All language subtitles for MOOSA JATT 2021 1080p Actie.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There is a boy outside.

He said you are his uncle.

He wants to meet you.

Send him in.

I am sure you are my nephew.

Didn't your mother come with you?

My mother died. I just did her final rites.

His father consumed pesticide.

His mother died. How will he survive?

He is our liability now.

We have to keep him.

Go.

Feed him something.

Come on, boy.

Eat. Eat.

"These grains are like pearls."

"The one who gets the food understands the value."

"The one who gets the food understands the value.

Oh!

Come on, my good boy.

His name is Khoga Singh.

He is your uncle's son.

It's a gold chain worth 10 grams.

He broke the neck of Jaito Sardars' healthier rooster two months ago.

What do you carry in your bag?

-It's my clan. -Clan!

This is my grandfather, Messi.

Oh!

This is my elder uncle, Kirloskar.

This is my uncle, Ford.

This is my father, Asha.

And this is me 5911.

How are you, who will win?

-Hey! -Never use weapons on enemies. -This is your uncle's arena.

Did you get it? Go and start your practice.

Yes. What work can we make him do?

Hey, what can you do?

I know table till 40.

I know Punjabi letters also.

I can carry 2 tyres of a tractor...

I can pull the trolley separately.

I've learnt how to link up and I can plank with three bulls.

How to use it?

Then you are completely fresher for us.

Illiterate!

Tell me.

Sir, we want to enroll him here.

But it is not possible.

It's been 3 months since the term started.

Our rules are very strict. We can enroll him next year.

Come back next year. We will take a...

...test and enroll him if he will clear it.

It is not possible this year. You may go now.

He is nephew of Jung Singh.

Real.

Mr. Govardhan, come here quickly.

Enroll him in the school.

In back date.

Sir, why are you inviting a trouble?

Both of us will be blames for this mess.

He is the nephew of Sardar Jung Singh.

Real.

No problem.

It's done. He is enrolled here.

Consider this is done. Son.

Do you have any papers of your previous school?

5911, show them.

That's his name.

-Yes. -Get our real papers.

Are you okay with this? Do you want other papers?

You may go.

Your enrollment is done.

You are enrolled here.

Well done.

You hit the target right, but you should keep your arms strong.

-Did you get him enroled in the school easily? -Yes.

They saw all the papers.

Hey, Kogha.

He must be the first rooster in the world...

...who can make dogs run for their lives. Good.

-Listen. -Yes.

-Isn't he lighter now? -Why would he become lighter?

I am sure, he must have gained some weight.

Jung Singh, don't worry about your son.

You are taking care of him like wrestlers.

You made him fat by giving almonds to eat.

You give them a massage too. You do too much for them.

Oh no! How did it come here flying?

Oh no!

Rehmat.

Yes. Keep Khoga in the cage.

He is dancing like a peacock in this weather.

He will become sick like this.

I am your only son from now. No one else can come between us.

Otherwise I will kill him.

Come here.

Didn't you hear me?

Open this only if...

...someone will shoot me on my back.

No one has the courage to kill me straight.

No one can back-stab you now.

Hereafter, your this son will stand behind you to protect you.

Then I could be immortal then.

I greet everyone who are here to enjoy the fun-fair.

Regards to brothers and love to children.

-Our chief guest Sardar Jung Singh is finally here. -Hey, come here.

I thank everyone here from the bottom of my heart.

They are trying their best.

They say, countries whose fairs are full.

The people of the country are stubborn.

We talked about adamantine.

Both are equally strong competitors.

Hey, well done man!

Amazing!

This is just amazing, my brothers!

-Look at them! They are doing great -See them.

This is amazing!

Well done, man!

Where is Moosa?

Moosa is here, brother!

-Well done! -Wow!

He is my nephew after-all.

-You can go. I will handle. -No, sir. We are scared.

Maghar Singh, why are you scared? You are one of us.

No innocent got punished in Jung Singh's court.

-Greetings. -Greetings.

-Have a seat. -Have a seat, Maghar.

He is Maghar Singh.

He works as Munshi in the police station of Bhikhi.

Maghar Singh, you tell the matter.

Sir, Inspector got into a trouble.The case was under section 7/51.

But he forced me to apply article 326, but I refused.

They got angry and left. They came back drunk.

They abused me and my family in front of the staff.

He slapped me when I refused.

I had to give in. It's my job and he is my boss.

I got the suspension order in the morning. They say I took bribe.

I have never done anything wrong. I never took bribe.

-Go. Your work is done. -I am grateful. But SHO... -Don't worry.

After three days we will slap him in front of the staff.

But that too not drunk.

-Oh God! -Get down, brother. -Oh God.

Refined, get one half and three quarters.

Why are you standing here like that.

-Take it down. -Hey, come on. Help me in this.

-I am not feeling well. -You slacker. -Don't fight. Just take it off.

Oh no!

-You can't take my fater name properly. -I was... -Let it be, Rani.

They have ruined my name so much...

...that I don't remember it as Shyamlal.

When someone calls me as Shyamlal...

I think they talk about someone else.

Listen, you have made this dairy a liquor shop. Half, quarter!

Now you will call this ghee bowl a pitcher. Take it.

Eat it.

-This is bad. -Hello.

So what?

Yes. okay.

I will be there. Okay.

Rehmat uncle phoned me.

-He said, Refined... -Huh!

-He said clear Shyamlal's accounts. -Who is Shyamlal?

Oh! I am Shyamlal.

I don't have the time right now. We will do it when I will be free.

He started calling me as Shyamlal.

Aren't you ashamed of this ring tone?

-Set which I like -Which one?

-Give me your phone. -She took his phone. -Let it be.

This one.

Kale, I can't even see Billa and friends these days.

Who are these guys?

-Whose car is this? -This is mine. -I see.

-Brother. -Whose parking spot is this?

-It's mine. -I made a mistake. -Fix it.

Fix it.

God knows why do they come here to ruin my mood?

-Greetings, brother. -Greetings. How are you? -Good. How are you?

-How are you? -I am great. -We got the results. -I see.

We failed again.

Give me a good news sometimes.

It's okay. It's not a Kumbh fair.

Exams are like summer and winter harvesting.

-Right. -If summers didn't go well...

-...then winters crops will be well. -Yes. -And this time...

We will make an intelligent guy sit next to us and get good marks.

-It won't put a break. -Not just that, we have a golden chance.

I see. Okay.

-We can do one thing. -Hey, tell me one thing.

American children hacked military supercomputers.

They shocked the white people.

-Kids brought widespread calamity. -Ok.

Whites got mad.

-They destroyed the whites' military company. -Ok. -Researcher...

-Khoji can we also hack someone's computer. -Why do we need to do this?

Hey, who are you looking for?

-How are you, my brother? Let it be. -How are you?

Tell me one thing.

Which windows work these days?

-Windows twelve -Twelve!

You mean twelve.

Do one thing. You should go out.

I want to speak to Khoji about the windows 12.

Go out. Out.

Out. Come on. Good. Out. Out. Go.

Hey!

You don't consider me as your bro.

-Brother, it's not right. -No, you are lying.

Liar. You are a liar number one.

No, why would I lie?

Do you really consider me as your brother?

-Do you consider me your brother? -Yes.

Do one thing. Prove it.

Prove it. Walk to me.

Oh!

I act like a fool sometimes.

How can you walk?

Okay. Use your hands.

Hold this. Crawl like this.

Do like this.

Come on. Come to me, my love.

You fool.

You have one more chance.

Brother, you...

...should go to the site of the university...

...hack it.

Increase my marks. Your brother has failed. Clear my exams.

Take your computer and we will leave.

We'll go to a quiet place. No one will disturb you there. Let's go.

Why are they standing here?

Do you want do die? Don't you know?

We came after winning. Move back you idiots.

Where did they come from?

They won the trophy at Court Fateh.

Our wrestlers couldn't beat them.

-As per information they do drug. -No, son.

Jung Singh will handle them.

You stay here.

Move from here while lying, morons.

If I see you standing again, I'll screw you.

-Sir, I will do this. -Okay.

Sir, how many friends do you have?

Many. Why?

Be my friend.

You're too young. Make a friend of your age.

All the guys of my age are useless.

They say, 3 acres of agricultural land is equal to a coop.

No one can become our friend with mere 3 aces of land.

For example. Puchi tore my new shirt yesterday.

My father scolded me for that.

If he tore your shirt, you break his head.

No, you didn't get my point.

He has two more partners. Biker and Ganda.

When I fought back...

...three of them attacked me.

You should hit all three of them.

-You will land me in trouble. -Listen to me.

-If you will go there... -Yes.

Give Bhuchchi 3 slaps.

You will see he will become a coward.

-Sir. -Yes.

Is there any other solution to this?

This one is manly.

Manly.

"My luck..."

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

[Murmuring a song]

-[Murmuring a song] -Brother.

Brother, Rana took Khoji along.

-He asked us to come to the police station. -Okay.

Why should I file your complaint?

-You also need a witness. -We are telling you.

Rana took Khoji along in front of us.

It is possible that...

-What is his name? -Khoji.

Yes, Khoji went with Rana by his will.

Goats never follow a donkey.

I see.

I am sure, you are their lion.

No, we are lions and he is the lion king.

When the lion king attacked Jackal...

...I am sure you will hear its screams.

What will you answer to his parents?

You should think about yourself.

Listen.

Rana is my brother.

You are right.

He is 100 percent your brother.

I know Rana is not the real son of his father.

I know he has many affairs in the city.

"Come, come my darling."

"I am thirsty."

-Here! You entered in filmy style. -I have an advice.

It's up to you whether you want follow or not.

Leave Khoji.

-What if I won't do it? -If you won't do it...

I will fight.

Then it can hit you anywhere.

This time you won't even realise how many of you will get injured.

You should give it a thought.

Think about it.

I give 30 seconds to you.

My watch's seconds arm moves little faster.

It's been a long time since I punched someone.

-Khoji. -Yes. Yes. -Khoji, are you okay?

I told you, you won't be able to walk.

But you don't listen to anyone.

Now it is okay.

Rana is your younger brother, so we thought you guys should meet.

Your brother was really smart.

5911 explained him well.

We asked him to leave Khoji.

He immediately understood.

Don't lie at the police station.

No. he understood in one minute and 32 seconds.

Mr. Rana.

Yes, his knees are bent.

We tried to help him.

You are giving him wrong information again.

Actually, we broke his knees.

Get it plastered.

He cannot stand on his feet.

Okay. Greetings.

Thank you Mr. Rans for sending Khoji.

He belongs to Moosa.

He lost his family when he was 14 years old.

He came here after that.

Who does he live with here?

He lives with Jung Singh. Jung Singh his real maternal uncle.

Dad, I will handle myself.

If you want, I can call them to the police station.

No.

Walls of police station can't hold back Jung Singh.

I have to go there myself.

Why do you visit police station like Jeona Morh?

I went to the police station to file a report but he refused.

Now control yourself in his young age.

Don't put yourself in any trouble.

Sangha has links in every police station in Mansa.

Don't worry about Moosa Jatt.

He is very strong.

Sir, I am telling you to bathe only after a massage.

-Use more strength. -Okay, sir.

-Hey who are they? -Wait.

Let's play.

Boss.

Sir, they are the same useless boys.

Bhucchi, Bikar, Gainda now they follow me.

Did you break their heads?

No. My slaps worked.

He was bullying me and I gave him a tight slap.

They held my legs.

Brother, let me go. We won't do it again.

They are like soldiers. True soldiers.

You can't do anything with a force of only 3 guys.

-I want to consult. -I see. -Yes.

That's the problem.

I will be set if I will get some free milk.

Okay.

-Refined dairy's back door is always open. -Oh yeah?

-You can enjoy there. -Okay.

Sir, we have to finish your school work.

Hey! You should never interrupt when 2 wise people are discussing.

Okay, sir. See you later.

First finish this task, soldiers.

We have arranged our meals.

Three. Two. One. Go.

Well done. Competition has started.

Sardar Jung Singh and Shubhdeep Singh are at the same level.

In this buttermilk competition, I feel... I feel...

-Sardar lost the competition. -You left some buttermilk in this.

How? Both of us drank 3 glasses each. Here are empty glasses.

Yes, Mr. Sardar...

Didn't you burp thrice while drinking buttermilk?

-My son drank it without even burping once. -Yes.

-Come on. -Have more. -Who is it?

If you are here for apology from my nephew that is not possible.

You don't have to.

I want...

...my son to apologize to your nephew.

It doesn't matter to me. He is a scoundrel.

I can hit him twice ad make him apologize.

But it's Khozi's matter.

He should apologize from Khozi.

He should apologize in front of all the citizens.

-You are nephew of Jung Singh. -Real.

Son, I came here to convince you.

Wrong.

You don't sound like you are here to convince me.

You are here to threaten us.

We don't even offer water or tea to people like you.

Well police said they will call you to the police station.

Let's go.

Police station is nearby.

I share an old bond with the police station.

You too share the same kind of bond, don't you?

I haven't met the police inspector in a long time.

I would forget the old friendship.

Mr. Sangha.

Tell me honestly. Since when you started stealing milk?

We wanted to buy milk, but boss said we don't have to pay here.

Who is your boss?

He is the one! Who else?

You stand up here.

Come here. What did he say about me?

Listen. Tell me the truth.

Then you don't have to steal the milk.

I will give it to you for free.

-Really? -Yes.

He said, father and daughter are like that.

You can have as much milk and ghee as you want.

What?

He says about you that...

...you are a pretty girl and he likes you.

Hey, what are you doing?

Give me blessings, boss.

Never misguide children.

We wanted to become wrestlers.

But you trained us to be thieves.

You deserve to get beaten up. Leave now.

Done. Come on.

-My muscles get stretched. -You liar.

Stop Ringing.

Stop!

Stop, stop.

You really listened to me.

You finally set the ring tone I suggested to you.

My friends asked me to change and so did I.

-Did you suggest him? -We didn't speak.

-You must have suggested him. -No, why would I?

No, I suggested him to listen to this tune.

Why are you talking nonsense?

-Where is Lalaji? -He is gone to the town.

But you won't get a chance to make the most of it.

Why would I do that?

You got a chance, you like me.

-You make excuses to come to the dairy. -I am here to deliver milk.

You sell this milk to many dairies.

But you come here only.

Hey, let's go.

She talks nonsense.

And you want to be in relationship with me.

"I could not sleep, my love."

"I couldn't sleep since we looked into each other's eyes."

"You speak your heart when you are near me."

"You call me and you smile at me."

"Sometimes, I feel that it's God's will for us to be together."

"I have always been sure that we are meant for each other."

"I have always been sure that we are meant for each other."

"Calendar has lesser number of days..."

"than the number of girls crazy for you."

"You act like a boss."

"But share some time with me."

"Encourage yourself sometime.

Your home is awaiting me. I can think of this."

"I have always been sure that we are meant for each other."

"I have always been sure that we are meant for each other."

Brother, Sangha never speaks the truth...

...especially about the enemies.

I am telling you all this as a friend.

Who else knows better than your uncle, tell me.

He is right.

We don't need anyone to apologize to us.

Concentrate on your work.

We won't get anything from this.

You got...

...angry with Sangha for no reason.

No problem. Let Sardar Bahadar Mr. Sangha apologize.

Uncle, do you remember?

You checked my hair to confirm whether I am your nephew or not.

Tell me. How do I check to confirm whether you are my uncle or not?

Now you tell how I judge you that you are my real uncle.

Come on.

Interesting.

Who will win?

Come on let's fight.

Fight has started.

Come on I will tell how to fight.

Explain him.

At this age, if he is getting angry...

...it means he might get blood pressure issues.

Bones get weak at this age.

You think you are strong. This old man has made you strong.

Uncle!

-Huh! -There won't be a competition...

These are iron wrists. You can't hold them easily.

I have spent my life beating up people.

You are talking out of excitement though you are tired.

War is everything.

I can never betray in a war.

-Oh! -Hey!

Come on.

Come again.

Do you want to check further?

You are my uncle.

Real maternal uncle.

Dude, your uncle was the strongest man in Mansa area.

Ask anyone if you don't trust me.

'The entire village of Mansa knew the stories of his power.'

'Wrestler Sangha used to compete with your uncle.'

'But your uncle always won the game.'

'That's why Sangha attacked on your uncle many times.'

'He also tried to kill him.'

Keep it away.

-Stop! Don't run -Hey! Hey!

Rehmat, are you okay.

Let's take him to the hospital.

Even after so much your uncle, gave Sangha another chance.

Forgive me, Jung Singh.

Till date, wrestling flag has name Jung Singh on it.

This colour suits people like you.

If you want to see tomorrow's Sun...

...then hang this outside your home at 11 PM.

Otherwise your story will end be sleeping under this color forever.

Sangha haven't stopped here.

'Judge, lawyers, police, and witnesses were in Sangha's favor.'

When he failed in his plans...

...they arrested your uncle under false accusations.'

They say, there is god in the mankind.

People admire your uncle.

God knows where all those people come from.

They surrounded the police station and blocked roads.

Council of 100 villages came together.'

Sangha had to back out and withdraw the case.

We can clearly see the thorn of anger in Sangha's eye even today.

-Uncle. -Yes.

You can judge people.

Tell me, is the thorn in Sangha's left or right eye.

I am asking you this because...

...so that I will remove the same eye.

Why to remove both the eyes?

Law and order won't hear poor man.

Son.

You keep your eyes open.

I came here to guide you. My voice and tone is humble.

You have got a nice home.

But the colour of the flag is very bad.

It hurts my eyes.

Only white flags look good in these bungalows.

Hoist it.

If you won't hoist it tomorrow before 11 AM...

...I swear to God...

...I will take out your eyes and fit in that evil eyes.

Along with that throne.

"Don't be upset!"

-What happened to you? -You haven't stopped.

I had told you.

Jung Singh is scared.

Yes. I am scared.

I wasn't scared before this.

Because I had nothing to lose.

Now I am scared of losing you.

I was fearless before you came into my life.

But you made me a human.

Do one thing.

Study well, get a job, and get married.

Uncle.

But now Jung Singh's nephew has challenged.

We will know how daring they are, by 11 am tomorrow.

You have to come to the police station.

A witness at the crime scene said that...

...you shot Jung Singh during inspection.

Brother...

Uncle, don't waste the soil. Set it on fire.

You will be home till tomorrow.

We won't be able to cremate him.

I arrested many lions till date.

But I arrested a lion king for the first time.

Congratulations.

We'll also accept this.

But the day when you get hanged.

I got this uniform, life and respect, because of him.

If he hadn't helped me then...

...I would have hanged myself long ago.

They shot him from behind.

They put him in jail for his own uncle's murder.

It's not new. They always do it.

Magra, tell me.

-Do you have a duty tonight? -Yes. -Tonight...

-What do you want? -Well...

...release Moosa for an hour tonight.

I promise you, he will be back in the jail after an hour.

Otherwise Jung Singh's soul won't rest in peace.

This has the name and address of the witness.

Give it to Moosa.

"Jatt has old matters to solve and now he got some new."

"This is just the beginning. I am afraid, you would go."

"These all are games of luck" "Jails can keep someone in"

"But they can't keep conscience" "Jails can keep someone in.

But they can't keep conscience in"

"I stand by my commitments.

I don't just talk"

"It's my mission to kill you."

"But I'll kill who stand by you, as well"

"My head's wrinkles tell that your end is in my hands"

"Jails can keep someone in. But they can't keep conscience"

"Jails can keep someone in. But they can't keep conscience"

"If you can dream while asleep, I hope, I am in them."

"Inform your guards that Moosa Jatt will come"

"There is no guarantee of government officers."

"Jails can keep someone in. But they can't keep conscience"

"Jails can keep someone in. But they can't keep conscience"

-Here he is. -What is this?

There was only one witness and you say he hanged himself to death.

He also wrote a suicide note.

-He killed Jung Singh on Sangha's orders. -He didn't kill himself.

He was killed.

But the important thing is, now you have no witness against me.

Death of one witness doesn't matter.

Mr. Sangha will manage hundreds of witnesses overnight.

You can go and check...

...if the bullet hit Mr. Sangha's back or chest.

If the bullet was shot on his chest...

...it means...

...someone openly killed Mr. Sangha...

...unlike Jung Singh, who was betrayed and shot from behind.

'Open it when someone will shoot me on my back.'

-Jatta, shame on you. -Jatta, shame on you.

-Jatta, shame on you. -Jatta, shame on you.

-Jatta, shame on you. -Jatta, shame on you.

-Jatta, shame on you. -Jatta, shame on you.

-Jatta, shame on you. -Jatta, shame on you.

What happened Moose?

These dogs don't let me sleep.

When I close my eyes and try to sleep.

They dance in front of me...

...and say, Jatta, shame on you.

Don't think about it my son.

I'll bring water for you.

Drink water.

Guddi!

Dad, coming.

Yes dad?

Drink this milk.

You will have a sound sleep.

Otherwise we couldn't sleep all our life.

Drink this and give it to Moosa also.

Ok dad.

Do one thing. Go to mother at the hospital quickly.- Right away?

Yes, right away.

But why now?

If you go now...

...then you will stop hearing these words.

-Really? Swear on me -Swear on you.

In fact, you will start hearing some other words.

-What's that? -This land was my property.

It is mine and it will always be.

So good to hear these words. I'll have a sound sleep listening to this.

Just remember this.

This land was yours, is yours...

...and will be always yours.

Go!

"Hot sand is blowing."

"Death is hovering over. Wells have dried up."

Moose, yes drink it fast.

"Land is distraught land."

"Everything is gone."

Jatta, shame on you.

"When he shouted for the first time, I got scared"

"When he shouted for the second time, I went inside"

"When he shouted for the third time, she said..."

Who are you? What's this drama?

When I shoot twice at your foot...

Have food.

-Take it. -Take out your hand. -You also take it.

-You also take out your hand. -He ate the full meal. -You also take.

-Don't you have meat today? -Shut up you moron.

Sit down, sit down.

-Take it. -Drink water.

Wise man says don't miss the hymns and food.

Have it.

What do you want by the way?

My farms.

I'll pay you full value.

Then what's the matter? There is no problem then.

Eat!

But I'll pay you the amount which you paid for it 15 years before.

But how can I sell it in the same value...

... I bought it 15 years back?

-It's your lookout. -They want meat.

Today, I am ready to pay for it.

But I don't know if mood changes day after...

...then you could sell it to me for free.

Ok but at least 15 years of interest should be imposed on it.

You know, I won't give you the money.

Still you're trying to insist?

You know very well that you arrogated this land...

...under a scam with the help of bank fraudsters...

...and land mafia like Sangha.

And you've made 90 of your 100 acres of property like this only.

Otherwise what power do you have...

...that a stupid like you...

...made 100 acres of land in just 10 to 12 years.

And you are being called Sardar.

Take Rehmat uncle's number.

-Alright? -Alright.

Inform him by this evening whatever you decide.

Ok.

-And drive the jeep slow. -It should not happen that...

...you with your whole family...

...drowns in the river...

...and police will be searching me in your murder case.

There is a limit to shamelessness.

I've never seen a hungry family like this.

Their lives were in danger...

...but those idiots didn't stop eating.

Bro, are you sure that Moosa is coming to the village?

Yes, it is the solid information.

You give the rifle to me and phone Rana brother.

-Hello! -Greetings brother. -Yes?

-Where did Moosa come? -Bro we are at rail crossing.

-His car is about to pass from here. -Shoot on his chest.

-No problem bro. I'll shoot him on his chest. -He should not escape.

-His car arrives. -His car has come, bro. I'll call you later.

No Reethe, don't disconnect the call.

I want to...

... hear the bullet sound live...

-...ok? -Yes brother, we'll shoot on his chest. Don't worry.

-You don't disconnect the phone. -Ok.

Do fire else he'll pass from here.

What's wrong with it now?

It's stuck.

Bro...

...gun didn't work.

You idiot! You can't do anything. I'll send you on China border.

So called soldier.

Can't you fire a single shot?

-Disconnect the call now. -We should follow him. -Yes brother.

-Hello! -Do wake up on time and wash your faces.

Bro where are you? We are ready and waiting for you here.

You came? Come fast.

Are you waiting for your aunt here?

-Come on. -Yes, we are sitting. -Hop on.

-You can't kill a person. -You are useless.

-I have to do it now. -But we've been trying since morning.

Hey!

-You get under my car. -He went this way. -He went this way? Let's go.

Stop at refined dairy.

-We'll have a half or quarter drink. -yes.

We will get better.

Make a burger also.

Buy potatoes, Cauliflower ladyfingers.

So brother...

-...how are you? -I am fine bro.

Uncle, bring the quarter.

-Take your plate. -What do you have other than this?

Refined, Shall we clear the account with you today?

-Uncle, shall we help you in some task? -Yes, do it. -Ok.

What were you saying to me?

What can I say? I said Taaya (uncle).

Listen to me!

What mistake did I make?

If you respect me as elderly...

...then call me Chacha (uncle).

Otherwise I'll stop all you halves and quarter drinks, understand?

Ok uncle.

-Moose! -Oh no! -They shot him.

-Hey you! -He's sitting behind.

Bro, come. Take your gun. We won't let them go. Come, come.

Come quickly.

-Get aside. -Oh...

...it's happened.

I born as a refined oil's son.

How the circumstances suddenly changed. But I became...

...Pure butter at the time of death.

Huh!

Hey!

-You... -Stop you moron.

Stop! Hey!

Where did he go?

You bastard!

Go to your father.

Police!

What? Police?

Take your gun. Police came.

For god sake, run.

Anyone please take him from here.

-Bro you please go from here. -Come on brother. -Bro come, come.

Uncle, it's not fair you accused yourself for murdering Rana.

Whatever I did it's right.

You must be out of the jail.

If you would be in jail...

...then where would I stumble at this age...

...and turn away the witnesses?

Now you are out.

You would arrange to get your uncle out of the jail.

And at this age...

...it doesn't make any difference...

...if I am in jail or keep myself out of it.

Kaan came yesterday.

He bowed down on my feet and apologized.

He asked me get it registered by tomorrow.

Kaan named pawn...

...has been defeated.

He has learnt his lesson.

Alright dear.

May god bless.

It's my prayer time.

Listen dear!

Marry with Rani.

She can't live alone, dear.

Who are you to guess...

...if I may live alone or not.

I am not the first girl in the world whose parents have died.

And not even the last one.

Sardar Shubhdeep Singh Sidhu...

...I, Rani Jindal...

...am a born businesswoman.

But I am a 100% Jatti based on my deeds.

Who knows this better than me?

Your dad gave his life to save me.

So you came to payback for his life.

Don't make my father's death so small.

-I even told Bhau when I was about to leave. -What?

That I want to have food prepared by Rani all my life.

Can't you say it directly that you want to marry me?

I want to marry you.

I said it directly.

It's not been a week since my father died...

...and you want to have a relationship with me.

I'll marry you...

...when I am sure that you are not...

...marrying me out of pity.

Do you think it's the right way?

It's absolutely right according to me. After all, I should also know...

...whether you are worthy of me or not.

Ok then.

Wait!

Take your bowl of ghee.

Eat it.

What happened, Tochi?

Why are you sad?

Bank staff took our tractor.

Dad didn't eat food since last night.

You just inquire and let me know...

...that where have they taken the tractor to.

If I'll let you know then what would you do?

Now I have a force of 20 to 25 guys.

Besides, Bhuchchi and Bikkar said...

...they will take the tractor back by themselves.

Your force is not required.

-You go back to your home. -Your tractor will be at your home.

-Are you sure master? -Yes.

Go and ask your dad to make Kadaah.

-Ok. -I want...

...to talk about some other important thing.

Tell me.

Shall I ask Rani...

...to marry you?

See, I know you.

You wrestler can't propose her.

It's ok.

First we need to take your tractor back.

Then we'll talk on this topic as well.

-Alright. -Alright?

Now go home.

-Tochi! -Yes, master?

Call me brother...

-...not master. -Why?

Because you've grown up now.

Who has his own force.

He becomes head.

Ok brother.

Tell your dada to make Kadaah.

We both the brothers will eat together.

Tractor is a pride of a Jatt.

Say!

I agree with you.

It's not ok by just agree with us.

Say with me.

Tractor is a pride of Jatts.

And we do auction of Jatts' pride.

And we do auction of Jatts' pride.

After all, where does our pride go?

Tell me, where does our pride go?

It either goes to Delhi or Ganganagar every Saturday.

And this time it will go to Ganganagar.

Now who are they?

Yes?

Is this your father's road or you purchased it?

Oh my god! Moosa?

Now who is this cunning person?

Before whom our hunting dog master is standing like a cat.

He's Moosa Jatt. He's very dangerous.

He openly...

...shot Shanhga. He murdered him.

Then he shot his son Rana in day time.

Now see, he's freely roaming around.

-Really? -Yes.

So...

...is there any law or are you just wandering...

...around with the landlords' tractors like that?

No, no. We are recovery agents.

Anyway, government's...

-...act... -That act was implemented till yesterday.

Today a new act has been introduced.

T for Moosa Tractor act.

Under this act...

...no permission will be give to auction...

...any landlord's tractor from Mansa.

And if some tries to breach this act.

Then he will be hanged upside down in front of the whole sub-division.

Ok. Any orders for us?

Park all these tractors outside the gurudwaras...

...where they belong to.

Ok brother.

Master!

Let me complete.

Go to every gurudwara...

...and make offering for Rs.1100 each.

But brother, why so?

You should thank god that Moosa act is implemented today.

Had it been enforced yesterday...

...all of you...

...would have been hanging upside down.

-Okay, brother. -Go.

Let's go. Hurry up.

You don't worry, father.

We will get out tractor back in the morning.

It will be standing outside today.

-Dear. -Hmm.

Didn't I tell you...

...an old woman weaves spindles on the moon?

It's your great granny.

Yes, father. You had told me...

...that granny always inquires about my well being from moon.

I had also told you...

...that in that big star...

...your grandpa dwells.

The one who plough the clouds with oxen.

And my grandpa prays to God...

...so that our house is always filled with prosperity.

All these are stories.

It was a lie.

Then what's the truth, father?

Our debt on land.

No, father. The truth is God's mercy.

We just need to have faith, God will fix everything.

Good night.

Brother, I suggest.

Lets go to Refined diary and get some ghee.

Don't worry, young men! You can see the feast at Tochi's house.

By the way, you have got too close to Tochi.

That's true.

Sir, you will get promotion.

-Throw a party. -No. There won't be a party.

-Yes, dear. -Greetings, uncle.

How is Moosa?

It seems that all his emotions have been suppressed.

Since Tochi died...

...he has locked himself up.

-Did he cry? -No.

Tochi's death brought tears in everyone's eyes in Mansa.

-But he didn't shed a tear. -Well...

The wait is only for the one tear.

He is so unfortunate.

He doesn't have blessing of tears.

No, dear.

No.

Those tears are creating a storm in his chest.

A day will come, when blood will shed from their eyes.

And Mansa's barren land will be turned green.

Just need to open the dam, dear.

What if it doesn't happen?

Then Tochi's death will become a bane for the land of Mansa.

Moosa is the real son of this land.

He will break the hands of those who attacked on his motherland.

Then we need to wait for it.

No, dear.

Go, break the dam.

Go, dear.

-Don't call me master but brother. -Why?

Because you are big now.

The one who has his own force is big.

Master.

Tochi.

Tochi.

Tochi.

Where is Tochi? He acts very smart.

Principal of school has complained that he doesn't study.

He uses my name, to scare the kids, and enlists them in his gang.

-Brother Moosa. -What?

Stupid fool! He has no brains.

Should I talk about your wedding?

-Shameless! He doesn't even know how to talk to elders? -But Tochi...

What?

That fool had got me in trouble. He told Rani that I had told him...

...that the back door is open, you should come there.

He is my friend.

-But I will will hit behind his neck. -How you will hit a broken neck?

A man dies within a minute after neck breaks.

Tochi is a kid. He would have suffered 30 seconds only.

-I will break his ankles. -Didn't you see his ankles?

They were colourless Bhana was licking his feet the other day.

-Who is Bhana? -Tochi's ox.

Middle Brother.

Tochi used to say.

You are eldest, Bhana is middle...

...and he is the youngest.

Vultures are flying around Tochi's house.

He did not eat at all.

Eldest didn't see him and youngest is dead.

Tochi!

The seasons will conspire.

Times will turn away.

There will be many burden.

Hereafter...

...no one will die under the burden of debts.

Never.

Don't worry. Tell him what had happened. Okay?

Brother will handle the rest.

Brother, he is Jassi from Maud village.

Jassi, tell him.

It's been three days since cotton is lying in the market.

The traders and government officers won't relent.

I think digs are together with thieves. Thee is also danger of rain.

The Jatts are in trouble.

Look! The Jatts have taken up arms.

Today they have come in front of Moosa.

-You are right. -Brother Moosa will fix it.

-Brother. -Balle, he got the dogs.

That's good.

But if the dog doesn't bark on the thieves...

...then that dog should be killed before the thief.

-Such a man! -The crop was sent to the market.

But this stupid Chaudhary...

...stalled it.

The fool knows it all.

The farmers get less rate for their crops.

They carry poison bottles...

-...to pour it down our throats. -Never mind.

What do we do now?

We will pour those poison down their throats.

Yes, let's see.

Friends, it's the God's offering.

-Yes. -What is he doing?

-Hold him. -Open your mouth, fool.

Now...

Let me take it.

Very good.

-There is a condition. -I accept.

My buddy!

He is accepting without hearing the demands.

Look.

Brother.

The government officials took it from fields.

Spare our lives.

He is a culprit.

What to do?

They should be punished.

Listen to me.

-Now Moosa Act is implemented here. -Okay.

If anyone buys the crops for lower rate than the MSP...

...we will hang him in this market.

Okay.

Let's go.

"I will hang you upside down, without missing a trick."

"I will loot the bank, and burn the collectorate."

I will do such deeds."

I want to inform the staff...

...that today, in the entire Mansa...

...Moosa Act has been implemented.

Under this act, anyone can take payment from bank, as per his need.

If anyone tries to object...

...he will be hanged in front of the bank.

"The Jatt has picked up arms."

"The Jatt has picked up arms."

How much was robbed?

-3,37,000 rupees, sir. -Get the witnesses.

Sir, nobody is ready is testify. They are saying just one thing.

Moosa doesn't leave the witnesses, but kills them.

"The passion for revolution is running high."

"I think you have not read our history."

"We have killed those who considered themselves the ruler."

We killed them."

I want to inform one and all...

...that Moosa Act is implemented from today...

...under which no land will be seized in Mansa.

Especially the government officials are warned that...

...if anyone is found doing it...

...they will be hanged in front of the district.

"The Jatt has picked up arms."

How many men he has with him?

They keep increasing everyday. Today there are 100.

Tomorrow it will be 200.

"The Jatt has picked up arms."

"The Jatt has picked up arms."

"Your force can't cross our paths."

"We will overcome them."

"You will have to shed saline tears, with folded hands."

The terror of the police and the administration should be so much...

...that nobody should dare with Moosa.

And that boy Tochi...

Auction his land.

Moosa will have to come.

"The Jatt has picked up arms."

"The Jatt has picked up arms."

Are you going to get Tochi's land back.

-I am going to die, mother. -Alone?

Take Tochi along.

He is your last heir.

Keep him safe.

It's not the time to keep heir safe...

...but to sacrifice.

You have not eaten anything since morning.

I have kept chapattis and green chillies.

You two should eat it.

-But mother... -Praise be to the Almighty God!

Praise be to the Almighty God!

Let's go, brother.

Okay, mother.

Remember your God now.

Fire!

Why don't you shoot?

It's your senior's order. Shoot him.

We too are the sons of farmers.

The land is our mother...

...we can't betray it.

But you are government servant.

The job is of the government, but the truth is on Tochi's side.

Praise be to the Almighty God!

-Attack! -Fire!

-Come on. -Run!

-Let's go. -Come on!

-Run. -Fire! -Run!

-Attack! -Fire! No!

No, no!

-Pull it with all your might. -Bravo, my boy!

-Pull it with all your might. -Bravo, my boy!

-Pull it with all your might. -Bravo, my boy!

Bravo, my boy!

-Pull it with all your might. -Bravo, my boy!

I am Takshi, Live from Gaguwal village in Punjab.

During police action, inspector Brar...

...was killed by the violent mob.

The mob was chanting slogan, pull it with all your might...

...bravo, my boy!

The incident that happened in Mansa yesterday...

...was it right or wrong?

Time will decide.

If the tyrants reach for our necks...

...then we too won't stop.

Because it's our principle to fight the tyrants.

We too have no problem in being a responsibility...

...citizen of this country.

I request all my friends...

...to respect all the government department.

No be a part of any illegal activity.

And all the government records...

...and government files shouldn't be destroyed.

Goodbye.

Yes, it's me.

But you are saying something else there...

-...and you are doing illegal work here. -Why?

The government too has been saying a lot for the past 70 years.

-If I went back on my one word, what's so wrong? -You are right.

I am Chandan Goyal, from Delhi.

Moosa from Mansa.

-I knew, you are from Mansa. -Why?

We are hale and hearty.

-Or is it written on my forehead that I am from Mansa. -No, brother.

Of course you are hale and hearty.

But you are very simple also.

You don't know where the world is going.

Forget the world, Goyal.

-The world goes to hell. -You are right, sir.

But you are taking these files...

...which are scraps.

-The government has the record online. -Online?

Don't you know online? I will tell you.

You tell me, who amongst you is in debts?

We all are.

-You tell me. -Then call someone with the debt.

Gelle, come here.

What's your name, boy?

The brother just told you.

-Gella. -Tell me your whole name. Full name.

-Ginder Singh. -Ginder Singh.

Son of Karnail Singh.

-Village Makha. -Makha.

-District Mansa. -District Mansa.

Town Mansa.

Now look.

Khuswinder Singh Khoji, district Mansa.

Hacker.

From Mansa.

We know what online means.

I think you don't know what is hacking.

Take all the files.

Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.