All language subtitles for PSYCHOLOGIST EPISODE 12 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 12

My grandma has been

in poor health these two years.

Take it slowly.

This is the nursing home where she lives,

only 700 meters away from here.

I moved to the place closest to her

to take care of her.

In fact, I have no kinship with Mrs. Yun.

But we're closer than relatives.

Jiahui.

Grandma, look, who's here?

Hello.

He.

Come in.

Have a seat.

Have more.

Thanks.

Grandma, why don't you put some food in my bowl?

You're so strong.

Don't be jealous.

Are your hands better?

Yeah,

they're better.

Jiahui's therapy seems to have worked.

But I'm infirm at such an old age.

Don't say that.

You're still healthy.

He, do you know how naughty

Jiahui was when he was a child?

At that time, I ran a wholesale shop.

I was too busy to go out.

At mealtimes, I had to call his name loudly.

Everyone in the street could hear it,

except him.

But being naughty can do something helpful.

When new toys were purchased,

he was the first one to play with.

When new snacks came into my store,

he was also the first one to eat.

Surprisingly, seeing his response,

I knew whether other children would like them.

Do you mean I'm your trial target?

Nonsense!

I didn't mean that.

Don't be shy.

Just admit it.

Why are you young people so conserved?

He,

I'm so happy that Jiahui has

such a close friend like you.

When he was a child,

he was even shorter than schoolbag.

He held out even when he almost fainted from hunger.

He didn't eat

my food when he swallowed.

Enough of it, grandma.

I'm sorry to be emotional.

Don't be sad.

Jiahui's so brilliant now.

The hard time has passed.

Don't cry.

I'm crying with joy.

Hello.

Lili, why are you here?

Miss He isn't here today.

I know.

I'm here for you.

She said you often stayed up late.

I brought you some gifts.

Thanks.

UNIFON.

You're so considerate.

I'm glad to see you like it.

Its ingredients are gentle.

Rest assured to use.

Just tell me if it runs out.

I'll give more to you.

OK.

Thanks.

I'm also here to express my gratitude.

If it hadn't been for your video,

the online abuse heaped on me

would last for a long time.

Don't mention it.

It happens that your program has restarted.

I came here to see He's workplace.

You're welcome.

It was mainly because of Qian's idea.

Yeah, we actually did nothing.

It was because of your touching words.

I can see Mrs. Yun treats you well

as her biological grandson.

How long have you known each other?

I made her acquaintance when I was seven.

Seven?

It's been a long time.

She opened a shop downstairs my home.

Everyday, when I came back from school,

she gave me a handful

of lollipops, cookies and jelly.

Me too when I was a child.

When I asked

my mom for money to buy snacks, I was jittery.

Me too.

So I wasn't willing to go back,

but to stay in Mrs. Yun's house.

How about your parents?

They were busy.

Are you alright?

Your hair is in a mess.

I'll fix it myself.

I think the couple who was riding wildly

must be in an ambiguous relationship.

But they also might be two unmoral daredevils

who ignored traffic safety.

How do you know they aren't

head over heels in love?

Have you ever heard

of an interesting psychological experiment,

Drawbridge Effect?

According to it,

one's heart will beat faster despite itself

when he crosses a suspension bridge in fear.

If he happens to meet a girl, he will take it

as a symbol of falling in love with her.

So, what does it mean?

It shows outer stimuli

can quickly send two people

into an emotional state.

Dopamine will emerge in their bodies,

making them in love.

So, people in an ambiguous relationship

will tend to choose some exciting activities

when dating, such as watching horror movies,

bungee jumping, and riding wildly like that.

According to what you said, the essence of love

is just a chemical reaction?

Dopamine delivers a sense of falling in love;

Phenylethylamine a sense of sweetness;

Oxytocin a sense of dependence;

noradrenaline a sense of being infatuated.

Don't you think so?

I have no conclusion.

We're just exchanging ideas.

On love?

If so, let's go deeper into this theme.

How about doing an experiment?

What?

Drawbridge Effect.

Let's see if we can fall in love

with each other in a short time

under outer stimuli.

How about watching a horror movie?

Now?

You major in psychology,

and I major in psychiatry.

We're perfectly suited to discuss this subject!

But…

Look at this.

What do you think?

Dong, shall we order Mandheling

in the next season?

I ordered YirgaCheffe yesterday.

I'm a stranger to this business.

I just drink instant coffee.

So I can't tell which tastes better.

Why not call Qiao and ask her?

Is Mandheling made in Sumatra?

Yes.

Then order YirgaCheffe.

But there are always some guests

who want Mandheling I think

if their prices are almost the same,

we can make Mandheling our recommended product

to please them.

Mandheling 's price will go higher in the next season.

But you can store some

to meet the need of guests.

If you make it your recommended product,

I guess Qiao will

tear her hair out when seeing its import price

of the next season.

OK, we'll import YirgaCheffe.

We only buy the right, instead of the expensive.

Aren't you afraid it's my nonsense?

I believe you have grounds

for that recommendation.

I think so.

It's rumored that there are some conflicts

in the Xianghai Group.

Xianghai Group?

A coffee seller?

It's a leading company in transportation,

mainly engaged in the maritime transport business

of China and southeast Asian countries.

Early last year,

they bought two large freighters.

Later, the capital chain broke,

and the group suffered a great loss.

The CEO was removed from office.

I saw the new CEO.

He isn't reliable.

Is the group a coffee transporter?

I'm more and more confused.

I found it.

The largest domestic Mandheling distributor uses

the Xianghai Group's freighters.

If coffee beans are transported slowly

or even can't be imported,

demand will exceed supply,

and the price will go higher.

Is it right?

Bingo.

Qian Kaiyi

Why aren't you afraid?

I studied symbols of death in horror movies

when I was in university.

So I've almost seen all the horror movies.

Sorry.

How about this?

Well, it's ugly.

Were you afraid?

Do you see that little girl dressed in red?

What's wrong with her?

She's the next one to die.

Don't be afraid.

Qian.

What are you doing?

Your brows almost draw together.

I'm gonna fight.

Fight?

Against whom?

I got it.

Miss He?

I'll beat you up if you don't leave.

Thanks for inviting me to the movie.

Don't mention it.

I haven't thanked you for scaring me.

Where are we going next?

Let's go to have dinner.

I've booked a table in a Japanese restaurant.

Right upstairs.

Hello.

Dun, where are you?

Qian Kaiyi, why have you been pestering me

these two days?

I just want to show my concern about my partner.

Don't mind it.

I'm pretty good.

Thanks for your concern.

What's up?

Have you had dinner?

If not, I want to join you.

No need.

I'm gonna eat.

What are you gonna eat?

A big romantic meal.

With Ye Jiahui?

Tang Lili told you, right?

Forget about it.

I'm telling you, I also want to eat it.

What the hell do you want to do?

Calm down.

I'm gonna join you, instead of decoupling you.

The more people, the more food eaten,

and the merrier.

Where are you now?

Tell me.

No need. Eat yourself.

Thanks.

Hey.

Hey.

I'll find you.

Romantic meal.

Qian, why are you still here?

What are you busy in?

A project.

Commercial advertisement?

Yeah, about a restaurant.

I see.

Li, I have something to ask you.

Just say it.

What place will a man at my age choose

if he wants to date a girl?

But I'm not a man.

Make an assumption.

If I were a man, I would bring her

to a restaurant she likes.

Isn't it nonsense?

What kind of restaurant do girls like now?

They like a popular and quiet restaurant.

The most important thing

is that its food can't be high in calories.

Why are you still here?

What are you talking about?

It's a commercial secret.

Would you like Yakult?

Drink it every day, and love will be sweeter.

Well, I see.

It's time to get off work. Let's go.

Don't you see he's in a relationship?

I haven't finished the talk with him.

Let's go.

What nonsense!

I'm not yet.

What do you think of the food here?

It's delicious.

In fact, I ever tasted

more delicious food in another restaurant.

But it isn't in City H.

I think the food here is really good.

There are many places worth setting foot on

in the world.

You don't need to lock yourself in one place.

What do you think?

I think if you can insist on doing something you like

in one place, even if it's small,

you're really brilliant

when you become an expert in this business.

Yeah.

I find you really apt to take things seriously.

It's so hard to trick you

into continuing to date me.

I'm sorry…

I'm dull

in this aspect.

I didn't get you.

It's my fault.

I think we will

have another chance in the future.

Just a chance?

Qian Kaiyi

I'll pick up my phone.

What's up?

Hey, He Dun, I'm here for the great meal

of the three of us.

Don't forget it.

We're already full.

No.

Jun, Why are you wearing a dress?

It's so beautiful.

Jun.

Can you get away from me?

Please.

Jun.

Can you stop calling me that?

No, eat more delicious dishes.

I'll be there soon.

Qian Kaiyi, haven't you had enough of this?

I'm serious, He Dun.

Eat more.

If Ye Jiahui doesn't entertain you well,

I won't spare him.

Qian Kaiyi is really a mystery.

Just ignore him,

Let's go.

Hello.

Hi, what's wrong with the post in the mall?

You saw that?

Are you surprised?

Yes, but can you ask them to remove it?

Why?

There are so many people in the mall.

It's a great chance to publicize.

Haven't you always asked for advertisement?

It's a long story.

I owe you one.

Please help me.

Now, the charger of the mall is off duty.

It can be removed tomorrow, at the soonest.

Tomorrow?

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Dangerous Action Do Not Imitate

Sir, why not buy this beauty a flower?

♫ Listen to the melody of the wind ♫

This is the set mode

of advertising in our station.

We had our photos taken before.

What?

Our photos?

♫ Hurriedly brushing past your figure ♫

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

Give me a chance?

Did you call the wrong person?

Miss Tang Lili, right?

The headhunter I hired has contacted you.

I think I called the right one.

Mr. Fang, do you think I still need

a chance given by others?

Miss Tang Lili, I appreciate your confidence.

It isn't difficult to find the people with

administrative ability.

But there are just a few

who has the situation well in hand

and knows this business well among them.

There are some conflicts in the Xianghai Group.

Early last year,

they bought two large freighters.

Later, the capital chain broke,

and the group suffered a great loss.

The CEO was removed from office.

I saw the new CEO.

He isn't reliable.

I value talent.

But it looks like you aren't interested

in this challenge.

I'm sorry for my inconsideration.

Don't say that, Mr. Fang.

You've said you give me a chance.

So how could I chicken out?

Then I'm waiting for your response.

OK.

Fangzhongyi, CEO of Ningsheng Construction Engineering Co., Ltd.

Building Engineering Company.

Today's date would have been perfect

if we hadn't been disturbed.

Next time, I'll give you a perfect date.

But I feel quite happy today.

Really.

He Dun, I'll always remember this day.

Good night.

Good night.

I…

What was wrong with you today?

When I called you,

you hung up the phone after a few words.

What are you doing here so late?

I'm here to see if you come back safely

or get kidnapped by someone with bad intentions.

I think you're the only one

with bad intentions now.

He Dun, your words are heartbreaking.

Ye Jiahui and I are both men.

Why do you always smile at him,

while pulling a fierce face when facing me?

It's my freedom.

I really don't get it.

What advantage does he have?

If it were me,

I also could go shopping and eat delicious food

with you.

Besides, he's just your neighbor,

but I'm your partner.

Your close partner.

Who could you be so ruthless

and treat us so differently?

Wipe your neck.

It's covered in dust.

My dear partner, I'm going upstairs.

Make yourself at home.

He Dun.

He Dun.

Do you hate me so much

because of what happened in high school?

He Dun, I'm sorry for the mistake I made then.

Apologies again.

I really didn't expect it to hurt you so deeply.

That's the past.

Don't mention it later.

Please listen to my explanation.

I didn't mean to embarrass you

in the whole school.

I was childish and dim-witted, so on a whim,

I brought you and Yuan together.

The stars-filled bottle…

Everyone, Kang Ziyuan is really something.

He's the first one

to get a love token in our class.

Qian Kaiyi, stop messing around.

Give it back to me.

Qian Kaiyi, you're jealous.

I envy you?

Yeah.

This thing made by a girl is old-fashioned.

If I wanted it, I would receive a bunch.

Then have a try and show me your charm.

I…

Don't come over.

Don't come over.

Give it… Let me see what shit there is inside.

I really didn't know you were the girl who sent

the stars-filled bottle to Yuan.

I'm sorry for my stupidity.

I just wanted to make a joke then.

I didn't mean to humiliate you.

You're indeed an apple head.

He Dun.

He Dun.

He Dun.

Is it enough?

Do you still like Yuan?

You can't like him.

He's my close friend.

I don't agree.

Why do you think I like him?

Didn't you write lyrics in your diary?

Help me open the door.

You still keep the diary?

I'm telling you, he's been married.

You can't be together.

Open it and see which word shows

my love for him.

It's your request.

Yes.

Isn't this Yuan?

Any his acquaintance knows he was No. 9 player

in the school basketball team.

Is this Yuan?

Am I wrong?

Qian Kaiyi, you're really stupid and pathetic.

Have you knocked into a tree?

Don't you get it?

The painting in the dairy is…

It doesn't matter anymore.

Anyway, Qian Kaiyi, I'll repeat it.

I don't like Kang Ziyuan at all.

Don't you want to know why I hate you?

Then I'm telling you the reason.

I hate you for your self-righteousness.

I hate you because you confessed for me.

I hate you because your whim

made me a laughingstock in the whole school.

Understand?

Help me close the door.

He Dun, don't get angry.

He Dun.

I just wanna say, in terms of knowing women,

you're far worse than Ye Jiahui.

Understand?

Lili.

I didn't get it.

Close the door.

Lili, wait.

He Dun, it's OK.

I'll wait until you calm down and forgive me.

Fighting, Qian Kaiyi.

Fighting, Qian Kaiyi.

Fighting, Qian Kaiyi.

Fighting, Qian Kaiyi.

Fighting, Qian Kaiyi.

Qian Kaiyi, why isn't Yuan here today?

He fails in physics and stays at class now.

♫ Listen to the melody of the wind ♫

♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫

♫ Look at the clear sunshine ♫

♫ Hurriedly brushing past your figure ♫

♫ Listen to the melody of the wind ♫

♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫

♫ Look at the clear sunshine ♫

Who are you?

No one told you

not to touch others' things without permission?

This book is yours?

You wrote the lyrics?

It's none of your business.

I'm helping you.

Yuan, hurry up.

This thing made by a girl is old-fashioned.

If I wanted it, I would receive a bunch.

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

You're brilliant

He Dun, you've slept here all night?

What do I wanna say?

Wait.

I remembered it.

It's an insincere way

to read out the content in the phone.

Can you not walk around in front of me?

Your colorful shirt makes me dizzy.

What's up?

Do you want some water?

Yes.

What's up?

I want more.

No.

He Dun, this script cost me a night.

How about I read it out?

There is no need.

It's insincere.

Then I'll make it short.

All in all,

I didn't mean to say your stars-filled bottle was ugly.

I was envious of Yuan.

My words defy my thoughts.

So, please forgive me

for my ignorance when I was a child, OK?

I haven't found you better even when you grow up.

I…

Good morning.

You gotta give me a chance to make it up to you.

Look, your first love left you.

How about I compensate you with myself?

If you really want to make it up to me,

get out of my way.

I have an appointment to attend at 9 am.

Don't get in my way.

I'm full.

You were speaking brave words.

How did you suddenly wither?

I want to continue,

but she is unwilling to hear.

Qian, have you ever heard of a story?

No.

Be polite!

Don't you want my support?

What's it?

You're like on the Bumps-and-Lumps Path

of Getting Wife Back.

What path?

Getting wife back.

For example, a man

who wants to get back the woman he once lost

needs to spend more time and energy chasing her.

This long and arduous process

is the Bumps-and-Lumps Path of Getting Wife Back.

Am I on this path?

Of course.

If not, why do you follow and serve

her every day?

Is it because you have extra energy?

I did all this for my program.

Fine, I despair of you.

Getting wife back?

Good morning.

We're neighbors from now on.

著名心理学教授 Ji Mingcong, a well-known professor of psychology

All the misfortune in the world

comes from caring for each other,

be it good or bad.

I read it in a book.

I can feel your conflicts in your heart.

I haven't told it to anyone, including my mom.

I know my disease.

I secretly asked a doctor.

Bulimia nervosa, right?

I've been to the hospital a few times.

Every time I tried

to explain my feelings and changes

in my behaviors to doctors,

they were all impatient.

They just wanted to give me a few pills

and move on to the next patient.

It makes you very uncomfortable.

Maybe you want to solve something

that can't be solved with medicine.

The same pack of cards as before.

But I think

you've had your solution, right?

You want to improve

your relationship with your mother.

No.

I wanna bid farewell to her.

Hugging is a warm touch.

Even if you want to say goodbye to her,

you don't want her to be sad, right?

Yes.

But I don't know

how to do it.

Overeating, vomiting

and other situations you can't control

are called high-risk situations.

I'll focus on your feelings and thoughts

when you're in high-risk situations

and connect your thoughts,

feelings and behaviors in a meaningful way.

What does it mean?

It can tell us why your overeating persists now

and solve some problems

that can't be solved with medicine.

When did you overeat last time?

That day,

I was at a dinner party with my friends.

We were all having a good time.

And then, they seemed to whisper in my ear.

I suddenly felt sick to my stomach.

I couldn't control myself,

so I ran to the road and threw up.

Do you think what they said to you

is part of the reason why you overeat?

I remember

they said Piano Concerto No. 3.

Let's add Piano Concerto No. 3 to the solo.

I found the music.

I've bookmarked it.

Draw one.

Come on.

Play Piano Concerto No. 3 again before eating.

Start.

Repeat.

Repeat.

Repeat.

Repeat.

Stop.

Who are you making a face at?

You're braver now.

Do you wanna fight against me?

Who did you learn it from?

She isn't an eligible mom.

Stop nagging.

It's anger and humiliation.

It's OK.

Let's eat first.

Later on, when we calm down,

you replay with concentration

Piano Concerto No. 3, OK?

Come on, my sweetheart is obedient.

Eat it.

I'm sorry, mom.

Don't say that.

Don't say that.

Don't say that.

I did this for your own good.

To make sure you have a bright future

when you grow up.

So I'm hard on you.

Remember,

I'm not so ruthless.

I just hope

you have a bright future.

Without the help of others, we can still

live a good life.

You're still young.

When you grow up…

When you grow up,

you will understand my good intentions.

I see.

When you feel angry, anxious and sad, you'll

overeat.

Your self-monitoring log shows at 10 am,

you ate three pizzas

and five pairs of chicken wings

on your way to the competition.

I remember last time you told me

that you overate after the competition.

What happened then?

She thought I was a loser.

But you just didn't continue.

My mom is a perfectionist.

Then do you think you're a loser?

Maybe.

She's the boss, anyway.

It's terrible for you

to consider yourself a loser

and be totally rejected.

In cognitive behavior therapy, it's called

a biased way of thinking.

Each of us has our own way of thinking

and ideas.

It controls how we look at this world

and ourselves.

But some ideas and ways of thinking

work automatically.

We are unaware of them and can't feel them.

But they're indeed affecting us.

So now, what we're trying to do

is identify those

automatic thoughts that result in

your overeating.

They're called dysfunctional thoughts.

I still can't believe it.

If I'm unaware of it, how can I find it?

Are you thirsty?

Take a drink of water.

It's ice water?

Yes.

This is the effect of your automatic thoughts.

You think the water from the teakettle is hot,

but in fact, it's cold.

Just like in your inertial thinking,

you feel you're resisting

your mom's way of teaching, but at the same,

you want to get her high appraisal and approval,

although her appraisal isn't objective

or precise.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.