All language subtitles for Melancholia.E10.211209-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All characters, places, institutions, incidents,)

(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)

What's going on?

I came here to eat with Principal Noh.

Assemblyman Sung is here too.

I don't know how she found out, but she tried to enter your room.

Welcome, Minister.

Did I make you wait?

It has been a while.

Hello.

I wanted to attend the ceremony, but I had plans.

That's fine.

It went without a hitch. Please, sit.

Sure.

Thank you for your effort and support.

Today's opening ceremony went very well.

- Shall I serve you now? - Yes.

I guess Ms. Noh got lost...

and went into the wrong room.

Sure.

Let's just stay like this for a bit.

Here you are.

Pardon?

Assemblyman Sung's looking for you.

I see, thank you.

- Hello? - Where are you?

- The minister's here. - Okay. I'll come back down.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

You go first.

- Go to dinner. - I don't have to.

We can't leave together.

(Principal Noh Jung Ah)

Go.

- The minister's here. - Okay.

Paik Seung Yoo, Asung's math teacher.

I know him well.

I've known about him since the Mathematician Olympics.

- Nice to see you. - Hello.

- Take a seat. - Thanks.

- Shall we eat, then? - Yes.

- Eat. - After you.

I'm sorry, sir.

Something came up, and I have to go.

We should've had a math museum...

like Mathematikum long ago.

If so, we could've produced many more...

famous mathematicians like Mr. Paik.

In that sense, Mr. Paik, you are so impressive.

Without much support from the government,

he accomplished this on his own.

Exactly. It's a great feat.

What's your secret?

I owe it to the math teacher I met in high school.

I knew it.

Behind great people are great teachers.

That teacher must be so proud to call you a student.

I'm not sure.

She was fired.

What? Why?

The school, its students, their parents. They all hated her.

We got a little off-topic.

How about another toast?

Why did they hate her so much?

What did she do wrong?

I've never met such a person like her.

Well, what you said reminded me of what happened.

That teacher stood out, didn't she?

Here in Korea,

teachers that stand out don't last very long.

- That's... - That's enough.

A teacher who left her position in disgrace...

wouldn't want to be mentioned like this.

What do you think?

(Yoon Su loves Seung Yoo)

(We refuse to take your class.)

You mentioned math development.

I have a question for you.

Why did Archimedes jump out of his bathtub?

That's because he realized that mass and volume...

Yes. That's what most Korean students say.

Until Archimedes realized the connection,

he felt the joy of concentration,

the pain of studying,

and the ecstasy of discovery, but no one mentions that.

If you let the student...

experience a eureka moment while solving math,

you don't have to force them to learn.

Museums and government support.

None of that is necessary.

My secret is that I experienced that in high school.

If you don't mind, I'd like to be excused.

Le Chamville Officetel, please.

(Ms. Ji Yoon Su)

(Paik Seung Yoo)

Hello?

What's wrong? Are you okay?

I...

I can't breathe.

What unit are you in?

It's me.

Are you all right?

Hang in there.

Please.

The nearest ER, please.

Hang in there. Just a little bit.

Take a big breath.

She's having difficulty breathing,

breaking out in a cold sweat, and has a fever.

Does she have any underlying illnesses or chronic diseases?

I don't think so.

She just suffered a big shock though.

We'll give her a sedative and examine her.

Please fill this out.

Ma'am? Let's take a deep breath.

Where does it hurt the most?

Slowly.

(Request for Medical Examination)

(Guardian)

(Guardian - Paik Seung Yoo)

The audit should go smoothly, correct?

Of course. I apologize for causing you concern.

I'll see you again.

Yes. Good night, Minister.

Thank you. Good night, Assemblyman Sung.

Good night.

We should go too.

- Sure. You first. - Okay.

What was wrong with that kid earlier?

What was he wearing earlier?

Seung Yoo? Why do you ask?

Never mind. Good night.

("National Math Museum Construction Being Propelled Forward")

Seung Yoo has guts.

How could he bring up Yoon Su in front of everyone?

Why did they hate her so much?

What did she do wrong?

I've never met such a person like her.

Yoon Su was the same.

If she thought she was right, she said what she wanted...

regardless of who was there or where she was.

I know.

That was why I found her uncomfortable to be with.

I felt like I was the only one turning a blind eye to bad things.

That's right.

That's exactly it.

She never cared if she made other people uncomfortable.

Why bother talking about the past?

That was how she was.

That was why she and you were headed in different directions.

Sure.

We were different.

I wasn't wrong,

just different.

I don't like that look.

(We refuse to take your class.)

(You make me sick.)

(Ji Yoon Su)

(We refuse to take your class.)

(Yoon Su loves Seung Yoo)

My gosh. They refuse to take her class?

Did you see what the kids wrote in the classroom?

It's no joke.

I can guess.

The moms are flipping out too.

How long will she stay after creating this mess?

- Gosh. - I know, right?

Get out.

- You make me sick. - Get out.

You're disgusting!

Open your eyes.

Open your eyes.

Are you okay? Wake up.

You're in a hospital. How do you feel?

Does your head hurt? Are you dizzy?

I'm fine.

Hold on.

Thankfully, the fever came down.

You have to finish this.

I feel suffocated.

I want some fresh air.

Is everything okay with you?

Yes.

You can't be like this already.

This is just the beginning.

I imagined running into her countless times.

But actually seeing her...

scared me.

It's understandable.

No matter how much time passes,

it feels like it was only a day to a victim who sees the perpetrator.

Although the perpetrator forgot it all and is doing well.

What do you want to say when you see her again?

Say it.

Pretend I'm her.

Apologize.

For making students refuse my classes,

making fellow teachers turn their backs on me,

making parents throw stones at me...

Apologize for it all.

Go on.

For framing someone else for something you did,

for trampling all over someone else's life.

Good. Go on.

For making someone who smiled often only frown.

For making an innocent person cry.

(Seung Yoo)

You must've had your reasons.

I don't think you'd have done that for no reason.

I like someone.

Someone whom I like more after being reunited after so long.

Are you okay?

Yes.

Are you free tomorrow?

Can we meet for a few minutes?

What about Ye Rin?

You need to get an apology from her as well.

Sure. Let's get dinner at 6pm.

(Okay.)

Okay. See you tomorrow.

Sleep well. Don't think about anything.

Hello.

(Emergency Medical Center)

(Cho Yoon Ah)

- Hello? - It's worked.

Prosecution Services will be going today.

Okay. I'll be in touch.

- Are you leaving? - I should.

Take this and eat it.

Make sure to eat it.

I'm going to go to work, so let's talk later.

I have good news.

(Advanced Math)

Who finished Mr. Paik's assignment?

It's mad hard.

Do you think anyone solved this?

Were we even meant to solve it?

What kind of a problem is this?

I'm so annoyed.

It's too hard.

- Did you solve it? - Give it back.

There are problems even you can't solve.

That's right.

- I saw this photo of you. - No way. Let me see.

What is that? When did you take that?

- What is it? - What?

I took it at his lecture.

- What's going on between them? - Do you like Paik Seung Yoo?

Yes, I like him. So?

- What? - For real?

- You really like him? - You're unbelievable.

He's my favorite mathematician, and I respect him the most.

Is there something wrong with that?

My gosh.

Unbelievable.

Do you really think she has feelings for him?

Mr. Han, please come with us.

Why must I go to the prosecutors' office?

I have nothing to say, and I did nothing wrong.

Then come with us so we can check.

If you don't come with us, we'll return with an arrest warrant.

Fine. I'll go.

But let me make this clear.

I did nothing wrong.

I'm sure there's been a misunderstanding.

He received money in return for letting a student get accepted.

If it weren't for this,

the audit would've been over by now.

Tell him to stop causing a scene and just go and get investigated.

And...

gather a disciplinary committee for Mr. Han Myung Jin.

I can't believe this.

- What's going on? - Goodness.

What's going to happen to Mr. Han?

I'm not sure.

He shouldn't have received any money.

My gosh.

- Goodness. - This is hard to believe.

A few days after there was a news broadcast regarding...

the special treatment given to Assemblyman Sung's daughter,

I received a call from someone who worked in the office...

- at Asung High School. - An office worker?

Apparently, he was wrongfully dismissed.

Then he told me this.

"All I did was follow Mr. Han Myung Jin's orders."

- And? - He wanted to meet...

and tell me something, but he never showed up.

I couldn't reach him after that.

But I came across the name "Han Myung Jin" once again...

as I recently started investigating the school's wrongful admission.

From whom?

From a parent who claims to have paid Mr. Han in return for...

letting her child get accepted to the school.

But she didn't feel comfortable about revealing her identity,

so she couldn't report him.

- Can I get her number? - Sure.

There's a way...

she can report him without revealing her identity.

(Asung Academy of Mathematics and Arts...)

(Deals With Audits and Accusations)

Hello, you've reached Asung Academy of Mathematics and Arts.

It's me, your dad.

I received your paper.

I'm proud of you.

What did he say?

Why don't we meet up? I'd like to meet you.

I have a class to teach.

I'll call you.

- What did he say? - He said he'd call.

At least he picked up.

You could've passed me the phone too.

You're reading that again?

You've been reading that for days.

What's all this?

A teacher at Asung Academy of Mathematics and Arts...

is currently being investigated by the Office of Education...

for allowing wrongful admission...

and has been reported to have received money...

in return for letting a student get accepted to the school.

- The prosecution is on the case. - What?

Han, the teacher who was accused of accepting a bribe,

has been teaching math at the school...

ever since the school used to be called Asung High School.

- No way. Han Myung Jin? - The prosecution...

Oh, my goodness!

They will be investigating the issue meticulously.

Meanwhile, Asung Academy of Mathematics and Arts...

is currently going through an audit on admission irregularities...

- for high-ranking families. - Honey.

Along with the report on Han and the current audit...

He's talking about Han Myung Jin, right?

What's going to happen now that he's getting investigated?

What if he reveals everything that we did in the past?

Be quiet. It's nothing to shout about.

You need to do something about this.

We can't let him get investigated!

- The current accusations... - What's the matter?

- of Asung Academy of Mathematics... - What? Well...

Ye Rin, you look gorgeous. Are you going somewhere?

I have dinner plans. I'll see you guys.

Okay. Eat something delicious.

Happy birthday, Ye Rin.

- Bye. - Bye.

- The school will have to wait... - What are you going to do?

for the results...

Happy birthday.

- How did you know? - Your social media page.

What do you want to eat?

(An Educational Organization Reports Teacher...)

(For Wrongfully Allowing a Student Get Accepted to the School)

Come in.

The director is here.

Come in.

- Director. - Did you go home safely last night?

Yes. I apologize. Something suddenly came up.

It's okay.

From what I recall, you had something to tell me.

Yes. I plan on expanding my business.

There will be many changes.

What kind of changes?

I'm going to provide consulting services...

to help students get into universities abroad.

It's what I'm good at, so I was intrigued when I heard the offer.

Once we redirect our business,

our books and lectures will be focused on IVY League schools.

- Right. - I'll tell you the details...

after I finish discussing the agreement.

You can also meet my business partner.

Sure.

To be honest,

I'd like to apologize to you.

You mentioned the photo I took at Jeju Island so abruptly,

so I was too taken aback to say anything.

I'm sorry.

I didn't expect things to go that far.

I mean it.

I had no idea those photos would get revealed at Ms. Ji's wedding.

Then who did it?

If it wasn't you,

who used those photos to make a mess of things?

I'm not interrogating you.

I've just always been curious.

Who would do that and why?

It was Ms. Noh.

I didn't even show those photos...

to my own parents.

She was the only person I showed those photos to.

It must've been hard for you too.

She used you.

You never intended on using those photos that way.

But she just did what she wanted to do with them.

I bet you felt really bad after what happened.

Thanks.

(Ye Rin, Happy Birthday)

Hello?

- Where are you? - I'm on my way home.

- Stop for a moment. - What? Why?

What are you doing here?

I dropped by on my way home. Happy birthday.

Thank you.

Did you have a birthday party?

What? No, I just had dinner.

With whom?

Seung Yoo.

- Are you going out with him? - No.

But what's with that tone?

- Be careful of Seung Yoo. - What?

I saw Ms. Ji Yoon Su. She lives in the same building as me.

Ms. Ji.

Ms. Ji.

What?

I'm done.

Okay. Let's call it a day.

How is school these days?

Rowdy and unorganized.

Today, Mr. Han got taken away.

Don't care about anything else and focus on your studies.

Take everything you can from that school, okay?

Okay.

By the way,

Professor Ji Hyeon Uk is your father?

How did you find out?

You have the same surname,

so I wondered and asked Mr. Paik.

He told me.

I plan to visit again to play chess with him.

Can I do that?

Yes.

Great.

Oh, right. Ms. Ji.

Mr. Paik gave this to us to solve.

It's really hard.

Can you take a look at it?

I should go now. Bye.

Such a time comes.

Whatever problem you see, your heart does not respond.

You don't feel joy,

or the yearning to solve it.

That time.

Every mathematician goes through that period.

A mathematician who doesn't go through that...

cannot solve the next problem.

[VIU Ver] tvN E10 'Melancholia' "The Audit" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

How do you feel? Any better?

- Yes. - Can we go somewhere to talk?

Get in.

I saw Ji Yoon Su.

She lives in my complex.

Since when?

I saw her when I moved in.

Do you think Seung Yoo knows that or not?

I saw the news article.

What will you do?

I'll make them pay.

So they can't sleep at night.

Prosecutor Park Jung Won?

I gave him a hard time during last year's government inspection.

He's in charge.

It's not easy to get information.

I knew Han Myung Jin would be a nuisance one day.

You should've fired him long ago.

Are you blaming me right now?

The person who bribed him to steal the answer sheet...

was your wife. Have you forgotten?

What I'm saying is,

we should cut off the loose ends while we have a chance.

Yes, like that.

For a long time, Han Myung Jin...

Ms. Noh, it's me, Sung Ye Rin.

Why are you here this late?

I'm sorry to bother you.

I have something to tell you.

Sit down.

What is it?

Are you here about Mr. Han Myung Jin too?

Mr. Han? What about him?

You didn't see the news?

It was talk of the town all day long.

What is it if it's not about that?

Ms. Ji is back in Hangok-dong.

Did you see her?

I know someone who did.

And who knows where she lives.

Noh Jung Ah, Sung Ye Rin, Sung Min Jun,

Han Myung Jin, Choi Sung Han.

That's what I know so far.

I will shake them up.

The more threatened they feel,

the more they'll abandon and blackmail each other.

So what?

I thought you should know.

Do you still like Seung Yoo?

Years ago, blinded by jealousy, you handed me that photo.

You still can't get over him,

so you came to me just because you heard Ji Yoon Su was nearby?

Does it bother just me that she's back?

This is what you always do.

You get what you want...

by asking others to do your dirty job for you.

I asked you?

I never imagined that photo would be used the way it was.

"Used"?

Did you just say...

"used"?

Ye Rin.

I guess you don't remember.

I did it for you.

I did what I did for you.

You and your mom...

got Mr. Han to steal you the answer sheet.

Ji Yoon Su found out.

If I hadn't made use of the photo then,

what would've happened?

Ye Rin. Answer me.

I used it?

No.

I helped you.

This time, you find a way.

See if she's in touch with Paik Seung Yoo too.

You want to know that more than anyone.

I'll do that.

But this time,

don't expect anything like the Jeju airport photo.

I won't share anything with you.

Did you hear that?

Ji Yoon Su is back.

Did you have to say that?

What should I have said, then?

That again I'll work with your dad...

and do everything for you, so don't worry?

It's not like you won't do anything.

The audit and Han Myung Jin.

Is Ji Yoon Su behind all that?

She orchestrated all that alone?

Then...

Paik Seung Yoo...

While they fight,

we should collaborate.

Seung Yoo.

I'm worried for you.

That you'll end up losing everything you accomplished.

I didn't accomplish that much anyway.

And it can all be done over.

However,

there's something I never want to lose again.

Do you trust me?

I won't make you hide again.

I won't make you be afraid...

or have nightmares again.

I want to make you smile like you used to.

That's all I want.

Go in.

Aren't motorcycles dangerous?

Not if I wear a helmet and drive safely.

Have you ever ridden one?

Do you want to try? It's the best stress relief.

Seung Yoo.

I'm worried about you.

(Choi Si An)

(If k is an integer, prove that k is a perfect square.)

(If k is an integer, prove that k is a perfect square.)

We worked with the best consultant in the industry...

to make this just for you.

Unfortunately, the other kids can't enjoy this special benefit.

You should be considerate of them...

so they don't feel like they've been deprived.

Yes, ma'am.

But don't feel guilty.

Because you need to take on a great responsibility...

and become leaders of this nation.

Minister, assemblyman, CEO of a corporation...

You must continue on your parents' positions and reputation.

You may go. Study hard.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ji Na.

You stay.

Mr. Han Myung Jin was fired.

He was?

Overnight?

I heard they had an emergency disciplinary hearing.

I guess that was what they decided.

My gosh.

- What is that? - Who is that?

Hey. Isn't that Mr. Han's car?

Yes, I think so.

Darn it.

What's going on? Is he coming back?

What is it? Talk.

What's your problem?

If I were born with everything that you were,

wealth, brains, and looks, I wouldn't live like you.

I wouldn't rebel like a fool.

I'd be wise and enjoy it.

- Grumpy old fogy. - What?

You think you're a great mom, don't you?

You always ask why I'm not grateful...

and what the problem is,

but how could a good mom not know?

I'll go if you're done.

- Where are you going? - To see the principal.

Escort him out.

How dare you touch me?

- Let go. I said to let go! - What's going on?

- Oh my gosh? - What do you think you're doing?

What's that?

- Let go. - Awesome.

Let go!

Get ready for class!

Look at that. What about you?

- I got a good shot. - Nice.

(Math 1)

(Math 1)

Why do you have that book?

What about you? Where did you get that?

None of your business. Did you steal that?

What? I stole it?

That's from the math clinic, right?

I barely got in, so there's no way you go there.

- Where did you get it? - What are you doing?

Don't you know the clinic's confidentiality requirements?

If you break that, you'll be kicked out.

So shut it.

She must really go there.

Let go!

How could you fire me?

They didn't even finish investigating!

I've devoted 20 years of my life.

How could you...

How could you kick me out overnight?

Let go, you rats.

Just wait and see.

I won't back down like this.

This wretched school.

I'm sorry. I should've taken precautions.

What about what I asked?

I took care of it.

Are you done for the day?

The school was on the news.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Yoo Chan's mom was right.

You really are a man.

I read your paper.

You read the whole thing?

Wasn't that why you sent it?

It's difficult for ordinary people to understand.

You're right. It was really hard.

I referred to books and ran searches online.

I even stayed up all night...

but I couldn't understand a single sentence.

That paper reminded me of you.

You may be my son,

but you're nothing like me.

You were born different.

So I didn't know how to raise you...

or how to set an example.

It was always difficult and confusing.

I wanted to understand at least one sentence in that paper...

hoping it might help me understand you.

So I read it with my eyes wide open, but I didn't get a single word.

How's Mom?

Is she doing well?

Yes, she's doing well.

You should come home and eat her homemade food.

I cleaned out the room full of trophies.

What did you do with all those trophies?

Those trophies became meaningless...

because you were no longer home.

So did you throw them all away?

I packed them in a box. They're outside on the balcony.

I'll visit this weekend.

Okay. I really hope you do.

I heard you didn't eat lunch.

You keep skipping meals. That's not good for your health.

Enough.

I'll have a meal sent to your room. Don't forget to eat it.

I'm going to check, okay?

Gosh.

Professor Ji.

Have you been well?

I'm here to do my homework.

My homework is really difficult.

Can you please help me?

This is the problem.

(If k is an integer, prove that k is a perfect square.)

Ms. Ji.

Ms. Ji Yoon Su.

You look different.

How long have you been living in this neighborhood?

Why do you want to know?

I didn't think you'd come back.

I was surprised to see you.

Why are you back?

Do I need to answer that question?

It's not a difficult question to answer...

compared to the stuff I'm about to ask you.

I saw you with Seung Yoo.

What are you doing with him?

What you're doing is wrong.

What exactly are you talking about?

I understand...

that you need him.

I don't know what you do for a living these days,

but you helped Seung Yoo become a renowned mathematician,

and you could always use that to your advantage.

But don't.

Just because your life's a mess,

you can't ruin Seung Yoo's bright future too.

And let me tell you something.

Back then, I really thought Seung Yoo had feelings for you.

I even thought you guys looked good together.

But that's no longer the case.

Do you think Seung Yoo still feels the same way about you?

He just probably feels sorry and guilty.

I solved the math question you asked us to solve, Mr. Paik.

Professor Ji helped me.

You went to the sanatorium?

(Choi Si An)

We picked up the match where we left off.

Would you like to come and watch?

(Paik Seung Yoo)

I'm sure you understand what I mean.

I hope you don't do anything to get in Seung Yoo's way.

Please.

You're right.

My life's a wreck.

I had a hard time admitting it,

but thank you for making me say it out loud.

But you see,

I'm not embarrassed about my life.

I'm not embarrassed of who I am.

That's because I did nothing wrong...

just like how I did nothing wrong back then.

It sounds like you want to blame me.

I do think it's a shame.

What's with that smile?

I must say,

you turned out exactly how I thought you would.

I really hoped that you'd grow up...

to be an adult who knew how to apologize.

Ye Rin.

It's not a shame.

When you hurt someone,

cause pain,

and ruin that person's life,

the right thing to say is, "I'm sorry."

You're supposed to apologize.

I know.

This isn't going to change anything.

But...

telling me that it's a shame...

can really change a lot of things.

A lot of things will change...

now that you've said that to me.

To be honest, you were always irrelevant to me until now.

You're a smart girl, so I'm sure you understood.

Haven't you been keeping tabs on Ms. Ji Yoon Su?

She used to teach math in the suburbs.

But I don't know what she's been doing for the past year. I'm sorry.

Did you notice anything peculiar...

after Seung Yoo started working here?

No, nothing in particular.

By any chance, do you think Mr. Paik had something to do...

with the audit?

Do you think he came here with an ulterior motive?

Keep a close eye on Seung Yoo not only at school...

but also outside the school grounds and keep me updated.

Let me tell you something.

Back then, I really thought Seung Yoo had feelings for you.

I even thought you guys looked good together.

But that's no longer the case.

(Paik Seung Yoo)

(Mathematics)

Why do you have...

Give it to me.

Did you solve it?

Did you solve it?

No, I couldn't solve it. So what?

Do I have to?

What does that get me?

Why are you so angry?

Are you ashamed? That you can't solve it?

Why did you look up the answer first?

You should've fought to solve it.

You weren't like this.

The joy of solving a problem without seeing the answer.

The pain of when you can't.

The anxiety and thrill you feel as you solve it. You enjoyed that.

I don't feel that anymore.

What does solving or not solving a problem have to do with my life?

What does that change?

Who cares about math?

You wanted to solve it!

So you kept trying,

then came here to find the answer.

You try not to think about it, but you can't help yourself.

You see when you don't want to.

Your mind, your hand...

keeps going on and on.

Eventually, we ended up in school...

and had fun solving math problems all night.

Yes, math...

Who cares about math?

(Melancholia)

My heart is true.

There is no error or contradiction.

There's a vacancy on the foundation's board.

Choi Si An?

Who do you want to see?

I think she solved it based on a paper.

You act like you're noble,

that you're different from me.

How are we different now?

Can't you trust me and leave it to me?

What do you have?

You're doing well holding back. You must have a lot to say.

Do you think I'm holding back?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.