Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(All characters, places, institutions, incidents,)
(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)
("The Mathematician Who Went to an Art Museum")
We meet again.
- Goodbye. - Bye.
- Bye. - Bye.
(Hangok Library)
Wait here for a second.
(Episode 8)
Excuse me. There's someone in here.
Can you please open the door?
The doors are all locked.
Just a moment.
Hello? I'm calling from the science section.
The doors are locked.
Okay, thank you.
Someone's coming.
Okay.
This reminds me of that day.
The day we first came here together.
"Melancholia"?
That's the title of this drawing.
Is it that book?
Do you teach a girl called Choi Si An?
You do, don't you? At an academy?
Do me a favor.
Don't ask Si An about me again.
I doubt you'll have to.
You were right.
You told me not to...
fall in love with a problem.
If you fall in love with the problem you want to solve,
you lose objectivity,
and you get emotional.
I won't make the same mistake twice.
This time, falling in love with the problem I want to solve...
won't happen.
Why are you suddenly saying that?
I'm so sorry. I thought everyone had left.
It's fine.
Won't you give me any advice?
I became a teacher.
Why that school?
I might be making an assumption,
but if you're there for another reason...
- What if I am? - Don't do it.
- Why not? - Don't you have other things to do?
- Should I aim bigger? - No.
Do something different.
Though it's none of my business.
("The Man Who Knew Infinity")
- Who? - Andy Carter.
The Ivy League admissions consultant.
You worked with him.
The likes of me working with Andy Carter?
- He's a legend in that field. - Is that so?
Two years ago, when his bribery scandal broke out,
you returned to Korea at exactly the same time.
It was around that time...
when I quit consulting Ivy League hopefuls.
- That was a coincidence. - Was it?
What a pity this is.
I am...
looking for someone who will do...
what Andy Carter did.
Forgive me for coming by unannounced.
I thought this was the only way I'd get to meet you.
Let's meet elsewhere next time. I'll give you a call.
By the way,
I heard you ran a very special clinic.
You must have very talented staff.
They are not staff. They are more like my superiors.
Are they?
To differentiate the value where the two functions meet,
- it must be smooth. - I see.
- Did you get that? - Yes.
Let's call it a day.
The rest is homework.
Okay.
Hi, Ye Rin. We just finished.
Okay.
Your sister?
Yes. She's outside waiting for us.
Okay.
Sung Ye Rin.
How is he? Any good as a tutor?
He's so-so.
Hey, I'm pretty hot as a tutor.
Plus, I was better at math than you in school.
Ye Rin, I'm meeting friends at an Internet cafe.
Don't tell Mom, okay?
Hey.
You bought a car?
- I said I was hot. - You really must be.
Get in. I'll drive you.
- Give me the key. - Why? You'll drive?
Why? Are you scared?
As if.
Not bad, Ye Rin.
Your car's a smooth ride.
You bet it is. It cost a fortune.
Hey, slow down.
Slow down, will you?
A car's coming!
Hey!
You in there. Step out for a bit.
Hey, you! Come on out!
We didn't crash. Let's just go.
I had priority and this car rush in.
Get out of your car!
Paik Seung Yoo?
What's the matter?
Do you ride a motorcycle?
See you around.
Asung Academy of Mathematics and Arts.
Principal Noh Jung Ah was here.
- What for? - What do you think?
Your clinic is so famous,
even she ended up coming here herself.
And? Did you tell her about me?
No, I wouldn't. I kept my mouth shut.
Don't worry. Your identity is kept top secret.
But Ms. Noh is a mother after all.
(Kim Ji Na)
(Attends Asung Academy of Mathematics and Arts)
(Specialty: Tennis, cheer-leading, cello, composing, etc.)
(Hobby: Meditation)
Ms. Ji, thanks for getting me the book.
I'll study hard.
We meet again.
Can I return this?
(Natural Science)
("The Man Who Knew Infinity")
("The Man Who Knew Infinity")
(Did you sleep well? What are you doing today?)
Oh, I'm Paik Seung Yoo.
(Ms. Ji Yoon Su)
Where did you get my number?
(Incoming call)
- Hello? - Come out for a bit.
What?
I have something to say and something to do.
Let's meet.
Welcome.
Over here.
You haven't eaten, right?
- What shall we eat? - I'm not here to eat with you.
Listen carefully.
Delete my number and never contact me again.
That was what I came to say.
Sorry, we'll come another time.
Have a nice day.
Then how about we walk a little?
You look like you need to eat something good and enjoy a walk...
on this nice day.
Didn't you hear me?
You may be happy to see me, but I'm not.
Don't contact me again.
This is the agenda for this week's ministers' meeting.
(Education Minister Shin Seung Jae)
Creating a smart future school,
the Korea Edu platform,
and information on future education are all included.
Okay. Thank you.
(Aide Ryu Sung Jae)
(Headline News)
("Paik Seung Yoo joins Asung Academy of Mathematics and Arts")
(The youngest winner of the Lucifer Prize)
The investigation request with the Ministry of Education,
the tip to the media,
the report filed with the police.
Asung's corruption...
were all buried...
by all the terrible rumors...
about me...
and swept under the rug.
I saw the article.
I didn't know it would affect you.
Didn't you expect it?
I told you.
I said it would be an ugly fight.
But I won't stop.
Especially not now.
I can't stop.
Say it. Go ahead. It's fine.
It's fine?
What's fine?
How is it fine?
How do you know what I'll say?
How are you fine?
You should've done as I said.
You should've quit,
moved,
and buried it.
Then this wouldn't have happened.
Let's not...
blame each other...
as we end it.
It was all my fault.
I shouldn't have sent you to that school.
Then...
Don't say that.
You were the one who was hurt the most...
through this.
("Female Math Teacher Suspected of Improper Relationship with Student")
("Female Math Teacher Suspected of Improper Relationship with Student")
(A female teacher at a top school in Gangnam...)
("Scandalous Female Teacher's Fiance's Identity Revealed")
It's nice to meet you. I'm Cho Yoon Ah.
Hello.
Here's what I told you about.
Please only refer to it.
You can't use it for any reports.
I know.
It would be too obvious...
that it came from the inside.
I'm relying on you.
But...
why are you sharing this important information...
with me?
Are you ready to order?
- Coffee, please. - Two Americanos, please.
Okay.
- I want to make a deal. - A deal?
In 2017, you had investigated...
the preferential treatment...
Assemblyman Sung Min Jun's daughter Sung Ye Rin received...
during the Mathematicians' Olympics.
Today, we will focus on relieving stress.
Let's begin.
Pull in your belly button, push down your chin,
and elongate your spine.
Put your hands down, either palm up or down.
Either look at me between my eyebrows...
or close your eyes and breathe.
Inhale deeply through your nose.
And exhale completely through your nose.
- Just fill in your information. - Okay.
Excuse me. My watch disappeared.
Oh no.
- In the locker room? - Yes, just now.
Please call the cops. It's worth 30,000 dollars.
Oh no. What do I do?
- Just a minute. - Okay.
(Yeonan Top Math Academy)
(Yeonan Top Math Academy's Best Instructors)
(Park Sang Hyun, Hwang Hyun Jung)
(Choi Ji Seok, Kim Seung Hyun)
(Seo Ye Joo)
Top Math Academy.
Do you have an instructor named Ji Yoon Su?
She quit...
a while ago.
She did?
Do you know if she went to another academy?
("Lucifer Prize Winner Paik Seung Yoo's Shocking Choice")
Darn it! This punk.
Why? What is it this time?
He has no respect for his parents.
He didn't consult us at all...
and turned down all those great offers...
to go back to that school?
I'm going to beat him to a pulp and drag him out of there.
Don't you dare!
Don't you dare lay a finger on Seung Yoo.
I'll divorce you on the spot. Got that?
And what? Consult?
What child who cut ties with his parents consults them?
He was doing just fine,
but you always nagged him, telling him...
which college to go to, which lab to work at,
and look what happened.
You and your temper.
Hardy recognized how special Ramanujan was...
and invited him to Cambridge.
I have such a person in my life.
A teacher who recognizes me,
acknowledges me, and supports me.
(Essay on "The Man Who Knew Infinity")
(Teacher: Paik Seung Yoo Name: Choi Si An)
- Have a nice day. - Welcome...
Oh my gosh. Hello.
Hello.
Long time. This place hasn't changed.
So... I want to order some dessert.
I'll have a muffin and coffee.
I'll make the coffee.
Yoo Chan is studying under Mr. Paik Seung Yoo.
Can you ask him to be good to him?
That's right.
You don't see your son anymore.
My mistake.
That scared me.
Why is a Nobel Prize winner...
teaching at our school?
Although it's a good thing for us. Right?
Don't you agree?
The Poincare Prize?
What's this?
Are you giving me all of that?
I'm closing shop.
When I get an annoying customer, that day is shot.
There's no point in keeping the cafe open.
It's no fun.
What? Annoying customer?
Oh my gosh. What's wrong with you? My shoes!
- What's wrong with you? - Enjoy these as well.
Don't come back again.
And it's not the Nobel Prize, it's the Lucifer Prize.
- Seriously. - Nobel, Lucifer, whatever.
- Hey. - Honey.
Did you want to see me?
Have a seat.
"The Man Who Knew Infinity".
Ms. Ji Yoon Su gave you that book, right?
I enjoyed your essay.
It was good.
I'm writing a new thesis.
I'm thinking of including a few of our students.
Oh no.
Darn it. My gosh.
What do you want?
If it's regarding Ms. Ji, I really can't...
It's not.
I want to know about you.
I want to know about your life,
how you've come to like math,
and how you met Ms. Ji.
I met her while playing janggi for money.
Janggi?
- Here. - Nice.
- She's good. - My goodness.
Come on.
Here.
- Goodness. - My gosh.
- I'm impressed. - She's good.
Nice. I won three times in a row.
- Goodness. - I'll take this.
My goodness, what a smart girl.
She's taking all our money.
- Let's play one more time. - How much do you want to bet?
- How much do you want me to bet? - Let's go with 50 dollars.
That's too much.
- It's to keep things interesting. - I'll lend you money.
Okay, great.
- There. - Nice move.
- Great job. - Nice one.
- That's it. - Make your move.
Goodness.
She really knows how to play.
- Why don't you move this instead? - This is better.
- That's useless. - Come on.
- It's the police. - What?
- Let's go. The police are coming. - It's the police.
- Run! - Let's go!
- Stop running! - Darn it.
- Stop! - I was so close to winning.
She's a student.
You're too young to be gambling.
- Where are your parents? - They're not around.
I don't have any parents.
Then who's your current guardian? Make a call.
You'd better tell me now.
Then I can't help you. Look at everyone else.
They're leaving with their guardian. Don't you want to go home?
Ever since then, Ms. Ji has been my guardian.
She's not just my math teacher, but she's also my friend.
So tell me. Are you that good at janggi?
I'm also good at go and chess.
No one's ever beat me to this day.
Are you going to become a chess player when you grow up?
No.
I'm going to become a mathematician like you.
Like me?
- That's a big dream. - I'm really going to become one.
I'm going to win a Lucifer Prize...
and place it around Ms. Ji's neck.
- What are you doing after school? - I have to go to an academy...
I want you to go somewhere with me.
As you all know, I gathered you here today...
to discuss the school's plan regarding the management...
of a special class to foster globally talented students.
(2021 Global Talent Class Management Plan)
Mr. Paik Seung Yoo, the winner of the Lucifer Prize,
is a teacher at our school.
We plan to have the kids participate in writing his new paper.
Then will our kids' names be on the paper?
That's right.
- That's great. - How exciting.
Also, I was going to tell you this once things became certain,
but we also plan to recruit the best consultant in the industry...
to help the kids get into foreign universities.
- Goodness. - This is amazing.
- This is going to be great. - But of course,
the school budget might not be enough to cover the costs,
but we'll try our best.
You're doing so much for us, so it's only right that we help.
We'll take part in gathering funds for the development of the school.
Right, ladies?
- Yes, of course. - Of course.
Ms. Noh, here.
I'm the advertising model for this product.
You should try it.
You probably don't have wrinkles,
but it's never too early to take care of yourself.
Let me know if you need more.
This is nice. Thank you.
(Password Opening file, No Name),
(Kim Ji Na's Profile)
Yes, Ms. Noh?
Tell Mr. Paik that I'd like to see him.
(Enjoying mathematics with the heart and body)
"Mathematikum"?
Isn't this a mathematics museum in Germany?
I thought it'd be nice to build something similar in Korea,
so I want to come up with a realistic plan to make it happen.
- I love the idea. - But there's one condition.
(Choi Si An)
(Calculus)
Lee Yu Joon is good at understanding the problems...
but lacks the ability to solve them.
This student will need to practice how to utilize the things...
that were taught in class.
Kim Ha Ni and Lee Seul Ah both lack logicality.
If they don't improve, they'll lose points...
on short-answer and essay-type math problems.
So they'll need to write down their solutions in detail.
Okay. I'll relay the message to the teachers.
Okay.
Haven't you heard from Si An yet?
No, not yet.
Okay.
Hello?
The police station?
As you already know, she was the only one...
who got a perfect score on the math entrance exam.
Right now, she's living at an orphanage.
Anything else?
No, nothing much.
But I found these in her locker.
(Calculus)
Why do you think Mr. Paik is so interested in this student?
We'll have to find out.
Hello? Are you Kim Ji Na's mother?
Yes, I am.
This is the photo of the watch that went missing.
We're currently investigating all the members...
who used the female locker room around the time it went missing.
There are no CCTVs inside the locker room.
How do you plan on investigating the case?
Plus, you don't even know if it was stolen or went missing.
We're focusing on trying to find witnesses.
If you need anything, you can call me instead.
(Noh Jung Ah)
She's a student who needs to study. I don't want you distracting her.
(Safety leads to happiness)
Attorney Jang, it's me.
Can we talk?
Yes.
[VIU Ver] tvN E08 'Melancholia' "Seung Yooโs Project" -โฅ Ruo Xi โฅ- Synced with Subcake Android
Hello?
Si An's still not there yet?
She's even better.
That's western Janggi.
- It's the same thing. - She's really good at it.
Then I will play this.
Oh, gosh.
What if I do this?
(Teacher S)
Hello?
Paik Seung Yoo?
Yes, it's me.
Si An's with me right now.
Where are you?
The care home.
What?
I think that's enough for today. We're adjourned.
- Shall we wrap up? - Why?
- We're not done yet. - Do you know what time it is?
He has to rest too.
Oh no. What should we do, then?
We'll take a photo of the board...
- and continue next time. - Okay.
Both players, say your farewells.
I enjoyed the game. I hope to play you again.
Ms. Ji.
I'm sorry. I was playing chess and lost track of time.
Chess?
A real expert lives here.
He's awesome.
Wait in my car.
Okay.
He's in bed.
We took him to his room.
Why did you bring her here?
I told you not to tell her about me.
I didn't.
They only played a game of chess.
Your father had a good time.
- Aren't you hungry? - I am.
Let's eat something. You missed dinner.
Let's eat.
Yes, let's.
Mr. Paik.
Who was that guy anyway?
Him?
My teacher's teacher.
He wrote a very interesting paper.
I'll give you the title. Look it up.
Okay.
Aren't you going to eat?
Hurry up and eat. It's late.
The gimmari here are nice and crunchy.
- Ms. Ji. - Yes?
I decided to join Mr. Paik's project.
What is it about?
We'll establish the National Museum of Mathematics.
Doesn't it sound like fun?
Mr. Paik was one of your students?
You're really amazing.
You taught a great mathematician.
- I didn't teach him. - You're wrong.
Mr. Paik said he owed it to you...
and the professor at the care home.
I said I wanted to be a mathematician like him,
and he took me there saying I should meet someone.
When I become a mathematician,
I'll put the medal around your neck.
- Hello? - Seung Yoo. Where are you?
- Cheers! - Cheers!
To Asung High!
What's the occasion?
You invited even me.
We weren't that close in school.
But now we're best friends on campus.
How often must I say we're classmates, not friends?
I thought that in university,
I could have fun and do what I wanted.
But it's even harder than high school.
My point exactly. There's no time to date.
- You don't have a boyfriend? - We broke up a while back.
- Nice! - That's too bad.
What about you?
- Me what? - Are you dating?
- What was that? - What is going on?
- What? - I just asked.
- We're over here! - Hey.
- Hi. - Seung Yoo!
This was unexpected.
What about you, Mr. Paik the teacher?
- What about me? - Do you have a girlfriend?
Would he? He was holed up for years writing a paper.
Will you say something like "math is my girlfriend",
or "I'm dating math"?
- You won't, will you? - Stop.
How's school? Are the kids okay?
It'll be tough.
- Kids these days are scary. - I heard that too.
Were we any different?
Was that aimed at me?
You were a bully.
Seung Yoo, did you always want to teach?
No.
Then why are you back there?
You didn't even graduate.
Let's drink.
- Excuse me. - Hey.
- Wait. - Are you leaving?
- Where are you going? - Hey.
- He has a girlfriend. - That's impossible.
There's no way he does. If he's seeing someone,
then I will date Hyun Ji.
Mr. Paik, thanks so much for bringing me there.
I'd like to visit again.
(Choi Si An)
Hello?
Did you get back safely?
What about Ms. Ji?
Did she not say much?
Sleep well and see you tomorrow.
Everyone else says they're surprised,
but I think it's typical of you.
Don't start any fights.
The name may be different,
but that school's just the same.
Who said I'm going to fight?
You said you'd share your luck.
That place isn't where you share what you have.
It's where...
you must take to survive.
So?
Are you happy?
You took a lot from others.
What do you mean?
I'm just kidding.
Can't I even joke around?
You have a new number, right?
Put it in.
See you around.
So unless a witness comes forward,
and the police can't name a suspect,
the locker room theft cannot be proven, correct?
I know.
Thank you very much, Lawyer Jang.
Min Hyuk. Good luck.
- Hey. - Hello.
Hey.
- Look. - Isn't that Choi Si An?
What is she doing here?
I don't know.
- What's going on? - I don't know.
Si An's on this project too?
This is unbelievable. How did she get in?
- Hi. - Hello, Mr. Paik.
This is the team that'll help my research.
We're going to establish the National Museum of Mathematics.
Here's your first assignment.
I want you each to introduce an exhibit...
in the form of a presentation.
Be ready by next week.
- Okay. - Okay.
Shall we begin?
Is that for your speech?
Yes. I'm checking what to photocopy.
What about you? Are you getting anywhere?
No. I haven't even started yet.
Oh no. Sorry, but I have to go.
I have to go to an Internet cafe.
- What for? - To work on my slides.
Use my laptop.
I'll lend it to you.
- Why are you lending it to me? - I don't know.
- Because we're friends? - Friends?
- No? - Of course, not.
Thanks, Ji Na.
It's perfect for tutoring sessions.
It's quiet, so parents of students rent them out too.
Not bad. I'll keep looking.
Okay.
They're popular, so they don't last...
You're quick.
The doors are closing.
Ms. Ji Yoon Su?
Ms. Ji.
We got the first assignment for Mr. Paik's project.
He said to bring exhibit ideas for a math museum.
Doesn't that sound so fun?
So? What's your idea?
I thought of something utilizing my specialty.
He said to put it into a speech.
A speech?
Yes. A math speech. Isn't that cool too?
(Lee Hyun Jae)
Hello?
- Big news. - What?
Gyu Yeong saw Ms. Ji Yoon Su.
Where?
Are you just getting home?
How...
Gyu Yeong said he saw you.
It's fine if you don't care,
but be careful if you don't want to see him.
I heard...
you included Si An in your project.
Why are you so nice to her?
Because she likes math,
she's good at it,
and above all else,
her dream is to become a mathematician like me.
It's adorable.
I know that look very well.
The world looks gray,
you feel like you're walking in a long, endless tunnel,
and you don't want to meet or talk to anyone.
I want to make you smile.
Even if it's through Si An.
That's all.
Call me.
If you ever want to discuss or talk about Si An.
(Asung Academy of Mathematics and Arts, Paik Seung Yoo)
Or when it's raining like tonight or if you get out late.
Bye.
(Asung Academy of Mathematics and Arts, Paik Seung Yoo)
Broadcast my class?
I'm sure many people will be interested...
in the project for a math museum in Korea.
We'll need publicity...
if we want it to happen.
I'm thinking about streaming live...
on our school's official channel.
And let inspectors from the education office,
math teachers, and students participate.
Sure.
I'll tell them to make the preparations.
I look forward to the project starting.
Sure.
How have you been?
Hello.
- Say hi. - Hello.
- Hello. - Hello.
- Please have a seat. - Thank you.
- Hello. - Good luck.
He grew so much.
Who's that random kid?
The principal got her in.
You know. Noblesse oblige.
Noblesse oblige?
Thank you for joining us for this public class...
for the math museum project.
I'm Paik Seung Yoo, and I'll be giving the lesson.
(Public class)
We'll begin with the presentations...
from the participants.
We're starting. I'm so nervous.
You'll do great. Good luck.
First up.
(Math Museum Project Class)
Kyung Soo Young.
That concludes my presentation.
Thank you.
There are many interesting topics.
Next up.
Kim Ji Na.
I'll begin.
(Math Museum Project Class)
My idea is...
to create a board game in which you experience probability.
The math museum in New York has a place called Enigma Cafe.
You can learn the rules of math through games.
I want to use traditional Korean games...
to create a board game that can help people...
learn the ability to think mathematically...
such as solving probability and shortest path problems.
That's a nice approach.
You'll need to create methods and rules for the game.
Is there anything you used for reference?
For the basic method, I plan to use yutnori.
(The method and strategy of the board game)
I also want to make strategic rules like the ones in go and janggi.
I'm excited to see you develop this game. Good job.
Thank you.
- That was great. - Amazing.
Now, it's time for the last presentation.
Choi Si An.
What's she doing?
- Why isn't she doing anything? - What's going on?
Si An.
Hurry up.
(Math Museum Project Class)
You may begin.
My name is Choi Si An. I will begin my presentation.
My presentation is about...
using mathematics for board games.
(Using Mathematics to Play Board Games)
- That's the same. - What?
(Using Mathematics to Play Board Games)
(Learn mathematic principles by playing games)
- That's exactly the same. - Seriously?
My presentation is actually...
very similar to the one that Ji Na did just now.
- Goodness. - My gosh.
Should I still continue, Mr. Paik?
What's going on?
What happened?
Ji Na stole my presentation.
Me?
How?
You let me borrow your laptop.
My presentation file is still on your laptop.
Maybe you were the one who saw it when I lent it to you.
What? You told me that you hadn't even started.
When did I say that?
Can you prove it?
Wait.
If this wasn't a coincidence,
and one of you really copied the other person's presentation,
I want you to tell me now.
This project isn't worth lying for.
- I didn't copy anything. - Me neither.
Ji Na, just be honest.
I thought you lent me your laptop because we were friends.
But you lent it to me so you could copy my stuff?
Quiet.
Let's do this.
Next Monday,
let's have them explain everything...
and prove whatever it is that they need to prove.
Then whoever turns out to be responsible...
will get kicked out of the project.
That should be up to me.
You should discuss it with me beforehand.
Let me explain.
First, you steal a 30,000-dollar watch.
Now, you steal someone else's assignment?
What are you talking about?
Do you really not know?
What you did at the meditation center.
I even went to the police station because of that.
What do you mean, "the meditation center?"
I really don't know what you mean.
Shut your mouth.
I can turn a blind eye...
if you steal and lie...
to a certain extent.
But this is my school.
I don't want you damaging the honor...
and dignity of my school.
Do you understand?
- Mom... - Principal Noh!
Fine.
Principal Noh.
What about you?
Are you sure you're maintaining...
the honor and dignity of this school?
What?
I didn't steal anything.
I didn't steal the watch or the assignment.
Did you show your assignment to anyone else...
other than Ji Na?
Ms. Ji reviewed the presentation.
So you really didn't copy anything?
I swear I didn't.
I'll do anything to prove it.
I want to know the exact location, date, and time...
of when you borrowed Ji Na's laptop.
Are you serious?
I'd like to meet her.
Please arrange an orientation.
Sure. I'll make a call.
Also,
I'd like to meet her mother.
In person?
Yes.
Okay.
(Student Profile)
(Name: Kim Ji Na)
(Applicant: Noh Jung Ah)
Hello?
The reservation's been made at Western KF CC.
Also, Assemblyman Sung recently met up with...
the chief of Gangnam-gu District Office.
For what?
I'm not sure. All I know is that after they met,
the chief asked to withdraw their initial development plans...
so they can build something else on the public land.
I'll look into it.
Are you still outside?
Yes.
I'll call you again.
(Principal Noh Yeon Woo)
(Asung International Middle School)
Yoon Su.
It's been a long time.
Have you been well?
Did you follow me here?
Yes. Kind of. I'm sorry.
I must've startled you.
Can we talk?
I have nothing to say to you.
I do.
I don't know how you found me.
But stop following me.
Don't do any background checks on me either.
(Melancholia)
What are you thinking?
This will become a landmark in my educational business.
Principal Noh Jung Ah and Assemblyman Sung Min Jun?
He doesn't solve math problems.
A mathematician who doesn't go through that...
cannot solve the next problem.
Kids like you can be discarded at any time.
You shouldn't go too far.
An audit?
It's bad news.
The Ministry of Education just called.
Can't you tell me what you're up to?
I'll sort it out my way.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.