
with his own staffs.

He used to be fine.

Hey, how about Sir Rasul?

Sir Rasul?

Sir Rasul, he...

He's funny.
It'd be good if all bosses are like him.

-But then...
-Like what?

Good morning, Sir Zahred.

I'm going back to work.

Sir Zahred.

I've already made your coffee, right?

The coffee you made was too sweet.
It'll cost me my leg.

I'm sure I made it black with no sugar.

How can it be sweet?

Is this okay?

For you?

Beautiful, like Blackpink Panther.

There she goes again with her K-pop.

-Frida.
-Yes.

I want to ask you, that day...

I saw...

I saw...

What? Whom did you see?

Is Haris the same like he used to be?

Why?

Did you see him with other women?

He has a new woman?

Whom did you see?

Then...

he's still the same.

He said the woman is really
his business partner and whatnot.

No wonder he treated me like a queen.

[I'm really happy today. Why?]

[Because the project
in Dubai is a success.]

[Gosh.]

[The project with your Dubai woman?]

I pity you.

But what can we do?

Haris is handsome,

rich, charming.

A gentleman towards women.

When he smiles,

no women will not be smitten by him.

Hello?

Are you talking about my husband?

And I'm still here alive,

listening.

I just wanted to see how you react.

Hey, this is the risk for a having
a full-packaged husband.

Right?

But he still loves you, right?

You still haven't answered my question.

Where did you see her with him?

It's like this.
Actually, I didn't see them.

I saw Haris's picture...

with that woman...

on your phone.

Hey, Syikin. You're really...

Don't be mad.

It's okay. Just wait at the hospital, Dad.

I'll ask for an early leave
from Sir Rasul.

Then I'll pick you and Mum
at the hospital, okay?

But taxi is expensive, Dad.

You can just wait there.

Okay.

Okay.

Peace be upon you, Dad.

Get ready to go with me
to Berjaya Corporation.

Can I be excused because...

that meeting is with management...

Yes, I know.

But when I say you have to follow,
then you have to follow.

Don't talk back. Hurry!

Don't waste my time.

Gosh.

Fine, I'll update anything later. Okay?

Okay, thank you.

Where are you going?

Meeting a client with Sir Zahred.

-Client?
-Is there a problem, Rasul Fadhlan?

Okay, then let me join you.

No, stay here.

A supplier is coming with the quotation
and you have to handle that.

Okay. Wait, Zu.

Yes.

Don't stay too long with Mr. Red.
I might get jealous.

Do you want to flirt until tomorrow?

-Mr Red?
-Hurry up!

Zahred!

Don't be naughty. Just go to the meeting.

She'll tell her boyfriend later.

Sir Zahred.

Yes.

Will the meeting time be too long?

Why?

You can't wait to see Rasul again?

It might take a while.

May I leave early today?

What's your reason?

If you don't have a valid reason,

you may not.

It's fine.

[Dad]

[The doctor asks when can they operate?]

[Sorry, I know we're short on money.]

[I'll think of a way too.
Don't worry, Zu.]

Who are you thinking about?

Your boyfriend?

I think that's a personal question
that's not related to work, Sir.

-Zu, it's been a while.
-Right?

We last met when we were studying.

After that, we lost contact.
You've turned cocky.

You never reached me anymore
after our studies.

Cocky? I told you I went back
to my hometown and then...

I work there. I was busy.

-Really?
-Yes.

But I didn't expect you to be
in a project with Berjaya Corporation.

-Right?
-We can meet often now.

-Where are you?
-You came with your boss?

-We're done.
-Yes.

Let's go back with me, I can send you.
We have a lot to catch up on.

Okay, let me ask him first.

Sir Zahred.

May I go back by myself?
It's almost after office hours.

You want to go back with your boyfriend?

He's not my boyfriend.

You came with me,
so you have to return with me.

Besides, you work for me or for him?

-But...
-It's okay.

Let's meet tonight. I'll treat you
to the most delicious grilled lamb ever.

-It's your favourite, right?
-You still remember that?

Of course.

-See you.
-Be careful. Bye.

I want you to finish the report
about today's meeting tonight.

Tonight?

But...

It's almost six o'clock, Sir.

I have...

I don't care whether you have a reunion,

birthday party or what ever.

But you have to realise. Can a staff
of your level go home on schedule?

[She's just the same.
Always taking advantage of others.]

God is the greatest.

Praise be to God. We made it home.

There's no one home.

It's new.

Gosh.

-Sit down.
-It's okay.

Thank you, Lan.

You're the only one
I can count on right now.

We're brothers.

That's how it's supposed to be.
You helped me a lot when I was in trouble.

I don't know what to do
to help Zu raise the money.

For that operation.

Sixty and seventy thousand
is a lot of money.

I know I've made a wrong move.

-Oh, right.
-Yes.

Haji Ramli didn't ask you
about your house and land?

Is he really buying it?

Of course he wants it.

It's me that's reluctant.

I don't want to owe anything to anyone.

Brother.

It's business.

There's no such thing as owing
or be indebted to someone.

If he feels like that,

just scold him!

He keeps saying he wants to buy it,
but he's still not naming his price.

It's not that he really wants the land.

Then?

He wants Zu too?

I seek forgiveness in God.

That old weasel,
does he realise death is near him?

He's still full of lust?
We seek refuge with God.

I'm speechless.

[To be continued]