Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dad.
Don't do this today.
Come on start, please.
Please.
Come on, come on.
Thank you.
"I won't let my courage shatter."
"I won't let my hopes..."
Sethji.
"I won't let my courage shatter."
Sethji.
Let it go. - What?
Let it go, I said.
This steam belt is amazing.
Regular exercise is the answer, Motu.
All you thin people say that. - Maybe there is a clue there?
Just wait... This belt will turn me into an Adonis.
Then you'll stop calling me Motu or worse Sethji.
We'll see.
Did he hock the trumpet again? - Yes.
How much this time? - 250 rupees.
Should I write it in the account? - No,
the small amounts I can handle, but the bigger amount...
Thank you for being patient with all our loans.
Thank you.
Bye, thanks.
I will tell you Kishore Kumar's story.
I will tell you Kishore Kumar's story.
There is Indra in heaven.
And there is only one singer.
The only true devotee of the Ganges. I'm Mahadeo.
Hail Kishore Kumar.
Hail Kishore Kumar.
Hail Kishore Kumar.
Adding whiskey to the holy water!
I don't think Kishore Kumar would approve.
That was just a little sacrament in the morning...
Sorry.
Stop acting, dad.
Can I come back home now? - You know the rules, dad.
Quit drinking and you can come back home.
But I've quit, almost.
"A small house..."
That's my house too.
No. It was mom's house and she left it to me.
You're as stubborn as your mom.
And as beautiful.
Bribing won't help.
My answer is still no.
You have to be gentle, that's when it will start.
That's what your mom always did.
Gently.
I'm different from mom.
One 'kadhai paneer' and one 'aloo palak' on table two please.
Hi, Gigi.
Bang on time as always.
Thank you. - Thank you.
Your 'aloo paratha'.
Anything else? - A glass of butter milk please.
'Aloo mutter' on table 4.
What about table three's order?
Bye, Gigi. - Bye, darling.
Don't forget to be there in the evening.
Of course.
Surprise! - Surprise!
"Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you."
"Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you."
"Happy Birthday dear Ananya. - Happy Birthday dear Ananya."
"Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you."
On the special occasion of your birthday
I've composed a new song.
I have been hearing the song since my 17th birthday.
No, this time I have made some changes to it.
A bit Indian and a bit western.
Guys, let's begin.
"This day is crazy."
"Times have changed."
"This day is crazy."
"Times have changed."
"The past is gone."
"The past..."
"The old..."
"This is a new year."
"This life is new." - Happy Birthday.
"This is a new year. This life is new."
"When it comes, we are happy."
"Because today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Life is like a drink."
"It gives a message."
"Live it to the fullest, and life will be eternal."
"This lovely evening is for you."
"Yes, it's for you."
"This is the beginning."
"And it's your destiny."
'So, have a drink and live fearlessly."
"Because... - Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Today you have become an adult."
"Life is intoxicating, it's exhilarating."
"I love my life."
"Until I'm in my senses, until I have the passion..."
"Until you are drunk,"
"I'll live my life, and drink to my heart's content."
"Because today I have become an adult."
"Today I have become an adult."
"Today I have become an adult."
"Today I have become an adult."
"Today I have become an adult."
Drinking is a bad habit.
Never drink again. Never!
Yes?
The store is closed. Can you come back in an hour?
Did you not hear me?
You want to act smart? Okay.
You can come in.
You can come in.
You may sit there.
It's a beautiful watch, but watches don't like water.
That will be 100 rupees.
All of you must have seen our beautiful resort in Khushpur.
When a new resort is built here,
it will make your sleepy little town famous.
All the houses, offices and stores located in this sector.
We are willing to buy them out at double the market rate.
You'll see that when RK Constructions does
a project everyone benefits.
What if we like our sleepy little town?
I'll be here if anyone... - I asked you a question.
Well, ma'am.
I'm hoping you'll see the obvious benefits,
and that I will be able to convince you.
We can make instant cash payments
or we can make part check, part cash payments. Whatever suits you.
Thanks for coming.
"All you music lovers."
"Bride and Groom."
"All relatives."
"Bride and Groom."
"All relatives."
"All lovers."
"All elders and all children."
"I, Ashok Kumar Gangawal,"
"welcomes you all."
I sang a couple of my original compositions.
Pancham Da loved them.
The compositions are beautiful.
I know that look.
What's on your mind?
I'm considering selling the house.
No. You can't do that.
I'm not asking your permission, dad.
With the new resort, we'll get a lot of money if we sell now.
We will be able to repay Gangaram.
No, dear, we can never sell the house.
Dad, I'm not saying we'll leave this town.
We'll just move to a different house.
You think it's just a house?
Those four walls have your mom in every one of its bricks.
Her voice, her aura, pervades the space.
I can still hear her songs echoing in.
Don't quote me lines from your song, dad.
I've kept everything exactly as it was since the day
mom left, for your sake.
But...
We can't lose hope.
I haven't lost hope.
Do you know why I wait day after day with you looking at that train?
It's not because I want my mom,
but for your wife to return so that I can hand you back to her.
I'm tired, dad.
Okay, dear. It's your house.
I can't stop you.
But my pet, when you fall in love,
and that will happen sooner or later.
That's when you will understand.
Can I come home?
No.
Good try though.
Thank you.
Now to wow them with act two.
Okay. Will the groom and bride please come on the dance floor?
Come on.
Come on, devotees of Kishore Kumar.
Come in.
How do you keep getting water in it?
Excuse me.
Water? Again?
Mr Mathur, I'll bring the watch to your house.
Okay. - Thank you.
You don't speak much, do you?
Will you at least tell me how the water gets into the watch?
Do you wear it when you take a shower?
10th B.
Ananya Mahadeo transferred from 10th A to 10th B in 1997.
You sat on the second row from the front close to the window
making origami swans all day.
During the first interval you would sit under the peepul tree
and play with your yo yo.
At lunch time you would sit alone and eat dal roti.
In most of the classes you would day dream
except during the Sanskrit class when you would sleep
like a log.
When the school let out at 3 PM
you would buy an ice cream, eat half of it
and feed the rest to a dog.
Every day, before going home you would watch the 3:30 pm train
while playing the harmonica.
I'm Andy Raymond. 10th B.
Last row.
Andy.
You know, you should buy a waterproof watch.
No! How will I get to see you?
You don't need to dunk your watch to meet me.
Really?
Really!
What are you doing here?
I had a question. - Did you sleep here all night?
You can't stalk me, you know?
I'm sorry.
Dad!
Can I come in?
Of course.
Good.
You've maintained the house beautifully.
What you said the other day had me thinking.
And I have decided
to quit drinking.
I have some good news for you.
I have started Music classes.
And from today every week I'll give you some money.
Looks like you have a customer.
Here's my card.
If you want to sing like Kishore Kumar, please call me.
Keep it.
Thank you, my child.
"Will someone pretend to love me for just a while?"
When I came without the watch, you got angry.
It's not about the watch. You were sleeping outside my house.
Forget it. Come in.
I'm not angry.
Please come in.
I'm doing this for the last time.
Why did you sleep outside my door?
What was the question that you wanted to ask?
Why did you play the harmonica only while waiting for the train?
What?
When you played the harmonica in childhood,
why did you play it only when the train arrived?
I didn't want anyone to hear me play.
You played it beautifully.
Really?
Really.
Just give me a minute.
I found it!
God bless you. - One minute please.
I'll start in a moment.
Bless you.
I wait, I hope.
Your smile will keep me cloaked.
In a cocoon of joy
I hold,
tighter I hold
until the next smile.
That was beautiful.
I want to take you to a special place.
Why? - So you can play the harmonica,
where no one can hear it.
Okay.
You told me that you will play the harmonica.
It's been years.
I forgot the tune also.
"Oh my love."
"Oh my love."
"What have you done to me?"
"I found myself while trying to find you."
"Oh my love."
"Oh my love."
"I don't know what happened to me."
"I lost myself in a moment."
"From the moment I met you..."
"I started to believe that love is crazy."
"Oh my love."
"Oh my love."
"What have you done to me?"
"I found myself while trying to find you."
Why?
I am sorry.
This has never happened. You have never, ever been late.
What?
Oh, my God.
You hesitated.
Women hesitate either
when they are confused about their feelings for someone
or when they're totally confused about their feelings for someone.
Who's the guy?
Who is he?
I hope it's a boy.
Yes. Andy.
Terrific! Okay.
Gayatri's ten questions. - No. I don't like that game.
It's the only way to weed out losers.
Come on!
Okay. - Good.
Tall? - Yes.
Dark? - Yes.
Thank God. I don't like chocolate boys.
Handsome? - I'd say so.
Physique? - Decent.
Haven't seen him with his shirt off.
Bad Breath?
Don't think so. Didn't get close enough.
Body Odour? - No. Definitely not.
Okay. Now, some important questions.
Voice? - Is that important?
Are you kidding me?
A good voice is a must.
So, voice?
Manly. - Good.
Simple?
A little weird.
Shows up every day to get his watch cleaned.
He's perfect.
Is he polite?
To a fault.
And the most important question.
After all these years, why him?
He made me feel special.
Like only I existed in his world.
No one has ever done that.
That's beautiful.
Gigi!
Did you do this?
Yes, a long time ago.
How could you be so sure I will be yours?
I believe that true love always wins.
But my friend always said that is nonsense
and nothing works as well as persistence.
I'm glad I took his advice.
You're one unique character, Andy Raymond, 10th B.
But not as unique as you, Ananya Mahadeo, 10th B.
Ananya...
I would like to kiss you.
Is this your idea or your friend's?
It's his.
What else does he say?
That you're supposed to
sweep your woman off her feet with the world's greatest kiss.
I need to meet this friend of yours.
You will meet him soon.
He is the exact opposite of me, but you will like him.
Will you be able to give me the world's greatest kiss?
I don't know.
Let's see.
I say we stop right here.
Why don't we try this another day?
I'm sorry. - It's okay.
We have to remove all greenery in phase one.
We have to eliminate it.
One back entrance, with the door over here.
What are you doing here, Mr Verma?
Good morning.
Just surveying the land.
I hope you realise this is my property.
You can't just walk in like this.
Well, Ms Mahadeo,
I haven't been entirely honest with you.
The resort will cover all the area from there to here.
But for one little problem,
your house.
We don't need Mrs Garg's house,
but we cannot go through with this project without your house.
Hence, I've an offer
you can't refuse.
I'm prepared to pay four times the value of the land.
I can make it five also.
Think about it.
Just think about it. - Not for sale, Mr Verma.
I'm sorry. Who is he?
He is my dad.
Okay. Nice to meet you, sir. - Me too.
Here is this week's money.
Are you going somewhere?
Yes, I have some work.
You may go.
Go now.
But what about our deal?
I'm dealing, Mr Verma.
No, I want to talk to her.
We'll do that. - Okay.
Ms Mahadeo!
Red really suits you.
You say that for every colour.
What can I say, you're perfect.
You're too sweet, Motu.
Now take that belt off before you die.
At least I'll die thin.
You won't be able to say that the fatso died!
You'll say... - Andy!
Not Mango duet, Chocolate.
A handsome... - Just a minute.
slim guy left for his heavenly...
What happened?
Andy!
Andy!
Andy!
Andy!
Bahadur, how are you? - Fine.
Hi, Venky!
Hi.
Hi, Ramesh. - Hello.
Hello, Moti. - Hello.
One minute.
What did you say?
Hello, Moti. What did you think I said?
My dear sister, you are the pearl of this hospital.
The only beauty in this otherwise desolate oyster.
I know you're lying, but carry on.
Okay, how about this?
I wait, I hope, your smile will keep me cloaked.
A cocoon of joy.
I hold. Tighter I hold
until the next smile.
Keep giving me those lovely lies.
Hi, Tanya. - Hello.
Good poetry.
Hi, doc.
Thanks. - Did you write it?
Actually it's his. I just borrowed it.
Is he inside?
No.
It's impossible to meet him these days.
His seems distracted.
Yes, it seems so.
I will wait for him.
Sure.
Love is destroying all your good habits.
Where were you at lunch time?
I'm sorry, I had some work.
All okay?
Yes.
No.
I saw him going to a mental hospital.
What?
He didn't recognise me at the market
and he walked into a mental hospital.
Hang on. Start from the beginning.
Gigi, I kept waiting all my life,
And then I fall for a man who has a lot of little quirks.
He comes daily to get his water logged watch cleaned.
Cute.
He's 25, but he can't kiss.
Surprising, but still cute.
He sleeps outside my house all night
just to ask me a question.
Which in itself is weird, but I thought
perhaps men who are in love do such crazy things to impress women.
Still very cute.
But he didn't recognise me at the market today!
As if he doesn't know me.
I'm shocked so I follow him.
And here's the climax...
He goes to a mental hospital.
Not cute. Not cute at all.
He walked into an asylum with a smile.
I'm love with a lunatic!
I'm in love with a madman.
What does that make me? - A mad woman I guess.
You're not helping.
Don't jump to conclusions.
Perhaps he went there to see someone.
Yes.
I never thought of that.
Give him a chance to explain.
Okay.
Love is too complicated.
Yes, that's true.
I thought you just ran around trees and sang songs.
Unrealistic films, bad TV
and a desire to copy everything American destroyed that innocence.
That, and unfettered capitalism.
You can't put up the poster here.
Why not?
Go ahead. I'll remove it.
Let me see you try.
When politicians put up posters, you don't complain.
Coward.
Ananya, give me the poster.
The poster!
If you're going to sulk all day, please go home.
I'm sorry.
Are you missing him?
He seems to have vanished.
It's been one whole day.
Oh, God! An entire day!
That's not funny, Gigi.
That's not him over there, is it? - Where?
Look at the wall.
He's hiding right now, but he'll pop out to peek in just a minute.
He's been following us all morning. I thought he was some creep.
I was going to clobber him after we were done with the posters.
Yes.
That's him.
I hope he is better at giving excuses than hiding.
Andy.
Andy, stop!
I'm sorry.
I know you don't like me stalking you.
Why did you not recognize me at the market?
When? - Yesterday at Ejaz Market.
At Ejaz Market yesterday?
I'm sorry if I made you angry.
I don't want an apology, I want an explanation.
I called you so many times.
I didn't see you. - I see!
Where did you go from the market?
I went to see my friend. - Liar!
I saw you walk into the asylum.
Please don't tell anyone.
That's where he stays.
I waited all day, but he never came.
You're not lying to me, are you?
No games.
If you are, tell me right now.
Because I'm still not gone, all the way.
I can pull back even now.
I don't know what you are talking about, but I can never lie to you.
Really?
Really.
Can I help you with the posters? - No.
Can I see you tomorrow?
Please.
I was able to open this school again due to your support.
Thank you. - Cut the ribbon now.
Come on.
Why are you late?
It is breathtaking. It's beautiful.
I couldn't get the right shade of red for the sweater, so I...
Did you use your blood?
I thought about it,
but didn't have the guts.
I stole 'kumkum' from a temple.
I guess I should have used my blood.
It would have been heroic. - No.
Never do that. This is not a Hindi film.
You will not resort to any melodramatic stupidity. Okay?
So I finally meet the mysterious boyfriend.
Hi! - Andy, this is Mrs. Garg.
Hi! - Hello, ma'am.
Why were you hiding last time?
Sorry.
Nice clothes.
Come on, let's get you changed.
Excuse me, ma'am.
Am I your boyfriend?
Yes.
So, I can hold your hand whenever I want to?
Yes.
And I can say I love you, whenever I want to?
Whenever.
And whenever...
Enough! Go!
Come on.
Dad!
Dad!
Dad, this is Andy.
Hello, sir. - Another devotee of Kishore Kumar!
How thoughtful of you to dress like that.
Dad, it's your costume.
Oh! Great.
Welcome to the family, son!
I'm doing rehearsals. - Thank you, sir.
Come on, start.
On the occasion of the reopening of Ganga school of music
I present to you a new devotee of Kishore Kumar.
Come here, son.
Are you ready?
"Why is this moment so kind?"
"Why do I desire something?"
"Why does the air seem fragrant?"
"Why does life seem to be so bright?"
"The world is at my feet."
"I am soaring in the skies."
"In your love."
"Everywhere I see I find you, and only you."
"Every moment I think about you, only you."
"Every time you are in my thoughts, only you."
"You are my life partner, only you."
"It's you..."
"I had never imagined I would feel like this."
"Why does my heart race?"
"My heart is replete."
"I feel free when I'm with you, singing."
"The world is at my feet I am soaring in the skies."
"In your love."
"I'm yours."
"Everywhere I see I find you, and only you."
"Every moment I think about you, only you."
"Every time you are in my thoughts, only you."
"You are my life partner, only you."
I watch from a distance,
a world fleeting.
But as I sat inches from you,
in those brief moments of silence
my whole world was nothing but you.
Only you.
"I had seen the world from a distance."
"It was beautiful, but it wasn't mine."
"When you came in my life."
"A new journey started."
"I lost myself in you."
"Everywhere I see I find you, and only you."
"Every moment I think about you, only you."
"Every time you are in my thoughts, only you."
"You are my life partner, only you."
"Only you."
"Only you."
"Only you."
"Only you."
"Only you."
Good morning.
What do you want to ask me today?
Where am I?
Please don't do this.
Please don't do this.
You're scaring me.
Can I help you?
Das?
Are you an ex-student?
Yes. I studied here 10 years ago.
Das, I wanted to ask you something.
Do you remember a boy named Andy?
I was looking for his address.
He used to be in 10th B.
He wore glasses.
I'm sorry, I don't remember.
I'll come back tomorrow with a photo.
Okay.
You said 10 years ago?
Yes!
Was his name Andy Raymond? - Yes!
He died in an accident.
'I'm Andy Raymond, 10th B.'
'He died in an accident.'
I started writing a new poem.
Who are you?
You're angry. What did I do?
I asked you a question.
I'm Andy Raymond, 10th B. - Stop lying!
I told you, I can never lie to you.
Then why are you doing it?
Please tell me why are you messing with my head?
I'm not lying. - Crap!
I went to our school today and met Das, the peon.
He said that you, Andy Raymond died 10 years ago
in an accident.
That's impossible.
If that is true, how can I be standing here?
You tell me.
I'm not lying. Das is lying.
I'm Andy Raymond.
You know, if you won't tell me the truth,
we have nothing to talk about.
I'm Andy Raymond. - Go away, or I'll call the police.
How can I believe you?
Okay. Tomorrow I will take you to meet my parents.
They live in Khushpur and they will tell you that I'm not dead.
Will you believe me then?
I'm not lying to you. - Okay.
I never asked you this.
Give me your cell phone number.
What? Don't tell me you don't have a cell phone.
Who doesn't have a cell phone?
You don't.
That's because I choose not to.
Those darn things cause brain cancer.
What's your excuse?
My parents won't let me.
What are you, a little boy?
I'm confused, Andy.
All your doubts will be cleared tomorrow.
Okay.
Andy, what are you doing here?
Come down here!
We are supposed to meet your parents.
I want to show you something first.
Please, it will only take a minute. It's important. Please.
Was this you important work?
You could have shown it to me later.
These are beautiful.
I also wanted to bring you here to show my friend
that I'm not scared of him.
The friend who is in the asylum? - Yes.
He told me not to bring you here.
Where is he now? - I don't know.
But he comes here at least once a day.
Don't worry, he is not dangerous.
Something seems to be weird. Let's go.
Andy! Andy!
Andy!
Andy, get up.
Andy!
Andy!
Andy!
Andy!
Andy!
Are you okay?
Are you okay?
Andy...
Andy!
What happened to you?
Andy...
See, this the security.
Wake up, man.
Where were you, Abhay? - None of your business, doc.
I give you permission to come and go when you behave, Abhay.
I don't play by anyone's rules.
And I can do whatever I want because my parents pay you well.
Okay.
Now go to your room and get out of those wet clothes.
No. I feel like taking a walk. See you.
Shridhar! Venky!
Sedate him immediately.
Abhay! Abhay, stop it.
Abhay, stop!
Abhay, stop!
Abhay...
There he is.
Catch him!
Get hold of him.
Abhay!
No. - Abhay, calm down.
Leave me.
Abhay, calm down.
Leave me.
Hold him tight. - Leave me. No.
'Ananya, cut the cake.'
"Happy birthday to you."
"Happy birthday to you."
"Happy birthday Dear Ananya."
"Happy birthday to you."
'Hello, sir. - Hello.'
'I'm Ananya's class mate, Andy Raymond, 10th B.'
'I came to wish her for her birthday.'
'Sure.'
'Ananya. - Yes, dad.'
'Happy Birthday. - Thank you.'
'I wrote a lot of poems and want to read them to you.'
'What? - I'm your class mate.'
'You won't recognise me because I sit in the last row.'
'You're my class mate and you want to read poems to me?'
'Yes. I came to know that you are changing schools.'
'And it's your last day.'
'I thought I might not get another chance.'
'Okay.'
'Why don't you come back in 10 years?'
'Really?'
'Really.'
'Thank you very much. I will.'
'Thank you so much.'
Trust in the Lord.
But, father...
He works in mysterious ways.
Now pray with me.
Excuse me, father.
Yes, my child?
I'm a friend of Andy Raymond.
Wonderful boy.
I knew him since he was a child.
An unfortunate accident.
Would you know where his parents live?
Yes. They live in Khushpur.
Street 8, I think. Behind the mosque.
Thank you, father.
Hello. Mrs. Raymond? - Yes?
I'm Andy's friend.
What do you want?
Actually, I was in his class in high school.
What's your name? - Ananya.
Oh, God.
Please come in.
That's what Andy called you.
Swan.
I never thought
that you were a real person.
We have kept the room exactly the way he left it.
You're much prettier than his paintings.
Thank you.
I hope I'm not the cause of his death.
Don't blame yourself.
Andy died in an accident.
So, that's Abhay.
Yes. Andy's best friend.
Abhay was with Andy when he drowned accidentally.
The trauma of the accident has affected Abhay's mind.
A few months after Andy died...
Abhay started coming here, pretending to be Andy.
He knows the most intimate details about Andy. It's scary.
It feels like my son is really back
or at least his spirit in Abhay's body.
I know it is a charade,
but I don't mind it.
It gives me those few moments of joy.
I'll be back.
Hi, mom. - Hi, Andy.
I knew I'd find you here.
Mom, Ananya is confused.
She had gone to school where Das told her that I'm dead.
Please tell her I'm not dead.
I will tell her.
See, I never lied to you.
Why don't you go to your room, Andy?
I want to talk to Ananya.
Are you going to call the doctor? - Yes, son.
But I'm much better now, mom.
No, son. You haven't recovered yet.
Why do you always send me away?
So that you recover soon.
Okay, mom.
Bye. I'll see you tomorrow.
Bye.
Come in, Dr Reddy.
Hello, Mrs. Raymond. - Hello.
How are you? - Fine.
Hello. - This is Ananya,
Andy's classmate.
Oh, Ananya! - Yes.
He's asleep in his... in Andy's room.
Andy!
Andy.
Hi, doc.
I'm waiting for Andy.
He won't be coming today, Abhay.
Are you sure?
He doesn't even come to the hospital these days.
Okay.
I'll tell him to be a better friend when I see him.
Are you ready to go?
Come on.
Doc.
That's the girl.
The root cause of all the problems.
Who? - The girl Andy is in love with.
That's why he has no time for me.
It's all poetry and paintings these days.
I'm leaving. I don't want to be around her.
Bye, Mrs Raymond. - Bye, Abhay.
Thank you, Mrs Raymond.
Will you come and see me at the hospital tomorrow?
Okay. - Okay.
Five more. - Only for you.
Come on.
Well, I did it.
Good boy.
Now, stop it please.
We call it Dissociative Identity Disorder.
I believe this was caused
by the trauma of his best friend Andy's death.
When he suffers an attack,
he practically becomes a 14-year-old Andy.
Abhay knew Andy so well
that he's even taken on his abilities like painting and poetry.
Abhay and Andy seemed to co-exist peacefully.
But there's some conflict between them now.
Do you think I am the reason?
I have been Abhay's doctor for the last 10 years.
For the most part he has been a quiet patient.
Occasionally he would manifest Andy.
But ever since he met you,
his behaviour has changed drastically.
Now he becomes Andy for long periods of time.
There's a stronger desire to remain Andy...
To become Andy.
Based on everything I know about the real Andy,
it's obvious that he was in love with you.
But what prompted Abhay to show up at your doorstep
as Andy all of a sudden?
Andy had come to my house 10 years ago
to read out his poems to me.
I told him to come back after 10 years.
Wait a minute.
Did he show up on July 3rd? - Yes.
That's my birthday. How did you know?
That's the first time
Abhay stepped out of the hospital as Andy.
It's as if there was a timer in his head all along.
No!
We will first have to reduce the number of times Andy surfaces.
Soldier!
We can't let Abhay keep seeing you.
Will I have to stop meeting him altogether?
He's sick, Ananya. - See this.
He needs medical treatment, not love.
Do sick people not need love?
The less he sees you, the less Andy will surface.
And what happens if you succeed?
He will always be Abhay.
See this. Nurse!
And Andy will be gone forever.
The person you know as Andy...
How do I put this delicately to you now?
It's just a delusion.
Andy doesn't exist but the real person Abhay,
does and he deserves a chance to live.
I'm sorry, Ananya, but I request you
not to meet Abhay again.
Please.
What!
"This story was incomplete."
"I couldn't understand my feelings."
"My thirst wasn't quenched."
"My thirst wasn't quenched."
"I hope you and I are together for some more time."
"I hope we walk hand-in-hand for a while more."
"I hope you and I are together for some more time."
"I hope you and I are together for some more time."
"I hope we walk hand-in-hand for a while more."
"I hope you and I are together for some more time."
"This story was incomplete."
"I couldn't understand my feelings."
"I long to see you, my heart aches."
"I don't have any other wish."
"You are bound in chains."
"And so am I."
"Why is this world so cruel?"
"I didn't get"
"the happiness I deserved."
"I hope you and I are together for some more time."
"I hope we walk hand-in-hand for a while more."
"I hope you and I are together for some more time."
"This story was incomplete."
"I couldn't understand my feelings."
The bars have been put up for your own good.
I want to... I have to see her.
That's what I came to see you about.
I have some bad news.
Ananya died in an accident.
No...
I know.
I'm sorry, but you have to forget her.
Forgetting her would be...
Abhay?
Hi, doc.
Abhay, will you please explain to Andy that Ananya is dead
and he doesn't need to come back?
Of course, doc.
Why have these bars been put up? - It's for your safety.
Really?
It's an emergency. Will you please come with me?
I'm not going anywhere.
I knew you were lying, doctor.
Ananya is alive.
I lied to him. I'm sorry.
I was trying to make Andy go away.
Ananya is here now, let the nurse go.
Don't come near me, doctor!
You are a liar!
Andy...
Please look at me.
Please look at me.
Let Nurse Kutty go.
I've been telling them that I want to meet you,
but they just don't listen to me.
I know. - I had to resort to this.
I understand it was wrong on their part.
But this is not you.
You don't lose your temper.
You are my sweet, poet, painter and world's greatest kisser.
I know you would never hurt anyone.
Please let her go.
Will you promise that you will never leave me?
I promise.
I'm sorry.
I didn't want to do it. - I know.
But they left me with no choice.
It's okay. I'm here now.
I am the world's greatest kisser.
That wimp is not worthy of you. - Calm down, Abhay.
What do you hope to get by splitting two friends apart?
That is not my intention. - Nonsense!
Calm down. - She is a liar, doctor.
Ever since she came to our class, she wanted our friendship to end.
That is not true. Andy fell in love with me first.
There you go, more lies!
You are the one lying to yourself.
Abhay, I love Andy.
Then, it's bound to happen.
"Happy Birthday to you."
"Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you."
'I am Andy Raymond, 10th B.'
'I wrote a lot of poems and want to read them to you.'
'Why don't you come back in 10 years?'
'She said yes!'
'The swan said yes!'
'I have to wait a mere 10 years.'
'I can wait forever!'
'This is the best day of my life!'
'Cool. Are you sure you're worthy of her?'
'What?'
'I mean she is beautiful'
'and you, you know...'
'What's wrong with me?'
'Nothing.'
'Just that you're a shy, plain looking boy.'
'And honestly, as your best friend,'
the truth is you're a bit of a coward, aren't you?.'
'Yeah, you're right.'
'Forget her. She is not worth it.'
'No. I'm not a coward.'
'Yes, you are! - No!'
'Prove it!'
'How?'
'Do something brave to prove you're worthy of her.'
'Jump into the water from there.'
'From there? - I knew it.'
'You are a wimp.'
'What happened? Do it.'
'I knew it. You can't do it. You don't have guts.'
'What are you thinking?'
'Okay, Abhay.'
'I'll prove that I'm not a coward.'
'You don't have the guts to do it.'
'I'll show you now.'
'Come back.'
'I'm not a coward, Abhay.'
'Andy, come back.'
'I was joking. Andy, come back.'
'I'll show you now.'
'Okay, you are not coward. Now come back.'
'I'll prove it.'
'Andy, you will slip from there.'
'Andy, I'm sorry. I was joking.'
'Please come back.'
'You will slip from there.'
'Please don't do it. Andy, I'm sorry. Please come back.'
'The water is shallow and filled with rocks!'
'I am worthy of her, Abhay!'
'I deserve her.'
'Andy, don't do it.'
'Andy, please don't jump.'
'Andy, no!'
'Andy, are you okay? Andy.'
'Andy, I'm sorry.'
'Andy.'
I loved you a lot more than
Andy ever could.
I just didn't have the courage to ever tell you.
And Andy did.
I'm responsible for my best friend's death.
I should die too.
It's okay.
I know he regrets it.
Please tell Abhay I forgive him.
If Andy was a good friend,
he wouldn't cause me such pain by falling in love with you again!
It's all your fault.
Don't worry, Ananya.
I'll talk to Abhay.
She's mine!
I'll always love you.
No, I'll always love you.
Ananya Mahadeo, 10th B.
I love Ananya, Andy.
Don't do it with me please.
Why don't you play the Harmonica?
Ananya...
Andy.
Abhay.
Abhay.
These are Abhay's parents.
Hello.
So you're the girl who caused the whole mess.
Yes. - At least you have the courage
to accept your mistake.
Now that you've destroyed my son's life, you can leave.
I didn't destroy his life.
But he sure did cause an upheaval in my life.
I'd like to see him.
You caused this.
If you're around, he'll only get worse.
I know I can cure him.
Are you a bloody doctor?
I checked on the internet.
I have the details of several therapies...
Get out!
Dr Reddy, please.
Don't compel me to call the guards.
I don't want this girl anywhere near my son!
I'll give you five minutes with him.
If Dr Reddy sees you here, I will lose my job.
Come with me. - Why are you doing this?
That boy was like a vegetable most of his life.
Ever since you showed up I've seen him alive and happy.
Happiness in any form is good.
You earned it You had the guts to come back.
Thank you.
Abhay.
I know I behaved badly.
But I can never hurt you.
I believe you.
They want me to forget you.
Please don't let them.
That's what Andy said.
He was my best friend.
And I was such a bad friend...
People make mistakes, Abhay.
You've suffered enough.
It's time for you to let go of the guilt.
You will have to leave now. Dr Reddy is making his rounds.
Please don't leave me.
I'll be back, Abhay, every day
till you get better.
Really? - Really.
ECT is an extreme procedure,
but it has proved to be effective in many cases.
It will calm him down and reduce the violent episodes.
What is the need of this?
I want my Abhay back.
I'm not waiting another 10 years.
Give me your hand, Abhay. - I don't want an injection.
There's a side effect.
Retrograde Amnesia, short term memory loss.
He will lose his memory.
Just make sure he forgets that darn girl.
Abhay!
How dare you!
Please I want to meet him. - You can't meet him.
They're giving him electric shocks.
I know what is good for my son.
You can't meet her. - Please.
He needs me. - He doesn't.
No, he needs me. - No, you can't go in.
Please. - Please go away.
Dr Reddy. - Ananya, what are you doing?
I'll handle this. - How can you stop me?
Ananya, will you step out? - He needs me.
Ananya, will you please step out?
I can't give you permission. - Please...
Please leave.
Mrs Ram Kumar, please.
"My world is upside down"
"And God is silent."
"I can feel the fragrance of your breath.'
"Wherever I go, I see you."
"But where are you?"
"We are about to reach our destination."
"Why did you turn away from me?"
"I hope you and I are together for some more time."
"I hope we walk hand-in-hand for a while more."
"I hope you and I are together for some more time."
"This story was incomplete."
"I couldn't understand my feelings."
Hi.
I tried to make you the best offer, but you wouldn't take it.
You owe 1 million rupees to Gangaram.
He would like to recover the amount from the sale of your property.
Here is a simple contract, just sign on the dotted line.
Can I talk to her?
Sure.
The whole town knows that he is mad.
That's why he is in an asylum.
But you choose to ignore that.
I have waited patiently all these years.
At first it was your dad,
then it was Andy and now you have this dream.
I am still prepared to wait.
Just give me a chance.
You don't need to say yes right now.
Just say you'll give me a chance.
I can't.
Please, Ananya.
Please don't make me do this.
Don't compel me. I beg you.
Then don't, Motu.
I have to.
I'm not, Ananya.
I will punish you for saying no to me.
Why are you doing this?
Please ask your daughter.
Also, she is selling your house.
And may their souls rest in peace. - Amen.
Amen.
What are you doing here?
I think I'm going mad.
A few days back I didn't have a man in my life who loved me.
Now, I have three men fighting over me.
Who is this third guy?
Gangaram...
He is forcing me to sell the house.
He wants your love in exchange of the loan.
Is that all?
Men are such idiots.
Where do you even begin explaining that something
as ridiculous as that is not possible?
We can deal with fatso.
But Andy...
Abhay.
They're using shock therapy to make him forget me.
Oh, God.
Let me give you some advice.
Nothing is more selfish than love.
There are no sacrifices, no honourable intentions.
That is the secret, that's why it works.
You shouldn't care about what the world
will say, what's right or wrong.
Once you divest yourself of such noble burdens
the path becomes clear.
You and sad should together write a book on love.
Shouldn't we?
That's the only thing brother and sister have the same opinion about.
Now, let's start the battle afresh tomorrow.
Can I sit here for some more time?
Everything will be fine, dear.
Come on, start!
Don't ever stop waiting for her, dad.
This is what you wanted didn't you?
Now please start.
"When did it happen?"
"It happened..."
Ananya, you have 15 minutes.
Okay, thank you.
Hurry up.
Abhay.
I'm here.
Here. You'll be okay.
Slowly.
Be careful.
We are going away from here.
Be careful, slowly.
Okay?
Don't let go of me now.
Hello. - Sanjay, Abhay is not his room.
I know how it happened.
It's that same darn girl.
But you don't worry.
I'll call the police.
She has spoiled my hard work of 10 years...
Who was it? - Wrong number.
Were you going to leave without meeting me?
I was taking your advice.
To be selfish and think only about myself.
You're a quick learner. Not bad.
How's he?
He will be fine.
Please tell dad not to sell the house.
You can tell him yourself.
I found him sitting outside your house, with a bottle.
And here it is... Unopened!
Now this is called a family reunion.
I'm sorry, dad. I'm leaving you too.
But this time I will be smiling when the train departs.
No, my child. You shouldn't be crying.
I have to make sure the house remains intact come what may.
Until my wife and daughter return.
But Gangaram's loan...
I'm telling you this so you can leave guilt free.
I've sold my restaurant to pay off Gangaram's loan.
I'll never hear the end of it.
I didn't do it for you, I did it for her!
But only I'm here to hear about it.
It's all your fault. - Really?
Everything good is because of her and everything bad is my fault.
And here's a little something to help you begin life anew.
It isn't much, but let me do my bit.
Thank you.
One minute.
Hold on.
Take care of Ananya.
Do you know where you're going?
No.
Go!
You said you will be smiling when the train departs.
I'm trying.
Bye, dad.
Bye, Gigi.
Take care.
You can come back whenever you want.
This town will be waiting for you.
"I had never imagined I would feel like this."
"Why does my heart race?"
"My heart is replete."
"I feel free when I'm with you, singing."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.