Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
Hey, Man, stop! Wait!
2
00:02:33,881 --> 00:02:36,542
Wait! Stop! We have
to re-tie the cords.
3
00:02:36,642 --> 00:02:38,667
We have to get out of here!
4
00:02:38,762 --> 00:02:41,303
He's bleeding.
The female is unconscious.
5
00:02:41,403 --> 00:02:43,403
I insist!
6
00:02:48,204 --> 00:02:50,204
Come on, let's go!
7
00:03:07,486 --> 00:03:09,486
Move!
8
00:04:51,582 --> 00:04:54,654
Hello, my little beauty.
9
00:04:56,383 --> 00:04:58,855
The whole world's
been looking...
10
00:04:58,955 --> 00:05:00,955
for you and I found you.
11
00:05:02,583 --> 00:05:05,576
I'm going to call you 'America'.
12
00:05:06,744 --> 00:05:09,178
You are my America
and by God...
13
00:05:11,425 --> 00:05:13,675
I'm your Christopher
Columbus.
14
00:05:57,752 --> 00:05:59,752
Leave him!
15
00:06:06,913 --> 00:06:08,913
Let him go!
16
00:06:10,714 --> 00:06:12,714
Don't shoot!
17
00:06:44,759 --> 00:06:46,459
My dear friends...
18
00:06:46,559 --> 00:06:48,629
I can relate great news.
19
00:06:48,879 --> 00:06:52,404
We have two of the savages:
A male and a female.
20
00:06:53,840 --> 00:06:57,037
The male has tried to kill me...
21
00:06:57,440 --> 00:07:01,415
and he's the most ferocious
fighter, by I've survived.
22
00:07:01,801 --> 00:07:05,551
The other Africans recoil
from our savages in fear.
23
00:07:06,322 --> 00:07:08,822
They called them
'Spirits of the forest'...
24
00:07:08,922 --> 00:07:12,072
and believe they can wreak
much evil magic.
25
00:07:55,569 --> 00:07:59,722
Why you leaving us?
- My work here is finished.
26
00:08:00,410 --> 00:08:03,335
But this is your country.
You live here.
27
00:08:03,490 --> 00:08:07,831
My home is across the sea, sir.
- Your lord is here. He die here.
28
00:08:07,931 --> 00:08:10,847
That is true and I'll carry...
29
00:08:10,947 --> 00:08:13,962
his memory in my
heart. Always.
30
00:08:15,692 --> 00:08:18,411
Why is it you want
with small men?
31
00:08:19,173 --> 00:08:22,698
I'll take them to my country.
- Why not take me?
32
00:08:23,533 --> 00:08:26,458
Your wives would miss you
too much, sir.
33
00:08:29,534 --> 00:08:32,094
You must take my men.
They big men.
34
00:08:33,375 --> 00:08:37,766
I need to take pygmies.
I will study them, sir.
35
00:08:39,616 --> 00:08:41,616
For why?
36
00:08:42,496 --> 00:08:47,366
Because... all men on earth,
I believe, come from them.
37
00:08:48,537 --> 00:08:51,462
But you're a white man.
These are black.
38
00:08:52,377 --> 00:08:54,831
That is what the
Doctor believes...
39
00:08:54,931 --> 00:08:57,181
if he's right he'll be famous.
40
00:08:58,058 --> 00:09:00,058
What is famous?
41
00:09:00,099 --> 00:09:03,699
Everybody in the whole
world will know who he is.
42
00:09:05,419 --> 00:09:10,448
You want to be a king?
You take one little man...
43
00:09:10,860 --> 00:09:14,610
one little woman to your
country and you king also!
44
00:09:16,741 --> 00:09:19,591
Is this why you go with him?
- No, sir.
45
00:09:22,822 --> 00:09:24,922
So he give you plenty money.
46
00:09:25,782 --> 00:09:30,254
Go to forest, take two little
people. Two of my men die.
47
00:09:30,543 --> 00:09:32,543
You pay me!
48
00:09:55,587 --> 00:09:57,987
Shall I have this
loaded, Madam?
49
00:09:58,427 --> 00:10:00,777
They don't belong
to me anymore.
50
00:10:00,877 --> 00:10:02,902
I'd given them to the King!
51
00:10:56,796 --> 00:11:00,846
I think we should get the
birds on the next. Thank you.
52
00:11:03,877 --> 00:11:06,259
We make sail in a
few days. Our...
53
00:11:06,359 --> 00:11:08,538
ship awaits its precious cargo.
54
00:11:08,638 --> 00:11:12,763
The two pygmies are safe and
well and I am healing fast.
55
00:11:12,998 --> 00:11:15,454
The prospect of
what lies before...
56
00:11:15,554 --> 00:11:17,879
us fills me with an excitement.
57
00:11:17,879 --> 00:11:21,667
Our dreams are close
to being realized.
58
00:11:26,240 --> 00:11:29,015
I don't understand!
What is he saying?
59
00:11:29,601 --> 00:11:32,479
The pygmies would put
a curse on you.
60
00:11:34,321 --> 00:11:37,171
They won't survive
outside their world.
61
00:11:39,322 --> 00:11:42,397
At least we'll have their
bodies to study.
62
00:11:45,203 --> 00:11:47,978
Aren't you gonna tell him
what I said?
63
00:12:06,566 --> 00:12:08,566
Move yourselves!
64
00:12:09,927 --> 00:12:15,559
Don't just lie there!
Move your legs!
65
00:12:18,848 --> 00:12:21,157
Move! Get up!
Exercise!
66
00:12:26,369 --> 00:12:29,281
Doctor! Leave them alone!
67
00:12:29,930 --> 00:12:31,930
Stand up! Move your arms!
68
00:12:32,010 --> 00:12:34,860
You'd be better talking
to the monkeys!
69
00:12:42,451 --> 00:12:44,701
I'd be better off without you.
70
00:12:48,932 --> 00:12:52,369
Come on, eat!
And you my lovely, you to eat.
71
00:12:59,734 --> 00:13:01,734
Calm down.
72
00:13:02,014 --> 00:13:04,290
Stop now!
73
00:13:05,095 --> 00:13:07,095
Hey, back away! Now!
74
00:13:13,696 --> 00:13:20,045
I've listed the pygmies as
a kind of anthropodial monkey.
75
00:13:21,417 --> 00:13:24,642
We don't want to be taken
for slave traders.
76
00:13:27,818 --> 00:13:32,243
I don't want to take any risks
but you're becoming the risk.
77
00:13:32,859 --> 00:13:36,234
Let Zachary deal with,
he knows what is doing.
78
00:13:36,659 --> 00:13:38,810
They are my responsibility.
79
00:13:39,500 --> 00:13:43,320
They're my responsibility and
I don't want you going down.
80
00:13:43,420 --> 00:13:46,970
I don't take orders!
Especially not from you!
81
00:13:47,381 --> 00:13:52,934
Call it a 'suggestion'. I've
made this journey many times.
82
00:13:53,582 --> 00:13:59,340
This is just a business venture
for you but for me...
83
00:14:01,543 --> 00:14:07,574
it's probable these creatures
existed on earth before man.
84
00:14:08,864 --> 00:14:10,736
At as other species were...
85
00:14:10,836 --> 00:14:13,236
becoming extinct,
they survived.
86
00:14:14,305 --> 00:14:16,765
There could be more at stake
than just the origin of man.
87
00:14:16,865 --> 00:14:20,465
We could be talking
about the origin of all life!
88
00:14:22,626 --> 00:14:28,065
I won't let a trader in wild
animals divert me.
89
00:14:31,828 --> 00:14:35,218
You're forbidden to get down
to the hold.
90
00:14:42,149 --> 00:14:45,540
My dear friends, a fever
has laid me low.
91
00:14:45,950 --> 00:14:50,819
I suspect malaria so have kept
myself away from the pygmies.
92
00:14:51,511 --> 00:14:53,933
I worry for them,
in my absence,
93
00:14:54,033 --> 00:14:56,301
but I dare not risk contagion.
94
00:14:56,951 --> 00:15:00,342
We pass through ever
stormier seas.
95
00:15:16,274 --> 00:15:20,985
Doctor! Come quick!
96
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
I see... yes.
97
00:15:59,641 --> 00:16:01,641
I understand.
98
00:16:03,881 --> 00:16:05,881
It's me you wanted.
99
00:16:07,202 --> 00:16:09,202
Well here I am.
100
00:16:13,163 --> 00:16:15,163
My name is Jamie.
101
00:16:21,364 --> 00:16:23,364
We're friends now.
102
00:16:25,524 --> 00:16:27,524
Friends.
103
00:16:30,405 --> 00:16:32,405
Don't!
104
00:16:51,248 --> 00:16:53,248
Back away!
105
00:16:53,489 --> 00:16:57,607
When are you going to learn?
You're who captured them!
106
00:16:59,169 --> 00:17:01,269
They'll never forget. Never!
107
00:17:33,254 --> 00:17:36,292
It's from Jamie.
Posted from Lisbon.
108
00:17:36,935 --> 00:17:38,875
The ship docks
in a matter of days.
109
00:17:38,975 --> 00:17:42,396
'My friends, there have been
serious problems...
110
00:17:42,496 --> 00:17:47,047
difficulties, constraints...
I advise caution.
111
00:17:48,937 --> 00:17:51,576
My fever enforces brevity.
112
00:17:53,177 --> 00:17:57,808
We must struggle to...'
He doesn't even sign it.
113
00:17:59,858 --> 00:18:03,308
Look at his handwriting.
- He must be very ill.
114
00:18:04,619 --> 00:18:06,619
It's not like him.
115
00:18:06,619 --> 00:18:08,619
As if he deranged.
116
00:18:09,300 --> 00:18:10,193
Let me stay.
117
00:18:10,293 --> 00:18:12,600
That's impossible, my darling.
118
00:18:14,140 --> 00:18:17,815
I should be by your side.
- Abigail, you promised.
119
00:18:18,261 --> 00:18:21,459
Why? I'll stay in our bedroom.
120
00:18:24,702 --> 00:18:26,882
I am not leaving.
- Yes you are!
121
00:18:26,982 --> 00:18:30,737
My sweet, dear,
very obstinate little sister.
122
00:18:31,503 --> 00:18:34,203
Fraser won't do a stroke of
a work if you're here.
123
00:18:34,303 --> 00:18:36,644
We have two months
to present...
124
00:18:36,744 --> 00:18:38,744
our paper to Academy.
125
00:18:39,184 --> 00:18:42,334
A coach will take you
to Edinburgh at noon.
126
00:18:42,625 --> 00:18:45,393
You send Jamie on
this adventure...
127
00:18:45,493 --> 00:18:47,938
cause he's got nothing to lose.
128
00:18:49,226 --> 00:18:54,664
You can't treat me like that.
I'm staying with my husband!
129
00:19:15,190 --> 00:19:17,190
I'm frightened.
130
00:19:19,230 --> 00:19:21,380
I have a bad feeling.
131
00:19:24,631 --> 00:19:27,406
I always thought your idea
was insane.
132
00:19:30,312 --> 00:19:35,831
Our research will be a huge
significance to the world.
133
00:19:42,554 --> 00:19:47,787
If only you knew how I prayed
that Jamie would fail.
134
00:20:14,038 --> 00:20:17,668
I just keep thinking...
What if they're dead?
135
00:20:19,799 --> 00:20:24,351
Here is our eagle how
quite she is a lioness.
136
00:20:25,520 --> 00:20:28,432
Some parrots, the monkeys.
137
00:20:29,641 --> 00:20:33,466
Don't go too close to the
apes, they can be vicious.
138
00:20:36,081 --> 00:20:39,199
The Cheetah and
the sweet little wart hog.
139
00:20:40,762 --> 00:20:41,725
Very good, madam.
140
00:20:41,825 --> 00:20:43,623
When should I
get the document?
141
00:20:43,723 --> 00:20:45,983
We'll have to go through
a regulation.
142
00:20:46,083 --> 00:20:49,200
The zoo is expecting them.
- I do my best.
143
00:20:55,164 --> 00:20:58,105
Now the real work begins.
My little fellow.
144
00:20:58,205 --> 00:21:01,675
Don't worry,
I'll keeping my distance.
145
00:21:12,727 --> 00:21:16,322
Jamie!
- Alexander! Fraser!
146
00:21:17,768 --> 00:21:24,641
You look well traveled, Jamie.
- That I... certainly am!
147
00:21:28,329 --> 00:21:32,829
My friends, if you had any idea
how much I've thought of you.
148
00:21:35,010 --> 00:21:37,210
There were days
when I thought
149
00:21:37,310 --> 00:21:39,310
I'd never see you again.
150
00:21:42,091 --> 00:21:44,091
Is everything all right?
151
00:21:45,292 --> 00:21:47,292
They're still alive?
152
00:21:48,572 --> 00:21:50,897
Thank God they are still alive!
153
00:21:52,053 --> 00:21:55,503
I can't believe it.
Are they in good condition?
154
00:21:57,013 --> 00:22:01,565
Please tell me how I can sell
something which I don't own?
155
00:22:01,734 --> 00:22:04,884
These pygmies belong
to King Mateke Seko...
156
00:22:05,055 --> 00:22:07,839
who has given me
the concession...
157
00:22:07,939 --> 00:22:09,939
for the whole of Europe.
158
00:22:10,095 --> 00:22:14,612
I am prepared to place them
at your disposal for 3 months.
159
00:22:15,736 --> 00:22:17,436
As if they were for hire?
160
00:22:17,536 --> 00:22:21,661
The fee for the expedition
included delivery of savages.
161
00:22:21,697 --> 00:22:23,477
They belong to us!
162
00:22:23,577 --> 00:22:26,558
No one outside Africa
can 'own' these pygmies.
163
00:22:26,658 --> 00:22:29,126
This is called slavery.
164
00:22:34,099 --> 00:22:37,474
Do you think we can trust
Madame Van den Ende?
165
00:22:38,900 --> 00:22:43,894
As long as we're all working
for our mutual benefit, we can.
166
00:22:48,021 --> 00:22:50,021
Then we are agreed.
167
00:22:50,021 --> 00:22:54,174
I'll have the papers drawn up.
I congratulate Dr. Dodd.
168
00:22:55,542 --> 00:22:59,592
Without him this expedition
would never have succeeded.
169
00:23:10,984 --> 00:23:12,984
Let us through!
170
00:23:41,189 --> 00:23:45,581
I never dreamt I'd live
to see this. Incredible.
171
00:23:48,190 --> 00:23:52,024
You're right, Jamie.
It is our America.
172
00:23:53,431 --> 00:23:58,505
Our 'guests' are savages
from the jungles of Africa.
173
00:23:59,312 --> 00:24:03,510
Very dangerous.
They are also cannibals.
174
00:24:06,793 --> 00:24:08,807
We don't know what strange...
175
00:24:08,907 --> 00:24:10,933
diseases they
may be carrying.
176
00:24:11,033 --> 00:24:14,151
So keep away
and you'll be perfectly safe.
177
00:24:15,474 --> 00:24:20,071
Bring provisions and water to
the mill, and we'd distribute.
178
00:24:20,675 --> 00:24:22,914
Mr. McBride, Dr.
Dodd and I, will...
179
00:24:23,014 --> 00:24:24,935
be the only people they'll see.
180
00:24:25,035 --> 00:24:27,126
No one must know about them...
181
00:24:27,226 --> 00:24:29,626
till we present
them to Academy.
182
00:24:30,036 --> 00:24:32,656
But what about you
and the others, sir?
183
00:24:32,756 --> 00:24:36,545
The pursuit of knowledge
entails certain risks.
184
00:24:37,637 --> 00:24:41,612
But don't you worry, we'll
be taking every precaution.
185
00:24:51,039 --> 00:24:53,964
Is everything all right?
- All well sir.
186
00:25:17,123 --> 00:25:20,560
Did they sleep at all?
- One at time.
187
00:25:22,364 --> 00:25:26,960
Did you see them fornicate?
- Fornicate? Why?
188
00:25:27,725 --> 00:25:31,115
Curiosity.
Scientific curiosity.
189
00:25:31,645 --> 00:25:35,920
Is the female the mate of male?
- Not as far as I'm aware.
190
00:25:38,806 --> 00:25:42,931
I haven't the faintest idea
what they are to each other.
191
00:25:44,567 --> 00:25:48,767
They probably think we'll
attack them if they both sleep.
192
00:25:49,288 --> 00:25:52,588
Or they're waiting
for a chance to attack us.
193
00:26:37,495 --> 00:26:40,570
What are they doing?
- They're exercising.
194
00:26:41,776 --> 00:26:43,776
Fascinating!
195
00:26:50,697 --> 00:26:52,697
America! Stop!
196
00:26:58,618 --> 00:27:00,618
Stop, America!
197
00:27:04,539 --> 00:27:06,894
Fraser, on you go.
198
00:27:49,346 --> 00:27:51,346
That's it!
199
00:27:54,706 --> 00:27:56,706
Fraser, get out!
200
00:27:56,907 --> 00:27:58,907
Back! America stop!
201
00:28:00,307 --> 00:28:03,664
Open the door!
Fraser get to the door! Out!
202
00:28:16,990 --> 00:28:18,990
Breathe! Breathe!
203
00:28:19,830 --> 00:28:23,280
I'm not finished with you...
not by a long way.
204
00:28:25,391 --> 00:28:27,391
Heaven breathe!
205
00:28:42,353 --> 00:28:44,654
Something you need me for,
Mr. Duncan?
206
00:28:44,754 --> 00:28:50,034
I was worried. We heard
shots coming from the mill.
207
00:28:50,875 --> 00:28:52,982
Yes, we did fire some shots.
208
00:28:53,082 --> 00:28:55,266
And you know
why, Mr. Duncan?
209
00:28:56,355 --> 00:29:01,305
We're studying the degree of
emotion our little savages...
210
00:29:02,556 --> 00:29:06,006
might display. It's most
instructive. Good day.
211
00:31:07,535 --> 00:31:09,535
Jamie...
212
00:31:23,497 --> 00:31:25,497
Toko...
213
00:31:44,020 --> 00:31:46,495
Come on, there is
nothing to lose.
214
00:31:58,782 --> 00:32:02,981
'Three blind mice,
see how they run...
215
00:32:05,823 --> 00:32:10,398
Run after the farmer's wife and
cut off the tails with a knife
216
00:32:10,424 --> 00:32:13,417
QA to AB, 83 degrees.
217
00:32:20,026 --> 00:32:25,384
Facial line 9 and
one quarter inches.
218
00:33:21,835 --> 00:33:27,308
QA to AB, 62 degrees.
219
00:33:33,516 --> 00:33:41,516
Facial line,
7 and 2/5.
220
00:34:14,883 --> 00:34:16,883
Facial projection, 108.
221
00:34:24,684 --> 00:34:27,916
Cerebral projection, 87...
222
00:34:28,645 --> 00:34:30,920
No it's right.
62 degrees!
223
00:34:31,805 --> 00:34:34,986
The great apes are almost
always below 50 degrees.
224
00:34:35,086 --> 00:34:39,136
Negroes, usually above 70.
Mongols between 73 and 77...
225
00:34:39,606 --> 00:34:43,316
and you Jamie, the perfect
Caucasian at 83.
226
00:34:44,687 --> 00:34:46,917
Which would seem
to place our...
227
00:34:47,017 --> 00:34:49,117
pygmies right in the middle.
228
00:34:53,848 --> 00:34:56,803
Between the most
evolved apes...
229
00:34:56,903 --> 00:34:59,765
and the least
developed humans.
230
00:35:02,490 --> 00:35:04,515
You know what this implies?
231
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
How certain are you?
232
00:35:07,370 --> 00:35:11,551
Results point in one direction.
- We can't afford to be wrong.
233
00:35:11,651 --> 00:35:13,976
I've checked and
checked again.
234
00:35:15,772 --> 00:35:17,772
My God!
235
00:35:21,052 --> 00:35:27,970
It looks like the world is gonna
have to come to terms with...
236
00:35:28,854 --> 00:35:31,233
the fact that Adam
and Eve were...
237
00:35:31,333 --> 00:35:33,508
a little black man and woman.
238
00:35:33,734 --> 00:35:37,334
They're gonna have to
repaint the Sistine Chapel.
239
00:35:41,015 --> 00:35:42,936
When you left them alone they...
240
00:35:43,036 --> 00:35:44,956
didn't seem troubled
in any way?
241
00:35:45,056 --> 00:35:51,007
No, they weren't 'troubled'.
Wrong vocabulary, my fellow.
242
00:35:51,377 --> 00:35:56,293
That would require intelligence
and a capacity for reflection.
243
00:35:57,898 --> 00:36:01,798
Our couple are thousands
of years away from all that.
244
00:36:23,982 --> 00:36:25,982
Pull up there!
245
00:36:30,783 --> 00:36:33,643
Who gave you the permission
to come in here?
246
00:36:33,743 --> 00:36:37,793
No one! But I assumed you're
not going to turn me away.
247
00:36:39,704 --> 00:36:43,334
If you succeed, then
you'll be forgiven...
248
00:36:44,625 --> 00:36:46,852
until then we'll have to ensure...
249
00:36:46,952 --> 00:36:48,845
we have the
proper documents.
250
00:36:48,945 --> 00:36:50,945
I understand.
251
00:36:51,826 --> 00:36:55,126
Toko 'Ambaka' for the man.
What do you think?
252
00:36:57,147 --> 00:36:59,687
And do you know the name
of the girl?
253
00:36:59,787 --> 00:37:01,962
You... just invent something.
254
00:37:03,668 --> 00:37:06,819
Wouli Djem. And the age is?
255
00:37:07,708 --> 00:37:11,099
Say 20 for him 18 for her.
256
00:37:12,349 --> 00:37:14,599
You'd better fill in the rest.
257
00:37:14,869 --> 00:37:17,651
So, our guests
are Toko Ambaka...
258
00:37:17,751 --> 00:37:19,130
and Wouli Djem.
259
00:37:19,230 --> 00:37:22,570
In the province of Oubangui in
the territory of King Mateke.
260
00:37:22,670 --> 00:37:25,158
They have come to Scotland at...
261
00:37:25,258 --> 00:37:27,745
the invitation or
Royal Academy.
262
00:37:28,591 --> 00:37:32,191
I need a letter of confirmation
from the Academy.
263
00:37:32,512 --> 00:37:34,512
Consider it done.
264
00:37:35,872 --> 00:37:39,493
I hereby certify that both
of the said individuals...
265
00:37:39,593 --> 00:37:43,413
are placed under my authority
for a period of three months.
266
00:37:43,513 --> 00:37:45,513
Please sign.
267
00:37:49,314 --> 00:37:51,314
May I see them?
268
00:37:57,115 --> 00:38:00,506
Madame... would you join me?
It's safe now.
269
00:38:58,445 --> 00:39:00,445
We don't have much time.
270
00:39:05,846 --> 00:39:08,470
Madame, considering
you're here,
271
00:39:08,570 --> 00:39:10,570
it'd be most helpful...
272
00:39:13,127 --> 00:39:15,602
I don't think any of us should...
273
00:39:24,208 --> 00:39:29,806
I see. What shall I say?
It's very delicate.
274
00:39:30,209 --> 00:39:33,659
It would seem something of...
- Of a violation?
275
00:39:36,930 --> 00:39:38,930
Very well.
276
00:39:40,131 --> 00:39:42,131
I think you should leave!
277
00:40:15,376 --> 00:40:17,626
She's most definitely a woman.
278
00:40:31,818 --> 00:40:33,359
What are these for?
279
00:40:33,459 --> 00:40:37,479
Fill this with lead shot and we
can tell exactly the volume...
280
00:40:37,579 --> 00:40:39,876
of the cranium.
We can measure...
281
00:40:39,976 --> 00:40:41,976
the size of their brains.
282
00:40:49,541 --> 00:40:51,541
She's waking.
283
00:40:59,382 --> 00:41:01,382
Good, yes, I have it.
284
00:41:07,864 --> 00:41:09,864
Careful.
285
00:41:27,907 --> 00:41:29,907
Be calm.
286
00:41:35,628 --> 00:41:37,628
Hold her!
287
00:41:40,508 --> 00:41:43,808
What are you doing?
- She sees her own death!
288
00:41:44,229 --> 00:41:47,454
She thinks her soul is being
taken from her.
289
00:41:47,470 --> 00:41:49,720
She would have killed herself.
290
00:41:51,670 --> 00:41:53,370
Have you seen them?
291
00:41:53,470 --> 00:41:57,820
No, but I could hear the most
awful cries. Not human cries.
292
00:41:58,111 --> 00:42:02,611
And it wasn't the first time.
We got to get them out of here.
293
00:42:02,712 --> 00:42:05,487
They bring evil.
They got evil powers.
294
00:42:05,792 --> 00:42:10,583
This is nonsense. What evil
have they done to you?
295
00:42:12,873 --> 00:42:15,948
My child has raging fever,
three days now.
296
00:42:16,354 --> 00:42:19,894
My cattle are maddened, they
don't sleep at night.
297
00:42:19,994 --> 00:42:23,819
That's the moon... everyone
knows that. You can't...
298
00:42:24,835 --> 00:42:29,185
Mr. Auchinleck's not the same.
He's like a man possessed...
299
00:42:29,756 --> 00:42:33,131
and we should deliver him
from his possession!
300
00:43:48,647 --> 00:43:52,772
Go up and get Mr. Auchinleck.
Douglas, you come with me.
301
00:43:59,849 --> 00:44:02,842
It's an asthma attack.
He could die...
302
00:44:03,250 --> 00:44:05,250
Quickly!
303
00:44:12,091 --> 00:44:16,290
Bring me the lamp and
hold his head up!
304
00:44:24,373 --> 00:44:26,373
Hold his head!
305
00:44:32,014 --> 00:44:34,014
Bastard!
306
00:44:36,054 --> 00:44:39,331
You give that here,
black buggers.
307
00:44:59,178 --> 00:45:01,428
Too late, sir. And so were we.
308
00:45:07,699 --> 00:45:09,699
Clear the way!
309
00:45:14,420 --> 00:45:16,420
Move aside, I say!
310
00:45:17,821 --> 00:45:21,450
Douglas is dead, sir.
The savages killed him.
311
00:45:22,221 --> 00:45:25,020
God bless his soul.
312
00:45:50,185 --> 00:45:52,885
Spread out... you go
in small groups.
313
00:45:52,946 --> 00:45:56,566
Do not hurt them on any
account. I want them alive.
314
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
Any man who harms them
will answer to me.
315
00:46:08,468 --> 00:46:12,689
If they're seen as animals...
- But if they're human being?
316
00:46:12,789 --> 00:46:15,209
Then, they are murderers.
Our work is over.
317
00:46:15,309 --> 00:46:18,909
We must find them first.
- Follow the trail fast.
318
00:46:18,990 --> 00:46:22,187
Madame, We'll go
around the forest.
319
00:46:29,471 --> 00:46:33,545
Come on lads. Let's get
these savages!
320
00:46:54,515 --> 00:46:56,175
Are you following?
321
00:46:56,275 --> 00:46:58,275
I'll be there!
322
00:47:00,676 --> 00:47:02,676
Fine, I have him.
323
00:47:12,878 --> 00:47:16,553
Best leave it to us, Dr. Dodd.
We know what to do.
324
00:47:21,119 --> 00:47:23,119
Damn you!
325
00:47:23,759 --> 00:47:29,232
The dogs are gone at six.
They must be close!
326
00:48:46,651 --> 00:48:48,651
Oh Jesus Christ!
327
00:48:54,493 --> 00:48:57,568
Put your weapons down!
Keep back the dogs!
328
00:48:57,733 --> 00:48:59,758
We can take them in charge!
329
00:48:59,893 --> 00:49:02,234
They killed Douglas!
The attacked Mr. McBride!
330
00:49:02,334 --> 00:49:04,474
It was an accident.
It was nobody fault.
331
00:49:04,574 --> 00:49:07,453
It was a terrible accident.
332
00:49:07,895 --> 00:49:10,370
Take them back to
the police, sir.
333
00:49:10,615 --> 00:49:13,090
I will kill him!
- Stay there man!
334
00:49:23,657 --> 00:49:25,727
Jamie, stop!
335
00:49:28,938 --> 00:49:31,213
Shut up! Shut up!
336
00:49:31,578 --> 00:49:33,614
Shut up! Shut up!
337
00:49:59,182 --> 00:50:01,182
You did it.
338
00:50:02,743 --> 00:50:04,203
Did what?
339
00:50:04,303 --> 00:50:07,136
In the struggle,
you had the gun.
340
00:50:08,784 --> 00:50:12,823
It went off by accident.
Douglas hit it.
341
00:50:13,944 --> 00:50:15,685
Alexander, what
are you saying?
342
00:50:15,785 --> 00:50:20,017
It was a tragic accident.
Manslaughter.
343
00:50:20,105 --> 00:50:23,780
Are you out of your mind?
- No one will blame you.
344
00:50:24,146 --> 00:50:26,785
But the pygmies
have to be innocent.
345
00:50:26,986 --> 00:50:30,127
You want me to confess
to a crime I didn't commit?
346
00:50:30,227 --> 00:50:36,542
Yes! It was your stupidity
that landed us here.
347
00:50:36,748 --> 00:50:38,748
I might go to prison.
348
00:50:38,748 --> 00:50:40,898
Not for an accident.
349
00:50:43,549 --> 00:50:45,949
The inquest will be a formality.
350
00:50:49,550 --> 00:50:53,828
Just think,
think what's take here.
351
00:50:57,911 --> 00:51:03,908
Please, Fraser,
this is our only solution.
352
00:51:15,474 --> 00:51:17,474
We're losing time.
353
00:51:20,154 --> 00:51:24,054
With these we need some
more of those. A lot of more.
354
00:51:24,555 --> 00:51:27,194
You two!
Go into the fare side.
355
00:51:32,636 --> 00:51:35,150
We're losing time, come on!
356
00:51:36,357 --> 00:51:38,938
You have to surrender
the campment...
357
00:51:39,038 --> 00:51:41,038
but be on your guard!
358
00:51:41,437 --> 00:51:43,912
You know what happened
to Douglas?
359
00:52:02,480 --> 00:52:04,480
Move aside! No!
360
00:52:12,642 --> 00:52:17,398
No wait! He's worrying of
the evil spirit.
361
00:52:18,363 --> 00:52:20,263
Tell them to
lower the weapons.
362
00:52:20,363 --> 00:52:21,823
We're taking no chances.
363
00:52:21,923 --> 00:52:23,923
Watch him men!
364
00:52:26,484 --> 00:52:28,384
What are you doing?
Tie them up!
365
00:52:28,484 --> 00:52:32,834
They have to be in the forest.
Otherwise they'll die on us.
366
00:52:32,965 --> 00:52:34,425
This is madness!
367
00:52:34,525 --> 00:52:38,146
After last night they know
we're their only protection.
368
00:52:38,246 --> 00:52:39,405
They're not going to run away...
369
00:52:39,505 --> 00:52:40,626
not with that
mob and dogs out.
370
00:52:40,726 --> 00:52:43,035
Take them back to the mill.
371
00:52:43,367 --> 00:52:47,567
And then you can present two
fresh little corpses! Do it!
372
00:52:48,087 --> 00:52:50,124
Keep watching men.
373
00:52:59,649 --> 00:53:02,829
Nothing means more to me
than our complete success.
374
00:53:02,929 --> 00:53:04,929
Trust me, Alexander.
375
00:53:18,930 --> 00:53:20,930
Stop!
376
00:53:21,010 --> 00:53:23,319
Stay still.
She won't hurt you.
377
00:53:52,815 --> 00:53:55,577
She was looking
for the wound.
378
00:53:55,677 --> 00:53:57,970
She took him for Douglas.
379
00:53:58,776 --> 00:54:02,601
She thought she'd killed him.
She is feeling guilty!
380
00:54:02,736 --> 00:54:06,935
Sentimental nonsense!
- It's worse. It's perverse.
381
00:54:07,297 --> 00:54:10,147
Look at her behavior,
silent, morose...
382
00:54:10,337 --> 00:54:14,172
No! I won't here any more!
383
00:54:14,378 --> 00:54:17,228
You are a scientist
not a witch-doctor!
384
00:54:18,379 --> 00:54:21,079
Why did you open
the cage last night?
385
00:54:21,259 --> 00:54:23,689
You heard Toko gasping, suf-...
386
00:54:23,789 --> 00:54:26,380
fering from the
same condition...
387
00:54:27,140 --> 00:54:29,920
as you. He provoked your pity.
But he'd set a trap.
388
00:54:30,020 --> 00:54:32,643
Like all the savages hunters...
389
00:54:32,743 --> 00:54:35,539
they know how to
lure their prey.
390
00:54:35,701 --> 00:54:41,811
Every day I see something
in them which makes me...
391
00:54:42,942 --> 00:54:46,856
doubt. Makes me wonder
about our theory.
392
00:54:46,983 --> 00:54:50,373
Are you questioning the
validity of our work?
393
00:54:51,343 --> 00:54:53,518
These creatures have lived...
394
00:54:54,544 --> 00:55:00,893
in the forest, unknown to
the outside of the world.
395
00:55:01,705 --> 00:55:06,257
Yet I see signs of intelligence
and emotion...
396
00:55:07,266 --> 00:55:09,266
similar to our own.
397
00:55:10,706 --> 00:55:13,406
This could be our greatest
discovery.
398
00:55:14,507 --> 00:55:16,507
We have to find out more.
399
00:55:17,147 --> 00:55:21,197
So we have to postpone our
presentation to the Academy.
400
00:55:21,628 --> 00:55:25,747
No, we're not wrong.
401
00:55:27,309 --> 00:55:30,368
We have facts, figures, detailed...
402
00:55:30,468 --> 00:55:33,260
analysis, precise
comparisons...
403
00:55:33,750 --> 00:55:37,709
learned opinion and all
you have Jamie...
404
00:55:38,230 --> 00:55:40,745
are vague feelings.
405
00:55:42,791 --> 00:55:46,023
It's not enough.
I want proof.
406
00:55:58,953 --> 00:56:00,953
One.
407
00:56:01,914 --> 00:56:03,914
Two.
408
00:56:07,275 --> 00:56:09,275
Three.
409
00:56:11,515 --> 00:56:13,984
Don't let me down, Toko.
410
00:56:14,316 --> 00:56:17,616
I know how intelligent you are
and we have to show the rest.
411
00:56:17,716 --> 00:56:20,857
Show them that you're just
like me! Come on, Toko!
412
00:56:20,957 --> 00:56:22,957
Sha'dop! Sha'dop!
413
00:56:32,158 --> 00:56:34,158
I can't believe it.
414
00:56:36,599 --> 00:56:38,884
I should have
never gone away.
415
00:56:38,984 --> 00:56:40,984
Calm yourself, my love.
416
00:56:45,200 --> 00:56:48,955
Yes, it was a terrible and
shocking accident.
417
00:56:50,441 --> 00:56:52,441
Poor Douglas!
418
00:56:52,641 --> 00:56:54,966
I can't believe you could do...
419
00:56:55,922 --> 00:56:58,472
I've taken good care
of the family.
420
00:56:59,002 --> 00:57:00,282
Generous pension.
421
00:57:00,382 --> 00:57:02,602
How can you talk
about money?
422
00:57:02,723 --> 00:57:04,723
About 'taking care of'.
423
00:57:06,443 --> 00:57:08,443
Fraser's killed a man!
424
00:57:10,364 --> 00:57:12,232
How can anyone live on a...
425
00:57:12,332 --> 00:57:14,582
happiness with
that knowledge?
426
00:57:18,645 --> 00:57:20,645
Give me your hand.
427
00:57:21,806 --> 00:57:23,806
It's all right.
428
00:57:27,046 --> 00:57:29,046
Your thumb...
429
00:58:12,173 --> 00:58:18,283
You mean Dr. Dodd a woman's
brain is about 4/5 of a man?
430
00:58:19,374 --> 00:58:21,491
Generally speaking.
431
00:58:22,935 --> 00:58:26,010
According to your tabulations,
my brain...
432
00:58:26,295 --> 00:58:29,493
is about equal to the
average African male?
433
00:58:30,096 --> 00:58:32,096
Possibly.
434
00:58:33,416 --> 00:58:36,136
Consider
that poor sad females...
435
00:58:37,017 --> 00:58:39,277
even the most exceptional
of women is not going...
436
00:58:39,377 --> 00:58:43,577
to make more of an impression
on you than a simple Negro.
437
00:58:50,139 --> 00:58:52,939
When you present the pygmies...
438
00:58:53,039 --> 00:58:55,931
it's going to be
a huge success.
439
00:58:58,780 --> 00:59:01,360
Scientists and anthropologists
from all Europe...
440
00:59:01,460 --> 00:59:04,835
will want to come and see
them and study them.
441
00:59:05,381 --> 00:59:07,381
People will fascinated.
442
00:59:08,181 --> 00:59:12,380
The huge demand: Berlin,
Amsterdam, Paris...
443
00:59:15,943 --> 00:59:20,414
They trust you, the pygmies.
You've tamed them.
444
00:59:20,583 --> 00:59:22,583
I don't know.
445
00:59:27,344 --> 00:59:29,344
Dr. Dodd...
446
00:59:32,305 --> 00:59:35,821
I'd be very happy if
you'd come with me and...
447
00:59:38,466 --> 00:59:40,466
And, what?
448
00:59:43,907 --> 00:59:46,907
I think we've made
an excellent alliance.
449
00:59:54,228 --> 00:59:56,228
'Alliance'?
450
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
Except the pygmies won't be
making any 'tour of Europe'.
451
01:00:01,989 --> 01:00:04,539
They'd die. They won't
last a week.
452
01:00:06,430 --> 01:00:08,605
Anyway, I'm taking them back.
453
01:00:12,351 --> 01:00:14,351
To Africa.
454
01:00:15,071 --> 01:00:17,071
You're too late.
455
01:00:17,752 --> 01:00:20,602
You can't stop the world
being curious.
456
01:00:20,752 --> 01:00:25,622
I'll not let you make your
fortune from exploiting them.
457
01:00:26,713 --> 01:00:30,913
Just remember it was you who
took them from their forest.
458
01:00:31,434 --> 01:00:33,909
This is your experiment,
not mine!
459
01:00:34,034 --> 01:00:36,030
You're the one who's prodding...
460
01:00:36,130 --> 01:00:37,935
and poking and
drugging them.
461
01:00:38,035 --> 01:00:42,267
I do not need any lessons in
exploitation from you sir!
462
01:01:35,083 --> 01:01:36,863
Stay here.
463
01:01:36,963 --> 01:01:40,038
Let me see what our
little hunter's up to.
464
01:02:58,615 --> 01:03:00,615
Fray-ser...
465
01:03:04,216 --> 01:03:06,216
Likola.
466
01:03:11,177 --> 01:03:13,177
Stay there.
467
01:05:29,958 --> 01:05:32,597
Jamie... forgive me.
468
01:05:34,999 --> 01:05:36,659
It's important.
469
01:05:36,759 --> 01:05:40,584
Alexander wants to see you,
he discovered something.
470
01:05:41,160 --> 01:05:43,260
Any luck with Likola's song?
471
01:05:43,720 --> 01:05:49,034
I'm sorry. There was nothing
...as indeterminate birdsong.
472
01:05:49,681 --> 01:05:52,006
You really can't call it music.
473
01:06:01,443 --> 01:06:03,468
Jamie come and have a look.
474
01:06:03,563 --> 01:06:07,088
I think they've been
drawing things on the wall.
475
01:06:07,763 --> 01:06:09,763
Look!
476
01:06:13,604 --> 01:06:15,385
You see!
477
01:06:15,485 --> 01:06:17,735
I'm sorry,
I can't see a thing.
478
01:06:24,086 --> 01:06:26,600
What are you doing?
Open the door!
479
01:06:28,527 --> 01:06:32,566
No, I won't open because
I refuse to risk losing...
480
01:06:32,807 --> 01:06:35,368
everything because
of your madness.
481
01:06:36,048 --> 01:06:39,279
You've trained those pygmies
against me!
482
01:06:39,888 --> 01:06:42,513
Your little savage
tried to kill me!
483
01:06:44,289 --> 01:06:46,564
What are you talking about?
484
01:06:50,530 --> 01:06:53,886
Where are they?
They need me by their side.
485
01:06:54,650 --> 01:06:57,391
They are safe,
that's all you need to know.
486
01:06:57,491 --> 01:06:59,491
Ready for their great day.
487
01:06:59,491 --> 01:07:03,451
If you've harmed them...
- Why are you against me?
488
01:07:04,092 --> 01:07:06,792
Why do you try
to destroy everything?
489
01:07:07,652 --> 01:07:14,286
This isn't about you and me.
We've taken the wrong road.
490
01:07:14,533 --> 01:07:16,844
It's a criminal act to present...
491
01:07:16,944 --> 01:07:19,154
the pygmies as
the missing link.
492
01:07:19,254 --> 01:07:22,087
How dare you?
How?
493
01:07:25,055 --> 01:07:27,080
Get your hands off my neck.
494
01:07:27,535 --> 01:07:29,276
Where are they?
495
01:07:29,376 --> 01:07:32,846
Get him off me!
Take you hands off me!
496
01:07:34,816 --> 01:07:37,411
Open the door!
Where are they?
497
01:07:42,577 --> 01:07:44,577
Keep him there.
498
01:07:48,898 --> 01:07:50,898
Dr. Dodd is very ill.
499
01:07:51,819 --> 01:07:54,208
A contagion from the savages.
500
01:07:56,980 --> 01:07:58,980
Let no one in!
501
01:08:02,981 --> 01:08:07,054
The history of humanity is
like a gigantic tree...
502
01:08:07,301 --> 01:08:10,482
...of which we only see
the uppermost branches.
503
01:08:10,582 --> 01:08:14,182
And this prompts us to ask
where do we come from?
504
01:08:14,782 --> 01:08:17,251
Where are our roots
to be found?
505
01:08:19,703 --> 01:08:23,218
Today, we can demarcate
three great races:
506
01:08:23,624 --> 01:08:25,624
The white, or Caucasian.
507
01:08:25,664 --> 01:08:27,664
The yellow, or Asiatic.
508
01:08:27,664 --> 01:08:30,054
And the black, or Negroid.
509
01:08:30,785 --> 01:08:33,583
Within these are
many sub-classes.
510
01:08:33,985 --> 01:08:36,685
Caucasian Aryans,
American Indians...
511
01:08:36,745 --> 01:08:41,020
Australian Aborigines and the
latest the Melanesian Negro.
512
01:08:41,506 --> 01:08:51,383
I have the privilege to present
to you evidence of a new race.
513
01:08:52,548 --> 01:08:55,745
More ancient
of any of the others.
514
01:09:03,069 --> 01:09:09,782
And I have to say, the first
time we caught sight of these...
515
01:09:12,111 --> 01:09:17,823
beings... I felt like Columbus
discovering America.
516
01:09:19,232 --> 01:09:22,772
And the crucial question is:
Are the pygmies we present...
517
01:09:22,872 --> 01:09:28,789
the missing link between
apes and mankind?
518
01:09:48,676 --> 01:09:52,697
These are the most primitive
beings ever been discovered.
519
01:09:52,797 --> 01:09:55,777
It has taken us many weeks
to study and analyze them.
520
01:09:55,877 --> 01:09:59,102
Their mental faculties are
extremely simple.
521
01:09:59,518 --> 01:10:01,518
Markedly aggressive.
522
01:10:02,358 --> 01:10:06,955
They lack decency, and their
personal habits are repugnant.
523
01:10:07,519 --> 01:10:10,591
This is the savage
almost animal.
524
01:10:21,481 --> 01:10:23,481
Dr. Dodd, eat!
525
01:10:31,162 --> 01:10:33,162
You have to eat.
526
01:10:42,604 --> 01:10:46,505
Five foot one inch, a weight
of six stone three pounds.
527
01:10:46,605 --> 01:10:50,564
Notice a distinct prognathous
jaw, wool like hair...
528
01:10:51,445 --> 01:10:55,270
and the auricular angles
far lower than human norms.
529
01:10:55,606 --> 01:10:59,805
An acute curvature of
the spine indicating...
530
01:11:00,087 --> 01:11:04,362
that the subject has spent
less time standing on two feet.
531
01:11:05,447 --> 01:11:08,147
We see the same effect in
Orangutans.
532
01:11:08,328 --> 01:11:09,732
And the size of the brain...
533
01:11:09,832 --> 01:11:11,548
compared to other
human species...
534
01:11:11,648 --> 01:11:15,119
would give
the stature of a genius!
535
01:11:17,569 --> 01:11:20,719
The volume of the brain
is 47 cubic inches.
536
01:11:20,890 --> 01:11:26,682
The skull itself, particularly
the protuberant nature...
537
01:11:27,011 --> 01:11:29,991
of the parietal lobe, recalls
that of Neanderthal man...
538
01:11:30,091 --> 01:11:34,112
Considering the extent of our
measurements and analysis...
539
01:11:34,212 --> 01:11:36,866
their unique distinguishing...
540
01:11:36,966 --> 01:11:39,890
marks and the
general savagery...
541
01:11:41,213 --> 01:11:47,164
of their behavior, we believe
that we have the first branch...
542
01:11:47,374 --> 01:11:50,047
that grew upon
the human tree.
543
01:12:41,902 --> 01:12:43,902
Congratulations.
544
01:12:43,942 --> 01:12:45,278
We have more
discussion here.
545
01:12:45,378 --> 01:12:46,762
You must visit our university.
546
01:12:46,862 --> 01:12:49,262
Gentlemen,
your attention please.
547
01:12:50,063 --> 01:12:55,218
I want to say that to put it
on record, that Dr. Dodd...
548
01:12:55,424 --> 01:12:56,828
one of our dearest friends has...
549
01:12:56,928 --> 01:12:58,244
chosen not to be
with us today.
550
01:12:58,344 --> 01:13:01,781
He does not entirely
share our conclusions.
551
01:13:02,785 --> 01:13:07,780
Dr. Dodd feels strongly that
behind the animality...
552
01:13:09,626 --> 01:13:13,901
of these creatures, there is
intelligence and sensibility.
553
01:13:14,227 --> 01:13:19,745
He believes he has witnessed
a genuine humanity in them.
554
01:13:24,068 --> 01:13:29,587
He believes that the entire
classification and hierarchy...
555
01:13:31,269 --> 01:13:33,594
of the races
must be reexamined!
556
01:13:38,870 --> 01:13:40,870
Stay back!
557
01:13:58,873 --> 01:14:00,873
Go on! Move.
558
01:14:27,637 --> 01:14:29,637
Look at them!
559
01:14:35,959 --> 01:14:40,350
The pygmies will enchant
Parisians.
560
01:14:41,279 --> 01:14:43,604
I predict a
phenomenal success.
561
01:14:43,840 --> 01:14:46,740
I have a contracted agreement
with Madame Van den Ende.
562
01:14:46,840 --> 01:14:50,741
I have the pygmies in my zoo
until the end of the summer.
563
01:14:50,841 --> 01:14:55,597
You are going to miss the
height of the season in Paris.
564
01:14:56,122 --> 01:14:58,447
You must be
patient dear Comte.
565
01:14:58,642 --> 01:15:03,159
Would you allow me
to approach them?
566
01:15:03,843 --> 01:15:08,193
I am simple professor always
fascinated by new discoveries.
567
01:15:08,363 --> 01:15:13,199
Le Compte de Verchemont has
shown the greatest interest.
568
01:15:15,524 --> 01:15:17,524
Isn't that right, Fraser?
569
01:15:17,565 --> 01:15:20,125
What? Yes, indeed.
570
01:15:21,205 --> 01:15:23,443
I've no objections. Would you...
571
01:15:23,543 --> 01:15:25,943
arrange a visit,
Mr. Beckinsale?
572
01:15:26,606 --> 01:15:31,158
We have requests from all over
Europe to exhibit them.
573
01:15:32,247 --> 01:15:36,597
It seems everyone wants to get
a glimpse of primitive life.
574
01:15:37,648 --> 01:15:40,028
Thanks to my brother
and my husband.
575
01:15:40,128 --> 01:15:43,149
They're the people who
started all this craze...
576
01:15:43,249 --> 01:15:48,164
You forget Dr. Dodd. I hear
he hasn't been well.
577
01:15:49,369 --> 01:15:52,969
Is someone able to give me
some encouraging news?
578
01:16:00,091 --> 01:16:03,466
The illness afflicting Dr. Dodd
has no remedy.
579
01:16:03,772 --> 01:16:07,112
I don't think anyone can do
anything to help him.
580
01:16:07,212 --> 01:16:09,212
Poor Jamie.
581
01:16:11,173 --> 01:16:14,882
No need to worry Dr. Dodd.
The fever is gone.
582
01:16:19,534 --> 01:16:21,634
I think you can go home now.
583
01:17:21,823 --> 01:17:23,823
Likola!
584
01:17:32,265 --> 01:17:34,265
Toko!
585
01:17:35,105 --> 01:17:37,105
Toko it's me Jamie.
586
01:17:43,826 --> 01:17:45,826
It's Jamie!
587
01:17:49,507 --> 01:17:51,507
Toko gone.
588
01:17:57,508 --> 01:17:59,508
Toko dead.
589
01:18:06,870 --> 01:18:08,870
Toko dead!
590
01:18:10,470 --> 01:18:14,908
Why are they not eating? Why
are they so tired, so inactive?
591
01:18:15,231 --> 01:18:18,131
They're no use to me like this.
What's happened?
592
01:18:18,231 --> 01:18:19,532
It's a good question.
593
01:18:19,632 --> 01:18:24,581
I find it astonishing that
you're able to study them.
594
01:18:24,992 --> 01:18:27,497
I assure you they
were amenable.
595
01:18:27,597 --> 01:18:29,942
We had none of
these problems.
596
01:18:31,113 --> 01:18:33,184
Toko... do what I do.
597
01:18:50,436 --> 01:18:52,436
Madame,
good day gentlemen.
598
01:19:12,960 --> 01:19:18,956
Zackary? There'll be
no show today.
599
01:19:36,403 --> 01:19:39,953
I'm most grateful to you,
Doctor. Best of luck.
600
01:19:45,524 --> 01:19:49,677
They haven't eaten
for four days.
601
01:20:05,247 --> 01:20:10,197
Well done, good.
I'm proud of you...
602
01:20:47,414 --> 01:20:49,414
Eat.
603
01:20:59,415 --> 01:21:01,415
Eat Toko.
604
01:21:03,936 --> 01:21:05,936
Toko you must eat!
605
01:21:07,897 --> 01:21:09,897
Likola... two.
606
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Baby...
607
01:21:40,181 --> 01:21:44,221
Bay-bee.
Sha'dop.
608
01:21:46,662 --> 01:21:49,382
Bay-bee. Sha'dop.
609
01:21:55,264 --> 01:22:00,896
The behavior of the pygmies
has cast some doubt.
610
01:22:01,865 --> 01:22:04,950
There is no even
more urgency...
611
01:22:05,050 --> 01:22:08,134
to verify their findings or not.
612
01:22:09,306 --> 01:22:11,279
I can't just turn
anthropologists...
613
01:22:11,379 --> 01:22:12,566
just the way they are.
614
01:22:12,666 --> 01:22:15,704
They've paid good money.
615
01:22:17,707 --> 01:22:19,707
Get her to do it then.
616
01:22:20,947 --> 01:22:25,066
She's hiring out these
'African circus artists'.
617
01:22:26,148 --> 01:22:28,998
Get her to say the contract
is invalid.
618
01:22:30,669 --> 01:22:33,196
I forbid any visit which would...
619
01:22:33,296 --> 01:22:35,744
only weaken the
pygmies further.
620
01:22:36,270 --> 01:22:40,548
They need just one doctor.
I shall stay close to them.
621
01:22:43,671 --> 01:22:47,141
Let's concede with great
reluctance...
622
01:22:47,711 --> 01:22:52,136
that you are able to get them
fit and well again. Then what?
623
01:22:52,792 --> 01:22:56,653
You're about to witness for
the first time in Europe...
624
01:22:56,753 --> 01:23:00,878
the real nature of savage life
in the jungles of Africa.
625
01:23:02,113 --> 01:23:05,789
Likola! Make fire!
Toko! Go hunting!
626
01:23:22,997 --> 01:23:24,997
Likola, more fire!
627
01:23:26,037 --> 01:23:28,073
Toko, more hunting!
628
01:23:37,439 --> 01:23:39,439
What is he playing at?
629
01:23:40,359 --> 01:23:42,359
Don't frighten them!
630
01:23:45,400 --> 01:23:47,400
Does she know to use it?
631
01:23:47,840 --> 01:23:51,516
Yes, my God, she does!
We must stop her!
632
01:24:09,443 --> 01:24:11,443
Intolerable! Outrageous!
633
01:24:11,684 --> 01:24:13,684
Sha'dop! Sha'dop!
634
01:24:28,286 --> 01:24:30,286
Let's get out of here.
635
01:24:43,809 --> 01:24:45,809
Very funny...
636
01:24:52,890 --> 01:24:54,750
Thank you.
637
01:24:54,850 --> 01:24:58,750
Some people say you're mad,
some say you're a genius.
638
01:24:59,011 --> 01:25:04,291
Alexander says you've
'trained' them. Is it true?
639
01:25:05,372 --> 01:25:09,604
I didn't 'train' them.
- And your power over them?
640
01:25:09,772 --> 01:25:12,633
It's not power either.
Mr. Purvis you comprehend...
641
01:25:12,733 --> 01:25:17,011
what I'm saying to you,
but I have no power over you.
642
01:25:17,614 --> 01:25:22,642
It's the same with them.
We understand each other.
643
01:25:25,455 --> 01:25:27,630
They're just like you and me.
644
01:25:50,458 --> 01:25:52,458
Fray-ser.
645
01:26:24,263 --> 01:26:26,263
She must be pregnant.
646
01:26:26,824 --> 01:26:30,976
It's uncanny how the baboons
can sense a pregnancy.
647
01:26:31,264 --> 01:26:35,085
Are you absolutely sure?
- It's not cast-iron proof...
648
01:26:35,185 --> 01:26:39,385
If we could have a fetus from
the female, it's perfect...
649
01:26:39,746 --> 01:26:44,774
and this is ideal. We don't
need them anymore.
650
01:26:45,587 --> 01:26:47,838
They are going to be dragged...
651
01:26:47,938 --> 01:26:50,338
across Europe on
public display.
652
01:26:50,747 --> 01:26:55,185
If we could abort this fetus,
we can establish far more...
653
01:26:55,508 --> 01:26:57,269
about differences
from an embryo...
654
01:26:57,369 --> 01:26:58,768
than from a living creature.
655
01:26:58,868 --> 01:27:02,384
We're talking about her child!
656
01:27:02,829 --> 01:27:07,029
We're talking about an embryo
from a scientific specimen.
657
01:27:08,030 --> 01:27:11,480
We need to remove the doubt
that's creeping in.
658
01:27:12,551 --> 01:27:15,101
This is what will
clinch it for us.
659
01:27:17,071 --> 01:27:19,621
This is what will
make our names...
660
01:27:24,952 --> 01:27:26,952
Don't look!
661
01:27:31,033 --> 01:27:33,033
You can turn around.
662
01:27:34,714 --> 01:27:36,864
Talk of the town.
663
01:27:39,034 --> 01:27:43,426
Dr. Dodd! Are you quite well?
A smile on your face?
664
01:27:43,915 --> 01:27:46,776
This party mustn't turn
into a grotesque funfair.
665
01:27:46,876 --> 01:27:51,151
It won't. It's very good of
of Sir Walter to arrange this.
666
01:27:51,596 --> 01:27:53,828
How much will you
be make out...
667
01:27:53,928 --> 01:27:56,103
of it? Madame Van den Ende...
668
01:27:56,717 --> 01:28:01,997
Same as you three. We agreed.
Half for me half for you.
669
01:28:03,478 --> 01:28:09,236
Everyone would be there.
Important people, wealthy...
670
01:28:12,199 --> 01:28:16,324
If you don't stand up for what
you believe in, who will?
671
01:28:17,240 --> 01:28:19,240
We are allies now.
672
01:28:20,281 --> 01:28:23,956
I hope you don't find the
association too painful.
673
01:28:24,721 --> 01:28:26,986
The most important reason for...
674
01:28:27,086 --> 01:28:31,061
vitiation, 11: 31: 59: 14,
11: 32: 04: 10, was the...
675
01:28:36,043 --> 01:28:39,268
then that must mean
they are genuinely free.
676
01:28:41,724 --> 01:28:46,036
And that freedom
is not merely symbolic.
677
01:28:46,724 --> 01:28:50,699
I'm very happy to announce,
thanks to your kindness...
678
01:28:51,325 --> 01:28:56,036
and the extraordinary
generosity of our host...
679
01:28:57,526 --> 01:29:01,884
neither Toko or Likola will
be returning to the zoo.
680
01:29:02,967 --> 01:29:04,967
They are truly free now.
681
01:29:05,567 --> 01:29:09,228
Free to return to their land.
- Or free to remain here.
682
01:29:09,328 --> 01:29:13,003
We are happy to offer
our hospitality.
683
01:29:18,609 --> 01:29:20,609
Thank you.
684
01:29:21,410 --> 01:29:23,605
One thing I'd ask of you all.
685
01:29:24,530 --> 01:29:31,607
Do not look at your guests
as strange and exotic beings.
686
01:29:32,891 --> 01:29:35,591
Treat them as you would
your friends.
687
01:29:35,772 --> 01:29:38,397
You'll be surprised
by the response.
688
01:29:52,974 --> 01:29:55,974
Mister Walter,
may I introduce... Likola.
689
01:29:57,655 --> 01:29:59,655
Welcome Likola.
690
01:30:00,455 --> 01:30:04,085
And Toko.
- Welcome Toko.
691
01:30:08,377 --> 01:30:10,377
Welcome!
692
01:30:20,778 --> 01:30:22,778
Tell her your name first.
693
01:30:24,019 --> 01:30:27,091
Andrew.
- Likola.
694
01:30:33,300 --> 01:30:35,300
Hello, Toko.
695
01:30:35,981 --> 01:30:37,981
Welcome to Edinburgh.
696
01:30:56,424 --> 01:30:59,734
Very eloquent, Doctor Dodd.
They loved it.
697
01:30:59,904 --> 01:31:01,904
You deserve it.
698
01:31:02,745 --> 01:31:05,925
I know you suffered a lot but
I've to take the pygmies...
699
01:31:06,025 --> 01:31:10,656
back to the zoo. They are
legally still in my employ.
700
01:31:24,068 --> 01:31:27,968
Duck, fish, fruits, lot of
fruits. You must try them.
701
01:32:01,673 --> 01:32:03,673
Your rooms are down here.
702
01:32:03,794 --> 01:32:06,032
Are we sure we can trust your...
703
01:32:06,132 --> 01:32:08,532
savages not to
murder us in bed?
704
01:32:08,634 --> 01:32:12,469
Absolutely. I don't know
how to thank you, sir.
705
01:32:12,755 --> 01:32:16,874
Don't thank me. It was
your colleague's idea.
706
01:32:17,396 --> 01:32:21,912
Madame van den Ende?
- No. Fraser MacBride.
707
01:32:23,517 --> 01:32:25,951
Excuse me!
Toko!
708
01:32:38,799 --> 01:32:40,799
Gently, gently.
709
01:32:42,999 --> 01:32:44,999
Let no one in.
710
01:32:54,041 --> 01:32:56,794
Come along there!
No time to waste!
711
01:32:57,041 --> 01:32:59,542
How do you know that they
have taken her to Museum?
712
01:32:59,642 --> 01:33:01,742
It's Alexander's base there.
713
01:33:01,762 --> 01:33:04,596
It's safe and all very scientific!
714
01:33:09,003 --> 01:33:10,620
They must know
she's pregnant.
715
01:33:10,720 --> 01:33:12,504
That's why they
thought up party.
716
01:33:12,604 --> 01:33:14,604
To kidnap her.
717
01:33:15,564 --> 01:33:18,185
I'd like to believe you had
nothing to do with this!
718
01:33:18,285 --> 01:33:24,725
How dare you even suggesting
such a thing? I had no idea!
719
01:33:26,966 --> 01:33:28,966
I'm on your side.
720
01:33:37,727 --> 01:33:39,308
She's ready.
721
01:33:39,408 --> 01:33:43,458
Would you just confirm the
actual state of the patient?
722
01:33:53,450 --> 01:33:55,450
Fray-ser...
723
01:33:57,850 --> 01:33:59,850
Sha'dop.
724
01:34:07,452 --> 01:34:09,452
Well, is she?
725
01:34:11,132 --> 01:34:13,132
I can't be sure.
726
01:34:13,333 --> 01:34:15,369
For God's sake!
Professor!
727
01:34:19,974 --> 01:34:21,012
Open the gate now!
728
01:34:21,112 --> 01:34:22,874
They have not to be disturbed.
729
01:34:22,974 --> 01:34:25,728
I demand to see
the professors.
730
01:34:27,055 --> 01:34:29,080
Have you any idea who I am?
731
01:34:29,895 --> 01:34:33,870
Well then open the door before
we waste any more time.
732
01:34:38,897 --> 01:34:42,333
She's definitely pregnant.
We chloroform.
733
01:34:48,978 --> 01:34:50,978
Get out of my way.
734
01:34:50,978 --> 01:34:53,573
This is inhuman,
we can't do this.
735
01:34:59,980 --> 01:35:01,980
We have to start.
736
01:35:10,061 --> 01:35:12,061
Jesus Christ!
737
01:35:15,582 --> 01:35:18,882
What in God's name
do you think you're doing?
738
01:35:19,383 --> 01:35:21,383
Move!
739
01:35:21,663 --> 01:35:24,563
You have no right to be
here. You're trespassing.
740
01:35:24,663 --> 01:35:27,324
How dare you talk to us
about breaking the laws?
741
01:35:27,424 --> 01:35:32,100
The law does not apply to
sub human, primitive beings.
742
01:35:32,945 --> 01:35:35,618
The study of the embryo
is crucial!
743
01:35:37,385 --> 01:35:43,302
Don't touch her! The child
she's carrying is maybe mine!
744
01:35:48,907 --> 01:35:50,977
You must be stark!
745
01:35:51,427 --> 01:35:53,942
You'll see when the child
is born.
746
01:35:54,228 --> 01:35:57,300
No, get out! Get out!
747
01:36:03,229 --> 01:36:06,505
I won't forget this.
- I hope not.
748
01:36:06,990 --> 01:36:09,026
By God, you'll pay for it.
749
01:36:16,351 --> 01:36:19,843
You're not really
saying that you...
750
01:36:19,943 --> 01:36:22,746
fornicated with this Negress?
751
01:36:25,112 --> 01:36:27,752
Yes I am.
752
01:36:30,433 --> 01:36:32,433
I did.
753
01:36:34,314 --> 01:36:36,314
Good God!
754
01:37:52,125 --> 01:37:54,900
Why don't you buy me
a drink, darling?
755
01:37:58,806 --> 01:38:00,546
What disease are
you proposing...
756
01:38:00,646 --> 01:38:01,627
to give me tonight?
757
01:38:01,727 --> 01:38:04,052
Anything you
fancy, sweetheart.
758
01:38:11,168 --> 01:38:13,318
Someone is in a hurry!
759
01:38:28,610 --> 01:38:31,603
It's him! Get him!
760
01:38:38,812 --> 01:38:40,812
There he is!
761
01:38:57,335 --> 01:39:00,260
Careful. There is
no way out down there.
762
01:39:28,019 --> 01:39:30,294
Toko! Please, he
belongs to me.
763
01:39:30,394 --> 01:39:32,394
I know what to do!
764
01:39:35,020 --> 01:39:37,020
He must be on the boat!
765
01:41:19,516 --> 01:41:24,591
Toko gone. Toko dead.
766
01:41:51,921 --> 01:41:53,946
Are you going to tell them?
767
01:41:55,041 --> 01:41:57,041
Tell them what?
768
01:41:59,642 --> 01:42:02,642
That you are not
the father of the child.
769
01:42:03,162 --> 01:42:06,462
I can't. It's the only thing
that protect us.
770
01:42:09,683 --> 01:42:11,893
A pygmy child counts
for nothing...
771
01:42:11,993 --> 01:42:13,944
but my child, that's different.
772
01:42:14,044 --> 01:42:16,219
They'll accuse you of raping.
773
01:42:16,964 --> 01:42:20,355
You'll be stuck off.
- I don't care.
774
01:42:22,445 --> 01:42:24,470
They'll shame you publicly.
775
01:42:25,366 --> 01:42:28,995
You'll be driven from country.
- I don't care.
776
01:42:40,008 --> 01:42:44,062
Mister Toko
Ambaki, born 26 of
777
01:42:44,162 --> 01:42:46,164
October 1850...
778
01:42:46,409 --> 01:42:51,358
in the province of Oubangui.
Profession: Circus artist.
779
01:42:51,849 --> 01:42:54,810
Subject of the
King Mateke Seko.
780
01:42:54,910 --> 01:42:56,910
Is that correct?
781
01:43:00,611 --> 01:43:02,771
According to the
decision taken...
782
01:43:02,871 --> 01:43:04,511
by the magistrate court...
783
01:43:04,611 --> 01:43:07,616
the body is to be placed at...
784
01:43:07,716 --> 01:43:10,721
the disposal of
Royal Academy.
785
01:43:12,733 --> 01:43:14,758
Would you sign here please?
786
01:43:30,775 --> 01:43:32,775
Remove the body, please.
787
01:44:03,060 --> 01:44:05,060
Are you all right?
788
01:44:05,180 --> 01:44:06,841
Take her home.
789
01:44:06,941 --> 01:44:09,761
I have to go to the Academy.
I'll catch up with you later.
790
01:44:09,861 --> 01:44:11,861
Zachary, stay with her.
791
01:44:23,383 --> 01:44:25,383
I know...
792
01:44:28,904 --> 01:44:32,004
Madame, I beg you, you've
nothing to do with this man.
793
01:44:32,104 --> 01:44:33,801
He'll betray you as the others.
794
01:44:33,901 --> 01:44:35,485
Leave us alone, Mr. MacBride.
795
01:44:35,585 --> 01:44:39,658
I have to see Likola. I have
to protect her from this.
796
01:44:39,945 --> 01:44:41,945
Get out of here!
797
01:44:43,626 --> 01:44:45,626
This man is a monster!
798
01:44:47,387 --> 01:44:50,687
The world should know
the evil's in this man!
799
01:44:52,547 --> 01:44:54,618
He destroyed everything!
800
01:45:25,672 --> 01:45:30,172
I've come here today to talk of
one thing and one thing only.
801
01:45:30,473 --> 01:45:32,473
The killing of Douglas.
802
01:45:33,193 --> 01:45:37,543
Everyone knows that the true
murderer is the female savage.
803
01:45:38,114 --> 01:45:40,739
Here's the true
count of the affair.
804
01:45:46,915 --> 01:45:50,140
The savage will receive the
death penalty...
805
01:45:50,236 --> 01:45:56,073
and the embryo she's carrying
will be yielded up to science.
806
01:45:57,997 --> 01:45:59,997
Unless what?
807
01:46:07,958 --> 01:46:12,350
My brother insists that you
authenticate your results.
808
01:46:15,480 --> 01:46:20,793
He wants to acknowledge your
manipulation of the pygmies.
809
01:46:22,961 --> 01:46:27,671
And do disavow all your claims
for intelligence and humanity.
810
01:46:29,042 --> 01:46:33,354
If you do this, they�ll not
pursue the matter in courts.
811
01:47:16,929 --> 01:47:18,929
Mister MacBride?
812
01:47:48,613 --> 01:47:53,234
And do please tell Frayser that
our friend is as lively as ever.
813
01:47:53,334 --> 01:47:57,089
Likola has become one of the
people I know best.
814
01:47:58,655 --> 01:48:01,233
I know her sadness,
her doubts,
815
01:48:01,333 --> 01:48:03,571
her hopes and her dreams...
816
01:48:04,016 --> 01:48:07,596
and this without one word
being exchanged between us.
817
01:48:07,696 --> 01:48:10,397
Zachary was always fearful
on the journey...
818
01:48:10,497 --> 01:48:14,247
worried what the tribesmen
would do if they knew...
819
01:48:14,337 --> 01:48:18,695
we're traveling with a pygmy
so we traveled incognito.
820
01:48:42,381 --> 01:48:44,858
Likola's renown slowly grew.
821
01:48:44,958 --> 01:48:47,615
Who was this
mysterious being?
822
01:49:05,785 --> 01:49:07,785
Mr. MacBride...
823
01:49:13,786 --> 01:49:15,786
I'm going back to Africa.
824
01:49:16,546 --> 01:49:20,426
It's where I should be...
It's where my heart is.
825
01:49:21,187 --> 01:49:26,023
I may well see Dr. Dodd,
Jamie...
826
01:49:28,468 --> 01:49:32,781
Is there anything you
would like me to say to him?
827
01:49:34,669 --> 01:49:37,627
Yes, Jamie...
828
01:49:43,870 --> 01:49:45,870
Goodbye, Mr. MacBride.
829
01:49:48,631 --> 01:49:50,631
I'm very sorry.
830
01:50:13,195 --> 01:50:16,270
Tell her to push Zacharyl!
Keep breathing.
831
01:50:18,796 --> 01:50:21,469
Push... yes...
832
01:50:26,877 --> 01:50:29,914
I can see your baby.
Push!
833
01:51:25,405 --> 01:51:27,786
I wanted to go into the
forest with her...
834
01:51:27,886 --> 01:51:31,261
to continue to protect her
and her baby boy...
835
01:51:32,206 --> 01:51:34,427
but she made me
understand that...
836
01:51:34,527 --> 01:51:36,547
our journey had
come to an end.
837
01:51:36,647 --> 01:51:41,642
There, at the border of her
land, the frontier of her world.
838
01:52:28,255 --> 01:52:30,255
When Toko died...
839
01:52:30,295 --> 01:52:34,495
I caught and held his last
breath in the palm of my hand.
840
01:52:35,216 --> 01:52:37,416
This is a custom
among certain
841
01:52:37,516 --> 01:52:39,516
African tribes.
842
01:52:39,536 --> 01:52:42,986
They believe whoever catches
the last breath...
843
01:52:43,257 --> 01:52:46,411
who carry that dead
person soul...
844
01:52:46,511 --> 01:52:49,288
and spirit with him forever...
845
01:52:56,779 --> 01:53:00,738
Subtitling Process
Audio Visual Enterprises
846
01:53:01,100 --> 01:53:06,049
DVD Authoring
Power Music Productions A.E.
847
01:55:06,068 --> 01:55:08,868
Ripped by: SkyFury, edited and fixed by rogard
63156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof