All language subtitles for Napoleon 2 2002.ned

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish Download
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De Beste LiveTV,Shield, Firestick,Android. Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL

Er vallen Pruisen Davout aan. - Pruisen ? Wat doen die hier ?

Leerden ze niets in Jena ?

En maarschalk Ney ? - Nog steeds geen nieuws.

Laat de garde aanvallen. - De garde, sire ?

Ja, het is de eerste keer. Doe het.

Sire, maarschalk Ney maakt contact met de vijand.

Je moet altijd wat geluk hebben.

Vuur.

Wat schrijft hij ? - Hij schrijft vast het verslag

zoals hij het in de kranten wil zien.

De keizer controleert al wat er gebeurt, ook de feiten.

Lijd jij ook zo erg als ik onder onze scheiding, mijn lieve Marie ?

Het triestige Eylau is bezaaid met doden en gewonden.

Deze overwinning smaakt als een nederlaag.

Daarom vlucht ik vanavond in mijn gedachten aan jou.

Ik heb nood aan wat tederheid in deze wereld van lijden.

'Deze overwinning smaakt als een nederlaag.

Daarom vlucht ik vanavond in mijn gedachten aan jou.

Ik heb nood aan wat tederheid in deze wereld van lijden.'

Tilsit, juli 1807

Zie je dat ? De tsaar van Rusland in al zijn glorie.

Schitterend.

Als men verslagen is, sire,

kan men zich bedelven onder asse of onder franjes.

Hij ging voor de franjes.

U moet weten, sire, dat ik als u ben.

Ik heb een vreselijke afkeer van de Engelsen.

In dat geval, sire, is de vrede een feit.

Dit schilderij is voor u.

Het is een herinnering aan ons onderhoud op de Memel,

waarbij de Franse keizer en de Russische tsaar

elkaar de vrede aanboden.

Werd ze aangeboden, denkt u ? Frankrijk heeft ze u opgedrongen.

Fransen en nuancering... - Het is meer dan een nuance.

Als u niet had ingestemd met mijn voorwaarden,

had ik uw Oostenrijkse en Hongaarse bondgenoten vernietigd

en had ik uw rijk verwoest. - Wat een wrede woorden.

Ik verover, ik schrijf niet. - Wat voor mij telt,

is dat we samen een duurzame vrede hebben gesloten.

Ze duurt zolang u de regels naleeft.

Alles ten oosten van de Wisla is voor u, alles ten westen voor mij.

Er is maar een probleem. Dat riviertje stroomt door Polen

en Polen zal nooit Frans zijn. - En Russisch evenmin.

Er is maar een oplossing. Een onafhankelijk, soeverein Polen.

Een Pools Polen, naast het heilige Rusland ?

Da's een bedreiging. Polen blijft zoals het is.

Ik heb een voorstel. Geen wederopstanding van Polen

en de Engelsen zullen Europa niet meer opjutten tegen u.

Interessant. - De Engelsen zijn te prekerig.

Alleen Frankrijk heeft het recht te preken.

Uw Revolutie was een grote stap naar vrijheid.

Waaronder de vrijheid voor Ruslands tien miljoen lijfeigenen.

Sire, u kan niet alles hervormen.

Parijs, 1808

Laat me door. Een dep�che voor de keizer.

Vreselijk nieuws, sire.

Wat dan ? - Madrid is gevallen.

Dupont gaf zich over aan de rebellen, met 20000 man,

al zijn kanonnen en vlaggen.

De lafaard.

Heeft hij geen eergevoel ? En m'n broer ?

Sire, koning Joseph is... - Wat ? Vertel op. Wat ?

Hij heeft Madrid verlaten.

Hij heeft Madrid verlaten... Zegt u dat mijn broer gevlucht is ?

Helaas.

Ze weten het. - Allemaal ?

Alleen Sint-Petersburg nog niet.

Dat is ver. Nieuws doet er een tijdje over.

Caulaincourt moet naar Rusland voor de tsaar dit verneemt.

Alexander mag niet aan mijn macht twijfelen.

Hij moet zeggen dat dit gepland was en dat ik 'm wil spreken.

Het vuur van het zuiden mag niet overslaan naar het oosten.

Ik wil niet heen en weer getrokken worden.

Erfurt is halverwege. Daar zal ik de tsaar spreken.

De tsaar mag bewijzen dat hij onze vriend is

door de Oostenrijkers en de Pruisen in te tomen.

Weg naar Erfurt, september 1808

Alexander.

U ziet er goed uit. Ik stel u voor aan Mr. de Talleyrand.

Uw dienaar. - Ik ken hem goed.

Zijn rede en inzicht zullen onze onderhandelingen vooruithelpen.

Wie spreekt er over onderhandelen ?

Dat doet men bij geschillen, wij zijn het over alles eens.

Rijdt u samen met mij naar Erfurt ? Ik heb mooie Russische paarden.

Kom. U houdt niet zo van protocol, nietwaar ?

Schitterend.

En, markies ?

Hoe verloopt onze missie ? Hebt u het geheel goed voorbereid ?

Ik heb bals gepland, concerten, banketten, grote jachtpartijen,

vuurwerken...

De keizer wil de tsaar voor zich winnen met groots vertoon.

Niets is beter voor voorspoedige onderhandelingen,

zeker met 'n beschaafd man als Alexander.

De Russische leider is beschaafd, maar zijn volk is dat niet.

In Frankrijk is dat net het tegenovergestelde.

Houdt hij niet van Italiaanse muziek ?

Hij verkiest militaire muziek. - Militaire...

Echt ?

En de keizer is ook een beetje vermoeid.

Door de festiviteiten ? - Ik denk het.

Hij heeft ze georganiseerd. - Inderdaad.

Zoals alles.

Laat ons.

We worden afgescheept. Al een week vermaken we ons hier,

als Paganini al vermaak is.

Alexander mijdt de politiek. Ziet hij niet dat ik 'm nodig heb ?

Net daarom houdt hij zich op de vlakte, denk ik.

Ik zal 'm de waarheid vertellen. Gedaan met de komedie.

Hoever staat u met het verdrag ?

Ik wilde het net aan Uwe Majesteit geven.

Waar staat dat Rusland druk moet uitoefenen

op Pruisen en Oostenrijk ? Daarom zijn we hier.

Dat staat er niet in. De tsaar tekent dat toch nooit.

Hij zal Pruisen en Oostenrijk er niet van weerhouden

hun troepen te mobiliseren.

Wat weet u dat ?

Ik ken Alexander beter dan u. Hij is als een broer.

U verraadt de belangen van Frankrijk met zo'n verdrag.

Dat doe ik met uw waardeloze stuk papier. Weg ermee.

Goed, sire, ik zal herbeginnen.

Nee. Ik heb geen vertrouwen meer in u.

Voortaan zal ik met de tsaar spreken, onder vier ogen.

Goed, sire.

Ik liet het speciaal voor u maken. Prachtig, h� ?

Schitterend.

Maar als de Oostenrijkers 400000 man zullen mobiliseren,

zal dit wapen niet volstaan om ze tegen te houden.

Het dient om te jagen in het Thuringer Woud.

Het landschap is er adembenemend mooi.

We vertrekken morgenvroeg. - Nee, Alexander.

Ik keer terug naar Parijs.

Maar eerst wil ik het weten. - Wat weten ?

Of u uw belofte van Tilsit houdt.

Ik herinner me dat ik zou bemiddelen met Engeland,

en dat zal ik ook doen.

En met Pruisen en Oostenrijk ? - Ik herinner me daarvan niets.

U herinnert zich dat niet ? Bent u, de tsaar van Rusland,

een belofte vergeten waarvan de toekomst van Europa afhangt ?

Nee, Alexander, niet met mij. Dat niet.

Ik herinner het me,

maar net als Mr. de Talleyrand ben ik van mening

dat een machtsevenwicht de meeste kans op vrede biedt.

We moeten Oostenrijk zich dus laten herbewapenen.

Verstop u niet achter Talleyrand.

Komt u wel of niet tussenbeide

opdat de Oostenrijkers me de orde laten herstellen in Spanje ?

Uwe Majesteit is dus niet zo moe als Mr. Caulaincourt gisteren zei.

U wint niets door me te ontstemmen.

Dat kostte me bijna een hoed,

maar ik weet nu dat hij ons niet zal helpen.

Pruisen en Oostenrijk vallen aan. - Dat is erg vervelend, sire,

want er is net nieuws uit Madrid aangekomen.

Generaal Junot heeft zich moeten overgeven.

Waarom gaat het zo slecht in Spanje ?

Omdat u daar niet bent, sire.

Dat zal veranderen. Ik ga naar Madrid.

Spanje, 1808

Als Napoleon nog leefde, wisten we dat.

Normaal verstuurt hij elk uur brieven in alle richtingen,

maar de afgelopen dagen hebben we niets van hem vernomen.

Werden de brieven onderschept ?

De Spanjaarden kelen alles met een Frans uniform.

En wat denkt u, mevrouw ?

Net zoals u, Mr. Fouch�, vrees ik het ergste.

We moeten zijn opvolging voorbereiden.

Het Franse volk zal mijn echtgenoot aanvaarden.

Inderdaad. Maar wat zal uw echtgenoot hiervan denken ?

Murat zal hetzelfde denken als ik.

Nu u nog, Talleyrand, en het is geregeld.

De samenzwering, bedoelt u. Het verraad zelfs.

Wie verwijt ons wat als Napoleon niet terugkeert ? Josephine ?

Zij telt niet mee.

Geef 'r Malmaison en wat geld en ze eet uit onze hand.

Dit is een boeiende discussie.

En als de keizer toch terugkeert ? - Dat zou een mirakel zijn.

Dan laat ik een Te-Deum zingen in de Notre Dame.

Ik ben het.

Kijk me aan. Of schaam je je ? - Waarom zou ik ?

Om wat hier gebeurd is terwijl ik in Spanje was.

Vroeger bedroog je me in bed, nu bedrieg je me zo.

Zwijgen is me bedriegen.

Waarover heb je het ? Ik heb echt geen flauw vermoeden.

Misschien verried jij me niet, maar je waarschuwde me niet.

Wie heeft je verraden ? - Fouch�, Talleurand,

zelfs Murat. - Murat ?

Murat en Caroline, zwijgen me dood. Caroline veracht me.

Niemand wist waar je was of wat er met je gebeurd was.

Men zei dat het een vreselijke oorlog was.

De overlevenden vertelden de verschrikkelijkste verhalen.

Iedereen waande je dood.

Ik zat te wachten tot ze me vertelden dat ik niets meer was,

tot ze me eruit gooiden.

Wat zou ik worden zonder jou ? Wat zou er van mij worden ?

Vergeef me.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Blijf staan, Talleyrand, zoals een beschuldigde voor zijn rechter.

Beschuldigd ? Ik ?

Goeie genade, sire. Waarvan ?

Je plande een staatsgreep

onder het voorwendsel dat de Spanje veldtocht een ramp was

en dat ik het onmogelijk zou overleven.

Ik heb er nooit aan getwijfeld, sire, dat ik u zou weerzien.

Ik heb Burgos heroverd. En Madrid.

En ik heb de Engelsen van het Spaanse schiereiland verjaagd.

Dat is geen ramp. Bij ons is dat een overwinning.

Een precaire overwinning.

De helft van uw leger waakt over de orde in Spanje.

Zodra het terugkeert... - Ik roep het niet terug.

Dat baart me net zorgen. Er wordt een coalitie tegen ons gevormd

met Oostenrijk en Rusland... - Door uw schuld.

U vergiftigde mijn contacten met Wenen, de tsaar en al de rest.

En u deed me ingrijpen in Spanje. - Ik wilde actie, geen koppigheid.

Wat was de prijs van uw verraad ? Heeft men u flink vergoed ?

Twijfelt u aan mijn eergevoel ?

U hebt geen eergevoel. U bent een schoft.

Als een standpunt grotesk is, wordt het onbetekenend.

U bent net onbetekenend geworden.

U bent opperkamerheer af.

En u verliest uw 40000 francs.

Goed.

Het is onterecht, maar de wil van Uwe Majesteit is wet.

Ik zal Uwe Majesteit trouw blijven dienen, tot aan mijn dood.

En Fouch� ? - Hoezo, Fouch� ?

Ik wil heus niemand anders zijn naam bekladden,

maar het verbaast me nadat u mij zo vreselijk hebt vernederd

dat Fouch�... - Als ik Fouch� wilde straffen,

dan heb ik me nu bedacht.

Talleyrand.

U bent stront.

Stront met zijden sokken.

Wat doen we hier ? Hij komt niet. - Mijn broer zal wel komen.

Dit is de ideale manier om het volk ervan te overtuigen

dat de oorlog in Spanje geen grote ramp was.

Wat zeg ik tegen hem ? - Niets.

Weet je waarom je man niet in een kerker zit ?

Omdat je mijn zus bent.

Wat een triomf.

Sire, van maarschalk Berthier.

Voor Murat. Mijn escorte en rijtuig, meteen.

De Oostenrijkers zijn de Inn overgestoken. Het is oorlog.

Vuur de kanonnen af.

Lente 1809

Nee, het is niets ergs.

Sire, er is een nieuwe brug.

Alle manschappen en munitie naar de linkeroever. Snel.

De slag is niet verloren.

Vuur de kanonnen af.

Aanvallen.

Sire...

Trek u terug, sire, anders zullen uw grenadiers de strijd staken.

We strijden verder in Wagram.

Daar is een mooie vlakte.

We steken de Donau over. In Wagram zal ik zeker zegevieren.

Lannes...

Nee...

Lannes... Zie je mij ?

Ik ken die juwelen niet.

Je herkent ze niet.

Ik droeg ze toen we pas gehuwd waren. 13 jaar is zo lang niet.

Ik keek toen alleen naar je ogen.

En nu ? - Nu kijk ik naar de toekomst.

Wat wil dat zeggen ?

Na deze oorlog weet ik pas hoe gevaarlijk het is

maar 'n half leger te kunnen inzetten.

Ik won in Wagram.

De oorlog in het oosten kan elke dag herbeginnen.

Wat dan, als de helft van mijn leger in Spanje zit ?

Moet ik het antwoord kennen ?

Jij bent het antwoord. Een deel van het antwoord.

Ik heb vrede nodig in het oosten. Ik kan die vrede alleen bekomen

via een huwelijk met Oostenrijk.

Tussen jou en aartshertogin Marie-Louise ?

Ik walg ervan, maar ik moet alles opgeven...

Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.

Zij is jong, h� ? Zij kan je het kind schenken waarvan je droomt.

Een opvolger, eindelijk.

Maar wat ben jij enorm veranderd.

Na al wat je deed om de koningshuizen omver te werpen,

ga je nu vrijen met een kroon.

Het gaat niet om het vrijen, maar om staatsbelangen.

Sire, prins Von Metternich, ambassadeur van Oostenrijk.

Ik zal hem ontvangen.

Weg naar Soissons Maart 1810

Wat is dat ?

Een vogelverschrikker. - Met 'n Oostenrijks uniform.

Als Marie-Louise dat ziet, is er een diplomatieke rel.

Keizer Frans gelooft al amper dat zijn dochter welkom is,

amper 15 jaar na de executie van Marie-Antoinette.

Het moment van de waarheid.

Inderdaad.

De schilderijen zijn van Redoutais en Dubois.

Het salon van uw hofdames. - Schitterend.

Dit is uw keizerlijke slaapkamer. - Prachtig.

Hunne Majesteiten hebben erg nood aan een beetje rust.

Ik waarschuw u, Majesteit. Het is nee.

Nee ? Hoezo, nee ? - Niet voor ik uw vrouw ben.

We zijn gehuwd bij volmacht.

Ons huwelijk heeft geen waarde als God het niet gezegend heeft.

Caulaincourt ? - Ja, sire ?

Haal me een priester. - Wat ? Voor u ? Waarom ?

Haalt u er een of niet ?

Ik zag net een oude kardinaal. - Een kardinaal ? Schitterend.

Er komt een kardinaal. - Ik heb het gehoord.

Dan wachten we op Zijne Eminentie.

Hij zal er snel zijn. Caulaincourt is effici�nt zoals al mijn dienaars.

Vroeger waren ze sukkels.

Ik laat de mensen boven zich uitstijgen.

Goed. Ik ben al van tamelijk hoge komaf.

Kan u me nog hoger laten stijgen, sire ?

Tot het opperste geluk.

Ich liebe dich.

Nee. - Nee ?

Ich... liebe... dich.

19 maart 1811

Pers. Pers, Majesteit.

Corvisart, u moet iets kunnen doen.

We hebben alles gedaan wat in onze macht lag,

maar de keizerin doorstaat al 12 uur helse pijnen.

Ze wordt erg zwak.

Ik moet Uwe Majesteit vragen wie we moeten kiezen.

Kiezen ? - Het is de moeder of het kind.

Zij.

Heb ik dat goed begrepen, sire ? Laat u het kind sterven ?

Mijn vrouw mag leven.

Natuurlijk, maar in zulke gevallen kiezen de koningen meestal...

De keizerin zal nog kinderen baren. Ze is jong.

Erg jong en boordevol leven.

Goed, sire.

Het was een jongetje.

En mijn vrouw ?

Uitgeput, maar ze zal het overleven.

Bedankt, dokter.

Alles komt goed.

Hij leeft.

Breng doeken, snel. Sire...

Oppasser.

Laat 101 kanonschoten klinken voor de geboorte van mijn zoon.

Ik wilde eerst ons onderhoud laten uitstellen, mevrouw,

omdat er vannacht iets bijzonders is gebeurd.

Ik weet het.

Ik heb het kanon gehoord. Ik hoor het nog. Het houdt niet op.

101 schoten. Een zoon. Ongelooflijk, nietwaar ?

Dit is nog een zoon van u.

Alexander, h� ?

Schattig kind. Zo blond, zo... - Zo Pools.

Maar dat doet er niet toe. De moeder komt niet smeken,

maar gravin Walewska in naam van heel haar volk.

U moet naar me luisteren.

De tsaar heeft 300000 man aan de grens van Warschau.

Kiest u tussen Polen, dat uw hulp vraagt,

en Rusland, dat u uitdaagt ?

Het is de keizer, hoogheid.

Snel, geef me wat water. Snel.

Kon je me niet waarschuwen ? Raak me niet aan.

Kijk me niet aan. Ik ben vies en ben gekleed als een boerin.

Als een arme boerin. Je zit hopeloos in de schulden.

Ik heb weer je leveranciers betaald.

Je krijgt 5 miljoen francs per jaar. Wat doe je daarmee ?

Uitgeven. En dan ? Het is jouw geld niet.

Het is van de staat.

Je hebt me altijd al uit de nood geholpen. Je bent dat gewend.

Maar daardoor kijk je niet zo somber. Waarom ben je hier ?

Voor de oorlog. Hij is onafwendbaar.

Rusland laat nog steeds Engelse schepen binnen.

Dat kan ik niet toestaan.

Polen, Rusland, Engeland... Je doet me duizelen.

Ik volg die zaken niet meer. Wie ben ik om mijn mening te geven ?

Een intelligente en scherpzinnige vrouw.

Vind je dat echt ?

Anders was ik nu bij mijn maarschalken.

Laat je verleiden met chocomel.

Ik vind niet dat je dikker bent geworden.

Luister naar mij.

Luister naar je oude vriendin.

Trek niet naar Rusland. Je bent op het toppunt van je roem.

Je beslist over het lot van meer dan 60 miljoen mensen.

Trek niet naar Rusland.

Ik heb over je gedroomd. Naar gedroomd.

Ik ben een creoolse. Bij ons gelooft men zulke voortekens.

Trek niet naar Rusland.

Zou dit huwelijk de vrede niet bestendigen ?

Ik had 'n Engelse moeten huwen.

Londen jut de tsaar tegen mij op.

Je tuin is erg mooi.

En het is nog maar april.

Doods.

Geen beweging.

Wat akelig.

Alsof er niemand is om Moskou te verdedigen.

De tsaar schenkt ons de stad. - Ik vertrouw het niet.

Heren, op pad.

Zoek overal.

Ze zijn nog niet lang weg. - En als het een val is ?

Je argwaan is terecht, maar Russen zijn strijders,

geen moordenaars die zich verstoppen.

Europa zal sidderen nu we Moskou hebben ingenomen.

Zonder de tsaar hebben we Rusland niet.

En de tsaar is in Sint-Petersburg. - Op naar Sint-Petersburg dan.

We laden levensmiddelen in, voedsel en munitie, en op pad.

We zochten overal.

Levensmiddelen zat, maar geen levende ziel.

Goed.

Heren, het is verschrikkelijk koud in het Kremlin.

Kijk of u iets vindt om deze kelder te verwarmen.

Sire...

Sire, alle grote gebouwen werden volgestopt

met lompen, wieken en wat nog, gedrenkt in zwavel en teer.

Alle waterpompen zijn onklaar gemaakt.

In twee, drie dagen ligt Moskou in de as.

Wij zijn het, sire. En u bent het. U bent eindelijk terug.

De eerste aanval van de koning van Rome.

Net zoals ik in Austerlitz valt hij de hoogte aan.

We zijn helaas ver van Austerlitz, sire. De aftocht van onze legers...

Aftocht ? Terugtrekking. - Zeker, sire,

maar er zijn nog manschappen in Rusland. Wat zijn zij zonder u ?

Ik ben dringend teruggekeerd.

Murat leidt er onze troepen. Ik weet dat hij hen zal redden.

Omdat het bijna Kerstmis is, geef ik alle Fransen 'n geschenk,

en vooral jou, mijn liefste.

De oorlogen zijn afgelopen. Ik roep de wereldvrede uit.

Bravo, sire, bravo.

Lente, 1813

Compagnie...

Presenteer het geweer.

Volgt u mij.

We zijn verheugd dat de de Parijzenaars steeds meer

van hun keizerin gaan houden. - Dat strookt niet met 'r brieven.

Ze is waarschijnlijk gewoon bescheiden.

Een vrouw heeft geen klasse als ze schrijft

dat ze onweerstaanbaar is.

Bescheidenheid past niet bij een prinses

van het huis van Oostenrijk. Wat u ?

Prinses Marie-Louise is volledig Frans geworden,

zoals Europa.

Alleen Frankrijk is Frans, Mr. Caulaincourt.

De andere landen zijn gedwongen Frans.

Het is dus maar tijdelijk.

Wat wij verlangen van Frankrijk in ruil voor de vrede die het vraagt.

U hebt me verkeerd begrepen, denk ik.

Ik vraag geen vrede. Ik maak vrede. Beter nog, ik leg ze op.

Frankrijk is niet in een positie om wat dan ook op te leggen, sire.

Iedereen weet dat u grote verliezen leed in Rusland.

Beveelt u me mijn veroveringen op te geven

en de oude grenzen te herstellen ?

Zouden honderdduizenden Fransen

voor niets gesneuveld zijn ?

U bent gek. Uw keizer is gek.

Het staat u vrij te handelen zoals u wil.

Gelukkig maar.

Maar als Frankrijk niet instemt met onze voorwaarden,

zal Oostenrijk helaas Frankrijk de oorlog moeten verklaren.

Kom, ik wil u iets laten zien.

Ik heb mijn grote leger in drie maanden heropgebouwd.

Dit is een nieuw regiment.

Zij heten Marie-Louise, naar mijn vrouw.

Door haar heeft mijn zoon Oostenrijks bloed.

Als uw keizer me aanvalt,

valt hij ook zijn dochter en zijn kleinzoon aan.

Keizer Frans beseft dat z'n dochter keizerin van Frankrijk is,

maar hij denkt alleen aan het belang van zijn volk.

Wat wil Oostenrijk bereiken met een oorlog ?

U wordt gemanipuleerd door Pruisen, Rusland en Engeland.

Ik huwde met Marie-Louise voor de vrede, maar ik werd verraden.

Waarom verbaast dit me ook ? De Fransen hebben altijd gedacht

dat ze een nieuwe Marie-Antoinette kregen.

Men zei me dat het volk van haar houdt.

Men heeft u belogen. Niemand houdt van haar, alleen ik.

Dit is mijn antwoord voor uw leider.

Als Oostenrijk me de oorlog verklaart,

maak ik Wenen met de grond gelijk.

Ik zweer het.

Dan bent u verloren, sire.

Verloren.

Vuur.

U deserteert dus.

Sire, ik weet dat u dat niet meent.

Maarschalk Murat haalt versterking in zijn koninkrijk Napels.

Zijn koninkrijk ? Ik heb je koning gemaakt. Als ik val, val jij ook.

En ik geloof geen jota van je versterking.

Je hebt met de Oostenrijkers onderhandeld over je vertrek.

Wat insinueert u ? - Niets. Ik zeg het rechtuit.

Heren, zijn er nog deserteurs ? - Sire... wij houden van u.

We willen maar een ding weten. De waarheid.

Deze oorlog is verloren, h� ? - Verloren ?

Ik heb genoeg troepen voor een tegenaanval.

Wat zegt u ? Generaal... Wat zei u daar ?

Een tegenaanval is onmogelijk, sire.

We kunnen amper onze positie verdedigen.

We trekken ons beter terug, om Frankrijk te verdedigen.

In ons eigen land vechten ?

Frankrijk moet verdedigd worden. Het is in levensgevaar.

Mevrouw... Ik ben het, Joseph, de broer van de keizer.

Doe open, alstublieft.

Is er nieuws over Zijne Majesteit ?

Ja. Of nee. Het is allemaal nogal onduidelijk.

U moet meteen Parijs verlaten. - Wat ?

De vijand staat voor de poorten van de stad.

De Russen, de Oostenrijkers, de Pruisen. Vlucht met uw kind.

Haal de koning van Rome en maak 'm klaar voor de reis.

We krijgen nieuwe paarden. Over een uur zijn we in Parijs.

Ze roepen niet: 'Leve de keizer.'

Da's de eerste keer. - Inderdaad, sire.

Generaal Belliard, wat doet u hier ?

Bevel van maarschalk Marmont.

Ik zoek logies voor de troepen die de hoofdstad verlaten.

De hoofdstad verlaten ? Bent u gek, generaal ?

Mijn broer Joseph verdedigt Parijs.

De overgave is ondertekend. Hij laat ook de troepen terugtrekken.

Sire...

De kozakken zijn in Parijs.

Het volk is tot alles bereid om de stad te beschermen.

Ze juichten zelfs toe

dat de geallieerden uw troonsafstand eisen.

Dit zijn de voorwaarden voor de troonsafstand.

Ik weet zo al

dat de voorwaarden onaanvaardbaar zijn.

Onaantrekkelijk misschien, sire, maar onaanvaardbaar...

is een woord dat we uit onze woordenschat moeten schrappen.

U moet Frankrijk verlaten.

Wat heeft men voor hem beslist ? - Ballingschap.

Voorgoed ? - Dat heeft hij niet in de hand.

Maar denkt u dat de keizer een ridicuul koninkje wil worden ?

Hij mag ginder een beperkte koninklijke hofhouding opbouwen.

Uwe Majesteit ?

Uwe Majesteit... Lieve help.

Uwe Majesteit...

Help. Help. Sire...

Haal Dr. Yvan. Snel.

Wat gebeurt er ? - Hij heeft gif gedronken.

Sire...

Meer water.

1815, Elba

De bonen doen me aan Corsica denken. De zon ook.

Er is hier veel wat me aan Corsica doet denken.

Zo slecht is het hier niet.

Maar het is ver. - Ver van wat ?

Van bivakken in de modder, van rijtuigen die men opblaast,

van mannen die je verraden en vrouwen die je bedriegen ?

De Engelsen verbieden m'n vrouw en m'n zoon me op te zoeken.

Je vrouw is weer een Oostenrijkse.

Je ziet haar en je zoon nooit meer weer.

Sire, Cipriani is net aangekomen uit Genua.

Eindelijk bent u hier.

Vermoedde iemand iets ?

Ik zei dat ik uw intendant was, op zoek naar allerlei zaakjes.

Genuezen vergeten alles als ze zaken kunnen doen.

Ik heb goed en slecht nieuws. - Eerst het slechte.

De Engelsen geloven niet dat u hier zal blijven.

Ze slapen niet omdat Elba maar vier dagen varen van Frankrijk is.

Ze willen u verder weg. - Wat is het goede nieuws ?

Volgens mijn bronnen verslechtert de toestand in Frankrijk snel.

Het volk kan de Russen en de Oostenrijkers niet meer uitstaan.

Kon ik het maar zien.

Ze zouden veel geven om u te zien, sire. Ze willen u terug, van harte.

Ik heb een brik en een schoener. Kleine, maar snelle boten.

Misschien kunnen we de Engelse vloot verschalken.

Een donkere nacht volstaat.

Mag ik deze dans van u ?

Lieve Fanny, u hebt gehuild.

Als Bertrand u kwetst, vertel het mij en ik zal hem straffen.

Ik heb gehuild, sire, maar niet om mijn man. Ik heb gehuild om u.

Om mij ? - Ja, sire,

om het verdriet dat ik u zal bezorgen.

Ik kreeg een brief van Caulaincourt.

Is er iets met mijn zoon of mijn vrouw ?

Is het Josephine ? - Sire, ze is dood. Ze is dood.

Men dacht dat ze een koutje had, maar het was veel erger.

Het was een longontsteking.

Ze heeft gedurende enkele dagen moedig gestreden,

maar de koorts werd haar fataal. Haar laatste woorden waren:

'Bonaparte.'

Sire...

Sire...

Cambronne, haal de kalender,

voor de volgende maansverduistering.

Heren...

Laat de brik en de schoener naar een rustige baai overbrengen

en laat ze overschilderen zoals Engelse vaartuigen.

Goed, sire.

Mr. de Talleyrand-P�rigord, prins van B�n�vent.

Prins van B�n�vent en wat nog ?

U zou me een plezier doen als u die ridicule titels afzwoer

die de Usurpator u toekende. Wat is dat ?

Een telegram. Het hoofd telegrafie was vreselijk opgewonden.

Opgewonden... Heb ik me vroeger opgewonden,

toen die verrekte Napoleon op deze stoel zat ?

Ik heb geduldig m'n tijd afgewacht en nu is de stoel van mij.

Hij zit erg slecht. Ik moet 'm laten stofferen.

Weet u wat hierin staat ? - Nee, sire.

Bonaparte is in de Provence geland.

Geef dit aan de minister van oorlog. Hij zal optreden.

Sire, ik smeek u,

zoek dekking achter uw mannen en laat mij met ze praten.

Gewapend ? Stop dat weg. - Maar, sire...

Ik herken het insigne. Het is het vijfde korps. Ney voert hen aan.

Soldaten, klaar om te vuren.

Soldaten, geweer aan de voet.

Op mijn bevel.

Vuur.

Soldaten...

Als een van u zijn keizer wil doden...

Schiet maar.

Weg.

Uwe Majesteit...

Morgen, meneer, morgen. Het is al bedtijd geweest.

Napoleon is in Fontainebleau. Hij trekt naar Parijs.

Het is dus afgelopen.

Hij heeft in z'n eentje Frankrijk heroverd.

Wie had dat ooit gedacht ?

Hoor je dat ? Het volk was nog nooit zo enthousiast.

Zelfs niet na Austerlitz of tijdens mijn kroning.

Engeland mobiliseert zijn troepen, sire. En zij niet alleen.

Oostenrijk, Pruisen en Rusland vermoedelijk ook.

Er is een nieuwe coalitie tegen u.

18 juni 1815

Daar, sire, die stofwolk...

Een oprukkend leger. Grouchy met 30000 manschappen.

We hebben gewonnen.

Laat Grouchy naar de hoeve van La Haie Sainte trekken.

We gaan ze veroveren op de Engelsen.

Leve Frankrijk.

Sire, deze gevangene...

Ik heb nu geen tijd om een Engelse soldaat te ondervragen.

Het is 'n Pruis, geen Engelsman. - Een Pruis ?

Een Pruis ?

Het naderende leger... is Grouchy niet.

Het is het Pruisische leger, geleid door Blucher.

Carr� formeren.

Dek de aftocht.

De afgevaardigden geven u een uur om troonsafstand te doen.

Anders zullen zij u publiekelijk afzetten.

Dat zou uiterst pijnlijk zijn. - Zwijg.

U hebt me niet de les te lezen.

Niets doet me buigen voor uw afgevaardigden.

Uw afgevaardigden, inderdaad. U hebt ze tegen mij opgestookt.

Rot op, Fouch�.

Uw nederige dienaar, sire. Nog 45 minuten.

Daarna zal ik u moeten verzoeken weg te gaan.

Ik had u moeten laten verhangen.

Ik ben het daar niet mee eens, sire.

Sint-Helena, zuidelijke Atlantische Oceaan

U kent het vervolg, Jw. Betzy.

Toen ik met een Engels schip aankwam in Plymouth,

liet de Admiraliteit me weten dat ik niet aan land mocht gaan.

Tegen alle eer in en zo zijn vlag voorgoed bezoedelend,

brak Engeland zijn belofte, maakte van mij een gevangene

op Sint-Helena.

Maar Sint-Helena is beter dan een Engelse gevangenis

of ballingschap in Rusland. - Sint-Helena is een gevangenis.

Alleen uw aanwezigheid maakt het draaglijk.

Nu zijn we goede vrienden. In het begin was ik erg bang van u.

Maar we zullen elkaar niet meer weerzien.

U bent me weer aan het plagen, h� ?

We keren terug naar Engeland. Vader heeft werk in Londen.

Op verzoek van Hudson Lowe.

Hij wil me pers� isoleren. Hij stuurt al mijn geliefden weg.

Ik weet wat hij van plan is.

Zonder getuigen kan hij makkelijker...

zijn misdaad voltrekken. - Welke misdaad ?

De gouverneur is een oen. Hij is niet zo slecht als u beweert.

Hij wil me doden, Jw. Betzy. Hij vergiftigt me heel geleidelijk.

Ik weet niet hoe hij het doet,

maar mijn krachten nemen elke dag meer af.

's Nachts doet mijn buik zo erg pijn

dat ik in de lakens bijt om het niet uit te schreeuwen.

Als u in Londen mijn dood verneemt...

denk dan aan wat ik u vandaag vertelde,

aan wat ik u in de drie jaar vertelde

dat u me zo vaak gezelschap hebt gehouden.

Wees mijn briefje in een fles.

Zeg tegen iedereen dat ze zich in mij vergist hebben.

Dat ik geen monster ben.

Ben jij dat, Marchand ? - Ja, sire.

Wenst Uwe Majesteit iets ? - Nee.

Ik ben enorm moe.

Ik probeer wat te slapen.

Vertel 's... Regent het al lang zo hard ?

Of het regent ?

Sire, het is prachtig weer vandaag.

De zon schijnt.

Uwe Majesteit is aan het dromen.

Welkom in de militaire academie. - Dit is mijn zoon, Napoleon.

Ik zal goed voor hem zorgen. Ga nu maar weg.

Alles in onze militaire school is erop gericht

om uw karakter te kneden en uw trots te fnuiken.

De cellen gaan 's avonds op slot.

Voor absolute noodgevallen is er een bel.

Elk misbruik wordt streng gestraft.

Dat helpt me inslapen.

Zelfs ratten zijn niet bang van Napoleon.

U noemt zichzelf een man.

Ik zie alleen een kind dat zich niet kan bedwingen.

U zal niet veel bereiken, ventje, u zal niet veel bereiken.

Hoofd...

Leger.

5u.49.

19 jaar later wordt de as van de keizer

aan boord van een Frans fregat overgebracht

van Sint-Helena naar Parijs.

Na een ultieme triomftocht door Parijs,

begeleid door oudgedienden,

toegejuicht door miljoenen mensen,

rust Napoleon Bonaparte nu te midden van het Franse volk.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Roger

Doet je Kodi of Android Box niets? WWW.KODIUPDATE.nl

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.