Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[upbeat jazz music]
2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Oh, God.
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
WAITER:
You can't put that there.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, where can I put it, then?
6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
WAITER: I've got waiters
coming in and out.
7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Just somewhere not in the way.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[sighs]
9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
One, two, aone, two, one, two.
10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[jazz music playing]
11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪
12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[indistinct chatter]
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[laughter]
14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[Bikini Kill's "Demirep"]
16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
SINGER:
♪ I, I am hiding ♪
17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ The you I show to you
is just a lie ♪
18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ You take what you want,
you get what you take ♪
19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Lie ♪
♪ High, high, high ♪
20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maya!
Are you ready?
21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Come on, let's go!
22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Wait, Mom,
you're making onigiri?
23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Yeah.
No, I want a turkey sandwich.
24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Oh, go get dressed.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Go get dressed.
You'll catch cold.
26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Okay, but can you make
a turkey sandwich?
27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
I will.
28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mom!
29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Can you help me find
my HitClip?
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
I can't find it!
Mom, come on!
31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[winces]
32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Okay!
Coming.
33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
I last saw it
in the living room.
34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAYA:
I have it!
35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
SHUJI: Give it back!
MAYA: ♪ I have it ♪
36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ I love this song ♪
37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, give it back!
♪ Zalalalala♪
38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: Stop! Shuji!
Shuji, stop!
39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Just 'cause we're
halfsiblings doesn't mean
40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
you get to keep half my stuff!
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Don't say that!
We're brothersister, you
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, stop it!
No, we're not, you idiot.
43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Half, half.
Ow!
44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mom, just tell him to stop!
Justjust stop.
45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Give him that "Shit Grip" back.
46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Huh?
[both laugh]
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Did you just call it "shit"?
48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mom, that's not what it's called.
49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
It's called a HitClip.
50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Say it again, say it again.
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: No!
52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!
53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Say "Oreo McFlurry."
54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Oh, Maya, no.
Say it!
55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Come on, do it.
You got it.
56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.
57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[both laughing]
58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Enough!
Okay, go get ready
59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[screams]
YUKI: Go!
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!
61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Go get dressed.
MAYA: You bitch!
62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Breakfast ready. Come on.
63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[mutters in Japanese]
64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Yuki!
Yes, Fred?
65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: You think I need
to wear a coat today?
66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
I don't know.
It's in the 60s.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
So not a cardigan.
68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
You think I need
to wear a coat?
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Cardigan or coat,
whatever you like.
70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Come on, everybody,
breakfast is ready!
71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Hurry up!
72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[footsteps approaching]
FRED: [sighs]
73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
Oh, honey,
this looks beautiful.
74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Ugh, I am so hungry.
This is great.
75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Uhoh, hey,
do we have any hot sauce?
76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[sighs]
Yeah.
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Ugh, I'm sorry, it's gone.
78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
So I'll get it this afternoon.
[sighs]
79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Shut up.
Get off of me.
80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Stop.
Just give it to me.
81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
No.
82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Get away, you annoying freak.
Mom!
83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maya, enough.
Shut up.
84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh, my God, Mom, you just
told your daughter to shut up.
85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
What's wrong with you?
Maya, stop it.
86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
That's crazy.
87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
What a big bite.
88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Ay, ay, ay, ay, yah.
89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[car horn honking]
Oh, it'sthat's Kathy.
90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
I didn't even eat.
You were late, so come on.
91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
I got to go, too.
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Don't forget to bring
take everything.
93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [groans]
I'm seeing Frank and his trio.
94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
Oh, honey,
can you call Richard?
95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
He's gonna ask
about the tour dates.
96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Can you just give him a call?
Okay.
97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Thank you.
Bye.
98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
All right.
99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
Oh!
100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maya, Shuji!
Your lunches!
101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
Bye.
102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[door opens]
103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[door closes]
104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[expressive music]
105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪
106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
SINGER:
[singing in Japanese]
107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪
108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[singing quietly in Japanese]
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪
110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[horn honks, tires squealing]
111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[car door opens, closes]
Bitch.
112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[tires squealing]
113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
No parking
if you're not handicapped.
114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Bitch.
You don't have a sign.
115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Bitch, bitch.
116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[shopping carts clatter]
I'm sorry.
117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[humming]
118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[indistinct announcement
over PA]
119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[continues humming]
120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[dramatic music]
121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪
122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[both grunt]
[both speaking Japanese]
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmhmm.
124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
No.
125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [chuckles]
126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Yuki...
127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Mm.
128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[light flute music]
129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[sighs]
131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪
132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[dramatic music]
133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪
134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Oh, I
I got to go.
135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.
136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[phone beeping]
137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Hello, Doctor?
138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Yeah, this is Yuki.
139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
I can't make it today, uh,
can I reschedule, please?
140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Oh, okay.
Goodgoodbye, Doctor.
141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...
142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.
143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.
144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Eh?
145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.
146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
Okay.
147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[soft jazz music]
148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[both laugh]
149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mm.
150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.
151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
You knowing English and
working as an interpreter
152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
inspired me to learn English.
153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
It's what helped me
get this job.
154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Wow, that's very good.
155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Yeah.
156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Ooh
157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Sorry.
I'm so sorry.
158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[speaking Japanese]
It's okay.
159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
It's okay.
It's only my boobs.
160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Your boobs?
[laughs]
161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[speaking Japanese]
[speaking Japanese]
162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[expressive music]
163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪
164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
SINGER:
[singing in Japanese]
165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪
166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?
167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
No.
Yes.
168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[romantic music]
169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪
170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[thunder rumbles]
Ah!
171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Eh?
172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.
173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[jukebox clicks]
174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[Dionne Warwick's
"Walk on By" playing]
175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪
176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ If you see me walkin'
down the street ♪
177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ And I start to cry
each time we meet ♪
178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Walk on by ♪
179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Walk on by ♪
180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Make believe that you don't
see the tears ♪
181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Just let me grieve
in private ♪
182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ 'Cause each time I see you ♪
183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ I break down and cry ♪
184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Walk on by ♪
185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Don't stop ♪
186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Walk on by ♪
187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Don't stop ♪
188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Walk on by ♪
189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ I just can't
get over losin' you ♪
190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ And so if I seem
broken and blue ♪
191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Walk on by ♪
192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Walk on by ♪
193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Foolish pride,
that's all that I have left ♪
194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ So let me hide ♪
195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ The tears and the sadness
you gave me ♪
196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ When you said goodbye... ♪
197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[music fades]
198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[serious music]
199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
SINGER:
[singing in Japanese]
200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪
201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪
202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis'
"Blue in Green" plays]
203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪
204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[gear shifter clacks,
keys jingle]
205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪
206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[music fades]
207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[sighs]
208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[dishes clanking]
209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Hey. I didn't know when you
were gonna come home,
210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
so I made
my worldfamous daddy chili.
211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Were the kids okay?
Yes, yeah, they loved it.
212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
They're in their rooms.
They're fine.
213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Oh, and I got
some more hot sauce
214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
'cause I didn't see any
in the fridge
215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
and I figured you had a woozy
of a day at the
216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
at the bank or,
well, wherever you
217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
I don't know where you were.
218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
I had a long day.
FRED: Yeah, well...
219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
But let me
Oh, no, come on, please.
220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Let me do this.
You sit right here.
221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Oh, okay.
222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Thank you.
All right.
223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
I added a few more
interesting spices here.
224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, that'sthat's enough.
Ah, it's never enough.
225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
There you go.
Thank you, thank you.
226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[video game beeping on TV]
227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, can you pause the game?
228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Yeah.
229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Look.
230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
This reminded me of you.
231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
I love you.
You're my numberone son.
232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
I'm your only son, Mom.
I know, but...
233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[sighs deeply]
234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Anyone would be so lucky
to have you.
235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Okay, okay, thanks, Mom.
I love you, too.
236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Okay, okay.
Yes.
237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Thank you
for the dope painting.
238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
All right.
239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
I like it.
Yeah, it's nice, isn't it?
240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmhmm.
241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.
242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
Okay. Back to game.
[chuckles]
243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[door closes]
244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[video game beeping on TV]
245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Daddy, Daddy, Daddy, Daddy,
Mommy, Mommy, Mommy, Mommy ♪
246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Silly, silly, silly, silly ♪
[singing gibberish]
247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[laughing]
[coughs]
248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, my funny girl.
Go to sleep.
249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
I don't want to.
I love you.
250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
Do you love me
more than Shuji?
251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Mm, equal.
252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
But you are
my numberone daughter,
253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
and I'm so glad
you're my daughter.
254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
That doesn't count.
Yes, it does.
255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
It's important.
256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Okay, then can I have
a present like Shuji got one?
257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Okay, when you turn 18,
258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
I'll give you a present
that I got from Stevie Wonder.
259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
Who's that?
260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Oh, you don't know?
261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
No.
It's okay.
262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Now go to sleep, okay?
I'm not tired.
263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Yes, you are.
I'll sing you a song.
264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mommy, Mommy,
Mommy, Mommy ♪
265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
No, uh, stop.
266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Daddy, Daddy,
Daddy, Daddy ♪
267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Chili, chili, chili, chili,
go to sleep, go to sleep ♪
268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Everybody sleep, sleep,
everybody sleep, sleep ♪
269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Okay, okay, enough, enough.
I don't want to.
270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Go to sleep.
I don't want to go to bed.
271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[groans]
Okay.
272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[humming]
273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[singing in Japanese]
274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?
275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mm, mmhmm?
276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Listen.
277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[groans]
Are you all right?
278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
I want to tell you a story
that I never told you before.
279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmhmm.
Many years ago
280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
I was working on a film called
"Seven Nights in Japan."
281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
It was a British/Japanese
coproduction.
282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
And we were all staying
in a small remote village.
283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
And I was the only one
who spoke the two languages.
284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
And the very first morning,
285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
I brought the British crew
to the Japanese dining room.
286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
The whole Japanese crew
were eating breakfast,
287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
and they're all cracking
raw egg
288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
and putting it over rice.
289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
The British crew,
they all went like,
290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
"Ew, we're not gonna
eat that."
291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
So they asked me
for milk and sugar.
292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
So this time
the Brits pour sugar
293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
and milk over hot rice.
294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
And when they were
eating this,
295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
the Japanese crew
all went, "Ew."
296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
And I was always in the middle
of the two cultures,
297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
stuck there.
298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
And I feel
like I've been like that
299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
with you and with my family.
300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Sometimes I never know
what's right by you
301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
and what's right by the kids.
302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
I'm being too Japanese
303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
or trying to be too American.
304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
I feel like I'm always stuck
305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
in the middle
of the two cultures.
306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
You...
307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
you never talk about this.
308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
But I'm happy right now.
309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
I'm happy with this life.
310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
You were gone
a long time today.
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
I missed you.
312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
I missed you, too.
313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
[Miles Davis' "Blue in Green"]
314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪
315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
