All language subtitles for Matando Cabos 2 La Mascara del Mascara 2021

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is "Wrest lifting"?

It's a workout system

based on classical Mexican Wrestling.

Grapplings, falls, and liftings.

With cutting edge routines, and the toughest energy.

Achieve quick and effortless results!

Come train in our state-of-the-art "T-RING".

One-on-a-kind in Latin America,

and maximize your performance.

Sign up today!

And meet a real wrestler. The mythic Mascarita!

No!

I'm done!

I won't be called "Mascarita" anymore!

I won't wear a mask and

I won't be in your infomercial, Santi!

At least hear me out.

Rubén, please! Think about it.

You wear the mask,

people will take pictures with you

in one of your wrestling positions and that will be all!

Mr. Rubén! Plastic straw? Really?

What about the turtles?

- She's right. - Yeah.

I won't take any pictures!

I allowed you to transform my gym

into a wrestling carnival!

And I won't be your mascot!

With all due respect,

carnivals have visitors.

When you agreed to being my partner, you said you'd trust.

Lay off the weight coach! I'm getting a cramp.

I haven't bulked up enough!

Some clients we got.

All of them want to be wrestlers,

but none of them care about traditional wrestling!

Maybe if you called

it "vintage wrestling," "retro wrestling,"

or "craft wrestling."

Yeah.

See what I mean? It's the same thing.

We just have to get rid of the trashy image,

shake it off... Like they did with mezcal

or indigenous embroidery...

Or regional music.

You see? Like regional music!

I won't change my mind!

Mascarita is in the past!

And the past is a great product!

Why do you think they don't make original movies?

Just remakes and sequels!

KILLING CABOS 2

THE REVENGE OF MASCARITA

Mr. Rubén!

Hey, kiddo!

Back here again? What do you want?

I want to work out in your gym!

How many times do I have to say no?

Test me! Ten minutes!

- No! - Check out my kicks!

- No! - But...

I play sports! I even lift weights!

Touch it! Come on!

Wrestling is not for little girls.

Don't you have a family who cares about you?

I don't.

- Is this your bus? - Yes, Mr. Rubén.

See you next week.

- Really? - Sure!

To say no to you again!

It's funny, coconut milk doesn't froth,

but almond milk does.

It's the valve's pressure, you know?

Sure! Just like below of it You know?

Mr. Rubén,

we're out of quinoa and tapioca.

FEATURING MASCARITA SATURDAY, 6TH JULY

Dad?

Máscara the legend.

Born in Huichapan, Hidalgo, in 1933,

the masked titan achieved enormous success

and quickly became a movie star

starring in movies like El Máscara vs. The Mummies

and El Máscara vs. The Invasion of the Karateka Martian Women.

It seemed he would shine forever,

until a string of bad decisions

got him into trouble with the IRS and Máscara lost everything.

Quietly, the wrestler moved back to Huichapan,

to live a simple life and cast himself into oblivion.

However, El Máscara saw a beacon of hope

when his son, who inherited his talent,

took up his legacy in order to become Mascarita.

Unfortunately, his son

would turn out to be a disappointment.

Mascarita succumbed to fame.

Drugs and alcohol quickly

put an end to his career.

Both their prides

severed the relationship forever.

And that is how the legend ended in tragedy.

But, what will be the fate of these wrestling idols?

Will their paths ever cross again?

Dad?

Could you change the tune?

Do you like metal?

KILLING PLAYLIST

Tell them The Dude was here.

Or maybe not.

I practice Reiki.

What?

Don't run, don't yell and don't push.

Dumbbells no, no!

Don't run, don't yell and don't push.

Dad?

Be carful, be carful!

ERWEN DUDE IN BOOTS

Listen, Lula.

Eh?

What's going on?

What do you mean?

We're waiting for them to escape.

I mean, what's going on between us?

What kind of relationship do we have?

Are we a couple?

Friends with benefits?

Are we in an open relationship?

We are coworkers, Nico.

Dad!

Who are you?

What do you want??

No! No!

No! No!

It's Tony The Cannibal.

I thought he was an urban legend.

So, if you put salami inside a tortilla...

That could be a quesadilla?

Gross, Nico!

Get in! Get in!

Come on! Get in!

Fuck, fuck! Drive!

Drive! Go!

That midget is a badass!

Dad! Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Tony, call an ambulance!

Dad?

Dad? Dad!

Dad!

Today we have lost a great man.

He made over a hundred movies,

and they were all the same.

I disagree, Lynn.

I think you are regarding them in global terms.

And we wonder,

what kind of monster

could be so cruel to the victims?

He ended penniless.

He died poor and alone, Fanny.

The studio swindled him big time.

Really?

- Yes, it was terrible! - No!

A biopic about El Máscara is confirmed.

The drama series will address the troubled relationship

between the wrestler and his son, Mascarita.

Among the candidates

to play this iconic character,

we have Omar Chaparro.

Honestly, if we talk

about wrestlers, we need to mention Lourdes Grobet.

I respect your opinion,

but I believe El Máscara's films,

capture the archetype of the Mexican in the 60's.

Women are breaking free!

We are free!

I won't let them!

I'm sorry, Rubén.

I didn't mean to hurt you but it's everywhere.

Don't worry, Mike.

People want to see that and we should respect it.

I had a check up at the hospital and...

I just got some bruises...

The good thing is...

those animals got what they deserve.

No, Rubén... I mean...

How are you holding up? About your dad.

I'm fine...

Fine... I'm...

I mean, not fine, fine.

I'm good,

the authorities are in charge now and...

Yeah.

I'm grateful to my bodyguard.

I am at peace.

I'm at peace.

♪ My old man is a great guy... ♪

♪ He is alone And always waiting... ♪

♪ He's been sad for so long ♪

♪ And he's been walking Too much ♪

♪ I look him ♪

♪ We are so diferent ♪

Listen... Why did he go to the gym?

- ♪ Grow up with the century... ♪ - I'm not obsessed.

Do you know what I mean? It's not haunting me.

- ♪ And like the wine... ♪ - I'm at peace.

- Hello? - Where are you?

- Are you coming? - I'm not going.

I told you, I'm not going.

You are drunk!

Let Tony drive.

Listen, auntie. I'm not going.

Rubencito, the past is in the past.

You owe it to your dad.

I owe my dad nothing.

What's that noise?

It's just an organ grinder.

It's so disrespectful...

To the floor now!

Aunt? Aunt!

Let's go, Tony!

They stole the mask.

Why did you put a paper bag?

To cover his identity.

And those holes?

So he can breathe.

Things like that happen.

They asked for you.

Don't worry about me, aunt.

Have you been to the doctor?

Take care of yourself.

I'm going to organize my dad's burial.

Without his mask?

What can we do?

- It's just a mask! - Mind your own business!

That mask is priceless!

Go clean the house!

Excuse me.

Those savages must be auctioning it off

on the internet.

I promised him.

You are a wrestler, you should understand.

Besides, we owe it to my brother.

I used to be a wrester.

And I owe my dad nothing!

EL MÁSCARA AGAINST THE SPACE WITCHES

No!

The weather beam!

Now, global warming is not going to happen!

No!

I'll have my revenge, Máscara! I'll have my revenge!

It's not like yours.

But it's unique.

It was made by the same artisan who made mine.

So it's worth a lot of money?

That's not important.

Drunk again?

And wearing the mask?

Yes!

You're dragging my name

through the mud along with yours!

Is this what you've learned from me?

Losing money and going back

to your town?

Asshole! You're such an asshole!

Come on! Hit me!

Aunt...

Don't bury him yet.

I'm gonna get that mask back.

Tony!

Yes!

Hey!

Wait!

What?

Rubén!

Rubén, wait!

- What? - Wear this.

What's that?

The first medal your father ever won. Wear it.

No, no. I don't want to.

You have to obey your auntie! So, wear it!

It will protect you.

I don't need protection, auntie.

But those motherfuckers do.

Lula and I made some sandwiches for you.

Good work, boys!

Erwen.

The professor will be happy when

I give him the mask I stole.

- Yes! - That you stole?

We all did!

Geez, Nico, whatever!

We're a team!

Put your feet down, moron!

Move your box, dude.

You're always in the fucking way, Dude in Boots!

Don't call me that!

Dude in Boots!

Dude in Boots!

Dude in Boots! Dude in Boots!

Dude in Boots! Dude in Boots!

The only murderer who survived is in this hospital.

He's in the ICU on the 6th floor,

surrounded by an army of cops.

But I have a plan.

We're gonna head straight to the elevators.

We're gonna get off on the 5th floor,

not the 6th because there will be less surveillance.

Then we'll

set off the fire sprinklers. The alarm will sound.

We'll take advantage of the distraction

to go about unnoticed and head to the 6th floor.

Then we'll go the nurse's station,

where I'll take a doctor's white coat you'll wear a hospital gown

and I'll take you on a stretcher.

No one will notice us

and we'll arrive at that guy's room.

We'll extract every piece of information out of him.

Who is he? Who sent him?

Why did they kill my dad?

Why did they steal the mask and where do they have it?

Tony, we're gonna get that mask back.

How...?

How long has he been dead?

About three minutes.

He was so agitated by the fire alarm

that his heart just couldn't take it.

Eh...

Yes... Absolutely...

The Russian winter was nothing new.

More than a century before, it was that very winter

that shattered Napoleon's Army.

And Hitler

didn't consider that.

He didn't learn from that mistake.

History can be cyclical

if we refuse to learn from it.

But! If we are willing

it can be a great teacher.

Why do you bully the smartest of the class?

History has shown us

in a few years he will be your boss, Mario.

Boys and girls, we all have a story to tell.

And your assignment for today is going to be...

Don't be like Hitler.

What do you think?

Calm down. Good things come in small packages.

You can go. Come on!

Get out of here.

See you, Omar. Bye-bye, Pepe.

Bye, Lupita.

- Bye. - Bye, Lila.

- Bye, Mario. - Bye, sir.

See you, Carmencita.

See you, Arturo.

You get stronger every day.

The little guy with the sharp teeth... is very dangerous.

We need recruits.

I can't believe it.

He was our only lead!

Back to square one!

When did you get this?

You're a genius!

It's locked, we can't unlock it.

I swear, you're the shit, Tony.

EITHER YOU KILL MASCARITA, OR NO ONE GETS PAID!

HE WAZNOT THERE

I DON'T PAY YOU TO MAKE UP EXCUSES!

GIVE US A CHANCE.

WE NEED A NEW PLAN.

MEET ME AT MY HOUSE.

TONIGHT IS BOARD GAME NIGHT AND WE'RE PLAYING MONOPOLY.

YAY! I'LL GET THERE EARLY AND MAKE SOME SNACKS.

YOU'RE SCREWING HIM, AREN'T YOU?

THIS MESSAGE HAS BEEN DELETED

WRONG CHAT. SO WE'RE NOT GETTING PAID THIS WEEK THEN?

DO ANY OF YOU KNOW WHERE I CAN GET A SIDE JOB?

LULA AND I HAVE AN ANNIVERSARY COMING UP

AND I WANT TO GET HER SOMETHING NICE.

I TOLD YOU WE'RE NOT DATING!

AND WHAT KIND OF IDIOT ARE YOU? I'M IN THIS CHAT TOO!

YOU CAN COME DO SOME ROUNDS WITH ME.

AND YOU CAN PASS THE MONEY HAT. MEET ME AT THE SUBWAY STATION!

GOTTA GO, I'VE GOT A CLASS.

I kept my promise!

Behold, the mask!

All that's missing is the son.

And finally...

our revenge!

Dammit!

Professor.

- Chava! - How do you do?

I'm sorry to bother you in your house...

Don't say that.

You know you can come anytime.

- What can I do for you? - I brought you my report.

All the important points are in there.

Please, read it and give me your opinion.

- I need to get to work. - OK, Chavita.

I don't know, any great man...

who doesn't know what hard work is.

Thank you!

It's my pleasure!

HIPSTERS SLAUGHTERED IN A TRENDY GYM

According to the chat, the organ grinder should be here.

Let's split to cover a larger area,

we catch him, ask him some questions and then we'll leave.

We must be discrete.

We'll give you some money.

- Come on. - I can't.

- I can't! - And a sandwich, too!

Come on!

- A sandwich, too! - OK!

Thank you!

A coin, sir?

- A coin, sir? - Thank you!

A coin?

Look all these coins!

You suck, Nico!

Pick it up, bastard!

Look! It's Mascarita!

Where is that bastard?

Tony!

Where is that bastard?

Tony!

Everything's under control!

Fuck!

Tony!

Tony!

Don't panic!

Bravo!

Get down, moron!

Get down, moron! Come on!

It's already up! Here it comes!

Come on! Quick!

Get down, moron!

Come on!

Sorry!

Sorry!

- Here! - Wait!

He's coming!

Come on, dude!

Give it to me!

I'm sorry, Mascarita!

No! No!

No! Wait! Please, wait!

Nicolás?

Hello?

Lula?

- We're fucked, baby. - Don't call me "baby."

He recognized us!

Us? You moron.

We're fucked anyway!

Mascarita saw me, baby!

I said stop calling me baby!

OK, baby! I mean, I don't, baby!

Listen, Nico.

If he recognized you...

he has no idea how to find you.

I know exactly how to find them.

Remember Nicolas, the dude who was

with the organ grinder?

He was a friend of the boyfriend

of that posh girl's girlfriend.

The girlfriend of my friend's friend.

They asked our help to rescue from my friend's

boyfriend's father-in-law kidnaped by accident.

He was the father of that posh girl...

Paulina.

Paulina Cabos.

You screwed her mother!

Now we know

who's gonna help us find those bastards.

I didn't want to believe it,

but my archnemesis, Professor Olrak, is back!

That cloth should be damp, girl.

- Here's your coffee, my child. - Thanks.

- Anything else? - No.

- Some cookies? - No, thanks. I appreciate it.

- A sandwich? - No.

Tere's sandwiches are the best!

I'm sure. But I have to watch my weight.

- The bread is gluten free. - Thank you,

I'm fine.

We want to please you.

You're so kind.

- Thanks. - Some soup?

You said you know where to find him.

Of course I know where to find him.

He's dating Lula now,

she used to be my best friend.

Ah...

Where did you get that information, miss Cabos?

- A private investigator? - Of course not.

That idiot posts everything on social media. Look.

- Look at this. - OK.

See how dumb he looks?

Can you believe it?

He got just five years for attempted abduction my dad.

Do you think that's fair?

Because you settled your statement,

otherwise... Look...

He's with that Lula tramp.

I didn't understand what happened between those two.

But I know she had to do with my dad's abduction,

but I could never prove it.

Look at his friends!

They all look like a bunch of crooks.

If you only knew...

Enough. It's ridiculous.

Honestly.

Have you seen my necklace?

Have you seen my necklace?

- Sure... - Kiddo?

- Mister Rubén... - Do you know him?

This girl comes to my gym every day

asking me to teach her wrestling.

Again with this wrestling business?

You're obsessed!

Please, forgive her. Since our parents died,

she's obsessed with that.

But she's good at sports.

I'm sure. The information?

OK. Wait.

I hope you understand.

- OK. - Perfect.

If you need anything else, call me.

Thank you so much.

Are you sure about the sandwich?

- No, thanks. - Come to dinner anytime!

See you, kiddo.

- Tony, let's go. - Tere!

Dammit!

He was my best friend!

He played at my cousin's wedding!

At my nephew's baptism!

Look!

Now...

More than ever, I want him dead.

And that midget with the sharp teeth, too!

At some point, they have to go back to the gym.

I want you go there...

and put a bullet in their head!

Both of them.

Yes sir, understood.

Omar!

- Did you want to see me? - Yes.

Give me a hand, please.

Omar, what do you know...

about a broken mirror in the men's restroom?

- I don't know anything. - Come on!

You had another fit of rage.

Everybody thinks I'm stupid,

- but I'm not! - OK, OK.

Your thoughts go faster

than you can process them.

Does that sound stupid to you?

No...

No, it doesn't.

- Thank you. - My pleasure.

Thanks for believing in me, professor.

Now you must start to believe in yourself.

And there will be... two of us.

No... No... No...

Don't let him under the sunshine,

move him somewhere fresh.

Come on, auntie!

Yes. no, no, no.

We're gonna bury him as soon as we get the mask.

Bye. Bye!

This is the address that Paulina gave us.

Hello, Pau? I'm at the...

At the library!

Howdy!

I don't want to go home!

You can't stay with us!

We're in a kind of dangerous business

- and you can't stay. - I know!

My sister told me about that Nico guy.

I won't get you in trouble...

- No! - I can help you.

I said no! Call her sister and turn on the speaker.

Please don't!

Give me ten minutes

to show you how good I am.

Aren't you sick of hearing me say no?

- Three minutes? - No!

We're taking you back to your sister.

You're not my dad and you can't tell me what to do.

- Perfect! - Lula, listen to me...

I don't want you to get hurt.

Things are getting ugly.

You didn't see the organ grinder!

The professor needs me more than ever.

What?

What about me, Lula?

I don't mean anything to you?

I'm terrified, Lula.

You're such a pussy!

Lula, saying "pussy" is not right.

It's politically incorrect.

Do you know what is politically incorrect?

What?

That you are such a pussy.

Great! We have to chase them.

- Get off the car. - No.

We'll figure out what to do with her.

PROFESSOR HAS REMOVED ORGAN GRINDER

I'M SO SORRY FOR YOUR LOSS PROFESSOR.

I'M HEADING OVER TO YOUR HOUSE WITH YOUR FAVORITE SNACKS.

I'M SO DISAPPOINTED WITH YOUR PERFORMANCE.

DON'T BE LATE. I WON'T TOLERATE ANY MORE FUCKUPS.

HI! MY NAME IS GERMAN MENAFRE, WHATSAPP'S CEO.

THE WARNINGS ARE REAL, AS ADVERTISED ON TV.

WE ONLY HAVE 321 FREE ACCOUNTS LEFT.

FORWARD THIS MESSAGE TO 18 CONTACTS OR YOU WILL PAY.

I'M SORRY... I'M SORRY! WRONG CHAT

ON MY WAY. I'M BRINGING SOME BOOZ.

That's perfect, Tony.

Nicolás and Lula are taking us straight

into the heart of the gang.

A gang? How exciting!

Are they dangerous? Are they murderers?

Wait! Kidnappers!

- Burglars? - That's enough kid.

You're way too young

- for any of this. - But, Mr. Rubén,

in El Máscara and Gulliver,

when Gulliver and your dad are in the Land of the Giants...

and Gulliver is really scared, your dad tells him,

"even the smallest hole

can sink the largest ship."

Enough!

Don't distract me, I don't want to lose them.

Get out!

Lula, you have to understand.

- Enough, Nico! - This is too dangerous!

You say you want to protect me, but let me remind you

that you pointed

a gun at me.

Yes, but that night we made love and...

I realized you and I are meant to be together.

No!

No. Nico, you and I didn't make love.

I got swept along and fucked your brains out.

How do you know where the spare key is?

You really are screwing him, aren't you?

Give it a rest, Nicolás! You're such a bore.

Put the keys back.

Hide them well.

Ok...

This'll be a piece of cake.

No, no Tony. You're staying.

I can handle these two.

You stay here and take care of the girl,

and don't get distracted.

Even if a mime or a bear in skates shows up.

No, no, no!

I don't think splitting the team would be a good idea.

I learned that as a Girl Scout.

We are not a team, kiddo.

You're just a stowaway.

So please, stay out of my way.

- But I swear... - No.

- What if...? - No!

- We go together? - Hush!

Hi!

Be careful. That knife is sharp.

What?

Are you afraid I'll cut off another finger?

Can I ask you something?

Don't put your stump near the food,

that makes me sick.

It's a joke, Lula!

Where is your sense of humor?

Where are the toothpicks?

Open the door, on the right side,

behind the champagne flutes.

There are some news.

I'm not screwing him!

I'm not jealous, Lula.

But what you and I have is really good and...

What do we have, Nico? We don't have anything!

- At all! - What do you mean?

The night we made love,

you told me I made you feel special.

I told you that you did it like a man with special needs.

Don't say that, Lula.

That's politically incorrect.

I'm sick of that!

Where did you get that bullshit?

I got a diploma in Politic Science.

In jail, that doesn't count!

But I met your professor there.

Well, it suited you, didn't it?

I'm going to show you how to cut this,

you're such an asshole...

Listen!

Look!

The legendary "Shittymask."

I told you this bastard was gonna find us!

- Tell the professor. - Let's go, Nico!

Give me that!

Lula, open the door!

Lula, open the door!

Wait! I want to go with you!

Where is your doggy, huh?

Did you let him off his leash?

Who are you without your doggy?

Welcome!

- Yes, Lula? - Professor...

Listen...

Everything is fine.

Mascarita broke into your house and tried to steal the mask.

What?

- I don't know how! - What are you talking about?

I'm sure he followed you.

Don't worry, dude is taking care of him.

Do you know the organ grinder died because of you?

That made me mad.

Let me introduce you to my snakes.

This is Doro...

And this...

Look at it! This...

This is Ufe...

Thanks.

- Hello? - Don't worry.

The mask is safe now! I got it.

What? I got it!

Cut it out Nico, we're a team!

I can't believe it!

You know...

If something happens to that mask...

Do you know the consequences?

And now...

Say goodbye "Shittymask."

Where did you come from?

Where do you want me to take it?

Yes, of course, sure!

Are you calling and driving?

It was a pothole!

Shut up, Nico! Shut up!

I've warned you many times about the risk of driving

while you're on the phone.

You could hurt someone!

I'm really disappointed.

I call you latter!

Lula, get rid of him!

Do something! Do something!

I'm trying!

Get rid of him! Go! Go!

I do not want to hurt him.

♪ Why do birds suddenly appear ♪

♪ Every time you are near? ♪

♪ Just like me They long to be ♪

No!

♪ Close to you ♪

Stop!

♪ Why do stars fall down From the sky ♪

♪ Every time you walk by? ♪

- ♪ Just like me... ♪ - No! No!

♪ They long to be Close to you ♪

♪ On the day that you were born The angels got together ♪

♪ And decided to create A dream come true ♪

♪ So they sprinkled moon dust In your hair of gold... ♪

Ever since the day she was born,

Eli was a very special child.

But sometimes, special children are not easily accepted.

Fortunately, Eli had a family who loved her deeply.

Until... a tragic accident orphaned her.

But her mother kept a secret

that would be revealed on the day of her death.

Your father is not your father.

Your real dad works with a wrestler.

And so, she began looking for her father.

On the way, she found a lot of things that she loved.

Like krav maga...

jeet kune do...

boxing...

and jiu-jitsu

But she knew her destiny

was in a wrestling ring.

Oh, no!

Give me a break!

Shit!

You know how to change a tire, don't you?

Call an Uber. I need to get this mask to the professor.

I don't have an Uber account.

I don't have a credit card.

Well, then hail a cab. Go on!

Let me check how much money I have.

I only have 20 pesos.

See?

See this is why I don't go out with you.

Cause you're a deadbeat and a loser.

You're a shit!

Lula... We can take the bus!

Fuck you!

Come on, Lula, cheer up.

We did ok...

We even got rid of the midget and Mascarita.

And we got the mask.

♪ You're a beautiful girl ♪

♪ Like a butterfly In my garden ♪

Who am I?

Who am I? Tell me!

Come on, Nico. Give me that mask.

- On this corner... - Give it to me.

You'll get it dirty. Give it to me.

I'll make some moves on you!

Come on, bastards!

Give me your...

What are you doing here?

We agreed this is my route!

- Take the mask off! - Easy, bro!

No! No! No! Let him go!

Calm down. He's not a thief!

He's not a thief! I swear he's not a thief!

He's not a thief, asshole! Listen to me!

How did you do that?

Look away kiddo!

So she's your daughter, Tony.

You saved my life, kiddo.

It's in your blood.

The old doctor Olrak.

The climate beam!

It's the original.

A sick fan.

The telepathic helmet!

The broadcaster watch!

FILMMAKER COMMITTED SUICIDE

NANCY VILLALÓ DIED POISONED

Olrak...

Olrak!

HISTORY DEPARTMENT TEST CLASSROOM 203

Tony!

Tony, I know who he is and where to find him. Come on!

No...

It's not every day you get to find your long lost daughter.

I'll handle this.

Wait,

don't move.

Why did you have to fool around like that?

- It hurts! - Of course it hurts!

I told you not to play with the mask!

Look at it! It's a mess!

Calm down, babe.

Don't call me "babe"!

How can I calm down?

The Professor is going to kill us!

At least we have the mask, don't we?

Oh, yeah! Sure!

We take this shit to the Professor

and we tell him it was your fault, do you agree?

No, hold your horses!

We can go get another mask.

Today is wrestling night and...

We can get one there.

You are such an ass, Nico!

Yes, Pau, I'm at Jocelyn's.

We'll be back tomorrow morning.

OK, thanks.

Love you!

She let me stay out tonight!

Dad!

"LITTLE TEETH" IS HERE.

HE'S WITH A GIRL. NO SIGN OF MASCARITA.

WAIT FOR MY SIGNAL TO KILL HIM.

- Professor! - Shh!

Professor...

Karlo.

Or should I say... Professor Olrak?

Well, well, well...

We're putting two and two together...

Of course.

Karlo. Olrak... Backwards.

You took your time!

It's an old trick.

I even felt embarrassed using it.

My real name...

is Alejandro Adenosky.

I am...

Alucardo Adenosky's son.

The actor who played... Professor Orlak.

- All this because of a movie? - It was 136 of them!

There he is!

When people see a hero humiliating a villain...

they feel entitled to humiliate him too.

In the movies,

El Máscara ruins all of Doctor Olrak's plans.

But in the real world, he ruined his life.

Anyone who played a part in my father's misery,

have suffered accidents.

TRAGEDY AT THE SET

With some patience

and letting a few years pass between each death,

no one could have suspected anything.

ROAD ACCIDENT

The only ones left were El Máscara and you.

So I waited for the day that

El Máscara would lead me to you.

ART AND SPORTS

You know the rest of the story.

That's bullshit!

Shh.

Give me... the mask.

No!

Let's go outside.

- Let's go outside. - No!

They are going to cheat!

Everybody...

Those are the answers! The number one...

- it's C. - Don't! Wait!

- For number two... - Are you crazy?

- It's A. - They have a future ahead!

- Number three... - Give me that!

You win! Let's go outside.

- Give me the mask! - Never, never!

You'll give me that mask

and then you're going straight to jail.

I won't let hurt any more innocent people!

You freak!

Why are you laughing?

You said the same line

that your father said in Olrak's Revenge.

"I won't let you hurt any more innocent people! You freak!"

I'm fed up.

I'm fed up with those films and people's obsession with them!

I spent my whole life listening to my

father bragging about his movies!

And I had to stand all the clichés...

About honor, about wrestling and all his bullshit!

Of all the fuckin' clichés,

the one he never told me was... "always be yourself!"

He told me, "Be whatever you want to be."

And then, he told me, "Your name will be Mascarita."

El Máscara is not real.

Professor Olrak is not real.

They're not real! They're a farce!

Not even their voices are real!

I won't be a part of your game!

I am not my father.

You hear me, psycho?

You are not your father!

I am not my father!

I'm not my father!

You...

you're right.

I'll give you the mask.

Let me just... make a call.

Kill the midget.

What did you do?

I just ordered them to kill your friend.

So... It's your call.

We can go get the mask... or you can go save the cannibal.

Tony!

Kiddo!

Tony!

Tony! Tony!

Tony!

No, no!

No!

♪ You don't need to pretend ♪

♪ These tears are too much ♪

♪ If you have to go Go now ♪

♪ However, I expected That you can stay ♪

♪ But you have to let run The water ♪

♪ While I swallowed words ♪

♪ That I can't say ♪

♪ And if the wind blows today In your favor ♪

♪ I will not hold a grudge ♪

♪ Of course I know how to lose ♪

♪ It won't be the first time ♪

♪ Today you are leaving Tomorrow I will be fine ♪

♪ I will be a good loser ♪

♪ The world will not change ♪

♪ Someone, without a doubt Will take your place ♪

I failed you!

Tony?

Tony!

Are you alive?

You are alive! You are alive!

I thought you were dead!

I even checked your pulse!

Yeah...

Lula, my face feels swollen.

- Let's see. - You're fine.

Do you have a mask of El Máscara?

If do we have a mask of El Máscara?

I don't have any.

But I have Psycho Clown mask,

- Pagano, La Parka... - Thanks.

But...

Where are we going to find a mask of El Máscara?

- I don't know! - No longer see.

I have no idea where we're going to find it!

Us?

You're not going to find it.

There's only one person who can get

you the mask of El Máscara.

Who?

The Hattori.

Hattori

I'm sorry, Tony.

I was so worried about burying my past

that I almost buried my best friend.

You know what I mean.

The most important thing now is rescue Eli and help you.

We just need to figure out where she is.

DID YOU REALLY THINK I DIDN'T KNOW

KIKI'S PHONE IS STILL CONNECTED TO THIS CHAT?

THIS IS BETWEEN YOU AND ME. LET THE GIRL GO.

Meet me where everything gets star...

Sorry, I released the little button.

Meet me where it all began, Rubén.

Or should I say... Mascarita?

I'll give them Mascarita.

Will have the Mascarita.

Mission accomplished, Mr. President.

Máscara...

Thank you for stopping the Communist Spy...

and preventing him from installing cameras

and microphones on every single telephone.

Cameras and microphones on every single telephone?

I can't imagine a more

terrifying world, Mr. President.

Good work, Máscara!

I can't believe it! You were tied!

EL MÁSCARA SPECIAL MARATHON

- Good evening. - Hi.

Excuse me, is this number 37?

- Yup. - You betcha.

We're looking for Hattori.

- Sure, sure. - He's in the back.

- Straight, man. - In the back, man.

Make yourselves at home.

- Hello? - Where are you?

Where it all began.

Where our fathers filmed their first movie. Where are you?

Where it all began.

At "Lucha Lifting", where I killed your father.

I see you now.

Lula, wait!

- Hello? - They're hear you.

What?

- Let's just go, Lula. - Shut up!

Hello!

Little lady...

Gentleman...

Why do you honor me with your visit?

- We're looking for Hattori. - Hattori?

Well you've found him.

Hattori the III...

at your service. What can I do for you?

Threads from the Juárez market...

double stitching...

This mask is the mask of El Máscara!

My father's masterpiece.

What did you do to it?

- The thing is we... - We want to know...

if you can fix it.

Yes, I can do that.

I can fix it.

It's impossible.

I can't fix this.

I can't.

These materials...

no longer exist.

Everything is synthetic nowadays.

It's impossible.

- It's impossible. - Please!

I beg you!

Don't...

No...

Don't look at me like that.

Don't look at me like that, please.

I have a surprise for you.

Hello?

Where are you?

At the convent. Where are you?

I'm at Lucha Lifting.

Goddamnit!

OK, I'm going to send you an address.

Give me a sec.

It's not the original.

But don't worry.

I'm the only one who can tell the difference.

- How much do you want...? - Hey!

You can't pay... this mask with money.

Then how can we pay for it?

When a wrestler wants the mask of an opponent,

he doesn't just walk up and ask for it...

They have to risk something in exchange.

I'm not going to give you any mask...

unless I get something in return.

A sacrifice.

You...

you are a wrestler...

Mh?

Then it has to be you.

Do you want this mask?

I want something in return.

Go ahead, Nico.

Are you nuts?

- I'm not cutting one finger! - Well...

I'll leave you two so you can think about it.

I'm going to go make some coffee.

Would you like a cup?

I'll get you one.

Go ahead, Nico.

What? I'm not going to cut off my finger, Lula!

Look, let's just take the mask...

like this, and give it to the professor and see what happens.

No, we are taking that mask!

No. I won't... I'm already missing one finger!

Exactly! So what's one more?

- No, I won't do it. - You're not going to cut it off?

I'm not.

OK, then.

I thought you loved me.

Obviously, you don't.

You should... know what you're getting into.

You know who my father is, don't you?

I killed him.

And when Mascarita arrives...

I'm going to do the same thing to you.

No, my dad is not dead.

He survived.

Nico...

I'm sorry.

You didn't have to do that...

and now I feel awful cause I've been treating you...

I've been treating you like shit...

all these years and I know...

you're in love with me and...

I've been such an asshole...

And now this.

Lula...

I just want to tell you this means a lot to me.

I know I've made a lot of mistakes and...

I want to tell you that I'm sorry.

Honestly, from the bottom of my heart

I want to thank you for what you've told me...

and I accept your apology...

Lula?

Lula!

No!

No! I don't know!

Where's the girl?

I don't know!

Don't play dumb with me. The blonde girl!

I don't know!

We're going to do this until you tell me.

I really don't know!

I never listen when they're planning something.

I get so bored.

Stop it! Leave him alone!

Get off him!

Don't hurt him!

Come on! Here's the mask.

I know where the girl is.

Lula... Why did you come back?

Because we're a couple...

♪ You are ♪

♪ Like water from my fountain ♪

♪ You are ♪

♪ My house fire ♪

♪ You are Just like that ♪

♪ Something like fire From my bonfire ♪

♪ You are Just like that ♪

♪ You are my life You are ♪

WHAT ARE WE? WE ARE A TEAM

This is the warehouse.

According to Lula, your daughter must be in there.

Go get her.

I'll handle the professor.

This ends tonight.

Professor Karlo?

No more games, Doctor Olrak.

Let's finish this once and for all.

Professor Karlo?

Let's finish this once and for all.

Máscara!

Die!

What are you up to, you brat?

Welcome, Mascarita.

I see you came in character.

I've waited so long for this moment!

To watch you suffer like I did.

Watching you beg for your life.

Just like my father did in every movie!

A ridiculous replay...

What do you think? Do you recognize this place?

It's the old movie set...

It's the last movie set our fathers worked on together.

Where El Máscara killed Doctor Olrak.

What are you fighting for Máscara?

I killed your girlfriend, burned down your house...

melted your dog...

sent your best friend to the Jurassic period!

You've got nothing left. Nothing!

I told you my dad was coming.

How ironic!

Doctor Olrak died by fire and now...

it's your turn beg for your life...

What you don't understand, Olrak,

is that the things I fight for

are not the ones I've lost...

but all the ones I have to live for.

- Say goodbye... - Say goodbye...

- Máscara. - Mascarita.

Oh, no!

My brain!

THE SKINHEAD

THE COSPLAYER

THE CONGRESSMAN

THE CHOLO

THE BOUNCER

THE TACO VENDOR

THE FLYING PERFORMER

CUMBRES HIGH SCHOOL CLASS OF '73

- Olrak, you are done for! - I'm not!

THE NINJA

THE DJ

THE LESBIAN OLD GUY

THE DEADLY SPEARMAN

I'm done, you brat.

Dad?

Dad, no!

Mr. Rubén!

Are you OK?

- I'm fine, are you OK? - I'm OK...

You did it.

Mascarita!

No!

Mr. Rubén! Mr. Rubén!

Please, Mr. Rubén!

Are you ok?

Dad!

The medal stopped the bullet!

The medal didn't stop shit!

But this thing won't let me breathe,

get it off me! Get it off!

We should go to the hospital.

No, I'm fine.

The bullet just grazed me.

I'm going to be fine.

I think this belongs to you.

Lula gave you a copy.

But I assure you this is not a masquerade.

Thank you, Nicolás.

Where are you?

This is not over yet!

I'll be back, Máscara!

I'll be back for you!

I spoke to him I said some terrible things, auntie.

Rubencito...

come with me, I want to show you something.

Come, dear.

Yes.

I know you think your father didn't want to see you...

because he was El Máscara.

My first trophy.

He was so proud of you.

He went looking for you at the gym.

He wanted to fix things to bury and leave the past behind.

And maybe...

what you said to him was awful.

But you can't change the past.

I know what I can change.

Come on!

What's going on?

To left, left!

Come on, kiddo!

That's it!

Mr. Ruben, will you be our instructor tomorrow?

- I will. - Fine.

Raise the weight!

Yes, Rubén! Come on! That's it! Harder!

Yeah! Very good!

"EL MASCARA" WRESTLING CENTER TRADITIONAL WRESTLING ONLY

Mascarita!

- No! - Did I scare you?

Did I scare you?

Did you really think it was over?

Like your father's lines, they always sucked!

My father's lines were so much better!

And the best of all of them was,

"Some men fight and they are good..."

THE END

♪ Baby, baby ♪

♪ Baby, baby ♪

CHAVA GOT A DEGREE IN POLITICAL SCIENCE FROM HARVARD

AND GRADUATED WITH HONORS

HE WENT ON TO SERVE AS PRESIDENT FROM 2034 TO 2040.

MARIO AND ARTURO BECAME PARTNERS

AND THEY CREATED AZTECHNOLOGIES,

WHICH WENT ON TO BE KNOWN

AS "THE MEXICAN MICROSOFT."

OMAR MOVED TO TIBET

AND AFTER OUTPERFORMING ALL HIS MASTERS

AND BECAME THE MOST RESPECTED

SPIRITUAL GUIDE IN THE WORLD.

HE FOUNDED THE KARLOLOGY SCHOOL

AND IS NOW FRIENDS WITH DEEPAK CHOPRA AND ARJONA

AKIKO KNOWS WHAT HAPPENED,

AND WILL SOMEDAY GET REVENGE ON MASCARITA

Nobody move! This is a robbery!

Take out everything you have!

Hurry it up! Come on!

Hurry it up!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.