Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
De Beste LiveTV,Shield, Firestick,Android.
Al 13 jaar WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:03:19,880 --> 00:03:25,432
Er vallen Pruisen Davout aan.
- Pruisen ? Wat doen die hier ?
3
00:03:26,080 --> 00:03:27,991
Leerden ze niets in Jena ?
4
00:03:28,200 --> 00:03:31,351
En maarschalk Ney ?
- Nog steeds geen nieuws.
5
00:03:32,560 --> 00:03:35,199
Laat de garde aanvallen.
- De garde, sire ?
6
00:03:35,400 --> 00:03:37,550
Ja, het is de eerste keer. Doe het.
7
00:03:59,800 --> 00:04:03,759
Sire, maarschalk Ney maakt
contact met de vijand.
8
00:04:14,240 --> 00:04:16,674
Je moet altijd wat geluk hebben.
9
00:04:17,680 --> 00:04:18,635
Vuur.
10
00:04:55,240 --> 00:04:58,516
Wat schrijft hij ?
- Hij schrijft vast het verslag
11
00:04:58,720 --> 00:05:01,678
zoals hij het
in de kranten wil zien.
12
00:05:02,280 --> 00:05:06,831
De keizer controleert
al wat er gebeurt, ook de feiten.
13
00:05:11,680 --> 00:05:17,232
Lijd jij ook zo erg als ik onder
onze scheiding, mijn lieve Marie ?
14
00:05:18,040 --> 00:05:23,592
Het triestige Eylau is bezaaid
met doden en gewonden.
15
00:05:25,400 --> 00:05:29,359
Deze overwinning smaakt
als een nederlaag.
16
00:05:31,280 --> 00:05:35,637
Daarom vlucht ik vanavond
in mijn gedachten aan jou.
17
00:05:38,360 --> 00:05:42,148
Ik heb nood aan wat tederheid
in deze wereld van lijden.
18
00:05:42,360 --> 00:05:45,591
'Deze overwinning smaakt
als een nederlaag.
19
00:05:45,800 --> 00:05:49,918
Daarom vlucht ik vanavond
in mijn gedachten aan jou.
20
00:05:50,320 --> 00:05:54,598
Ik heb nood aan wat tederheid
in deze wereld van lijden.'
21
00:06:09,400 --> 00:06:11,960
Tilsit, juli 1807
22
00:06:43,720 --> 00:06:47,793
Zie je dat ? De tsaar van Rusland
in al zijn glorie.
23
00:06:48,200 --> 00:06:49,349
Schitterend.
24
00:06:51,200 --> 00:06:53,350
Als men verslagen is, sire,
25
00:06:54,800 --> 00:07:00,352
kan men zich bedelven
onder asse of onder franjes.
26
00:07:01,880 --> 00:07:03,871
Hij ging voor de franjes.
27
00:07:14,240 --> 00:07:17,073
U moet weten, sire,
dat ik als u ben.
28
00:07:17,960 --> 00:07:21,350
Ik heb een vreselijke afkeer
van de Engelsen.
29
00:07:22,080 --> 00:07:25,277
In dat geval, sire,
is de vrede een feit.
30
00:07:45,600 --> 00:07:47,636
Dit schilderij is voor u.
31
00:07:47,840 --> 00:07:51,958
Het is een herinnering
aan ons onderhoud op de Memel,
32
00:07:52,160 --> 00:07:56,073
waarbij de Franse keizer
en de Russische tsaar
33
00:07:56,280 --> 00:07:57,759
elkaar de vrede aanboden.
34
00:07:57,960 --> 00:08:03,512
Werd ze aangeboden, denkt u ?
Frankrijk heeft ze u opgedrongen.
35
00:08:04,280 --> 00:08:08,034
Fransen en nuancering...
- Het is meer dan een nuance.
36
00:08:08,240 --> 00:08:12,153
Als u niet had ingestemd
met mijn voorwaarden,
37
00:08:12,360 --> 00:08:17,718
had ik uw Oostenrijkse en
Hongaarse bondgenoten vernietigd
38
00:08:17,920 --> 00:08:21,879
en had ik uw rijk verwoest.
- Wat een wrede woorden.
39
00:08:22,560 --> 00:08:26,269
Ik verover, ik schrijf niet.
- Wat voor mij telt,
40
00:08:26,480 --> 00:08:30,268
is dat we samen een duurzame
vrede hebben gesloten.
41
00:08:30,480 --> 00:08:34,029
Ze duurt
zolang u de regels naleeft.
42
00:08:34,480 --> 00:08:39,429
Alles ten oosten van de Wisla is
voor u, alles ten westen voor mij.
43
00:08:39,680 --> 00:08:44,435
Er is maar een probleem.
Dat riviertje stroomt door Polen
44
00:08:44,640 --> 00:08:48,997
en Polen zal nooit Frans zijn.
- En Russisch evenmin.
45
00:08:50,440 --> 00:08:54,638
Er is maar een oplossing. Een
onafhankelijk, soeverein Polen.
46
00:08:54,840 --> 00:08:57,752
Een Pools Polen,
naast het heilige Rusland ?
47
00:08:57,960 --> 00:09:00,918
Da's een bedreiging.
Polen blijft zoals het is.
48
00:09:01,120 --> 00:09:05,033
Ik heb een voorstel. Geen
wederopstanding van Polen
49
00:09:05,240 --> 00:09:09,074
en de Engelsen zullen Europa
niet meer opjutten tegen u.
50
00:09:10,600 --> 00:09:13,672
Interessant.
- De Engelsen zijn te prekerig.
51
00:09:13,880 --> 00:09:16,872
Alleen Frankrijk heeft
het recht te preken.
52
00:09:17,080 --> 00:09:20,356
Uw Revolutie was
een grote stap naar vrijheid.
53
00:09:20,560 --> 00:09:25,111
Waaronder de vrijheid voor
Ruslands tien miljoen lijfeigenen.
54
00:09:27,440 --> 00:09:30,796
Sire, u kan niet alles hervormen.
55
00:09:49,400 --> 00:09:52,358
Parijs, 1808
56
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Laat me door.
Een dep�che voor de keizer.
57
00:10:07,600 --> 00:10:09,636
Vreselijk nieuws, sire.
58
00:10:10,040 --> 00:10:12,395
Wat dan ?
- Madrid is gevallen.
59
00:10:14,520 --> 00:10:18,433
Dupont gaf zich over aan
de rebellen, met 20000 man,
60
00:10:18,640 --> 00:10:20,995
al zijn kanonnen en vlaggen.
61
00:10:21,880 --> 00:10:22,835
De lafaard.
62
00:10:24,360 --> 00:10:26,874
Heeft hij geen eergevoel ?
En m'n broer ?
63
00:10:27,080 --> 00:10:32,234
Sire, koning Joseph is...
- Wat ? Vertel op. Wat ?
64
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
Hij heeft Madrid verlaten.
65
00:10:35,880 --> 00:10:40,829
Hij heeft Madrid verlaten...
Zegt u dat mijn broer gevlucht is ?
66
00:10:41,400 --> 00:10:42,355
Helaas.
67
00:10:43,480 --> 00:10:45,675
Ze weten het.
- Allemaal ?
68
00:10:45,880 --> 00:10:48,189
Alleen Sint-Petersburg nog niet.
69
00:10:48,400 --> 00:10:51,551
Dat is ver.
Nieuws doet er een tijdje over.
70
00:10:52,920 --> 00:10:57,675
Caulaincourt moet naar Rusland
voor de tsaar dit verneemt.
71
00:10:58,360 --> 00:11:02,512
Alexander mag niet
aan mijn macht twijfelen.
72
00:11:03,680 --> 00:11:08,037
Hij moet zeggen dat dit gepland
was en dat ik 'm wil spreken.
73
00:11:09,120 --> 00:11:14,274
Het vuur van het zuiden mag niet
overslaan naar het oosten.
74
00:11:14,840 --> 00:11:18,196
Ik wil niet
heen en weer getrokken worden.
75
00:11:21,320 --> 00:11:26,474
Erfurt is halverwege.
Daar zal ik de tsaar spreken.
76
00:11:26,840 --> 00:11:29,559
De tsaar mag bewijzen
dat hij onze vriend is
77
00:11:29,760 --> 00:11:34,117
door de Oostenrijkers
en de Pruisen in te tomen.
78
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
Weg naar Erfurt,
september 1808
79
00:11:57,400 --> 00:11:58,355
Alexander.
80
00:12:00,440 --> 00:12:05,195
U ziet er goed uit. Ik stel u voor
aan Mr. de Talleyrand.
81
00:12:05,480 --> 00:12:07,789
Uw dienaar.
- Ik ken hem goed.
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,790
Zijn rede en inzicht zullen onze
onderhandelingen vooruithelpen.
83
00:12:13,000 --> 00:12:16,151
Wie spreekt er
over onderhandelen ?
84
00:12:16,440 --> 00:12:21,309
Dat doet men bij geschillen,
wij zijn het over alles eens.
85
00:12:21,520 --> 00:12:26,355
Rijdt u samen met mij naar Erfurt ?
Ik heb mooie Russische paarden.
86
00:12:27,480 --> 00:12:30,950
Kom. U houdt niet zo
van protocol, nietwaar ?
87
00:12:35,160 --> 00:12:36,309
Schitterend.
88
00:12:43,640 --> 00:12:44,675
En, markies ?
89
00:12:45,880 --> 00:12:51,079
Hoe verloopt onze missie ? Hebt u
het geheel goed voorbereid ?
90
00:12:51,280 --> 00:12:56,638
Ik heb bals gepland, concerten,
banketten, grote jachtpartijen,
91
00:12:56,880 --> 00:12:58,108
vuurwerken...
92
00:12:58,320 --> 00:13:02,677
De keizer wil de tsaar voor zich
winnen met groots vertoon.
93
00:13:03,320 --> 00:13:07,313
Niets is beter voor
voorspoedige onderhandelingen,
94
00:13:07,520 --> 00:13:10,353
zeker met 'n beschaafd man
als Alexander.
95
00:13:10,560 --> 00:13:15,509
De Russische leider is beschaafd,
maar zijn volk is dat niet.
96
00:13:15,960 --> 00:13:19,714
In Frankrijk is dat
net het tegenovergestelde.
97
00:14:06,720 --> 00:14:09,678
Houdt hij niet
van Italiaanse muziek ?
98
00:14:09,880 --> 00:14:13,429
Hij verkiest militaire muziek.
- Militaire...
99
00:14:13,960 --> 00:14:14,915
Echt ?
100
00:14:17,200 --> 00:14:20,431
En de keizer is ook
een beetje vermoeid.
101
00:14:20,720 --> 00:14:23,359
Door de festiviteiten ?
- Ik denk het.
102
00:14:23,560 --> 00:14:26,518
Hij heeft ze georganiseerd.
- Inderdaad.
103
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
Zoals alles.
104
00:14:33,560 --> 00:14:34,515
Laat ons.
105
00:14:38,560 --> 00:14:43,111
We worden afgescheept. Al een
week vermaken we ons hier,
106
00:14:43,320 --> 00:14:46,869
als Paganini al vermaak is.
107
00:14:47,480 --> 00:14:51,473
Alexander mijdt de politiek.
Ziet hij niet dat ik 'm nodig heb ?
108
00:14:51,680 --> 00:14:55,229
Net daarom houdt hij zich
op de vlakte, denk ik.
109
00:14:55,440 --> 00:14:59,558
Ik zal 'm de waarheid vertellen.
Gedaan met de komedie.
110
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Hoever staat u met het verdrag ?
111
00:15:02,760 --> 00:15:06,116
Ik wilde het net
aan Uwe Majesteit geven.
112
00:15:19,960 --> 00:15:23,032
Waar staat dat Rusland
druk moet uitoefenen
113
00:15:23,240 --> 00:15:26,152
op Pruisen en Oostenrijk ?
Daarom zijn we hier.
114
00:15:26,360 --> 00:15:29,750
Dat staat er niet in.
De tsaar tekent dat toch nooit.
115
00:15:29,960 --> 00:15:33,748
Hij zal Pruisen en Oostenrijk
er niet van weerhouden
116
00:15:33,960 --> 00:15:36,315
hun troepen te mobiliseren.
117
00:15:37,080 --> 00:15:38,433
Wat weet u dat ?
118
00:15:39,680 --> 00:15:43,309
Ik ken Alexander beter dan u.
Hij is als een broer.
119
00:15:47,720 --> 00:15:51,872
U verraadt de belangen
van Frankrijk met zo'n verdrag.
120
00:15:53,080 --> 00:15:57,119
Dat doe ik met uw waardeloze
stuk papier. Weg ermee.
121
00:15:57,320 --> 00:15:59,880
Goed, sire, ik zal herbeginnen.
122
00:16:00,320 --> 00:16:02,993
Nee. Ik heb
geen vertrouwen meer in u.
123
00:16:03,200 --> 00:16:07,352
Voortaan zal ik met de tsaar
spreken, onder vier ogen.
124
00:16:07,880 --> 00:16:08,835
Goed, sire.
125
00:16:18,160 --> 00:16:21,835
Ik liet het speciaal voor u maken.
Prachtig, h� ?
126
00:16:22,040 --> 00:16:23,598
Schitterend.
127
00:16:24,520 --> 00:16:29,355
Maar als de Oostenrijkers
400000 man zullen mobiliseren,
128
00:16:29,560 --> 00:16:33,917
zal dit wapen niet volstaan
om ze tegen te houden.
129
00:16:35,560 --> 00:16:38,518
Het dient om te jagen
in het Thuringer Woud.
130
00:16:38,720 --> 00:16:41,792
Het landschap is er
adembenemend mooi.
131
00:16:42,000 --> 00:16:45,549
We vertrekken morgenvroeg.
- Nee, Alexander.
132
00:16:46,800 --> 00:16:48,711
Ik keer terug naar Parijs.
133
00:16:48,920 --> 00:16:52,356
Maar eerst wil ik het weten.
- Wat weten ?
134
00:16:52,640 --> 00:16:55,200
Of u uw belofte van Tilsit houdt.
135
00:16:56,560 --> 00:16:59,711
Ik herinner me dat ik zou
bemiddelen met Engeland,
136
00:16:59,920 --> 00:17:01,672
en dat zal ik ook doen.
137
00:17:02,800 --> 00:17:06,918
En met Pruisen en Oostenrijk ?
- Ik herinner me daarvan niets.
138
00:17:07,120 --> 00:17:11,238
U herinnert zich dat niet ?
Bent u, de tsaar van Rusland,
139
00:17:11,440 --> 00:17:16,150
een belofte vergeten waarvan
de toekomst van Europa afhangt ?
140
00:17:16,480 --> 00:17:19,597
Nee, Alexander,
niet met mij. Dat niet.
141
00:17:21,240 --> 00:17:22,593
Ik herinner het me,
142
00:17:22,800 --> 00:17:26,475
maar net als Mr. de Talleyrand
ben ik van mening
143
00:17:26,920 --> 00:17:29,878
dat een machtsevenwicht
de meeste kans op vrede biedt.
144
00:17:30,080 --> 00:17:34,039
We moeten Oostenrijk zich
dus laten herbewapenen.
145
00:17:34,600 --> 00:17:38,354
Verstop u niet achter Talleyrand.
146
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Komt u wel of niet tussenbeide
147
00:17:42,520 --> 00:17:47,548
opdat de Oostenrijkers me de
orde laten herstellen in Spanje ?
148
00:17:48,880 --> 00:17:53,351
Uwe Majesteit is dus niet zo moe
als Mr. Caulaincourt gisteren zei.
149
00:17:55,600 --> 00:17:58,160
U wint niets
door me te ontstemmen.
150
00:18:16,960 --> 00:18:18,712
Dat kostte me bijna een hoed,
151
00:18:18,920 --> 00:18:21,798
maar ik weet nu
dat hij ons niet zal helpen.
152
00:18:22,000 --> 00:18:26,198
Pruisen en Oostenrijk vallen aan.
- Dat is erg vervelend, sire,
153
00:18:26,400 --> 00:18:29,631
want er is net nieuws
uit Madrid aangekomen.
154
00:18:29,840 --> 00:18:32,673
Generaal Junot heeft zich
moeten overgeven.
155
00:18:32,880 --> 00:18:35,838
Waarom gaat het
zo slecht in Spanje ?
156
00:18:36,280 --> 00:18:37,918
Omdat u daar niet bent, sire.
157
00:18:38,120 --> 00:18:40,839
Dat zal veranderen.
Ik ga naar Madrid.
158
00:18:51,360 --> 00:18:54,511
Spanje, 1808
159
00:19:24,280 --> 00:19:26,794
Als Napoleon nog leefde,
wisten we dat.
160
00:19:27,000 --> 00:19:32,154
Normaal verstuurt hij elk uur
brieven in alle richtingen,
161
00:19:32,360 --> 00:19:38,117
maar de afgelopen dagen hebben
we niets van hem vernomen.
162
00:19:39,440 --> 00:19:41,271
Werden de brieven onderschept ?
163
00:19:41,480 --> 00:19:45,632
De Spanjaarden kelen alles
met een Frans uniform.
164
00:19:47,480 --> 00:19:49,072
En wat denkt u, mevrouw ?
165
00:19:49,280 --> 00:19:52,909
Net zoals u, Mr. Fouch�,
vrees ik het ergste.
166
00:19:53,520 --> 00:19:56,592
We moeten
zijn opvolging voorbereiden.
167
00:19:56,800 --> 00:20:01,237
Het Franse volk zal
mijn echtgenoot aanvaarden.
168
00:20:01,440 --> 00:20:06,639
Inderdaad. Maar wat zal
uw echtgenoot hiervan denken ?
169
00:20:07,760 --> 00:20:10,513
Murat zal hetzelfde denken als ik.
170
00:20:14,000 --> 00:20:16,639
Nu u nog, Talleyrand,
en het is geregeld.
171
00:20:16,840 --> 00:20:21,197
De samenzwering, bedoelt u.
Het verraad zelfs.
172
00:20:21,920 --> 00:20:26,198
Wie verwijt ons wat als Napoleon
niet terugkeert ? Josephine ?
173
00:20:26,400 --> 00:20:27,833
Zij telt niet mee.
174
00:20:28,080 --> 00:20:31,959
Geef 'r Malmaison en wat geld
en ze eet uit onze hand.
175
00:20:32,160 --> 00:20:34,390
Dit is een boeiende discussie.
176
00:20:34,600 --> 00:20:39,071
En als de keizer toch terugkeert ?
- Dat zou een mirakel zijn.
177
00:20:39,280 --> 00:20:42,716
Dan laat ik een Te-Deum zingen
in de Notre Dame.
178
00:21:11,680 --> 00:21:12,635
Ik ben het.
179
00:21:13,240 --> 00:21:17,518
Kijk me aan. Of schaam je je ?
- Waarom zou ik ?
180
00:21:17,720 --> 00:21:21,474
Om wat hier gebeurd is
terwijl ik in Spanje was.
181
00:21:21,760 --> 00:21:25,514
Vroeger bedroog je me in bed,
nu bedrieg je me zo.
182
00:21:25,960 --> 00:21:28,030
Zwijgen is me bedriegen.
183
00:21:28,240 --> 00:21:32,392
Waarover heb je het ? Ik heb
echt geen flauw vermoeden.
184
00:21:33,160 --> 00:21:38,518
Misschien verried jij me niet,
maar je waarschuwde me niet.
185
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
Wie heeft je verraden ?
- Fouch�, Talleurand,
186
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
zelfs Murat.
- Murat ?
187
00:21:44,240 --> 00:21:48,028
Murat en Caroline, zwijgen me
dood. Caroline veracht me.
188
00:21:49,000 --> 00:21:52,959
Niemand wist waar je was
of wat er met je gebeurd was.
189
00:21:53,280 --> 00:21:56,636
Men zei dat het
een vreselijke oorlog was.
190
00:21:58,760 --> 00:22:04,118
De overlevenden vertelden
de verschrikkelijkste verhalen.
191
00:22:05,480 --> 00:22:07,630
Iedereen waande je dood.
192
00:22:08,160 --> 00:22:13,314
Ik zat te wachten tot ze me
vertelden dat ik niets meer was,
193
00:22:14,680 --> 00:22:16,636
tot ze me eruit gooiden.
194
00:22:20,200 --> 00:22:24,557
Wat zou ik worden zonder jou ?
Wat zou er van mij worden ?
195
00:22:32,800 --> 00:22:33,755
Vergeef me.
196
00:22:36,400 --> 00:22:37,435
Het spijt me.
197
00:22:38,320 --> 00:22:40,072
Het spijt me zo.
198
00:22:55,840 --> 00:23:00,038
Blijf staan, Talleyrand, zoals een
beschuldigde voor zijn rechter.
199
00:23:00,240 --> 00:23:02,993
Beschuldigd ? Ik ?
200
00:23:04,200 --> 00:23:06,634
Goeie genade, sire. Waarvan ?
201
00:23:07,360 --> 00:23:08,918
Je plande een staatsgreep
202
00:23:09,120 --> 00:23:13,910
onder het voorwendsel dat de
Spanje veldtocht een ramp was
203
00:23:14,120 --> 00:23:17,271
en dat ik het
onmogelijk zou overleven.
204
00:23:17,680 --> 00:23:22,435
Ik heb er nooit aan getwijfeld, sire,
dat ik u zou weerzien.
205
00:23:23,560 --> 00:23:26,313
Ik heb Burgos heroverd.
En Madrid.
206
00:23:27,520 --> 00:23:31,957
En ik heb de Engelsen van het
Spaanse schiereiland verjaagd.
207
00:23:32,160 --> 00:23:35,789
Dat is geen ramp.
Bij ons is dat een overwinning.
208
00:23:36,000 --> 00:23:37,592
Een precaire overwinning.
209
00:23:37,800 --> 00:23:41,236
De helft van uw leger waakt
over de orde in Spanje.
210
00:23:41,440 --> 00:23:45,115
Zodra het terugkeert...
- Ik roep het niet terug.
211
00:23:45,320 --> 00:23:50,440
Dat baart me net zorgen. Er wordt
een coalitie tegen ons gevormd
212
00:23:50,640 --> 00:23:54,599
met Oostenrijk en Rusland...
- Door uw schuld.
213
00:23:55,960 --> 00:24:00,750
U vergiftigde mijn contacten met
Wenen, de tsaar en al de rest.
214
00:24:00,960 --> 00:24:06,273
En u deed me ingrijpen in Spanje.
- Ik wilde actie, geen koppigheid.
215
00:24:06,480 --> 00:24:11,031
Wat was de prijs van uw verraad ?
Heeft men u flink vergoed ?
216
00:24:11,240 --> 00:24:13,629
Twijfelt u aan mijn eergevoel ?
217
00:24:13,840 --> 00:24:17,071
U hebt geen eergevoel.
U bent een schoft.
218
00:24:17,280 --> 00:24:21,512
Als een standpunt grotesk is,
wordt het onbetekenend.
219
00:24:22,160 --> 00:24:25,118
U bent net
onbetekenend geworden.
220
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
U bent opperkamerheer af.
221
00:24:30,080 --> 00:24:32,640
En u verliest uw 40000 francs.
222
00:24:35,560 --> 00:24:36,515
Goed.
223
00:24:37,880 --> 00:24:42,317
Het is onterecht, maar de wil
van Uwe Majesteit is wet.
224
00:24:42,680 --> 00:24:48,437
Ik zal Uwe Majesteit trouw blijven
dienen, tot aan mijn dood.
225
00:24:54,600 --> 00:24:57,160
En Fouch� ?
- Hoezo, Fouch� ?
226
00:24:59,520 --> 00:25:02,876
Ik wil heus niemand anders
zijn naam bekladden,
227
00:25:03,080 --> 00:25:08,598
maar het verbaast me nadat u mij
zo vreselijk hebt vernederd
228
00:25:08,800 --> 00:25:12,349
dat Fouch�...
- Als ik Fouch� wilde straffen,
229
00:25:13,440 --> 00:25:15,396
dan heb ik me nu bedacht.
230
00:25:21,640 --> 00:25:22,675
Talleyrand.
231
00:25:25,360 --> 00:25:26,509
U bent stront.
232
00:25:27,280 --> 00:25:29,236
Stront met zijden sokken.
233
00:25:42,360 --> 00:25:47,480
Wat doen we hier ? Hij komt niet.
- Mijn broer zal wel komen.
234
00:25:48,440 --> 00:25:52,558
Dit is de ideale manier
om het volk ervan te overtuigen
235
00:25:52,760 --> 00:25:55,752
dat de oorlog in Spanje
geen grote ramp was.
236
00:25:55,960 --> 00:25:59,111
Wat zeg ik tegen hem ?
- Niets.
237
00:26:24,240 --> 00:26:27,789
Weet je waarom je man niet
in een kerker zit ?
238
00:26:31,440 --> 00:26:33,271
Omdat je mijn zus bent.
239
00:26:55,400 --> 00:26:56,628
Wat een triomf.
240
00:28:12,080 --> 00:28:14,640
Sire, van maarschalk Berthier.
241
00:28:21,480 --> 00:28:25,029
Voor Murat.
Mijn escorte en rijtuig, meteen.
242
00:28:35,960 --> 00:28:40,317
De Oostenrijkers zijn de Inn
overgestoken. Het is oorlog.
243
00:28:59,840 --> 00:29:02,400
Vuur de kanonnen af.
244
00:29:09,400 --> 00:29:12,949
Lente 1809
245
00:29:30,800 --> 00:29:32,597
Nee, het is niets ergs.
246
00:29:38,000 --> 00:29:40,150
Sire, er is een nieuwe brug.
247
00:29:40,360 --> 00:29:43,909
Alle manschappen en munitie
naar de linkeroever. Snel.
248
00:29:44,120 --> 00:29:46,156
De slag is niet verloren.
249
00:29:51,080 --> 00:29:52,638
Vuur de kanonnen af.
250
00:29:56,080 --> 00:29:57,638
Aanvallen.
251
00:30:10,080 --> 00:30:11,229
Sire...
252
00:30:12,760 --> 00:30:17,311
Trek u terug, sire, anders zullen
uw grenadiers de strijd staken.
253
00:30:17,840 --> 00:30:20,274
We strijden verder in Wagram.
254
00:30:21,000 --> 00:30:23,753
Daar is een mooie vlakte.
255
00:30:24,480 --> 00:30:29,235
We steken de Donau over. In
Wagram zal ik zeker zegevieren.
256
00:30:52,040 --> 00:30:52,995
Lannes...
257
00:30:55,120 --> 00:30:56,075
Nee...
258
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
Lannes... Zie je mij ?
259
00:32:20,320 --> 00:32:22,276
Ik ken die juwelen niet.
260
00:32:22,960 --> 00:32:24,518
Je herkent ze niet.
261
00:32:28,040 --> 00:32:32,795
Ik droeg ze toen we pas gehuwd
waren. 13 jaar is zo lang niet.
262
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
Ik keek toen alleen naar je ogen.
263
00:32:38,120 --> 00:32:41,271
En nu ?
- Nu kijk ik naar de toekomst.
264
00:32:42,200 --> 00:32:43,519
Wat wil dat zeggen ?
265
00:32:43,720 --> 00:32:47,269
Na deze oorlog weet ik pas
hoe gevaarlijk het is
266
00:32:47,480 --> 00:32:50,631
maar 'n half leger
te kunnen inzetten.
267
00:32:51,320 --> 00:32:52,673
Ik won in Wagram.
268
00:32:53,600 --> 00:32:57,752
De oorlog in het oosten kan
elke dag herbeginnen.
269
00:32:58,040 --> 00:33:01,874
Wat dan, als de helft
van mijn leger in Spanje zit ?
270
00:33:02,080 --> 00:33:04,435
Moet ik het antwoord kennen ?
271
00:33:04,800 --> 00:33:08,554
Jij bent het antwoord.
Een deel van het antwoord.
272
00:33:09,400 --> 00:33:14,633
Ik heb vrede nodig in het oosten.
Ik kan die vrede alleen bekomen
273
00:33:15,720 --> 00:33:18,393
via een huwelijk met Oostenrijk.
274
00:33:21,760 --> 00:33:25,799
Tussen jou
en aartshertogin Marie-Louise ?
275
00:33:28,360 --> 00:33:32,273
Ik walg ervan,
maar ik moet alles opgeven...
276
00:33:32,480 --> 00:33:34,835
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
277
00:33:35,040 --> 00:33:40,398
Zij is jong, h� ? Zij kan je het kind
schenken waarvan je droomt.
278
00:33:41,320 --> 00:33:43,470
Een opvolger, eindelijk.
279
00:33:46,120 --> 00:33:49,669
Maar wat ben jij enorm veranderd.
280
00:33:51,080 --> 00:33:55,312
Na al wat je deed om de
koningshuizen omver te werpen,
281
00:33:56,880 --> 00:33:59,235
ga je nu vrijen met een kroon.
282
00:34:00,000 --> 00:34:04,357
Het gaat niet om het vrijen,
maar om staatsbelangen.
283
00:34:33,680 --> 00:34:38,435
Sire, prins Von Metternich,
ambassadeur van Oostenrijk.
284
00:34:43,320 --> 00:34:45,072
Ik zal hem ontvangen.
285
00:34:50,320 --> 00:34:54,279
Weg naar Soissons
Maart 1810
286
00:35:08,640 --> 00:35:09,993
Wat is dat ?
287
00:35:11,280 --> 00:35:14,556
Een vogelverschrikker.
- Met 'n Oostenrijks uniform.
288
00:35:14,760 --> 00:35:19,117
Als Marie-Louise dat ziet,
is er een diplomatieke rel.
289
00:35:19,520 --> 00:35:25,277
Keizer Frans gelooft al amper
dat zijn dochter welkom is,
290
00:35:26,080 --> 00:35:29,629
amper 15 jaar na de executie
van Marie-Antoinette.
291
00:35:37,280 --> 00:35:39,430
Het moment van de waarheid.
292
00:35:42,440 --> 00:35:43,395
Inderdaad.
293
00:36:41,000 --> 00:36:44,515
De schilderijen zijn
van Redoutais en Dubois.
294
00:36:45,440 --> 00:36:50,594
Het salon van uw hofdames.
- Schitterend.
295
00:36:51,320 --> 00:36:54,869
Dit is uw keizerlijke slaapkamer.
- Prachtig.
296
00:37:03,480 --> 00:37:08,235
Hunne Majesteiten hebben
erg nood aan een beetje rust.
297
00:37:08,840 --> 00:37:11,593
Ik waarschuw u, Majesteit.
Het is nee.
298
00:37:11,800 --> 00:37:15,713
Nee ? Hoezo, nee ?
- Niet voor ik uw vrouw ben.
299
00:37:15,920 --> 00:37:18,480
We zijn gehuwd bij volmacht.
300
00:37:18,680 --> 00:37:23,435
Ons huwelijk heeft geen waarde
als God het niet gezegend heeft.
301
00:37:26,240 --> 00:37:28,037
Caulaincourt ?
- Ja, sire ?
302
00:37:28,240 --> 00:37:32,836
Haal me een priester.
- Wat ? Voor u ? Waarom ?
303
00:37:33,040 --> 00:37:34,792
Haalt u er een of niet ?
304
00:37:35,720 --> 00:37:40,271
Ik zag net een oude kardinaal.
- Een kardinaal ? Schitterend.
305
00:37:42,920 --> 00:37:46,196
Er komt een kardinaal.
- Ik heb het gehoord.
306
00:37:46,400 --> 00:37:49,949
Dan wachten we
op Zijne Eminentie.
307
00:37:50,480 --> 00:37:55,838
Hij zal er snel zijn. Caulaincourt is
effici�nt zoals al mijn dienaars.
308
00:37:56,040 --> 00:37:58,190
Vroeger waren ze sukkels.
309
00:37:58,720 --> 00:38:02,235
Ik laat de mensen
boven zich uitstijgen.
310
00:38:02,440 --> 00:38:06,194
Goed. Ik ben al
van tamelijk hoge komaf.
311
00:38:07,360 --> 00:38:10,511
Kan u me
nog hoger laten stijgen, sire ?
312
00:38:12,840 --> 00:38:14,796
Tot het opperste geluk.
313
00:38:17,680 --> 00:38:19,636
Ich liebe dich.
314
00:38:22,840 --> 00:38:24,159
Nee.
- Nee ?
315
00:38:24,960 --> 00:38:28,316
Ich... liebe... dich.
316
00:38:40,400 --> 00:38:43,949
19 maart 1811
317
00:38:56,280 --> 00:38:58,236
Pers. Pers, Majesteit.
318
00:39:03,840 --> 00:39:06,798
Corvisart,
u moet iets kunnen doen.
319
00:39:07,000 --> 00:39:09,719
We hebben alles gedaan
wat in onze macht lag,
320
00:39:09,960 --> 00:39:13,475
maar de keizerin doorstaat
al 12 uur helse pijnen.
321
00:39:13,680 --> 00:39:15,113
Ze wordt erg zwak.
322
00:39:17,120 --> 00:39:21,079
Ik moet Uwe Majesteit vragen
wie we moeten kiezen.
323
00:39:22,040 --> 00:39:24,634
Kiezen ?
- Het is de moeder of het kind.
324
00:39:26,120 --> 00:39:27,075
Zij.
325
00:39:28,480 --> 00:39:32,598
Heb ik dat goed begrepen, sire ?
Laat u het kind sterven ?
326
00:39:32,800 --> 00:39:34,279
Mijn vrouw mag leven.
327
00:39:34,480 --> 00:39:39,679
Natuurlijk, maar in zulke gevallen
kiezen de koningen meestal...
328
00:39:39,880 --> 00:39:43,509
De keizerin zal nog kinderen
baren. Ze is jong.
329
00:39:43,720 --> 00:39:46,473
Erg jong en boordevol leven.
330
00:39:48,320 --> 00:39:49,275
Goed, sire.
331
00:40:29,280 --> 00:40:31,032
Het was een jongetje.
332
00:40:32,200 --> 00:40:33,349
En mijn vrouw ?
333
00:40:33,760 --> 00:40:36,718
Uitgeput,
maar ze zal het overleven.
334
00:40:37,280 --> 00:40:38,713
Bedankt, dokter.
335
00:41:01,120 --> 00:41:02,473
Alles komt goed.
336
00:41:12,040 --> 00:41:12,995
Hij leeft.
337
00:41:14,000 --> 00:41:16,355
Breng doeken, snel. Sire...
338
00:41:26,040 --> 00:41:26,995
Oppasser.
339
00:41:29,320 --> 00:41:34,872
Laat 101 kanonschoten klinken
voor de geboorte van mijn zoon.
340
00:42:07,520 --> 00:42:13,072
Ik wilde eerst ons onderhoud
laten uitstellen, mevrouw,
341
00:42:14,000 --> 00:42:17,549
omdat er vannacht
iets bijzonders is gebeurd.
342
00:42:18,480 --> 00:42:19,435
Ik weet het.
343
00:42:20,440 --> 00:42:24,991
Ik heb het kanon gehoord.
Ik hoor het nog. Het houdt niet op.
344
00:42:25,720 --> 00:42:30,271
101 schoten.
Een zoon. Ongelooflijk, nietwaar ?
345
00:42:35,320 --> 00:42:38,471
Dit is nog een zoon van u.
346
00:42:41,240 --> 00:42:42,389
Alexander, h� ?
347
00:42:43,200 --> 00:42:46,510
Schattig kind. Zo blond, zo...
- Zo Pools.
348
00:42:49,880 --> 00:42:54,590
Maar dat doet er niet toe.
De moeder komt niet smeken,
349
00:42:54,880 --> 00:42:59,431
maar gravin Walewska
in naam van heel haar volk.
350
00:43:00,440 --> 00:43:02,476
U moet naar me luisteren.
351
00:43:03,240 --> 00:43:08,189
De tsaar heeft 300000 man
aan de grens van Warschau.
352
00:43:09,000 --> 00:43:12,549
Kiest u tussen Polen,
dat uw hulp vraagt,
353
00:43:13,800 --> 00:43:15,950
en Rusland, dat u uitdaagt ?
354
00:43:26,360 --> 00:43:28,590
Het is de keizer, hoogheid.
355
00:43:30,240 --> 00:43:32,390
Snel, geef me wat water. Snel.
356
00:43:42,400 --> 00:43:45,756
Kon je me niet waarschuwen ?
Raak me niet aan.
357
00:43:45,960 --> 00:43:50,590
Kijk me niet aan. Ik ben vies
en ben gekleed als een boerin.
358
00:43:50,800 --> 00:43:54,554
Als een arme boerin.
Je zit hopeloos in de schulden.
359
00:43:54,760 --> 00:43:57,399
Ik heb weer
je leveranciers betaald.
360
00:43:57,600 --> 00:44:01,673
Je krijgt 5 miljoen francs per jaar.
Wat doe je daarmee ?
361
00:44:01,880 --> 00:44:04,792
Uitgeven. En dan ?
Het is jouw geld niet.
362
00:44:05,000 --> 00:44:06,274
Het is van de staat.
363
00:44:06,480 --> 00:44:10,632
Je hebt me altijd al uit de nood
geholpen. Je bent dat gewend.
364
00:44:10,840 --> 00:44:16,392
Maar daardoor kijk je niet zo
somber. Waarom ben je hier ?
365
00:44:16,760 --> 00:44:19,228
Voor de oorlog.
Hij is onafwendbaar.
366
00:44:19,440 --> 00:44:22,352
Rusland laat nog steeds
Engelse schepen binnen.
367
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
Dat kan ik niet toestaan.
368
00:44:25,720 --> 00:44:28,792
Polen, Rusland, Engeland...
Je doet me duizelen.
369
00:44:29,000 --> 00:44:34,154
Ik volg die zaken niet meer. Wie
ben ik om mijn mening te geven ?
370
00:44:34,360 --> 00:44:37,318
Een intelligente
en scherpzinnige vrouw.
371
00:44:37,960 --> 00:44:38,915
Vind je dat echt ?
372
00:44:39,120 --> 00:44:42,351
Anders was ik nu
bij mijn maarschalken.
373
00:44:45,200 --> 00:44:47,839
Laat je verleiden met chocomel.
374
00:44:52,840 --> 00:44:55,798
Ik vind niet
dat je dikker bent geworden.
375
00:44:56,360 --> 00:44:57,713
Luister naar mij.
376
00:44:59,600 --> 00:45:02,160
Luister naar je oude vriendin.
377
00:45:03,840 --> 00:45:08,038
Trek niet naar Rusland. Je bent
op het toppunt van je roem.
378
00:45:08,240 --> 00:45:12,279
Je beslist over het lot van
meer dan 60 miljoen mensen.
379
00:45:12,600 --> 00:45:14,556
Trek niet naar Rusland.
380
00:45:15,200 --> 00:45:18,954
Ik heb over je gedroomd.
Naar gedroomd.
381
00:45:20,400 --> 00:45:25,235
Ik ben een creoolse. Bij ons
gelooft men zulke voortekens.
382
00:45:29,200 --> 00:45:31,156
Trek niet naar Rusland.
383
00:45:35,800 --> 00:45:39,349
Zou dit huwelijk
de vrede niet bestendigen ?
384
00:45:41,160 --> 00:45:43,720
Ik had 'n Engelse moeten huwen.
385
00:45:45,480 --> 00:45:48,119
Londen jut de tsaar tegen mij op.
386
00:45:52,400 --> 00:45:54,356
Je tuin is erg mooi.
387
00:45:58,160 --> 00:46:00,116
En het is nog maar april.
388
00:46:32,160 --> 00:46:33,115
Doods.
389
00:46:34,640 --> 00:46:35,789
Geen beweging.
390
00:46:36,480 --> 00:46:37,435
Wat akelig.
391
00:46:38,720 --> 00:46:42,156
Alsof er niemand is
om Moskou te verdedigen.
392
00:46:42,800 --> 00:46:46,952
De tsaar schenkt ons de stad.
- Ik vertrouw het niet.
393
00:46:48,720 --> 00:46:50,278
Heren, op pad.
394
00:48:02,160 --> 00:48:03,195
Zoek overal.
395
00:48:07,920 --> 00:48:11,674
Ze zijn nog niet lang weg.
- En als het een val is ?
396
00:48:12,560 --> 00:48:16,519
Je argwaan is terecht,
maar Russen zijn strijders,
397
00:48:16,720 --> 00:48:19,632
geen moordenaars
die zich verstoppen.
398
00:48:25,960 --> 00:48:29,794
Europa zal sidderen nu we
Moskou hebben ingenomen.
399
00:48:30,000 --> 00:48:33,072
Zonder de tsaar
hebben we Rusland niet.
400
00:48:33,280 --> 00:48:37,831
En de tsaar is in Sint-Petersburg.
- Op naar Sint-Petersburg dan.
401
00:48:38,040 --> 00:48:43,353
We laden levensmiddelen in,
voedsel en munitie, en op pad.
402
00:48:44,200 --> 00:48:45,758
We zochten overal.
403
00:48:46,400 --> 00:48:49,551
Levensmiddelen zat,
maar geen levende ziel.
404
00:48:49,840 --> 00:48:50,795
Goed.
405
00:48:53,760 --> 00:48:57,719
Heren, het is verschrikkelijk koud
in het Kremlin.
406
00:48:58,680 --> 00:49:02,434
Kijk of u iets vindt
om deze kelder te verwarmen.
407
00:49:41,320 --> 00:49:42,275
Sire...
408
00:49:44,240 --> 00:49:47,471
Sire, alle grote gebouwen
werden volgestopt
409
00:49:47,680 --> 00:49:52,834
met lompen, wieken en wat nog,
gedrenkt in zwavel en teer.
410
00:49:53,280 --> 00:49:56,158
Alle waterpompen zijn
onklaar gemaakt.
411
00:49:56,360 --> 00:49:59,477
In twee, drie dagen
ligt Moskou in de as.
412
00:51:26,080 --> 00:51:30,596
Wij zijn het, sire. En u bent het.
U bent eindelijk terug.
413
00:51:37,040 --> 00:51:40,157
De eerste aanval
van de koning van Rome.
414
00:51:40,360 --> 00:51:44,433
Net zoals ik in Austerlitz
valt hij de hoogte aan.
415
00:51:44,640 --> 00:51:49,270
We zijn helaas ver van Austerlitz,
sire. De aftocht van onze legers...
416
00:51:49,480 --> 00:51:52,836
Aftocht ? Terugtrekking.
- Zeker, sire,
417
00:51:53,440 --> 00:51:57,797
maar er zijn nog manschappen
in Rusland. Wat zijn zij zonder u ?
418
00:51:58,000 --> 00:52:00,355
Ik ben dringend teruggekeerd.
419
00:52:00,560 --> 00:52:06,317
Murat leidt er onze troepen.
Ik weet dat hij hen zal redden.
420
00:52:07,000 --> 00:52:11,437
Omdat het bijna Kerstmis is,
geef ik alle Fransen 'n geschenk,
421
00:52:11,640 --> 00:52:13,710
en vooral jou, mijn liefste.
422
00:52:13,960 --> 00:52:18,511
De oorlogen zijn afgelopen.
Ik roep de wereldvrede uit.
423
00:52:25,280 --> 00:52:26,918
Bravo, sire, bravo.
424
00:52:28,840 --> 00:52:31,195
Lente, 1813
425
00:52:31,520 --> 00:52:32,669
Compagnie...
426
00:52:36,560 --> 00:52:39,120
Presenteer het geweer.
427
00:52:43,640 --> 00:52:44,595
Volgt u mij.
428
00:52:45,800 --> 00:52:50,157
We zijn verheugd dat de
de Parijzenaars steeds meer
429
00:52:50,360 --> 00:52:55,115
van hun keizerin gaan houden.
- Dat strookt niet met 'r brieven.
430
00:52:56,120 --> 00:52:59,271
Ze is waarschijnlijk
gewoon bescheiden.
431
00:52:59,480 --> 00:53:02,392
Een vrouw heeft geen klasse
als ze schrijft
432
00:53:02,600 --> 00:53:04,955
dat ze onweerstaanbaar is.
433
00:53:05,400 --> 00:53:08,358
Bescheidenheid past niet
bij een prinses
434
00:53:08,560 --> 00:53:11,393
van het huis van Oostenrijk.
Wat u ?
435
00:53:11,840 --> 00:53:15,958
Prinses Marie-Louise is
volledig Frans geworden,
436
00:53:16,160 --> 00:53:17,309
zoals Europa.
437
00:53:17,960 --> 00:53:21,316
Alleen Frankrijk is Frans,
Mr. Caulaincourt.
438
00:53:21,840 --> 00:53:24,593
De andere landen zijn
gedwongen Frans.
439
00:53:24,800 --> 00:53:27,030
Het is dus maar tijdelijk.
440
00:53:45,280 --> 00:53:50,400
Wat wij verlangen van Frankrijk in
ruil voor de vrede die het vraagt.
441
00:53:51,720 --> 00:53:54,678
U hebt me verkeerd begrepen,
denk ik.
442
00:53:54,920 --> 00:53:59,516
Ik vraag geen vrede. Ik maak
vrede. Beter nog, ik leg ze op.
443
00:54:00,080 --> 00:54:06,030
Frankrijk is niet in een positie om
wat dan ook op te leggen, sire.
444
00:54:08,240 --> 00:54:12,597
Iedereen weet dat u
grote verliezen leed in Rusland.
445
00:54:24,480 --> 00:54:27,836
Beveelt u me mijn veroveringen
op te geven
446
00:54:28,160 --> 00:54:30,913
en de oude grenzen te herstellen ?
447
00:54:32,600 --> 00:54:35,558
Zouden
honderdduizenden Fransen
448
00:54:36,960 --> 00:54:39,713
voor niets gesneuveld zijn ?
449
00:54:40,480 --> 00:54:43,631
U bent gek. Uw keizer is gek.
450
00:54:44,400 --> 00:54:47,597
Het staat u vrij
te handelen zoals u wil.
451
00:54:47,800 --> 00:54:48,915
Gelukkig maar.
452
00:54:49,160 --> 00:54:53,551
Maar als Frankrijk niet instemt
met onze voorwaarden,
453
00:54:54,760 --> 00:55:00,312
zal Oostenrijk helaas Frankrijk
de oorlog moeten verklaren.
454
00:55:00,680 --> 00:55:02,910
Kom, ik wil u iets laten zien.
455
00:55:11,280 --> 00:55:15,159
Ik heb mijn grote leger
in drie maanden heropgebouwd.
456
00:55:15,360 --> 00:55:17,510
Dit is een nieuw regiment.
457
00:55:17,720 --> 00:55:20,109
Zij heten Marie-Louise,
naar mijn vrouw.
458
00:55:20,320 --> 00:55:23,790
Door haar heeft mijn zoon
Oostenrijks bloed.
459
00:55:24,000 --> 00:55:26,150
Als uw keizer me aanvalt,
460
00:55:27,080 --> 00:55:30,550
valt hij ook zijn dochter
en zijn kleinzoon aan.
461
00:55:30,760 --> 00:55:35,788
Keizer Frans beseft dat z'n dochter
keizerin van Frankrijk is,
462
00:55:36,280 --> 00:55:40,432
maar hij denkt alleen
aan het belang van zijn volk.
463
00:55:47,000 --> 00:55:50,436
Wat wil Oostenrijk bereiken
met een oorlog ?
464
00:55:50,880 --> 00:55:54,793
U wordt gemanipuleerd door
Pruisen, Rusland en Engeland.
465
00:55:55,000 --> 00:56:00,120
Ik huwde met Marie-Louise voor
de vrede, maar ik werd verraden.
466
00:56:00,320 --> 00:56:04,677
Waarom verbaast dit me ook ?
De Fransen hebben altijd gedacht
467
00:56:04,960 --> 00:56:08,111
dat ze een nieuwe
Marie-Antoinette kregen.
468
00:56:08,320 --> 00:56:11,153
Men zei me dat het volk
van haar houdt.
469
00:56:11,840 --> 00:56:16,391
Men heeft u belogen. Niemand
houdt van haar, alleen ik.
470
00:56:18,840 --> 00:56:21,798
Dit is mijn antwoord
voor uw leider.
471
00:56:22,000 --> 00:56:25,151
Als Oostenrijk me
de oorlog verklaart,
472
00:56:25,840 --> 00:56:28,593
maak ik Wenen
met de grond gelijk.
473
00:56:29,160 --> 00:56:30,195
Ik zweer het.
474
00:56:31,560 --> 00:56:33,710
Dan bent u verloren, sire.
475
00:56:38,840 --> 00:56:39,795
Verloren.
476
00:57:29,960 --> 00:57:31,109
Vuur.
477
00:58:00,080 --> 00:58:01,513
U deserteert dus.
478
00:58:01,720 --> 00:58:04,109
Sire, ik weet
dat u dat niet meent.
479
00:58:04,320 --> 00:58:09,553
Maarschalk Murat haalt versterking
in zijn koninkrijk Napels.
480
00:58:09,760 --> 00:58:14,390
Zijn koninkrijk ? Ik heb je koning
gemaakt. Als ik val, val jij ook.
481
00:58:14,800 --> 00:58:18,031
En ik geloof geen jota
van je versterking.
482
00:58:18,240 --> 00:58:22,677
Je hebt met de Oostenrijkers
onderhandeld over je vertrek.
483
00:58:22,880 --> 00:58:27,431
Wat insinueert u ?
- Niets. Ik zeg het rechtuit.
484
00:58:34,240 --> 00:58:39,155
Heren, zijn er nog deserteurs ?
- Sire... wij houden van u.
485
00:58:40,600 --> 00:58:43,956
We willen maar een ding weten.
De waarheid.
486
00:58:44,480 --> 00:58:47,711
Deze oorlog is verloren, h� ?
- Verloren ?
487
00:58:48,680 --> 00:58:52,070
Ik heb genoeg troepen
voor een tegenaanval.
488
00:58:52,480 --> 00:58:55,358
Wat zegt u ? Generaal...
Wat zei u daar ?
489
00:58:55,560 --> 00:58:58,472
Een tegenaanval is
onmogelijk, sire.
490
00:58:58,680 --> 00:59:02,036
We kunnen amper
onze positie verdedigen.
491
00:59:02,680 --> 00:59:07,037
We trekken ons beter terug,
om Frankrijk te verdedigen.
492
00:59:09,160 --> 00:59:10,991
In ons eigen land vechten ?
493
00:59:11,200 --> 00:59:15,398
Frankrijk moet verdedigd worden.
Het is in levensgevaar.
494
00:59:34,200 --> 00:59:38,478
Mevrouw... Ik ben het, Joseph,
de broer van de keizer.
495
00:59:39,560 --> 00:59:41,551
Doe open, alstublieft.
496
00:59:45,080 --> 00:59:47,116
Is er nieuws over Zijne Majesteit ?
497
00:59:47,320 --> 00:59:50,630
Ja. Of nee. Het is
allemaal nogal onduidelijk.
498
00:59:50,840 --> 00:59:53,479
U moet meteen Parijs verlaten.
- Wat ?
499
00:59:53,680 --> 00:59:57,389
De vijand staat
voor de poorten van de stad.
500
00:59:57,600 --> 01:00:02,754
De Russen, de Oostenrijkers,
de Pruisen. Vlucht met uw kind.
501
01:00:04,560 --> 01:00:08,712
Haal de koning van Rome
en maak 'm klaar voor de reis.
502
01:00:20,040 --> 01:00:24,636
We krijgen nieuwe paarden.
Over een uur zijn we in Parijs.
503
01:00:26,080 --> 01:00:28,674
Ze roepen niet: 'Leve de keizer.'
504
01:00:30,000 --> 01:00:33,151
Da's de eerste keer.
- Inderdaad, sire.
505
01:00:40,000 --> 01:00:42,639
Generaal Belliard,
wat doet u hier ?
506
01:00:42,840 --> 01:00:44,558
Bevel van maarschalk Marmont.
507
01:00:44,760 --> 01:00:48,594
Ik zoek logies voor de troepen
die de hoofdstad verlaten.
508
01:00:48,800 --> 01:00:52,270
De hoofdstad verlaten ?
Bent u gek, generaal ?
509
01:00:52,480 --> 01:00:55,438
Mijn broer Joseph verdedigt
Parijs.
510
01:00:55,720 --> 01:01:00,669
De overgave is ondertekend. Hij
laat ook de troepen terugtrekken.
511
01:01:18,880 --> 01:01:19,835
Sire...
512
01:01:22,680 --> 01:01:24,830
De kozakken zijn in Parijs.
513
01:01:32,960 --> 01:01:37,317
Het volk is tot alles bereid
om de stad te beschermen.
514
01:01:39,680 --> 01:01:41,432
Ze juichten zelfs toe
515
01:01:41,960 --> 01:01:46,033
dat de geallieerden
uw troonsafstand eisen.
516
01:01:49,200 --> 01:01:52,954
Dit zijn de voorwaarden
voor de troonsafstand.
517
01:01:56,440 --> 01:01:58,192
Ik weet zo al
518
01:01:58,560 --> 01:02:02,917
dat de voorwaarden
onaanvaardbaar zijn.
519
01:02:07,440 --> 01:02:12,070
Onaantrekkelijk misschien,
sire, maar onaanvaardbaar...
520
01:02:13,920 --> 01:02:18,516
is een woord dat we uit onze
woordenschat moeten schrappen.
521
01:02:21,240 --> 01:02:23,390
U moet Frankrijk verlaten.
522
01:02:23,880 --> 01:02:27,634
Wat heeft men voor hem beslist ?
- Ballingschap.
523
01:02:29,240 --> 01:02:32,471
Voorgoed ?
- Dat heeft hij niet in de hand.
524
01:02:33,840 --> 01:02:38,470
Maar denkt u dat de keizer
een ridicuul koninkje wil worden ?
525
01:02:39,080 --> 01:02:45,030
Hij mag ginder een beperkte
koninklijke hofhouding opbouwen.
526
01:03:09,680 --> 01:03:10,908
Uwe Majesteit ?
527
01:03:14,200 --> 01:03:16,555
Uwe Majesteit... Lieve help.
528
01:03:17,080 --> 01:03:18,399
Uwe Majesteit...
529
01:03:21,880 --> 01:03:24,440
Help. Help. Sire...
530
01:03:26,560 --> 01:03:28,710
Haal Dr. Yvan. Snel.
531
01:03:34,720 --> 01:03:37,792
Wat gebeurt er ?
- Hij heeft gif gedronken.
532
01:03:38,000 --> 01:03:38,955
Sire...
533
01:03:39,720 --> 01:03:40,675
Meer water.
534
01:04:00,160 --> 01:04:03,914
1815, Elba
535
01:04:15,880 --> 01:04:20,237
De bonen doen me
aan Corsica denken. De zon ook.
536
01:04:21,480 --> 01:04:25,189
Er is hier veel wat me
aan Corsica doet denken.
537
01:04:25,400 --> 01:04:27,550
Zo slecht is het hier niet.
538
01:04:28,400 --> 01:04:31,358
Maar het is ver.
- Ver van wat ?
539
01:04:32,840 --> 01:04:36,913
Van bivakken in de modder,
van rijtuigen die men opblaast,
540
01:04:37,120 --> 01:04:40,999
van mannen die je verraden
en vrouwen die je bedriegen ?
541
01:04:41,200 --> 01:04:45,637
De Engelsen verbieden m'n vrouw
en m'n zoon me op te zoeken.
542
01:04:45,840 --> 01:04:48,559
Je vrouw is weer
een Oostenrijkse.
543
01:04:48,760 --> 01:04:51,718
Je ziet haar en je zoon
nooit meer weer.
544
01:05:24,920 --> 01:05:28,469
Sire, Cipriani is
net aangekomen uit Genua.
545
01:05:35,560 --> 01:05:37,312
Eindelijk bent u hier.
546
01:05:38,560 --> 01:05:40,516
Vermoedde iemand iets ?
547
01:05:41,560 --> 01:05:45,951
Ik zei dat ik uw intendant was,
op zoek naar allerlei zaakjes.
548
01:05:46,160 --> 01:05:49,709
Genuezen vergeten alles
als ze zaken kunnen doen.
549
01:05:49,920 --> 01:05:53,037
Ik heb goed en slecht nieuws.
- Eerst het slechte.
550
01:05:53,240 --> 01:05:56,949
De Engelsen geloven niet
dat u hier zal blijven.
551
01:05:57,160 --> 01:06:02,314
Ze slapen niet omdat Elba maar
vier dagen varen van Frankrijk is.
552
01:06:03,240 --> 01:06:06,949
Ze willen u verder weg.
- Wat is het goede nieuws ?
553
01:06:07,200 --> 01:06:12,194
Volgens mijn bronnen verslechtert
de toestand in Frankrijk snel.
554
01:06:12,400 --> 01:06:16,996
Het volk kan de Russen en de
Oostenrijkers niet meer uitstaan.
555
01:06:17,360 --> 01:06:18,998
Kon ik het maar zien.
556
01:06:20,040 --> 01:06:25,273
Ze zouden veel geven om u te zien,
sire. Ze willen u terug, van harte.
557
01:06:26,720 --> 01:06:32,477
Ik heb een brik en een schoener.
Kleine, maar snelle boten.
558
01:06:33,480 --> 01:06:37,234
Misschien kunnen we
de Engelse vloot verschalken.
559
01:06:38,920 --> 01:06:41,275
Een donkere nacht volstaat.
560
01:06:51,000 --> 01:06:52,752
Mag ik deze dans van u ?
561
01:06:59,160 --> 01:07:01,276
Lieve Fanny, u hebt gehuild.
562
01:07:01,480 --> 01:07:06,235
Als Bertrand u kwetst, vertel
het mij en ik zal hem straffen.
563
01:07:06,640 --> 01:07:11,998
Ik heb gehuild, sire, maar niet om
mijn man. Ik heb gehuild om u.
564
01:07:12,520 --> 01:07:14,272
Om mij ?
- Ja, sire,
565
01:07:15,120 --> 01:07:18,078
om het verdriet
dat ik u zal bezorgen.
566
01:07:18,520 --> 01:07:21,557
Ik kreeg een brief
van Caulaincourt.
567
01:07:21,840 --> 01:07:24,798
Is er iets met mijn zoon
of mijn vrouw ?
568
01:07:28,520 --> 01:07:32,877
Is het Josephine ?
- Sire, ze is dood. Ze is dood.
569
01:07:33,400 --> 01:07:38,076
Men dacht dat ze een koutje had,
maar het was veel erger.
570
01:07:38,280 --> 01:07:40,316
Het was een longontsteking.
571
01:07:40,520 --> 01:07:44,274
Ze heeft gedurende
enkele dagen moedig gestreden,
572
01:07:44,480 --> 01:07:48,314
maar de koorts werd haar fataal.
Haar laatste woorden waren:
573
01:07:48,520 --> 01:07:49,669
'Bonaparte.'
574
01:08:02,240 --> 01:08:03,195
Sire...
575
01:08:05,880 --> 01:08:06,835
Sire...
576
01:08:27,880 --> 01:08:30,314
Cambronne, haal de kalender,
577
01:08:31,600 --> 01:08:34,831
voor de volgende
maansverduistering.
578
01:08:35,040 --> 01:08:35,995
Heren...
579
01:08:36,480 --> 01:08:41,998
Laat de brik en de schoener
naar een rustige baai overbrengen
580
01:08:42,200 --> 01:08:46,557
en laat ze overschilderen
zoals Engelse vaartuigen.
581
01:08:51,080 --> 01:08:52,035
Goed, sire.
582
01:09:41,560 --> 01:09:46,509
Mr. de Talleyrand-P�rigord,
prins van B�n�vent.
583
01:09:47,920 --> 01:09:50,036
Prins van B�n�vent en wat nog ?
584
01:09:50,240 --> 01:09:54,153
U zou me een plezier doen
als u die ridicule titels afzwoer
585
01:09:54,360 --> 01:09:57,716
die de Usurpator u toekende.
Wat is dat ?
586
01:09:57,920 --> 01:10:03,870
Een telegram. Het hoofd telegrafie
was vreselijk opgewonden.
587
01:10:04,920 --> 01:10:08,515
Opgewonden... Heb ik me
vroeger opgewonden,
588
01:10:08,720 --> 01:10:12,474
toen die verrekte Napoleon
op deze stoel zat ?
589
01:10:12,880 --> 01:10:17,635
Ik heb geduldig m'n tijd afgewacht
en nu is de stoel van mij.
590
01:10:18,200 --> 01:10:21,829
Hij zit erg slecht.
Ik moet 'm laten stofferen.
591
01:10:23,040 --> 01:10:26,589
Weet u wat hierin staat ?
- Nee, sire.
592
01:10:28,000 --> 01:10:30,958
Bonaparte is
in de Provence geland.
593
01:10:31,840 --> 01:10:35,719
Geef dit aan de minister
van oorlog. Hij zal optreden.
594
01:11:23,480 --> 01:11:25,596
Sire, ik smeek u,
595
01:11:25,800 --> 01:11:30,954
zoek dekking achter uw mannen
en laat mij met ze praten.
596
01:11:31,680 --> 01:11:35,639
Gewapend ? Stop dat weg.
- Maar, sire...
597
01:11:37,040 --> 01:11:41,318
Ik herken het insigne. Het is het
vijfde korps. Ney voert hen aan.
598
01:11:41,520 --> 01:11:44,080
Soldaten, klaar om te vuren.
599
01:11:51,040 --> 01:11:53,474
Soldaten, geweer aan de voet.
600
01:11:57,920 --> 01:11:59,069
Op mijn bevel.
601
01:12:00,440 --> 01:12:01,395
Vuur.
602
01:12:12,840 --> 01:12:13,795
Soldaten...
603
01:12:15,560 --> 01:12:18,438
Als een van u
zijn keizer wil doden...
604
01:12:19,520 --> 01:12:20,555
Schiet maar.
605
01:12:58,520 --> 01:12:59,475
Weg.
606
01:13:02,280 --> 01:13:03,633
Uwe Majesteit...
607
01:13:05,000 --> 01:13:09,437
Morgen, meneer, morgen.
Het is al bedtijd geweest.
608
01:13:09,640 --> 01:13:13,792
Napoleon is in Fontainebleau.
Hij trekt naar Parijs.
609
01:13:17,400 --> 01:13:19,152
Het is dus afgelopen.
610
01:13:20,440 --> 01:13:24,991
Hij heeft in z'n eentje
Frankrijk heroverd.
611
01:13:26,360 --> 01:13:28,396
Wie had dat ooit gedacht ?
612
01:13:33,920 --> 01:13:38,471
Hoor je dat ? Het volk was
nog nooit zo enthousiast.
613
01:13:38,680 --> 01:13:42,559
Zelfs niet na Austerlitz
of tijdens mijn kroning.
614
01:13:42,760 --> 01:13:46,878
Engeland mobiliseert zijn troepen,
sire. En zij niet alleen.
615
01:13:47,080 --> 01:13:50,516
Oostenrijk, Pruisen
en Rusland vermoedelijk ook.
616
01:13:50,720 --> 01:13:53,393
Er is een nieuwe coalitie tegen u.
617
01:14:00,800 --> 01:14:05,351
18 juni 1815
618
01:14:09,040 --> 01:14:11,600
Daar, sire, die stofwolk...
619
01:14:13,040 --> 01:14:17,352
Een oprukkend leger. Grouchy
met 30000 manschappen.
620
01:14:17,560 --> 01:14:19,152
We hebben gewonnen.
621
01:14:19,360 --> 01:14:23,990
Laat Grouchy naar de hoeve
van La Haie Sainte trekken.
622
01:14:24,200 --> 01:14:26,839
We gaan ze veroveren
op de Engelsen.
623
01:15:05,400 --> 01:15:06,753
Leve Frankrijk.
624
01:15:11,480 --> 01:15:13,232
Sire, deze gevangene...
625
01:15:13,440 --> 01:15:17,592
Ik heb nu geen tijd om een
Engelse soldaat te ondervragen.
626
01:15:17,800 --> 01:15:21,110
Het is 'n Pruis, geen Engelsman.
- Een Pruis ?
627
01:15:22,240 --> 01:15:23,593
Een Pruis ?
628
01:15:24,000 --> 01:15:26,798
Het naderende leger...
is Grouchy niet.
629
01:15:27,000 --> 01:15:30,390
Het is het Pruisische leger,
geleid door Blucher.
630
01:16:03,760 --> 01:16:05,113
Carr� formeren.
631
01:16:18,800 --> 01:16:20,028
Dek de aftocht.
632
01:17:20,960 --> 01:17:25,556
De afgevaardigden geven u een
uur om troonsafstand te doen.
633
01:17:25,760 --> 01:17:29,514
Anders zullen zij u
publiekelijk afzetten.
634
01:17:32,880 --> 01:17:36,429
Dat zou uiterst pijnlijk zijn.
- Zwijg.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,593
U hebt me niet de les te lezen.
636
01:17:41,320 --> 01:17:44,995
Niets doet me buigen
voor uw afgevaardigden.
637
01:17:45,200 --> 01:17:50,558
Uw afgevaardigden, inderdaad.
U hebt ze tegen mij opgestookt.
638
01:17:51,760 --> 01:17:53,034
Rot op, Fouch�.
639
01:17:53,720 --> 01:17:58,874
Uw nederige dienaar, sire.
Nog 45 minuten.
640
01:17:59,400 --> 01:18:02,949
Daarna zal ik u moeten
verzoeken weg te gaan.
641
01:18:06,560 --> 01:18:09,552
Ik had u moeten laten verhangen.
642
01:18:10,680 --> 01:18:13,478
Ik ben het daar niet mee eens,
sire.
643
01:18:32,280 --> 01:18:35,636
Sint-Helena,
zuidelijke Atlantische Oceaan
644
01:18:35,880 --> 01:18:38,235
U kent het vervolg, Jw. Betzy.
645
01:18:38,600 --> 01:18:43,355
Toen ik met een Engels schip
aankwam in Plymouth,
646
01:18:43,560 --> 01:18:48,509
liet de Admiraliteit me weten
dat ik niet aan land mocht gaan.
647
01:18:49,240 --> 01:18:54,189
Tegen alle eer in en zo zijn vlag
voorgoed bezoedelend,
648
01:18:54,840 --> 01:19:00,392
brak Engeland zijn belofte,
maakte van mij een gevangene
649
01:19:00,800 --> 01:19:02,756
op Sint-Helena.
650
01:19:03,440 --> 01:19:07,353
Maar Sint-Helena is beter
dan een Engelse gevangenis
651
01:19:07,560 --> 01:19:11,712
of ballingschap in Rusland.
- Sint-Helena is een gevangenis.
652
01:19:11,920 --> 01:19:14,992
Alleen uw aanwezigheid
maakt het draaglijk.
653
01:19:15,200 --> 01:19:19,910
Nu zijn we goede vrienden. In
het begin was ik erg bang van u.
654
01:19:22,040 --> 01:19:25,237
Maar we zullen elkaar
niet meer weerzien.
655
01:19:26,280 --> 01:19:28,840
U bent me weer
aan het plagen, h� ?
656
01:19:29,040 --> 01:19:33,591
We keren terug naar Engeland.
Vader heeft werk in Londen.
657
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
Op verzoek van Hudson Lowe.
658
01:19:39,240 --> 01:19:44,792
Hij wil me pers� isoleren.
Hij stuurt al mijn geliefden weg.
659
01:19:45,520 --> 01:19:47,112
Ik weet wat hij van plan is.
660
01:19:47,320 --> 01:19:51,233
Zonder getuigen
kan hij makkelijker...
661
01:19:53,200 --> 01:19:56,749
zijn misdaad voltrekken.
- Welke misdaad ?
662
01:19:58,000 --> 01:20:02,710
De gouverneur is een oen.
Hij is niet zo slecht als u beweert.
663
01:20:02,920 --> 01:20:08,278
Hij wil me doden, Jw. Betzy.
Hij vergiftigt me heel geleidelijk.
664
01:20:09,280 --> 01:20:11,589
Ik weet niet hoe hij het doet,
665
01:20:14,520 --> 01:20:17,796
maar mijn krachten nemen
elke dag meer af.
666
01:20:19,240 --> 01:20:22,994
's Nachts doet mijn buik
zo erg pijn
667
01:20:24,200 --> 01:20:28,955
dat ik in de lakens bijt
om het niet uit te schreeuwen.
668
01:20:32,240 --> 01:20:36,392
Als u in Londen
mijn dood verneemt...
669
01:20:38,280 --> 01:20:41,431
denk dan
aan wat ik u vandaag vertelde,
670
01:20:41,720 --> 01:20:45,269
aan wat ik u
in de drie jaar vertelde
671
01:20:46,600 --> 01:20:49,956
dat u me zo vaak
gezelschap hebt gehouden.
672
01:20:53,840 --> 01:20:56,195
Wees mijn briefje in een fles.
673
01:20:57,120 --> 01:21:01,159
Zeg tegen iedereen dat ze
zich in mij vergist hebben.
674
01:21:02,760 --> 01:21:04,716
Dat ik geen monster ben.
675
01:22:08,480 --> 01:22:11,233
Ben jij dat, Marchand ?
- Ja, sire.
676
01:22:11,880 --> 01:22:14,838
Wenst Uwe Majesteit iets ?
- Nee.
677
01:22:15,400 --> 01:22:16,833
Ik ben enorm moe.
678
01:22:19,160 --> 01:22:21,196
Ik probeer wat te slapen.
679
01:22:21,680 --> 01:22:25,275
Vertel 's...
Regent het al lang zo hard ?
680
01:22:25,760 --> 01:22:26,909
Of het regent ?
681
01:22:29,600 --> 01:22:33,354
Sire, het is
prachtig weer vandaag.
682
01:22:34,320 --> 01:22:35,548
De zon schijnt.
683
01:22:37,560 --> 01:22:40,120
Uwe Majesteit is
aan het dromen.
684
01:23:09,280 --> 01:23:13,990
Welkom in de militaire academie.
- Dit is mijn zoon, Napoleon.
685
01:23:16,760 --> 01:23:20,275
Ik zal goed voor hem zorgen.
Ga nu maar weg.
686
01:23:40,520 --> 01:23:43,717
Alles in onze militaire school
is erop gericht
687
01:23:43,920 --> 01:23:47,708
om uw karakter te kneden
en uw trots te fnuiken.
688
01:23:47,920 --> 01:23:50,718
De cellen gaan 's avonds op slot.
689
01:23:51,000 --> 01:23:55,232
Voor absolute noodgevallen
is er een bel.
690
01:23:55,720 --> 01:23:58,632
Elk misbruik wordt streng gestraft.
691
01:24:34,600 --> 01:24:36,431
Dat helpt me inslapen.
692
01:24:52,760 --> 01:24:55,991
Zelfs ratten zijn niet bang
van Napoleon.
693
01:25:42,360 --> 01:25:44,351
U noemt zichzelf een man.
694
01:25:44,560 --> 01:25:47,711
Ik zie alleen een kind
dat zich niet kan bedwingen.
695
01:25:47,920 --> 01:25:52,277
U zal niet veel bereiken, ventje,
u zal niet veel bereiken.
696
01:26:16,400 --> 01:26:17,355
Hoofd...
697
01:26:20,560 --> 01:26:21,675
Leger.
698
01:27:49,080 --> 01:27:51,036
5u.49.
699
01:29:08,000 --> 01:29:10,833
19 jaar later
wordt de as van de keizer
700
01:29:11,040 --> 01:29:14,271
aan boord van een Frans fregat
overgebracht
701
01:29:14,480 --> 01:29:16,550
van Sint-Helena naar Parijs.
702
01:29:16,800 --> 01:29:19,917
Na een ultieme triomftocht
door Parijs,
703
01:29:20,120 --> 01:29:22,350
begeleid door oudgedienden,
704
01:29:22,560 --> 01:29:25,358
toegejuicht
door miljoenen mensen,
705
01:29:25,560 --> 01:29:30,031
rust Napoleon Bonaparte nu
te midden van het Franse volk.
706
01:29:30,560 --> 01:29:40,031
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Roger
707
01:29:41,305 --> 01:30:41,760
Doet je Kodi of Android Box niets?
WWW.KODIUPDATE.nl
708
01:30:41,810 --> 01:30:46,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof