Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,082 --> 00:00:07,954
=Naughty Princess=
2
00:00:07,954 --> 00:00:09,776
=Episode 24=
3
00:00:11,299 --> 00:00:12,643
You go first and I hold it for you.
4
00:00:12,852 --> 00:00:13,748
Useless.
5
00:00:14,225 --> 00:00:15,569
We are all mortals.
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,272
We can't hold this.
7
00:00:17,899 --> 00:00:19,499
-Only one person can.
-Who?
8
00:00:33,310 --> 00:00:34,345
Qin Yu, Su Mu, Dan Li.
9
00:00:34,464 --> 00:00:35,663
You must hide first.
10
00:00:36,047 --> 00:00:37,080
Do not hinder me.
11
00:00:44,081 --> 00:00:45,169
Meng Liushang.
12
00:00:45,704 --> 00:00:47,570
Today I'm going to enforce justice
on behalf of Heaven.
13
00:00:48,073 --> 00:00:50,070
You'll not survive!
14
00:00:50,070 --> 00:00:51,190
No more nonsense.
15
00:00:51,438 --> 00:00:53,061
Ten years of being sealed.
16
00:00:53,061 --> 00:00:54,910
I'll take avenge today.
17
00:00:59,004 --> 00:01:00,547
Ha ha, Wu Yi.
18
00:01:00,547 --> 00:01:02,936
You have really made no progress
over the past decade.
19
00:01:04,599 --> 00:01:07,030
You receive my move.
20
00:01:07,030 --> 00:01:09,590
It seems that all villains are
stubborn and reluctant to admit defeats.
21
00:01:28,561 --> 00:01:30,289
People should cherish their fame.
22
00:01:30,289 --> 00:01:32,404
If you ruin yourself like this,
you'll be dead eventually.
23
00:01:32,404 --> 00:01:33,492
Prepare to die!
24
00:01:35,679 --> 00:01:36,319
Eh.
25
00:02:03,050 --> 00:02:04,074
OK, fine, don't chase after me anymore.
26
00:02:04,370 --> 00:02:05,450
Just give me your master stroke.
27
00:02:05,450 --> 00:02:07,366
This is the last chance
to show off yourself.
28
00:02:49,397 --> 00:02:50,663
Where is this?
29
00:02:53,505 --> 00:02:54,868
I'm not dead.
30
00:02:56,804 --> 00:02:58,028
It's good to be alive.
31
00:02:58,626 --> 00:03:00,610
Hey, you wake up.
32
00:03:00,866 --> 00:03:02,558
I've prepared the bathwater for you.
33
00:03:02,558 --> 00:03:04,158
Come and take a bath.
34
00:03:04,720 --> 00:03:06,300
You just let me take a bath here.
35
00:03:06,410 --> 00:03:07,147
Yes.
36
00:03:07,147 --> 00:03:10,091
Childe asked me to treat his friends well.
37
00:03:10,091 --> 00:03:10,791
Look.
38
00:03:11,070 --> 00:03:12,606
I've added petals.
39
00:03:15,978 --> 00:03:18,297
The environment is poor here
40
00:03:19,203 --> 00:03:20,720
and you don't have aromatics,
41
00:03:20,965 --> 00:03:22,181
bath towels,
42
00:03:22,578 --> 00:03:24,270
and tea.
43
00:03:24,750 --> 00:03:26,862
Oh, my God, can you
44
00:03:26,862 --> 00:03:28,546
take care of me?
45
00:03:28,546 --> 00:03:30,345
You just let me take a bath here.
46
00:03:30,831 --> 00:03:32,431
Oh, I have a headache.
47
00:03:37,073 --> 00:03:39,249
Come to your senses.
48
00:03:39,522 --> 00:03:41,480
Who do you think you are?
49
00:03:41,480 --> 00:03:43,723
Childe will not be so picky to me.
50
00:03:43,723 --> 00:03:47,476
Why are you so arrogant?
51
00:03:50,104 --> 00:03:51,200
You saved me
52
00:03:51,786 --> 00:03:53,002
and destroyed me too.
53
00:03:54,365 --> 00:03:55,360
Thank you very much.
54
00:03:57,013 --> 00:03:58,421
I can't pretend not to hate you.
55
00:03:59,700 --> 00:04:00,938
This is our destiny.
56
00:04:01,742 --> 00:04:02,702
We should forget each other.
57
00:04:04,519 --> 00:04:05,287
Qing Luan.
58
00:04:06,371 --> 00:04:07,139
Are you done?
59
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Chief.
60
00:04:10,652 --> 00:04:13,084
I've done a lot of things wrong before.
61
00:04:13,856 --> 00:04:15,251
Do you really want to...
62
00:04:18,785 --> 00:04:20,905
When I was in Dan Jia's resting palace,
63
00:04:20,905 --> 00:04:23,529
I was trapped with Su Mu.
64
00:04:23,817 --> 00:04:24,656
At that time,
65
00:04:24,818 --> 00:04:26,162
You could kill us.
66
00:04:26,540 --> 00:04:28,631
But you just let us go.
67
00:04:29,320 --> 00:04:31,496
So at that time, I knew
68
00:04:31,806 --> 00:04:32,830
you're not a bad girl.
69
00:04:33,787 --> 00:04:34,683
Now,
70
00:04:35,082 --> 00:04:37,258
I need a smart person
71
00:04:37,610 --> 00:04:38,954
to manage the whole Tian Sect for me.
72
00:04:41,035 --> 00:04:42,251
Thank you for your recognition.
73
00:04:43,006 --> 00:04:44,414
- I will serve you...
- Hey.
74
00:04:45,326 --> 00:04:46,819
Don't say that word.
75
00:04:47,038 --> 00:04:48,093
I don't like to hear it.
76
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
But don't be happy too early.
77
00:04:51,058 --> 00:04:51,966
You
78
00:04:51,966 --> 00:04:55,014
will get along with my doorman, Dabao.
79
00:04:55,908 --> 00:04:57,956
He is good.
80
00:04:58,347 --> 00:04:59,755
But
81
00:05:01,652 --> 00:05:02,484
he likes bathing.
82
00:05:03,683 --> 00:05:04,777
I'll go now.
83
00:05:05,326 --> 00:05:05,902
By the way.
84
00:05:06,301 --> 00:05:07,745
My little brother invented
85
00:05:07,745 --> 00:05:09,280
a beauty cream before.
86
00:05:09,477 --> 00:05:10,629
You can use this first.
87
00:05:10,811 --> 00:05:12,420
I'll make improvements in person later.
88
00:05:14,425 --> 00:05:15,257
Thank you, Chief.
89
00:05:22,330 --> 00:05:23,098
Dan Jia.
90
00:05:24,011 --> 00:05:25,035
Dan Li.
91
00:05:25,704 --> 00:05:27,368
You really want to go?
92
00:05:30,393 --> 00:05:32,065
Qing Luan came to me
93
00:05:32,334 --> 00:05:34,756
and said father's letter was forged.
94
00:05:35,400 --> 00:05:38,216
This is just to let my hate Qin Yu.
95
00:05:39,482 --> 00:05:40,442
Nowadays,
96
00:05:40,816 --> 00:05:42,352
everything is clear.
97
00:05:43,300 --> 00:05:46,112
I don't want to live as a Princess.
98
00:05:46,900 --> 00:05:50,164
It's time to go fishing on lakes
99
00:05:50,640 --> 00:05:53,648
and look for the meaning of my life.
100
00:05:56,410 --> 00:05:58,640
Sis, I'll miss you.
101
00:05:59,223 --> 00:06:01,343
Please come back if you feel tired.
102
00:06:02,309 --> 00:06:03,942
I'll miss you too.
103
00:06:04,181 --> 00:06:05,330
You can come to me if you feel bored.
104
00:06:05,330 --> 00:06:05,970
Eh.
105
00:06:08,650 --> 00:06:10,450
The red bean grows in southern lands,
106
00:06:10,672 --> 00:06:12,464
with spring its slender tendrils twine.
107
00:06:15,172 --> 00:06:16,094
What? Sis.
108
00:06:17,053 --> 00:06:18,890
How could you have it?
109
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
He gave me this.
110
00:06:24,827 --> 00:06:25,787
Princess Dan Li.
111
00:06:31,139 --> 00:06:32,739
You!
112
00:06:33,505 --> 00:06:36,844
You... Eh.
113
00:06:36,844 --> 00:06:38,491
I'm an idle person.
114
00:06:38,491 --> 00:06:41,043
I don't have much to worry about
since my brother is so competent.
115
00:06:41,572 --> 00:06:43,800
Princess Dan Jia wants to
travel around the world.
116
00:06:43,952 --> 00:06:46,256
It's good to have a person
with an interesting soul to go with her.
117
00:06:49,557 --> 00:06:52,030
You
118
00:06:52,030 --> 00:06:53,897
will go together.
119
00:06:54,972 --> 00:06:56,666
I hope that Princess Dan Jia
won't be cold-shouldered toward me.
120
00:06:58,510 --> 00:06:59,900
I'm sorry to let you go through this.
121
00:07:00,348 --> 00:07:01,413
Hey.
122
00:07:01,762 --> 00:07:06,232
Prince Xi,
are you so gentle to every girl?
123
00:07:07,715 --> 00:07:10,350
No, I am not.
124
00:07:12,175 --> 00:07:13,270
Anyway.
125
00:07:13,270 --> 00:07:15,055
If he dares to be good to other girls,
126
00:07:15,350 --> 00:07:17,083
you just throw him away.
127
00:07:19,362 --> 00:07:20,766
I'll go now.
128
00:07:20,766 --> 00:07:22,249
I don't want to disturb you anymore.
129
00:07:23,076 --> 00:07:24,100
Please wait for a second.
130
00:07:27,610 --> 00:07:28,382
This...
131
00:07:28,382 --> 00:07:29,590
No need for this.
132
00:07:29,590 --> 00:07:30,423
I don't need this.
133
00:07:30,672 --> 00:07:31,888
Please leave it to my sister.
134
00:07:32,215 --> 00:07:33,578
This is for my brother.
135
00:07:34,140 --> 00:07:35,870
This is good for him and you.
136
00:07:46,192 --> 00:07:48,050
Ready, go.
137
00:07:50,034 --> 00:07:51,122
Good.
138
00:07:55,355 --> 00:08:00,438
(Suitable for reunion)
139
00:08:33,489 --> 00:08:36,167
Hi, I'm your elf, Su Mu.
140
00:08:36,167 --> 00:08:38,791
Congratulations! Applause. Flowers.
141
00:08:39,173 --> 00:08:40,261
Little Elf.
142
00:08:40,530 --> 00:08:41,298
Where is Su Mu?
143
00:08:41,851 --> 00:08:43,792
He doesn't come to my wedding.
144
00:08:44,031 --> 00:08:45,951
I left a good place for him.
145
00:08:45,951 --> 00:08:47,350
The talented Su Mu said that
146
00:08:47,350 --> 00:08:49,686
he's not getting married.
Why should he come here?
147
00:08:50,303 --> 00:08:51,229
Oh, I remember
148
00:08:51,438 --> 00:08:53,160
he spent days and nights
149
00:08:53,160 --> 00:08:55,464
in creating philter 10.0 for you.
150
00:08:56,117 --> 00:08:58,805
This improves the quality of life
after marriage.
151
00:09:01,180 --> 00:09:02,920
Please say Yeehaw if you want.
152
00:09:03,265 --> 00:09:05,640
Please say Yahooo if you want two.
153
00:09:06,401 --> 00:09:07,809
So annoying.
154
00:09:09,487 --> 00:09:10,413
Finally, I wanna say,
155
00:09:10,413 --> 00:09:12,879
Dan Li, if Qin Yu doesn't want it,
156
00:09:13,100 --> 00:09:15,580
please let me know.
I will ruin his world.
157
00:09:17,093 --> 00:09:17,669
Come on.
158
00:09:18,038 --> 00:09:18,870
Little Elf.
159
00:09:18,870 --> 00:09:21,366
How do you speak as much as Su Mu today?
160
00:09:21,780 --> 00:09:22,910
Go.
161
00:09:25,843 --> 00:09:26,803
Now, this time,
162
00:09:29,550 --> 00:09:30,461
I'm hiding.
163
00:09:34,325 --> 00:09:35,349
I'm hiding?
164
00:09:37,939 --> 00:09:38,782
Su Mu.
165
00:09:39,260 --> 00:09:39,964
Oh.
166
00:09:40,260 --> 00:09:41,370
Princess.
167
00:09:41,730 --> 00:09:43,714
Why haven't you finished it yet?
168
00:09:43,714 --> 00:09:44,977
How do you come so late?
169
00:09:45,166 --> 00:09:46,766
Help me to choose
which hairpin looks good to me.
170
00:09:47,090 --> 00:09:49,076
You've spent a lot of time on this.
171
00:09:49,076 --> 00:09:50,730
Do you marry him or not?
172
00:09:50,730 --> 00:09:51,920
Of course.
173
00:09:52,064 --> 00:09:53,759
Help me to choose the right lipstick.
174
00:09:54,343 --> 00:09:55,200
All right, all right.
175
00:09:55,200 --> 00:09:57,039
I admit you are better than me today.
176
00:09:58,968 --> 00:10:01,620
Why do I feel that
you're prettier than me?
177
00:10:02,477 --> 00:10:05,153
- So annoying.
- Well.
178
00:10:07,734 --> 00:10:10,038
Dan Li, will you...
179
00:10:11,201 --> 00:10:13,053
Oh, it's too serious.
180
00:10:22,259 --> 00:10:23,091
Dan Li.
181
00:10:23,905 --> 00:10:26,407
We'll stand together in life and death.
182
00:10:28,688 --> 00:10:31,091
Will it bring misfortune
if I mention death?
183
00:10:35,990 --> 00:10:36,710
Dan Li.
184
00:10:38,420 --> 00:10:39,188
I love you.
185
00:10:39,846 --> 00:10:41,446
Urgh.
186
00:10:42,910 --> 00:10:43,790
Your Majesty.
187
00:10:44,432 --> 00:10:46,720
A woman at the entrance of the Palace
want to see you.
188
00:10:47,040 --> 00:10:49,160
What time is it?
189
00:10:49,160 --> 00:10:50,115
I'm getting married.
190
00:10:50,115 --> 00:10:50,883
Your Majesty.
191
00:10:52,506 --> 00:10:55,337
You'd better see her.
192
00:11:04,794 --> 00:11:05,818
Brother Yu.
193
00:11:07,109 --> 00:11:08,250
It's me.
194
00:11:09,489 --> 00:11:10,685
Yu Zhi.
195
00:11:17,948 --> 00:11:24,194
♪I think I should smile.♪
196
00:11:25,287 --> 00:11:31,696
♪Everything is good now.♪
197
00:11:33,364 --> 00:11:40,197
♪ I think I should be happy.♪
198
00:11:40,746 --> 00:11:47,402
♪People around me
are talking and smiling gently.♪
199
00:11:47,402 --> 00:11:50,301
♪I won't miss you.♪
200
00:11:51,267 --> 00:11:54,147
♪Your heart is crowded.♪
201
00:11:54,624 --> 00:11:56,906
♪Don't fancy yourself.♪
202
00:11:57,213 --> 00:12:02,314
♪Please be happy in the future.♪
203
00:12:02,314 --> 00:12:05,016
♪I won't miss you.♪
204
00:12:05,690 --> 00:12:09,654
♪After the prosperity,♪
205
00:12:09,972 --> 00:12:12,404
♪it's lucky not to have you,♪
206
00:12:14,012 --> 00:12:15,718
♪but in the echo,♪
207
00:12:15,718 --> 00:12:22,040
♪there are everything about you.♪
13119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
