All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 2]

Darling.

-Hey. -Darling.

Where have you been all this while?

Oh my god.

Do you know I've been looking for you all the way from Japan like a mad man?

You blocked my social medias and number.

You didn't reply when I emailed you.

What happened?

You owe me an explanation.

[Manager Director] [Dato' Haris]

-I can explain. -Yes, please!

Zed, wait.

Dad.

Zed.

Actually, Balqis is my new wife.

What?

-Zed... -Wait. Is this a prank?

Wait, let me explain.

This was all not planned, okay? What's meant to be will be.

-No, let me explain. -You, shut up!

How could you do this to me? How could you? And you!

I don't want to see the both of you anymore.

-Clear? -Zed.

-Zed! -Zed!

Balqis, let him be. Just let him go.

[Mega Emas]

Yes?

Huh?

Yes, I did cut your pay.

You're asking me why?

Hey, how did you do your job?

My husband got a new wife.

For your information, you're fired!

Darling, what's wrong?

Hey, you've never called me darling.

How could you?

Okay, fine.

I can explain. Okay?

Actually,

I've indeed took her as my wife.

Datin.

Hurry, Datin. It's Zahred.

Hurry, Datin.

Son.

Why are you like this?

Son.

Tell me. Don't mope around like this.

I can't bear to watch my own son like this.

Mum.

I'm so sorry.

Tell me.

It's okay.You're the one who's hurt.

And now I've burdened you instead.

I'm...

always ready...

if you want to share any of your problems with me.

I don't want to see you looking sad like this.

No, I'm okay. I'm seriously okay. I'm fine.

I just had a fight with my friend.

Okay?

That friend has destroyed my trust. So, I feel betrayed.

This is not because of a girl?

I don't have a girlfriend.

Trust...

is like...

a coconut.

Once it's broken, everything will come out.

Destroyed.

In this world,

I have no one else to believe in other than you alone.

-Do you get it? -Yes.

It's the same for me.

I love you, mum.

I promise I'll always take care of you.

I know.

Balqis.

Why? Are you calling Zahred?

-I want to meet him. -Why? There's no reason to meet him.

I need to explain everything to him.

We both did him wrong.

Listen, okay. You don't have to meet him.

He'll just ignore you.

Do you want to know why? Because you've married me.

And all of these will not change anything.

The fact is his girlfriend has become his stepmother. And he's an adult.

Please let it go.

But I feel so guilty.

I need just one day. Just one day is enough.

I just need to explain everything to him. Just for this one time, please?

Balqis,

think about it, he's already hurt. Do you want to hurt him more?

Please, darling.

Listen to me, darling.

Listen to me, okay?

You need to listen to what I've told you.

If you go meet him, I'm worried that he'll tell Rozi who you really are.

I can't predict what Rozi will do to me or you...

if she finds out about this.

Rozi will surely not hurt me, right?

Why do you think I've never married another woman before you?

Yeah, of course I'm happy.

Alright, see you soon.

Bye.

Wow, Zu. You seem so happy.

Adli is coming this weekend to ask for my hand in marriage,

but he's coming alone.

He can do that, right?

Because went he went back to South Korea the other day, he got really excited.

I think everything is fine over there.

What would it feel like to be someone's wife?

I want to ask mum about that. Bye, dad.

Do you see that shop over there?

That jewellery shop?

Why?

I want you to pick your own rings.

Your engagement ring and wedding ring.

And also a set for your wedding gift.

-Are you being serious? -Yes, let's go.

-Wow! -You must choose the expensive ones.

You're sulking for so long just because I said something about your daughter?

Why are you so soft-hearted these days?

If I accuse your children with anything,

will you like it?

Alright, I apologise.

You still like to sulk even though you're so old.

Sure.

I apologise too for being too emotional.

I want to avoid any misunderstandings,

and anymore problems in the future.

That kid will ask for my daughter's hand in marriage next weekend.

I think that boy is still quite young.

Not mature enough.

Is he compatible with Zulaikha?

That's what I'm worried about.

That's why we have to get to know him first.

My daughter is about to become someone's wife.

She has to follow her husband after this.

-And it's very far. -Far?

-Kuala Lumpur? -No.

What's that place called? South Korea.

Gosh, really?

Is he studying there?

That's what making me contemplating.

Whether I should let her go or not.

If I don't let her go, she'll feel sad.

If I let her go...

You and Asiah are the ones that will be sad.

Your daughter has only been living together with you guys just for two years.

She used to stay in a boarding school...

when she was in high school and university.

Can you handle it when your only child want to leave you?

After they got married, they'll leave us forever.

If there's nothing, they won't come back anymore.

-Is that true? -Yes.

I have three daughters. They all followed their husbands.

But whatever it is, I'll support you.

When they come to ask for your daughter's hand in marriage,

let me represent your family.

I'm just worried that you'll not be able to say anything. Okay?

Yeah.

We'll go ahead with my plan.

I thought you've repented.

I'll call you back.

Wow.

My gorgeous sister-in-law is back.

I'm super surprised.

Whose money are you planning to take away this time?

Oh, that's not a nice thing to say, sister-in-law.

Since when do you like to eavesdrop on other people's conversation?

Have you changed your career to a spy?

Or have you become a gossiper?

You're the one that likes to spy on other. You've been doing that for so long.

You're so pitiful.

Oh well, that's the reason why I'm the one that's successful.

Not you.

I have the makings to become someone successful.

If we want to countercheck everything, I'm the only one that has a husband.

I have a son, you don't.

You don't have anything.

I'm fine with my life. I'm very happy.

You're indeed successful.

Successful in getting a younger sister wife, right?

Oh, that's another bad thing to say about me.

Yeah, it's all caused by a person that's...

stubborn...

and cold-hearted like you and Haris.

Oh! By the way,

the things you heard just now is about my plan to go to a religious discussion.

To get some knowledge about religion.

You should come with me.

You've been staying so long in London, it would certainly be good for you.

It's okay. You carry on.

Okay?

Carry on with your plan.

When's the discussion?

When I come here again this weekend, you should share everything with me.

At least I can know something.

Oh! By the way,

you came here because you want to meet Haris, right?

Oh, too bad.

Haris hasn't come home for three days already.

He's with his new gold-digger wife.

I'm not here because of Haris or anyone else.

I'm here because I want to meet my nephew.

He called me. He needs me.

You and Haris are made out of the same cloth. You're both so stubborn.

I should have known.

Have a nice day here.

[I love you more than I love myself.]

[Don't you dare bring back any Japanese girls. You'll get a taste of me!]

Zahred!

Zahred, what's wrong?

What's wrong?

What happened? Why are you like this?

Even if you're frustrated with your dad, this is not the way, okay?

Be patient, okay? You know how your dad is.

You know it's better for him to get married...

rather than he keeps on sinning.

Come on, Zahred.

Why are you like this?

No wonder he wanted to get married to that girl so much.

She's young and beautiful.

Wow.

I get it now.

But, you need to support your parents.

You can't abandon your dad.

That will only make him become more distanced with you and your mum.

You don't understand, Aunt Sue.

How am I supposed to support him?

If the woman that he got married to is my own girlfriend? You tell me.

Zahred, please be patient. Be strong.

You have to be patient, okay? Keep your cool, please.

-Aunty. -Be strong.

If he wants to get another wife,

I wouldn't mind that. I would understand.

Because I know my dad. He's a playboy.

But out of so many girls in this world,

he chose my girlfriend to be his wife.

I can't accept this.

I truly didn't know that. I'm so sorry.

I feel betrayed. By my own dad and my own girlfriend.

You did a good job, Zulaikha.

I've made the right decision by choosing you...

to be the face of the company.

Thank you, boss. It's because you've taught me well.

You look exhausted.

Do you know?

I'm great at making people happy.

Oh, it's okay.

I need to get back home. Otherwise, my dad will get worried.

But if there's anything, I can amend it tomorrow.

Thank you.

I've been waiting for this moment for so long.

I like you, Zulaikha.

Can't you see it?

Please, boss. Don't do this. Remember God.

Don't be so uptight.

I'll marry you after this.

-Boss, please don't do this! -I've done so much for you.

Please, boss.

Please.

What excuse do you have?

What excuses?

Because you lusted after that girl?

Is there no any other women?

Hey, Sue. I didn't do anything.

I only helped to settle her father's debt.

You helped her father, so she needs to sell her body to you?

Please watch your mouth, Sue.

You didn't know what happened that day.

Don't simply say anything you want to say.

Didn't Zahred introduce that girl to you?

As his future wife?

Actually, everything is my fault.

-I... -You shut up!

You shut up, okay?

Sue, please.

Oh, you're hurt because I'm talking harshly to her?

When you made the decision to marry this girl,

did you think about how Zahred would feel?

Do you what has happened to him?

He's very heartbroken,

he can't even eat and he wanted to hurt himself.

Do you know that?

What, seriously?

You didn't go home for three days. Your other wife and son is very mad.

Hey, please stop crying.

Stop crying, okay? And listen here.

Listen to me properly.

Don't you ever show your face to Zahred or Roziah.

Understand? Stay away from them!

Okay? Do you get me clear?

Sue, that's enough. Please.

I'll fix everything, okay? I promise.

You better do that.

Okay?

Sue.

So that's his true intention.

We need to lodge a report right now.

Dad.

I don't want to prolong this issue.

Why?

You shouldn't allow a man like that get away so easily.

Luckily, you managed to save yourself this time.

But, what about after this?

There might be other victims that will not be as lucky as you.

But, I'm ashamed.

And I don't want him to be humiliated.

And the worst thing about this whole situation is...

that I know his wife.

She's a good person.

I just want to end this thing here. Please.

Then what if he does the same thing again?

I've already resigned, dad.

He can't do anything to me.

You scoundrel!

Where are you going?

What a sleazy old man!

People like you should just die!

That's enough.

What a crazy man! You're hitting me just because your girlfriend wasn't promoted.

Do you think I can be bought by her body?

Hey, what are you talking about?

If you approach Zulaikha again,

you'll be dead!

I'll beat you to a pulp!

Let me go!

That's what will happen if you misuse your beauty.

Zulaikha wanted to seduce me because I didn't promote her.

Did she think I can be bought?

Go to hell!

I'm a man of faith!

I hope they'll make what I said just now go viral.

Stupid wench.

I'll make her pay.

She can't even dream to work in this region again.

What do you expect from me?

You want me to welcome you with all the festivities?

You were the one that didn't come home.

You've promised to be fair to the both of us. But alas, you did not.

Darling, please. Please give me a chance and some space.

If you keep on being like this, how can I come back here often?

It's true what people say.

Once a man get many wives,

they will give so many excuses.

All those lies and betrayals.

Actually, you really like seeing me like this, right?

No, darling. I come here today to make things right.

Moreover, I've already gotten married to her.

But, I promise.

My love for you will never fade. I promise.

It's like this, okay?

I come here today because I want to meet you and Zed.

Because I'm going to Istanbul.

I really need to ask for your forgiveness.

So I can have a peace of mind when I'm away from you.

You know, darling. Please.

Okay, how about this?

Why don't...

you take your own time to think properly?

But, you need to promise me one thing.

When I return later,

you'll welcome me with a smile.

But, the smile that I want to see...

is the smile that you had when we first met.

I really miss that smile.

Can you do that, darling?

Okay, darling. Bye.

Zed.

I'm sorry.

I know you're much stronger than this.

-Actually, I... -That's enough! Enough.

[Remember, darling. Don't you ever meet up with Zed.]

[Or contact him ever again.]

[Can you please don't be so stubborn?]

[He's not Zed that you used to know.]

[Do you understand?]

Zed.

Zed.

Please forgive me.

I know I'm guilty, but...

Hey.

I don't want to see your face ever again.

I don't even want to hear your voice.

From now on, you can do anything you want.

I don't want to know anything!

-Come on, Zed. You still need to hear it. -Don't touch me.

I'm a victim of circumstances.

You weren't there. You don't know what I had to went through.

-I had to... -Hey!

You're a victim of circumstances?

Seriously?

I looked all over for you like a mad man when I was in Japan.

You disappeared just like that!

You married my father!

Huh?

I loved you and this is what I get in return?

You're such a disgrace!

Zed, please.

-You listen here. -Zed, please understand me.

Not all men are evil and not all women are nice. Just like you!

I will not forgive you till the day I draw my last breath.

-Zed! -My heart hurts so much!

How could you?

Zed!

Zed.

You want to dirty your hands just because of this cheap wench?

I've already lost my husband, I don't want to lose my son too.

If your father knew what you did to his gold-digging wife right here,

our family will be in turmoil.

Do you know who she really is?

Zed, please.

What more don't I know about?

-Zed, no please! Zed! -Shut up!

Actually,

I've introduced her to dad before I went to Japan.

As my future wife.

Get out.

I'm so sorry.

This is all a misunderstanding.

Haven't you done enough?

Rozi!

Rozi!

What are you doing?

Rozi, what are you doing?

What?

My party is almost finished and you just got here? What a bore.

Since when are you a killer?

I haven't killed her just yet.

She's still breathing.

That's enough.

Okay, go ahead if you want to kill her.

Just kill her and get it over with. Then, you can be jailed.

That will surely make my brother and family happy.

If he knows you're doing this to his new wife,

do you think he'll still love you?

Why don't you try to think about it?

Rozi, that's enough.

I wasn't the one that go looking for her.

This wench was the one who came looking for me.

Haris wouldn't blame me.

Because she's the one that came looking for me.

Haris didn't say anything?

He didn't warn you?

His most precious wife right here can't handle fights like this.

You'll certainly get an earful from him.

Hello, I'm still here.

Oh, I have to respect my sister-in-law.

Yeah.

That's enough.

I'm confident Haris will not give you anymore problems.

Leave it. Come on, let it go.

Do you know who's this wench was?

She used to be Zahred's girlfriend!

Not only she has ruined my relationship with Haris,

she has ruined Haris and Zahred's relationship too!

Please forgive me.

-Shut up! -Shut up!

So, you're here today...

because you want to ask for Zulaikha's hand of marriage.

And...

the both of you have agreed on everything, right?

Yes, that's right.

But, I want to apologise for coming here just by myself.

All of my families have relocated to South Korea.

Oh.

So after getting married,

will you be working here or in South Korea?

I'll most probably move there too.

What do you guys think?

After they got married, they want to live there.

That can still be discussed right, Adli?

Why don't you try living here...

in Malaysia after you got married?

I need to discuss that with my family first.

Pertaining to your family members, do they have any objections?

Actually, there's some objections from my mum.

My mum hasn't given her blessing yet.

That means your parents haven't agreed with it yet.

How can you get married if there's no blessing from your parents?

What do you think, Zakaria?

Will allow your daughter to marry a guy that doesn't put his family first?

I hope the both of you will not misunderstand.

Because I'm still coaxing my mum.

And I'm quite busy right now, so I haven't followed up with them yet.

The kids nowadays take customs too lightly.

They couldn't care less about their own family.

Uncle, I'm only...

How about this? We don't want you to go against your parents.

We're not purposely making it hard for you to do this good deed.

We'll give you a month.

You should go back and discuss it with your family first.

After you've received your parents blessings,

you can come here again.

You can either get married or get engaged first then.

How's that, Zakaria?

That's better.

And I hope your family will not misunderstand.

We're doing all this because we want to make sure everyone is happy.

We don't want to hurt anyone.

Because getting married is not a small matter.

That's true, uncle. I agree with that too. I understand.

Whatever it is, I want to apologise to all of you.

Darling, I have a surprise for you.

Darling.

Darling, please.

Three stalks of rose.

Do you remember?

You've told what's the meaning of these three roses, right?

If I'm not mistaken, it means I don't like you.

Or...

is it I don't love you?

Or...

No.

Or is it I hate you?

Right?

That's not it.

It means I love you.

Wow, I love you too! I love you too, darling.

I know you still love me.

Darling.

You still love me, right?

Have you eaten yet?

No, darling. I'm so hungry.

Do you remember that you used to feed me?

Please feed me.

Hey, Zed.

It's like this.

I have something to say to you because...

Mum.

I'm not coming back for a few days.

Zed.

It's okay, darling. Just let him be.

Just leave him alone.

Once he cools down, we'll talk to him again.

I don't think so. Not this time.

We'll see about it.

Okay?

By the way,

this is for you, darling.

Come.

Let's eat something.

Thank you for treating me to some food.

I'm only here because I had an interview this morning.

I...

got a job!

What? You've got a job?

-That's weird. -Why is that weird?

I've been to every company here. I must would've got one job.

I get it. A small city like here...

don't really need engineers like me.

No.

It's just that I heard something about our boss.

But, it doesn't matter as long as you can find a new job.

One more thing.

Don't think that I'm like other workers that like to gossip about you.

Are they not done with it yet? Don't they know why I resigned?

I've told you to always be careful with Adnan.

He's not only a pervert, but he's also cunning.

He keeps telling everyone that you seduced him to gain favour from him.

Seriously?

Is that true?

You didn't see anything in your Facebook or any other social medias?

There's a video of your boyfriend beating up Adnan.

What?

-Where's that video? -Here's the video.

[What a crazy person!]

[You attacked me just because...]

-[I didn't promote your girlfriend!] -Rita.

[Do you think I can be bought with her body?]

I didn't know he did this to Adnan.

Please excuse me.

Peace be upon you.

Hi.

But, I've already prepared to start working tomorrow and...

Oh, really?

Okay.

Thank you, sir.

What's that about?

I don't get it.

When I went for the interview, they're so eager...

to have me start working for them.

Now, they've rescinded their offer.

I've already went through this with two their companies.

That's what I'm trying to tell you just now.

Adnan is using his influence to blacklist you.

His reasons are just like what he said in the video.

He's so cruel.

Are you being serious?

This is too cruel.

Zed.

You haven't returned for a week. That's a very long time for me.

I'm worried.

You must come home, okay?

I'm not ready to see him.

Tell him I want to rearrange the management.

He must be there.

Zed, listen here.

[If I can accept him,]

[you should accept him too because you're his son.]

He's changed so much.

He's always home.

And he's treating me way better than before.

Did he really change?

Why don't you try asking him?

Does he know that the wench is still contacting me?

Really?

[Does she contact you often?]

Almost every day. It's so bothersome.

[She keeps asking to see me to apologise to me.]

I'm not going to talk about this anymore. Alright?

Please don't push me. I need time.

Zed.

What else does she want?

What more do you want, wench?

I should have just blocked you.

Do you think I'm like my father?

Why didn't you tell me earlier...

that Zulaikha is looking for a job?

Why am I here then?

I don't want to burden you with each one of my problems.

That's what best friends are for.

Zulaikha, are you okay with it?

The job is not related to your field.

Can I ask what the job is about?

I have a lot of homestays.

I can't manage it all by myself.

My children are all not interested in it.

They all have their own jobs.

It's great that you've resigned from your previous job.

What do you think, dad?

I know you aren't really interested in it, but it's not wrong for you to try.

But, that's the issue.

It'll be a waste of my qualification if...

Rather that you sitting around doing nothing,

it's better for you to do this job.

Brother.

Is it true that she didn't contact you anymore?

Before she left,

she told me that she's going to Australia to look for her mum.

But, she hasn't contacted me since then.

You know.

And now,

it's been two weeks.

I'm planning to report it to the police.

She already got what she wanted.

She wants to look for other men that are way richer.

Rozi, please. She's not that kind of woman.

I know her.

Since when did you know her? From when she was Zed's girlfriend?

When her dad had a lot of debt to settle?

Poor you.

Brother.

Did you really spend a lot of money on her?

She's my wife, isn't she?

Of course I have to help her when she had difficulties.

Oh, so sweet!

But when I have problems, you didn't really help me.

If you did help me, you just did it half-heartedly.

Is that what you call being fair?

You have your own money.

Why would you ask for my money?

Did you hear that?

That's how he thinks.

Now, his money is all lost and the gold-digger wife...

is nowhere to be found.

Praise be to God.

If this still won't make you wake up,

I don't know what else to say.

Brother.

How much have you spent on her?

You've only married her for three months.

You can't have spent that much money on her, right?

Well, around five.

Thank god it's only fifty thousand.

Five hundred thousand?

Five hundred thousand?

You must be crazy!

Wow!

Mum, dad.

Adli is coming with his family...

Dad.

Mum.

What's wrong?

Nothing's wrong.

I'm just tired after getting back from the hospital.

What were you saying about Adli just now?

Adli is coming here with his family this weekend.

And we're planning to get engaged on that day.

Praise be to God.

Dear.

Adli is coming here to ask for her hand in marriage.

Praise be to God.

Dad.

Mum.

Is there anything that I don't know?

Your mum has been diagnosed with kidney failure.

What?

[Have you really moved on?]

-[Is that true?] -[Yes.]

[Can I ask how you manage to forget about her?]

[I'm alright now.]

[That's what important, right?]

Please don't leave me, Red. I can't live without you.

It's not that you can't live without me.

You just can't live without my money.

I love you! Please don't leave me!

Red!

Zu.

How is it?

Is Adli really coming here today?

I'm not sure, mum. He didn't answer...

when I called him, but the call went through.

He also didn't reply to my messages.

It's okay, just try again.

How long should we wait?

All of our family members have already gone back.

It's him.

-Is that Adli? -Yes.

[Zulaikha Nasrin.]

[I apologise.]

[We are not meant to be.]

Dear God.

-Dear. -I seek forgiveness in God.

Zu.

Mum!

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.