All language subtitles for Meeting You, Loving You EP02 _YOUKU

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 2]

Huateng Land and Geiger Capital's cooperation

can continue.

I'll invest in Huateng Land

to help you rebuild your resources.

Find Uncle Song an expert

and give him the best treatment.

But under one condition.

You must move in with me

and be my assistant for 100 days.

Su Zhi Nian,

don't push your luck.

If you want to manage Huateng Land,

you have no choice.

I shouldn't have sent you home.

There's no free lunch in this world.

If you want to manage Huateng Land by yourself,

then that is something you have to understand.

The brain is too hyper

yet the EMG indicator is declining.

I think

the car accident you had
when you were three years old

had a certain impact on the development

of your cerebral cortex,
which resulted in

you being different from the rest of us.

However,

that is still a largely unexplored
field of research.

Until today, we still can't find
a definite answer to it.

I'm more worried

about how you'll get backfired

every time you use your mind power.

It's very bad for your body.

So before we find any solutions,

can you stop yourself

from trying to be a hero

when it comes to your first love?

It was an accident.

Accident?

Is she your black hole of accidents?

I still have you, don't I?

She creates problems,

and you solve them.

I can conserve my energy.

That's pretty good.

What?

If this goes on,

I won't be certain if you can conserve it.

Don't blame me for not telling you.

You kept it under control so well.

Since Song Qing Chun's father's incident,

tell me,

how many times have you broken your promises?

Your physical data

is not as stable as last time.

You'll be in trouble if you go on like this.

By the way,

the research institute has feedback,

saying the research made new progress.

You might be completely okay

after three months.

However,

if you let

my best friend's brain's crash

before that happens,

I'm not letting you off the hook.

Yan,

you're such a nag.

Can you get them to speed up, then?

You're bleeding.

Wipe it.

What's wrong?

The biker hit me

with his helmet.

But you used your superpower.

Can they still get close to you?

Song Qing Chun held my hand at the time.

So I couldn't use my superpower.

Do you mean

you can't use your superpower on her?

As long as I come into physical contact with her,

I'll lose my superpower

and won't be able to control anyone.

I don't know what's on her mind.

It has always been like this since I knew her.

I had no idea you two had such a twisted fate.

Why didn't you report to me?

(Report?)

I know what you're thinking.

I forbid you to experiment on her.

That's exactly what I'm going to do.

Fine. Don't do this.

Put your head up.

Sorry to disturb you.

Wait.

Get me a set of sheets and quilt.

Why?

I'm spending the night here.

Okay.

I'll get it right away.

Why are you blushing?

Am I?

It's my new blusher.

Your makeup is too thick.

It doesn't suit you.

Thank you.

I can't believe he noticed this.

He's indeed suitable to be part of the sisterhood.

Mr. Su, is my makeup not suitable at all?

Please check

the surveillance near Xinhua Road for me.

Okay.

I'll leave you be, then.

Have an early night.

She's nuts.

(Another day full of writing ideas.)

(Yan Zhi Yuan uses one hand)

["The CEO's Little Devil" Chapter 26]
(to cover Shu Jin Xin's eyes from the back.)

(And his other hand was holding something
behind his back.)

You boss me around

but shrink like a coward
when it comes to Song Qing Chun.

Hey!

What is it?

You see,

you were the one who saved her.

But she looked angry just now.

That's unreasonable of her.

I don't understand

people with weird thinking like you two.

Something has been bothering me

these few days.

The robbing incident

by the bikers is odd too.

I want to transfer Uncle Song to your hospital.

After that, I'll be her father's attending doctor.

In any case, you're one of the best neurologists

in Jiangli.

Even if there's no potential danger,

I feel more assured

with you treating Uncle Song

when he's still in a coma.

Uncle Song met me

to discuss Huateng's internal problems

before this happened.

But if Huateng Land can push forward

the strategic transformation program,

the prospect is actually very good.

But at the moment,

I can't use Geiger Capital

to invest in Huateng Land.

Don't tell me

you're going to invest with your own money.

That's right.

I'm going to use another company,

which is under my name.

Where did you get

so much money in such a short time?

I used my previous investment

and sold

some of my properties abroad.

Are you out of your mind?

What were you thinking?

Back then, Uncle Song learned

that I got into an elite school,

but I couldn't afford it.

He insisted

that I become Qing Chun's private tutor
to protect my pride.

With a generous salary,

I completed my education
and applied to study abroad.

Like that, I lived with the Song family
for three years.

He helped me a lot.

So I want to do something for him.

Enough said.

I guess I didn't check you thoroughly just now.

Let me see

where exactly it had mutated.

Why does your brain

prioritize love all of a sudden?

Actually,

I'm still short of money.

So...

What?

Su Zhi Nian,

that's for my future wife.

I guarantee

you'll earn a generous profit.

It's over now.

Forget about disregarding your life and money.

You even drag my money into this.

Heavens,

what kind of friend is he?

Kick me one more time.

Listen,

I'm your investor now.

You should watch your manners next time.

Go to sleep now.

Take care of your health.

From tomorrow on,

you better work hard to pay your debts.

Thanks.

Did you kick me again?

You're so annoying.

(They revealed their gifts at the same time.)

(On a cold night,
they looked into each other's eyes.)

(Update completed.)

(That's so satisfying.)

[Incoming call]

Speak.

Boss, we failed.

Then?

We'll succeed in snatching it next time.

Enough said,

It'll be your last chance.

[Spacewalk Series Limited Edition Recorder]

(Miss Song, I found out)

(that Mr. Liu of Quansheng Fund)

(has booked the VIP venue
at Poci this afternoon.)

(Mr. Liu may be the last person)

(who's willing to help Huateng now.)

Hello, Mr. Liu.

Can you spare me some time?

I'm Song Meng Hua's daughter, Song Qing Chun.

I would like to ask if you are interested

in investing in Huateng Land.

I know

Huateng is not in a great state now.

But it's a well-known company, after all.

It has a solid foundation here.

Besides, Huateng was involved in culture,
tourism, education, medical treatment,

and so on.

The future of the company is still promising.

This is my name card.

Would you like to consider it?

(Was I too direct?)

(I should have started
with the proper formalities.)

Judging by your physique,

I can see you're a professional.

You're usually so busy.

Yet you've kept up with self-management
and cultivating interest.

It's impressive.

I happen

to know about kendo too.

Can you give me a chance

to learn from you?

Mr. Liu,

I can see you're not a conservative person

from your sword technique.

This round,

I admit defeat.

You again?

Miss Song,

you're a good talker.

But

you need to change the bad habit

of not doing your research.

Last month, Geiger Capital

completely acquired Quansheng Fund.

Mr. Su,

I'll never agree to your terms.

Don't worry.

I'll never have anything to do with you.

Mr. Su, you're early.

You already warmed up?

[Jiangli TV Station]

Song,

that's what had happened.

I met and pleaded with the director

for you this time.

Hoping he'll let you stay.

But I'm sure you know

that the broadcast account

was blocked some time ago.

The impact was terrible.

The regular ratings

have been going downhill rapidly.

There was nothing I could do.

But I've never

made any mistakes in my work before.

The reason this is happening

is because of Huateng Land.

I'll take care of my family matters.

But

if you're terminating our contract
because of this reason,

I'm sorry. I can't accept it.

Hold on.

Do you think

you can draw the line between your work

at the broadcasting company and your family?

Of course.

I chose a career path

that had nothing to do with Huateng

because I didn't want to rely on my family.

To join Jiangli TV Station,

I'd do my internships at the News Department

every winter and summer holidays.

I even did lighting and makeup.

To propose "Young Chic,"

I spent a year researching it.

The editorial board voted unanimously.

Since the show was aired,

I put my efforts

into every setting and topic selection.

The truth is,

your proposal

didn't get a unanimous vote in the first round.

Some editorial members

find your proposal not realistic enough.

But you can't deny

the ratings have been great

since it was aired, right?

It also increased the influence
of Jiangli TV Station

among young audiences.

Am I right?

You're right.

I know all about your previous work,

your capabilities,

and your ideas.

But had it occurred to you

what era are we in now?

As long as the influencers tell the viewers
to buy a product,

the sales of that product
may reach tens of thousands

to hundreds of thousands.

Public figures who are more popular than you

have joined the e-commerce industry.

Do you think

the conventional way of advertisement

can continue?

At our station,

"Young Chic"

creates the lowest income.

The fact that you can start any program you want

is all thanks

to your father

who invests in the station, okay?

Can you tell me

if you can separate your work

and your family confidently now?

Thirty-five.

900 multiplied by 32

plus 150.

9,389 minus...

[Hospital Bill Receipt]

Hospitalization cost.

[Jiangli Central Hospital Customer's Copy]

3,102.9...

[The First Intermediate People's Court
of Jiangli Municipality Notice]

[Enforcement of Judgments]

Song,

I'll have to stay in this place with you

for the time being.

Didn't you always say

our house was too big

and it didn't feel welcoming at all?

It seems

you got what you wanted now.

(Qing Chun,)

(when you got this little bear,)

(you would be 24 years old.)

(I want to wish you a "Happy Birthday.")

(This year,)

(you've graduated)

(and started working.)

(Watching you host a program)

(so skillfully and confidently)

(makes me proud of you.)

(I'm glad)

(you've grown up to be a person)

(who would achieve your goal
once you set your heart to it.)

(But you must know)

(that this kind of character)

(will let you run into many difficulties)

(and challenges in the future.)

(As a father,)

(I'll do my best)

(to protect you from all hardships.)

(Always remember)

(that no matter what happens,)

(never let anything you see)

(or hear)

(change your aspirations.)

Doctor!

Doctor!

[In-patient Department]
I'll always root for you.

(The number you've dialed can't be reached.)

(We'll notify him via SMS.)

(Thank you for calling, goodbye.)

[Yi Nan]

(Yi Nan,)

(where are you?)

[Mr. Qi]

Hello, Mr. Qi.

I'm Song Qing Chun.

Yes.

Oh, Mr. Zhang is out of town for work.

(Doctor, how's my father?)

Mr. Song Senior

is stable for now.

But not too optimistic.

Have you heard

of the leading neurologist, Professor Zhu?

Do you mean

we should invite him to do a consultation?

He's not in Jiangli.

But heard

his best pupil, Yan Yuan

is at Renji Hospital.

He's at the forefront

in this research field.

I have his name card.

I think

you can try contacting him.

[Yan Yuan]

One more thing,

there are rules for visitors spending
the night at the hospital.

You can't leave your luggage

in the patient's room.

Okay, I understand.

All right.

Thank you.

[Yan Yuan]

Geiger Capital and Huateng Land's cooperation

can continue.

Find Uncle Song an expert

(and give him the best treatment.)

Is the cooperation you mentioned

still valid?

Of course.

I have a condition.

Tell me.

Help me contact Dr. Yan
from the Neurology Department.

No problem.

[100 Days SOHO Agreement]

What's SOHO?

Su's Office Home Office.

These are the additional terms for now.

The rest

will be adjusted
according to the actual situation.

As Party A, I have the final interpretation right.

After signing the agreement,

Geiger Capital's investment

and my father's hospital admittance
must be implemented within ten days.

As for the hospital transfer,

it'll be done tomorrow morning.

As for the investment fund,

it's a huge amount of money.

It can't be done at one go.

I must protect Geiger Capital's interest too.

You must keep your word.

I think we need to strengthen

the liability for breach of the agreement.

Sure.

But it must be fair.

I think both of us

should be bound.

No problem.

If either party breaches the agreement,

the defaulting party must compensate

the same amount of investment

to the non-breaching party.

Also,

the defaulting party must never harass
the non-breaching party.

This is unreasonable.

Even if you breach the agreement,

you can't afford such a large sum of compensation.

It's obviously partial

to your rights and interest.

How about this?

You add another condition

to protect your rights and interests.

If Party B, Song Qing Chun breaches the agreement,

the cohabitation agreement

will be extended indefinitely.

Okay.

Sign it.

(Between 100 days and a lifetime,)

(do you think I don't know which to choose?)

(Is he taking me for a fool?)

[Signed by Party B, Song Qing Chun]

[Renji Hospital]

Uncle Song's indicators are very stable.

Dr. Yan, I'll leave my father to you, then.

Don't worry. I'll do my best.

It's crucial for the patient's family
not to give up.

I understand.

I'm grateful to you.

Legend Su told me

Uncle Song helped him a lot

while he and I were no different
from real brothers.

His benefactor

is also my benefactor.

If he hates someone,

I would hate that person too.

But he hates so many people.

I don't have the energy to follow up.

You don't know him at all.

He's a petty person.

He would block you if you said one thing wrong.

So

you must never piss him off.

Visiting hour is almost over.

Let's go.

Don't you have other things to discuss?

(Aura.)

(Be confident, my friend.)

I'm going now.

Dr. Yan,

I'll leave my father to you, then.

Father, I'm going to work now.

I'll visit you again.

Bye-bye.

Thanks, but no.

Are you sure you're only taking this one luggage?

You're going to stay with me for 100 days.

I'm here to work.

Do I have to move my entire belongings

to my workplace?

Where's your room?

Upstairs.

I'll stay here, then.

This is the nanny's room.

No one has cleaned this room for a long time.

It's okay.

There's no window in here.

It has bad lighting and poor ventilation.

It doesn't matter.

Anything else?

I'll unpack if there's nothing else.

♪Hey, you've made a wish to the shooting star♪

♪I don't see you have any ideas♪

♪You don't have a good appetite♪

♪I couldn't say what I wanted to say to you♪

♪Is there still time to rewrite the script?♪

♪I guess the fireworks
will light the path in front of you♪

♪The rules must be too complicated♪

♪Love can give me the answer I want♪

♪If I have superpowers♪

♪Can I see you?♪

[Not within delivery area]

This place is not within the delivery area.

♪I guess an adventure♪

♪Is the happiest failure♪

♪I want to meet you among the crowds♪

♪We'll form a unique collaboration♪

[June, 4. Friday]

♪And one in a seven billion on the planet♪

♪Stop bothering God♪

♪And let's combine our destiny into one♪

Where are you going?

Don't say I never remind you.

According to the agreement,

Party B's whereabouts

must be reported to Party A in advance.

Are you sure you have prepared
the fine for breach of the agreement?

[To the supermarket]

Potato chips. Buy two, get one free.

Hello, miss. This is our new product.

Have a taste.

It's delicious.

We have a promotion now.
If you buy two, you get one for free.

I'll put two in your trolley.

It's okay. Thank you.

Come back later, then.

Hello, miss.

Try our yogurt drink.

We have a "buy one get one free" promotion today.

Do you want to buy two bottles?

It's really good.

Buy one.

It's okay.

Do you see anything that you like, miss?

Sir, do you need anything?

Pack this strawberry cake for me.

Okay.

Don't forget the birthday candles.

Excuse me, miss. You can pay here.

Hello.

Hello.

It's a total of 266.90 yuan.

I'll use WeChat Pay.

Here you go.

[Payment Failed]

It didn't go through.

Why don't you try it one more time?

[Payment Failed]

It's still not working.

Why don't you use a different payment method?

Check mine out as well.

I'll pay for her.

Did you follow me?

I don't need your help.

It's not for free.

You'll have to pay me back.

Please pack these separately.

It's a total of 923.80 yuan.

By the way,

we have a promotion today.

If you add an extra 10 yuan
for any purchase above 300 yuan,

you can redeem a set of couple's mugs.

It's a good bargain.

-Okay.
-No need.

Sir, these mugs...

Pack them up for me.

All right.

It's packed now.

Okay.

Come back again.

Don't eat instant noodles today.

Happy birthday.

[Happy 20th Birthday]

Su Zhi Nian, let me make this clear.

I moved into your house because of the agreement,

not because I've put what happened four years ago

behind me.

What should I do

so you'll forgive me?

I never thought of forgiving you.

I know I was wrong.

But I was very drunk that day.

In your eyes,

am I a scum

who would take advantage

of you while you blackout from being drunk?

I'm such a failure.

After knowing each other for three years,

it's not enough for you to trust my character.

I only believe what I see.

I won't defend myself if you remember

even a small part of it.

But you don't remember anything, do you?

Why can't you be fair to me?

Fair?

It was the day

I wanted to confess my feelings to Yi Nan.

You ruined my first love

on the pretext of blacking out from being drunk.

How dare you talk about fairness?

You're not the only one.

I lost my first love too.

You deserved it.

(Happy Birthday.)

[Friends]

[NeoNeo: Happy birthday!]

[Matchless Queen of the Devil]

(Thanks.)

(How's your day?)

(I don't want to talk about it.)

(I hit rock bottom.)

(Nothing else comes close.)

(I'm eating birthday noodles without eggs.)

(You should celebrate your birthday.)

(You must eat longevity noodles,
blow out candles,)

(and make a wish.)

(So that things will go smoothly after that.)

(You're right.)

(Birthday)

(is a day to make a wish and blow out candles.)

My first wish

is that my father recovers soon.

My second wish

is to protect Huateng Land

and endure these 100 days without any problems.

My third wish,

Song Qing Chun,

you'll get through this.

Happy birthday,

Song Qing Chun.

Ready. One. Two. Three. Go!

Miss,

I've set off the firework package you bought.

Please click to confirm receipt of purchase.

Remember to rate five stars.

(Okay.)

[Gen]
(Thanks, I got it.)

(Su Jin Xin, who always has cold eyes)

(has become as gentle as water.)

(The fireworks have faded,
but the feelings have gotten stronger.)

Hello?

Happy Birthday, Qing Chun.

Thank you, Yi Nan.

I'm sorry. There wasn't any coverage
the other day.

I only saw the news of Huateng Land

after I got back to the city.

Wait for my return before you do anything.

After I hand over my work here,

I'll return to the country

and settle Huateng's issues with you.

Really?

I don't have to battle this myself, then.

I guess making a wish on a birthday really works.

Are you holding a birthday party?

Yes.

I'm with Nuan Nuan and the rest.

There are many friends around too.

You know

I have many friends, right?

I have to go now, Yi Nan.

Nuan Nuan is calling me.

Have a good time, then.

If Yi Nan comes back,

I don't have to stay
at Su Zhi Nian's house anymore, right?

That's right.

He hasn't transferred any money
to Huateng anyway.

(Miss Song,)

(the company has received 50 million yuan.)

(Is that the investment)

(you mentioned the other day?)

(Su Zhi Nian, what are you expecting?)

[Sumptuary clauses: Party A shall deposit
the first payment into Party B's account.]

I have deposited the first payment.

Don't you think it's time to think

about what to do next?

I know staying with me

makes you feel unhappy

and unfair.

If I were you,

the harder it is,

the more resilient I will be.

Since you've sacrificed so much

yet got so little investment in return.

After all,

you'll have to manage Huateng yourself
after 100 days.

So?

So

from now on,

put aside your hostility towards me

and learn to be a CEO.

Instead of being a puppet for 100 days.

You've made a promise to everyone

at Huateng Land's press conference

that you would give everyone
a satisfactory compensation scheme.

Read all these books.

The first test,

how do you negotiate with the victims?

[Applied Economy]
Submit your answer to me next Tuesday.

[Song Qing Chun]

(Those who believe in hope)

(is not likely to have bad luck.)

(You can do it!)

(The first day of age 24)

(is the first day when the cohabitation agreement
has officially come into effect.)

(It's hard.)

(But it doesn't seem to be as hard as expected.)

(The hardest part of growing up)

(is finally starting.)

(Born in a family others envy,)

(I sure)

(had lived a life without any worries.)

(Even pursuing my dreams)

(seemed to be more unrestrained
and easy compared to others.)

(If I tell the "18-year-old me")

(that life is hard)

(and how my life is now,)

(would she believe me?)

(The "24-year-old Song Qing Chun")

(has decided to give up the spotlight,)

(return to the path without shortcuts)

(and embrace a new life.)

I'll get up after another five minutes.

[Fifteen New Friends]
Fifteen?

Mr. Su.

Song?

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪