Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Tú eres el de Oaxaca?
(Móvil)
(Interferencias walkie-talkie)
(Sirena policía)
¿Nombre?
-Pedro Jiménez.
-Pedro...
Jiménez.
Mira aquí, Pedro.
"Next".
-Eleuterio Martínez.
-Mira aquí.
¿Tú eres la mamá del niño?
-Dionisio Martínez.
Bueno.
Bueno.
Bueno.
(Música)
Doña, yo le ayudo.
Ándele, pues.
Ahí, mire, la grande arriba.
Ven acá, hay más basura.
Espérame ahí.
¿Qué tal? Buenas noches, don Asensio.
Bien, gracias.
Gracias.
Me está echando la mano.
Todo estaba muy bueno.
Muy rico.
Gracias.
No hay de qué.
¿Cómo te llamas?
Andrés.
García.
Como el artista.
No.
No lo conozco.
Yo me llamo Ella y él se llama Asensio.
¿De dónde eres?
De Oaxaca.
¿Vas para el otro lado?
¿Y cuándo piensas cruzar?
Lo más pronto.
Yo necesito alguien aquí para que me ayude.
¿Y sabes dónde está el albergue?
Sí.
Pues ahí te pueden dar un catre.
Entonces...
¿Nos vemos mañana temprano?
Buenos días, doña.
Siéntate.
(Claxon)
Abre la puerta.
Recibes toda la fruta y la pones ahí atrás.
Mañana hablas con Asensio.
Él no tiene trabajo para darte,
pero tal vez que pueda colocar unas horitas en el rastro,
ahí, para que te vayas ayudando.
Si quieres...
Duérmete aquí.
Y te bañas.
Para empezar mañana temprano, digo.
Muchas gracias, doñita.
No me digas doñita, dime Ella o doña.
Doñita está muy de la chingada, ¿no?
¿Tú me andabas buscando?
¿Qué pasó?
Me dijo doña Ella que tiene trabajo para mí.
No, pues te dijo mal.
Yo no te puedo dar trabajo.
Lo que pasa es que necesitan gente para barrer y para cargar las reses
y echarlas a los camiones.
Pues hoy le hago eso.
Bueno, pero hasta la tarde.
Te advierto que no hay paga, ¿eh?
Ahí, los chóferes te pueden dar una propina
si te pones de acuerdo con ellos.
Pues nos vemos en la tarde.
Compromiso, ¿eh?
¡Dulces, chicles, cigarros!
¡Dulces, chicles, cigarros!
Gracias.
Tú...
(Llaman a la puerta)
¿Ya cenaste?
No, muchas gracias.
Siéntate.
Prefiero dormir.
¿Pásale?
Buenos días.
Lávate la cara y vámonos.
En el baño hay una camisa, póntela.
Buenas noches.
Buenas noches.
Bájate a por cerveza.
Dile que me la apunte.
(Radio)
Tómate una y ábreme la otra.
¿Qué? Pues chínguele.
Espéreme tantito, doña Ella.
¿Le gustan?
¿Qué son, cacahuetes?
¿Cómo no? Claro que me gustan.
¿Y de dónde eres?
De la Pasco.
De la Loma de la Pastora, ya pa' llegar a San Isidro.
¿Y allí está cerca el mar o algo así?
No.
Pura sierra.
¿Estás casado?
Sí.
¿Tienes hijos?
Un niño y una niña.
¿Cómo se llaman?
Carolina se llama la niña.
¿Como su mamá?
Mi mujer se llama Angelina.
Le pusimos así porque así quisieron sus padrinos.
¿Y por qué Carolina?
Como ellos viven en ese Estado...
Desde hace años.
Ah.
¿Y vas a ir a ver a tus compadres?
¿Y el niño?
Pues le pusimos Jonathan porque así quiso mi mujer.
A mí ese pinche nombre nunca me gustó.
¿Por qué?
No sé.
¿Y cuál te gustaba a ti?
Christopher.
Como el hijo de mi compadre.
¿Y usted está casada?
¿Crees que si estuviera casada estaría aquí?
A ver, Andrés,
pon tú unas canciones, si me dices que no sabes
les digo que te corran a patadas.
(Ranchera)
Yo sé que al verme me muestras disgustos...
Hace mucho que no la escuchaba.
Qué bueno que le gusta.
Ah, pinche, Andrés, que no me hables de usted.
Está bien, Ella.
¿Y por qué Ella?
¿Es lo más? O así te dicen.
Me llamo Eladia pero me gusta que me digan "Ella".
Se escribe con doble "l", se diría: "Ella".
Pero se pronuncia "Ela", sin hache.
(Continúa la ranchera)
Y vas huyendo siempre de mi lado.
Ojos que lloran sin saber de mí,
y van llorando por el mundo entero.
Pero tú, en cambio, me muestras desdenes...
A ver, Andrés, si me dices que no te mando a la chingada.
Y así me pagas lo que yo te quiero.
(Ranchera)
Que no me quieres, eso no me importa.
Que me desprecies es un bien que me haces.
Que me desprecies, eso no me puede...
¿Va usted a querer pan?
Sí, gracias.
Si quieres, háblame de tú.
Señorita Cata,
quiero pedirle un favor.
Solo quiero saber si la ofendí, o le hice alguna descortesía.
Es que parece que no le caigo bien.
Como quien dice, le caigo mal.
No me gusta la gente igualada,
que me hable con mucha confianza,
que ande viendo cosas que no debe.
Perdón por lo de igualado.
Y si vi esas cosas, es porque estaban ahí colgadas.
¿Nada más va a ser una?
Permiso.
¿Qué tal? Buenas.
¿Qué pasó, Asensio? ¿Qué tal?
Siéntese.
Andrés, ¿todavía quieres pasar?
Sí.
¿Por qué no lo deja que él decida?
Yo solo quiero ayudar.
A eso vino, ¿o no?
Sí.
Andrés, no tienes que irte.
Si quieres, conseguimos trabajo aquí, en Tijuana.
Si algo hay en Tijuana, es trabajo.
No se gana bien, pero hay.
Muchas gracias, doña Ella,
pero entre más rápido, mejor.
Si no, luego me encariño con el lugar.
¡Uh!
Mira, Andrés,
lo que te voy a decir, no se lo he dicho nadie.
Pero me dijeron que por acá la migra no anda tan cabrona,
así es que,
si quieres pasar sin pollero, ni nada, pues,
piénsalo por aquí.
De aquí para allá son como ocho horas.
Y la ruta es segura,
al menos, eso es lo que me dijeron.
Chivo, ¿te avientas?
La mera verdad...
Si usted lo dice,
vamos.
Pero...
Pues...
¿Y usted puede volverme a traer?
Mañana por la tarde.
Hola.
Gracias por todo, doña Ella.
Ya me tengo que ir.
Órale, pues, Andrés, como quieras.
Antes de que me vaya,
discúlpeme.
No quise ofender, ahora sí, con eso de la confianza.
Perdón.
Pero,
ahora sí que yo ya me voy.
Llegaron.
¿Y qué garantía hay del cruce?
Oye, Andrés, si nadie te está obligando.
Si no te cuadra, pues no lo hacemos, y ya.
Pero a ver qué dice Ella,
a ver si te recibe, o no.
Yo digo que no.
(Motor)
¿Y la doña?
Fue a San Diego, regresa el lunes.
Hay café en la estufa.
Gracias.
¿Tú ya tomaste?
Gracias. De nada.
Gracias a ti.
¿Y el tunillo?
Otra vez tuviste suerte.
Don Asensio me dijo que era una ruta segura.
Aquí no hay seguro, Andrés.
A dos primos míos no los encuentran, ni siquiera los han regresado.
Pues yo, por mí me quedaba, pero el dinero se me está acabando,
y veo que no paso.
Además, allá ya tengo una deuda con mis primos.
¿Cuánto les debes a tus primos?
Como 3500 dólares,
por el cruce.
¿Cuál cruce?
¿Por qué tienes que pagar, si no has cruzado?
Tus primos hicieron el arreglo del cruce allá, pero tú sigues aquí.
Eso es lo que debo hasta ahorita, y eso, si cruzo.
Aún pues aquí está recabrón.
(SUSURRA) "El disgusto".
(Música)
Yo sé que al verme me muestras disgusto,
y me presencia te produce enfado.
Y te hace daño que a buscarte venga,
y vas huyendo siempre de mi lado.
Ojos que lloran sin saber de ti...
(LLAMA)
(LLAMA)
(LLAMA)
¡Buenas noches!
¿Fumas?
No, yo no me llevo con el cigarro, ¿y tú?
(NIEGA)
Bueno, sí, a veces.
A mi esposo, a veces también le gustaba.
¿Estás casada?
Sí.
Nos casamos antes de venir aquí,
el pasó primero, pero lo regresaron como tres veces todo madreado.
Hasta la cuarta, pasó con un pollero.
¿Y tú, qué haces aquí?
¿Cuándo te vas?
Él me dijo que me iba a decir cuando ya estuviera instalado,
para que yo llegara con él.
Doña Ella también está casada, ¿no?
Sí.
El esposo también se fue.
Dice doña Ella que regresó,
eso sí, muy callado, que no decía nada.
Le dejó un dinero, con lo que Ella levantó la bodega.
¿Y luego se fue?
Pero hasta Canadá.
Y la doña ya no sabe nada de él,
igual que mi marido.
Yo creo que ya no regresó, ni me mandó llamar, ¿verdad?
No.
Seguramente está trabajando, o su patrón no lo deja salir.
No te creas, hay patrones cabrones. No, Andrés, no la chingues,
ni su patrón ni su trabajo son pretexto.
Ya son tres años y medio,
ese hijo de su puta madre ya no regresó, ni mandó por mí.
Unos tíos míos lo vieron en Atlanta,
e hizo como si no los conociera.
Le vieron con otra morra, como dicen por aquí.
¿Por qué no te pasas conmigo?
Ahí nos vamos acompañando.
Pero tú estás casado, Andrés.
Sí.
Pero yo digo, como para que me acompañes,
y a ver si encuentras a tu esposo.
Además, ¿cómo sabes que estoy casado?
Porque cuando regresaste a la bodega,
te quedaste dormido toda la tarde,
y yo te lavé tus pantalones, porque venías muy sucio,
y allí encontré la foto de tu familia.
¿Quién me quitó los pantalones?
Asensio, creo.
A mí solo me los dieron,
yo no estaba cuando te los quitaron, yo fui un mandado.
¿Por qué andas revisando y viendo mis cosas?
Pues tú, que nunca lavaste tus pantalones,
al menos lavaste tu camisa tres veces.
Pero eso es para mujer,
¿yo por qué lo voy a hacer?
Pues sí.
Tú ahorita aquí, en Tijuana, no tienes mujer.
Pues esa es la peor chingadera de mi desgracia.
(RÍEN)
Ahorita vengo.
Yo sé que al verme me muestras disgusto.
Yo sé que al verme me muestras disgusto,
y mi presencia te produce enfado.
Que te hace daño que a buscarte venga,
y vas huyendo siempre de mi lado.
Que no me quieres, eso no me importa,
que me desprecies es un bien que me haces.
Que me desprecies, eso no me puede,
que al fin y al cabo, como matas, mueres.
Ojos que lloran sin saber de ti...
Oye, Andrés,
quiero que me disculpes por el camino que te dije.
Yo sabía que era una ruta segura,
bueno, al menos eso fue lo que me dijeron.
¿Y a usted quién le dijo?
No, pues...
La verdad es que no me acuerdo.
Ah, bueno.
No se preocupe, don.
Hay después.
¿Quieres una cerveza?
(Cacareos,gritos)
¡Ven acá!
(GRITAN)
(GRITAN)
-¡Sigue, sigue, sigue, dale!
(Cacareos)
-¡A ver, a ver, los billetes!
-Ya pagué, compa, ya pagué.
-¿A cuál mandan, señores, a cuál mandan?
-No, no, no.
(HABLAN A LA VEZ)
-¡Venga, venga!
-¡Dale, jálalo!
Andrés, tráete unas cervezas del refrigerador.
Salud.
(AMBOS) Salud.
Mira, Andrés,
cuando mi esposo intentó cruzar,
quiso hacerlo de una manera que alguien le propuso.
Ya tenía todo listo,
pero como al final se arregló con un pollero, la dejó.
Y yo te la quiero dar,
a ver si a ti te funciona.
¿Tú confías en mí, Andrés? Seguro.
Yo te lo doy, tú sabes si lo quieres o no, eso es cosa tuya.
Espalda,
18 pulgadas.
Espalda, 18 pulgadas.
Brazo,
13 pulgadas.
Brazo, 13 pulgadas. ¿Antebrazo?
Buenas noches, nos vemos mañana. (LOS TRES) Buenas noches, Asensio.
Yo necesito alguien que me ayude,
yo no puedo sola con todo.
¿Y Cata?
Ojalá pudiera quedarme, pero me tengo que ir.
¿Por qué no van un día a visitarme?
Además, todavía le debo a mis primos.
En el momento en el que te vayas,
cuando cruces la línea, te vas a la chingada.
Además, no les debes nada a tus primos, necio.
¿Qué, así son todos de tacos en tu tierra?
Haz como quieras, Andrés.
Gracias por todo, Cata.
No te he preguntado, ¿por qué haces esto?
Eso no importa.
Pero, dime no más, para saber.
Que no importa.
De todas maneras, gracias.
De nada, Andrés.
Debajo de mi catre dejé dos cajas, una es para ti,
y otra es para Ella, dásela, por favor.
Hijo de la chingada, ¿desde cuándo me hablas de tú?
Cuidado.
Más atrás, ahí.
Ahí está.
Péguenlo.
Sí.
A ver, ahí se van a sentar.
¿Ya? No, no, no.
Ya.
Ahí quedó.
¿De veras creen que funcione?
Ahora sí que hay que ver para ver.
¿Se ve muy mal? No.
No más, no saques mucho la cabeza.
¿Quién iba a creer que iba a cruzar así, verdad?
Pero, por favor, aquí junté un dinerito.
A ver, Andrés, mete la cabeza, y no hables.
Ahora di algo. ¿Qué quieres que te diga?
Pues muchas gracias.
Aguantamos.
Cuídate mucho, Andrés.
Oye, Cata, Cata.
¡Cata! (CHISTA)
(Música suave)
Yo sé que al verme me muestras disgusto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.