All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 1]

[Life is full of sacrifices.]

[Sacrifices need to be fought.]

[A fight requires perseverance.]

[Praise be to God.]

[While perseverance requires confidence.]

[As confidence is the key of success.]

[Success is the key to happiness.]

Darling.

I think...

it's about time for us...

to get married?

Will you be my wife?

No way! This is too straightforward.

This really gets on my nervous.

Okay.

What is so important that he wants to meet?

I wonder if he is mad because we haven't met in three days?

Or does he want to introduce his parents?

I'm so shy.

Boss, anything?

What else if not eating? Let's go.

Don't tell me that you aren't willing to treat me...

to celebrate your pay raise?

It's not that I'm unwilling, boss.

It's you who gave me a pay raise, right?

But I actually have made promise with my boyfriend, boss.

You go out with your boyfriend everyday.

What's wrong to eat with me?

Today is a special day.

We have a lot to discuss, regarding our upcoming plan.

Wait a moment, boss.

Hello?

Yes, I'm in front of the office.

Really? Why didn't you tell earlier?

Okay, see you there, goodbye.

Sorry boss, my boyfriend wants to meet me at that shop now.

I didn't hear your phone ringing though?

Yes, because I normally...

switch my phone to silent mode in the office.

Or else, it will be hard for me to focus.

Okay, boss. I'll get going.

We shall discuss later, goodbye.

Darling.

We've known each other for a long time, right?

You can accept me just as how I accept you.

So,

in my opinion,

I think we shouldn't waste time anymore.

Thus,

I have something to ask.

Will you marry me?

I didn't expect it to be this fast.

Am I dreaming?

If this is a dream, we've been married long.

Are you joking?

When did I joke? It's real.

What's wrong? Why aren't you answering?

I don't want to dream about you anymore.

I want you to stay in my sights all time.

Every moment.

Every second.

I want to legalise our relationship if possible.

But,

you know I just started working merely more than a year?

I'm not yet satisfied giving allowance to my parents.

I also haven't settled my study loan.

And marriage now?

Darling,

you say as if you have to support me after marriage.

What do you think of me then?

You have to understand my situation.

Actually, I...

want to accept your proposal.

-But I also... -Okay, stop.

Don't you worry, you needn't think of other stuffs.

Aren't Iโ€˜m your hero?

I'll settle the other stuffs, okay?

The most important thing now is your decision.

Do you want to be my wife?

Are you sure? Yes!

Praise be to God.

What's wrong? I...

I don't want to be your best friend,

lover,

nor your wife...

until the end of our life.

However,

I want this all...

to last till paradise.

Okay!

You're good at prank now.

Do you know that my heart almost sank?

How could you do that? Wait a second, that means...

you say yes?

Are you serious?

Thank you, darling.

You know I love you so much, right?

I love you too.

This is for you, my love.

[Love teaches us the meaning of loyalty.]

[However, not all loyalty will be granted true love.]

[Where did it go wrong?]

Mum.

-Going out again? -Yes.

-Okay. -Are you okay?

Yes, I'm okay.

-Call me if there is anything. -Sure.

Dad.

Where are you going? Dating?

Who? Do you mean me or dad?

It's okay, I can handle it, it's just a small matter.

Enjoy yourself.

Darling, what a surprise! Are you waiting for me?

Who was that woman?

Which woman, darling?

There is a long queue.

Do you mean just now?

Her name is Nadia.

-Why? -Why?

Why, Haris?

You promised not to have scandal anymore, why?

Darling, I actually can't suppress my feelings anymore.

I want to marry her, okay?

Can I do that?

Darling, I beg you. Just once.

-Why do you do this to me? -Darling, listen to me.

I'll cause trouble as long as you hold me back, get it?

I'll achieve my dream by that way.

Moreover, you're just hurting your hands.

Why do you act like this?

Don't you love me?

You know that all those women only want your money.

Darling, listen to me okay?

I'm a person full of love.

What's wrong if women out there share my love?

Moreover, I'm not just playing with them.

I'm serious to marry them.

But you won't allow it.

Please.

No way! I'm still capable.

Darling, wait.

Darling!

I'm not done yet.

Why do you laugh?

I'm already old.

There's no need to draw my portrait anymore.

You get prettier when you're older.

It's more artistic.

Why is it more artistic?

Do you think it's easy to draw all these wrinkles?

It's not good to say that.

But you still love me even when I'm old, right?

That's for sure.

Do you think I'm not getting older?

You've become senior citizen.

Haven't you done yet?

Just a little bit to go.

-I want to have a look. -Okay, it's done.

It's done? Really?

Where is it?

You're mean.

I had been seated for long until my back aches.

But you only drew cats.

Do you know that's mean?

That's right, you're the source of inspiration for me.

Come on.

It's not to the extent to use a gun, come on.

Stop talking rubbish if you have money.

Where is it? You haven't paid in months.

Do you purposely collect the interest?

Only for today, I really have no money.

Do you want to get hit?

Oh no, I'll pay!

-Peace be upon you, sir. -Peace be upon you too.

Zulaikha.

Are you back from work?

Yes, where are you going?

I've told you many times.

Just call me uncle or brother.

I'm shy to be addressed as sir.

Okay.

-Uncle normally travels by car, right? -Yes.

Where are you going on foot?

I lent my car to the mosque...

in order to do good deeds for the hereafter.

I see, if so...

let me give you a ride.

Am I causing you troubles?

Not at all.

Uncle normally gives dad a ride, right?

So, I have to help you this time.

If you say so,

I'll just follow.

You'll drive me, okay?

What again, dad?

You said it was the last.

I don't have money anymore.

Just give me.

You just got your salary, right? Do you want to see me get punched?

This is all I can give for this month, I need to use the rest.

Is this all you have?

You only have a pretty face.

Why would you stay loyal to your boyfriend forever?

You should find a rich man, after you strip off all his money,

then find another man.

Then only we will be rich.

That's the right way, not like this, it's too little!

I'm not like you...

who live off other's money.

What's your boyfriend's name?

-Zahred. -Zahred.

-Isn't he rich? -How many times I have to say?

Can you please stay away from my business?

You should act like a dad, not a younger brother!

But you only cause troubles to your child.

Listen, can you live without me?

Who is the one who can't live alone now?

Remember that I'm your legal guardian!

It's fun to ride your car.

-We are here. -I can ride again.

Oh.

I haven't seen your dad for a long time.

-I can't wait to see him. -Alright.

Let's go.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

-God is the greatest. -It seems you have a driver today.

But it's a small car, where is the big car?

His big car is lent for mosque use.

He wants to do good deeds for the hereafter.

Zulaikha can't keep secret.

This is a secret between us.

I forgot that it's better...

to keep good deeds a secret, right?

You know well. Karia.

As I ride with Zulaikha,

so I can visit your house.

Yes, that's right.

I bring bananas for you.

Take this.

Moreover, I'm craving for banana sweet soup.

But, nobody could make it for me.

You come to the right place.

There are three skillful chefs in this house.

Chef Zulaikha,

-please make it. -Sure, dad.

What else that I didn't do for you, Haris?

You didn't want me to stay with NGO,

I'm not with them anymore.

I've stopped all kinds of activities.

I do all this for you and us.

Okay, fine.

If so,

I shall find another woman, okay?

Hey!

Don't challenge me.

Darling, when did I challenge you?

I asked your permission in a proper way.

I don't like to be in a stressful situation like this.

Anything can happen.

You should know me by now.

Darling, it's okay.

Don't threaten me, okay?

I see that you're just fine.

Can't you see if I'm happy now?

Darling, please don't be stressed.

I don't like it, you might be sick.

Goodbye.

Find a substitute.

All your children are grown up.

They have their own career too.

It's hard if there's no companion.

We're adults, nobody take care of us...

if we are sick.

You're here, what am I afraid of?

Listen.

You were a playboy in the old times.

But once you're married,

you're loyal to death.

I'm loyal to death, Zakaria.

But, if there is request to make other women happy,

I'll just accept it.

I guessed it right.

I knew it.

Who?

There is no one yet.

No one?

What are you looking at?

This is for you.

Thank you.

It smells good.

It's as good as your love for me.

My princess sent her words till here.

Do you miss me?

-A lot. -You know what?

I have something to tell.

I think I want to quicken our marriage.

I'm going to Japan in two months.

-Quicken? -Yes.

Don't make fun of the marriage, Zed.

I am serious.

It's okay, don't be stressed.

That's not the problem.

-But... -What?

Listen this.

We're excited about getting married,

but we haven't met each other's family yet, right?

How could I miss this?

It's fine, I'll bring you to meet my parents now, let's go.

What's wrong?

-I'm scared. -Why are you scared?

You always say that your mum is picky, right?

What you say is right.

My mum is picky.

There are times when I can't handle her.

I'll bring you to meet my dad first.

I'll ask for his advice.

Then I'll ask him to sweet talk my mum to accept you.

Okay?

Is it alright?

I'm not sure mum, but...

I can't be the only one who got a pay raise, right?

However,

I have another happy news.

It is getting suspicious.

Adli proposed to me.

Okay, did you accept it?

I want to ask for your favour first.

If Adli is the right match for you,

he is sincere and capable to give you happiness,

I think...

there is no reason for us to reject.

Am I right, dear?

Thank you, mum.

Your favour is the most important thing.

Thank you.

I love you guys!

-Goodbye. -Zu.

Dear,

she is no longer our young kid.

Can't you be patient, dad?

I'm discussing with him now.

You want RM 50 thousand cash now?

Dad, can you not cross the line?

Dad, please don't be like this.

His family is rich, but not him.

I love him, I don't want to lie to him.

[A desperate woman.]

[Yes, I like.]

Hi.

Sorry, I'm late.

Darling.

Dad, you know her right? She is Balqis, my future wife.

Okay.

-Dato Haris. -Hi.

Nice to meet you.

Hurry and let's have a seat.

Come on.

How come he has the same taste in woman like me?

So, that's why I need your help...

to settle our issues.

You know how mum acts too.

She has never liked anyone I brought to her.

Well, I would like to ask Balqis.

Are you willing to go through thick and thin with Zed?

Can you bear if your mother-in-law is stern and likes to nag?

Dad, what is this?

Well, I have to tell Balqis, okay?

She has to be mentally and physically ready.

I don't want her to quit halfway.

In this situation,

dad is the one who has to help us.

You know it too.

Mum loves dad so much.

So if dad sweet talk mum, she will believe it for sure.

Everything depends on dad now.

Well, I have an urgent call now.

I have to go.

Enjoy yourselves, okay?

Zed, I'll try my best.

-Thanks. -Okay?

-Anyway, Balqis, nice meeting you. -Nice to meet you.

I'll see you soon, okay?

Goodbye.

It's better if you call me next year or after two years.

I said if you see that woman,

you should call me straight away.

Do you have another job...

Why are you banging into me? Can't you see well?

Nevermind, you can take other job. I can handle my own life.

Hey.

Don't you interested in other man apart from my husband, Haris?

For a woman like you,

Haris doesn't mind if you go missing.

You better disappear...

before I chop you into pieces.

-Go away. -I know Haris.

He loves me.

He can't live without me.

For your information, we're getting married...

as soon as possible.

Wow.

Haris is still using the same script.

So Haris will get married with you.

Then, he will buy you condominium and car.

He will give you debit card and credit card.

He will also bring you to Paris.

Or, maybe Venice, right?

Don't be full of yourself, just get lost peacefully.

Be Haris's first scandal who acts smarter,

so that you can keep your body as a whole before I chop you off.

You don't get it?

Moving to a foreign country?

What about mum and dad then?

How do I tell them?

[Because I have to go overseas.]

[My family is there.]

[That's why I want to quickly get married with you.]

[Then we can go there.]

It feels so nice, Rita.

If you massage me like this everyday,

I can guarantee to finish my work earlier.

Boss!

You said that it's nice.

Let me massage you again.

You'll finish work earlier then.

Boss, don't get me wrong.

I thought it was Rita just now.

Because normally Rita massages me.

I don't like it if boss touches me like that.

I thought you like it.

I felt pity to see you being tired just now.

-I am sorry. -Okay.

I already emailed the report as you asked.

Other jobs are done as well, so I shall go back first, boss.

Roziah.

How did you threaten Nadia?

Nadia? Who is Nadia?

Don't pretend like you don't know.

I've been observing you.

You simply threaten my girlfriends.

-Do you think I don't know? -Good that you know.

But you still do it, right?

Don't think that I'm scared of what you've done.

Do you think I won't find other woman?

I've been observing you, do you think you can escape?

Please.

Why does it sound as if I'm the culprit in this case?

Don't you even feel a little bit of guilty?

For the sake of your wife who is always loyal and in love with you.

You are right, darling.

I actually want to apologise...

for wishing to get married with Nadia.

Are you serious?

Yes, darling. I am serious.

Nadia ran away from me because of your action.

I'm actually annoyed with Nadia.

She kept asking for marriage.

Thank you, darling. Well, you see now.

You actually make things easier for me.

And now...

I think I can find a new sister wife for you.

You can just tell me, okay?

What kind of sister wife do you expect?

Don't do this to me, Haris.

Darling, that's a knife.

Haris!

Mum.

I believe you will like Balqis because...

she is different.

She is beautiful and kind.

I really hope that you can accept her.

-Roziah! -Mum! Dad!

Mum, stop it!

-What is happening? -Roziah.

-Mum! -Listen to me.

I was just kidding with your mum.

Okay? But she was serious about it.

Your dad is driving me nuts.

Give him to me.

I'll chop him into pieces...

or even smaller pieces.

Mum, come on. You don't want to do this.

Mum, give me the knife. This is embarrassing.

Dad, what happened?

Nothing, I said that I want to marry again but she doesn't allow.

I have no idea what has she done to my third wife.

-Okay, chill! -I am sorry.

It's my second wife.

I'm now worried if she does anything dangerous to those women.

Dad, what is all this?

Until when are you going to act like this?

Don't you pity mum?

Not to mention mum, I also heard all kinds of rumours about dad.

Aren't you embarrassed?

-Enough is enough. -Please.

What's wrong if I'm capable?

-Shut up! -Okay, mum please listen to me.

-Remember God, okay. -Shut up.

Please put down the knife, alright?

I'm here for you.

If you love me, please put it down, alright?

Mum, please put it down.

Alright, give it to me.

Okay, we're cool.

Okay darling, listen to me.

Darling,

you have to support me if you love me, okay?

You shouldn't do this.

I also love you, but...

I'm actually asking for one only.

I just want to marry once more, please?

Please?

Okay mum, chill.

I'll talk to him.

Dad, let's talk.

Dad, what's wrong?

I asked for your help to sweet talk mum because I want to marry Balqis.

But you're doing this.

I can never get married.

My God!

-Come on, dad. -Okay, fine.

Okay.

Let's do this, I'll try my best, okay?

But, I'm sorry to say...

-there's no promises. -Dad.

Mum, it's okay.

Dowry already costs RM 40 thousand?

Dad says that doesn't include everything.

All in will cost almost RM 100 thousand.

I hesitated to tell you but...

you want to quicken our marriage.

This is the only term that dad requests.

I'm not complaining, darling.

I just started working.

My salary isn't much.

If your dad asks that much,

let me be honest.

My money isn't enough.

I apologise because...

my dad seems selling his daughter.

I want to tell him the same thing but...

-he threatened me. -He threatened you?

-What is it about? -If you can't give what he wants,

he will let me marry his friend who can fulfil his needs.

I am scared, Zed.

Okay.

If that's what your dad asks for,

it does take time.

So, we will discuss again when I'm back from Japan.

-Zed, don't give up on me. -No.

Listen!

I have never ever thought to leave you.

I love you.

Listen.

I'm very sure that my dad will help us.

He is strict when it comes to work.

But I believe he will support me in matters of love.

If you have any problem when I'm not around,

if you're stressed or anything,

just look for my dad.

I'll give you his number.

Mum, dad.

I have something to say.

What's wrong, Zu?

Is there any problem?

I'm not sure if it is a problem or...

an opportunity.

Regardless of the circumstance and situation,

discussion like this can solve the problem.

If God wills,

whatever is dark,

we can brighten it together.

Okay.

Adli wants to...

quicken our marriage.

Next month if possible.

That's good.

We should quicken whatever is good.

But, only if you're ready.

Am I right, dear?

That's not the main thing you want to say, right?

After our marriage,

Adli wants to bring me along...

to migrate to overseas.

What?

That's the reason I dare not tell mum and dad.

He said this long ago but...

now only I dare to tell you.

I don't want to stay away from dad and mum.

But his family is there.

They are waiting for him to manage their business over there.

What should I do? I love him but...

I love dad and mum more.

That's the answer.

What is it, dad?

You love him, but you love dad and mum more.

Right?

What about this?

I have to meet him first.

I have to discuss with him,

we'll try to find the best solution for everyone.

-Okay? -Okay.

Because even now he's busy working over there.

He's discussing with his family too.

Thank you, dad and mum.

[Baby, do you know that I miss you so much?]

[If you are here,]

[you can be the cure.]

It's only a week, you already miss me?

[Of course.]

[Don't you hold the key of my emotions?]

You're exaggerating.

Zed, I'll call you back.

Ouch!

-Dad! -Balqis!

Run, Balqis!

Where are you going?

I'll kill your dad!

Ouch!

You're so cute as I see from the photo.

You look cuter in person.

I'm sure my boss likes you if he sees you.

Don't you think so?

Cute and adorable.

I don't know who to seek help from anymore.

Zahred told me to find you if I have any problem.

He said that you can settle all kinds of problems.

Anyway, how long do you know Zahred?

It's more than three years.

But we're in love for more than a year.

Okay.

Do you want to know, Balqis?

I actually know about you.

I know about your dad...

and it's like I have your stories inside my pocket.

I...

Everyone has their own history.

I'm just looking for the best, uncle.

I'm not wrong, am I?

You're not wrong.

I know you deserve the best.

Okay?

But, I think you're not suitable for my son as he's too naive.

Just tell me if you're not willing to help, isn't that easy?

Balqis, come.

I didn't say that I can't help.

I can help you.

But...

there are terms.

You didn't contact me for two weeks, that's not good.

I'm sorry, darling.

I'm busy this two weeks.

You said a month the other day.

It's already six weeks now.

I am worried.

Worried?

Sorry, I am busy.

There are many problems.

If God wills, everything is settled.

Okay.

How is your family?

Are they fine?

I'll propose marriage to your family this weekend, okay?

Who is that?

What a nuisance!

He's done, I know what to do next.

He's done.

[After three months...]

[Sorry, the number you have dialed is busy.]

I'm so pissed.

What happened?

I couldn't reach you from Japan until here.

You even blocked me on Instagram, what is all this?

Oh no.

Mum.

Mum, what's wrong?

Mum, what's going on?

-Your dad... -Okay.

What's wrong?

Your dad got married again.

Dato looks extremely great now.

I like it too as you're always in a good mood.

it's not hard.

Do you know that it's easy to have a happy family.

Get a sister wife.

That's it.

We seek refuge with God. Does Datin know about this?

I guess she knows.

Doesn't she has spy?

How could you do that, dad?

You're here, my son.

Why didn't you tell me so I can pick you up from the airport?

That's not important.

Can you at least be fair to my mum?

Mum told me you haven't gone home for two days, what's the story?

Well, Zed.

It's not that I am not fair to your mum, okay?

The problem is when I go home, she throws a tantrum.

And one more thing,

when I went back that day, she chased me away.

Think about it, I can handle that with no problem.

But, there was once...

when she pointed the pistol at my head.

If she shoots and cracks my head,

what are you going to do then?

You can't blame mum.

Of course she will be angry.

All women will be angry, dad.

It's like this.

I love your mum too, okay?

Dad, you're playing an important role in this situation.

You know that she loves you so much.

More than you love her, okay?

So, you have to comfort her.

You have to be fair, don't make her feel isolated.

I've never told you that I don't love your mum.

I always love her.

Darling.

[To be continued]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.