Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
[alarm blaring]
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
[gasps]
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- Those are civil defense alarms!
- Settle down.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
Are we being attacked by robots?
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,978
Sorry, I don't have any information now.
Let's not overtax your new heart.
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,438
We're being attacked by robots.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,274
He beat up three of them,
but not before they broke into the dam,
8
00:00:24,357 --> 00:00:26,585
which turned off the shields,
which turned on the sirens.
9
00:00:26,609 --> 00:00:27,609
So what are we gonna do?
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
"We"? No. Your condition is stable
as long as you stay in bed.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
[groans] It's fine.
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
I mean it. If you overexert yourself,
you can suffer allograft rejection.
13
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
I know. And then my heart will fail.
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
- And then you'll die.
- So let's not do that.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
Yeah... Yeah.
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
We both have mechanical hearts now.
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,387
[whirring]
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
We're gonna make it through this.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
[woman] Time to contact, 98 minutes.
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,161
[Chancellor] We need that shield back up.
21
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
Our teams are assessing
the situation at the dam.
22
00:01:07,942 --> 00:01:11,446
- They're drawing up recommendations.
- I was there. Here's my recommendation.
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
Those turbines are toast.
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
We don't have enough time
to get 'em repaired.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Who are you?
26
00:01:16,785 --> 00:01:18,953
I'm an expert on things
that can't get repaired.
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,016
- I don't think that came out right.
- What are we supposed to do?
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,543
To start, we need 200 million watts
previously produced by the dam.
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
- Those turbines are irreplaceable.
- Turbines are just things that spin.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
Anything that spins can generate energy.
31
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
Like a Jupiter's takeoff
and landing engine.
32
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
Yes, exactly!
We get a bunch of tiny spinning things
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
to add up to the three
giant, irreplaceable ones.
34
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
To pull this off, we need every Jupiter
on the colony to fly here immediately.
35
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
- You'll plug them all into the city?
- [Maureen] Yes.
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
The grid will overheat instantly.
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Not if you cool the cables
with liquid helium.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
Uh... You have enough.
I've already checked.
39
00:01:51,986 --> 00:01:55,907
What if your plan doesn't work?
Will the Jupiters still be flightworthy?
40
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
No. Once you jury-rig the engines,
the ships are grounded.
41
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
There's no going back.
42
00:02:03,706 --> 00:02:07,252
So the alien robots, you still have
one of their engines, correct?
43
00:02:07,335 --> 00:02:11,297
Yes. We have one on the Jupiter 2.
Why do you ask?
44
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
I can't gamble on this.
45
00:02:12,882 --> 00:02:16,094
As far as I can tell, that alien
technology is the only chance we have.
46
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
There are other Alpha Centauris out there.
47
00:02:18,721 --> 00:02:21,808
Madam Chancellor,
these robots are relentless.
48
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
Wherever we go, they will find us.
49
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
We can't use their engine again.
50
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
That's what got us
in this mess in the first place.
51
00:02:29,607 --> 00:02:33,486
To win, we need to use our own tools,
things that make us different from them.
52
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Our smarts,
53
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
our resourcefulness,
54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
and our courage.
55
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
That's how we beat them.
56
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
[epic music playing]
57
00:02:53,840 --> 00:02:56,509
[Ava] Jupiter 17, tighten your approach!
58
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
We're all gonna have to get cozy here,
so don't worry about your paint job!
59
00:03:00,847 --> 00:03:04,058
Don't wait for them to land!
Keep those cables running!
60
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
Hey. I heard you need extra hands.
61
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
Uh, yeah, sure.
62
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
- You got enough slack?
- I'm good.
63
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
All right.
64
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
[indistinct chatter]
65
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
[grunting]
66
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
So, uh, John, uh...
67
00:03:23,161 --> 00:03:26,706
[man] All nonessential personnel,
please report to evacuation stations.
68
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
The kids will be leaving soon.
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
[man] Robinson, help out!
70
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Yeah, I'm coming.
71
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
I'll be back.
72
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
[dramatic music playing]
73
00:03:43,848 --> 00:03:45,850
[whirring]
74
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
[man on PA] The first convoy of children
and medical evacuees is leaving now.
75
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
[woman] Come on. Right this way.
76
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
It's all clear.
77
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
Are you looking for your evacuation group?
78
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
I know exactly where I'm going.
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
[indistinct chatter]
80
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
[woman on PA] Kendall Lambert
is cleared to travel with evac group 4.
81
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
[man speaking indistinctly]
82
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Time to contact, 20 minutes.
83
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
How close are we
to getting that shield up?
84
00:04:26,140 --> 00:04:29,477
It's tight, but at the rate the Jupiters
are being plugged in, we're on pace.
85
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Good.
86
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
[Smith] Maureen, hey,
do you have a minute?
87
00:04:33,856 --> 00:04:34,983
Not really.
88
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
I... I just wanna know our odds.
89
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
Everyone's working hard to increase them.
90
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Goodbye, Smith.
91
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
[Smith] Wait, wait, wait. Maureen,
you're the only person who can help me.
92
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
[sighs]
93
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
Are we gonna make it or not?
94
00:04:55,211 --> 00:04:59,674
When I was a little girl, I used to spend
nights looking up at the stars.
95
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
I knew there was some other world
out there waiting for me.
96
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
Getting there seemed impossible,
97
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
but here I am.
98
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
Our odds are worse than usual,
but we are going to make it,
99
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
because we have to.
100
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
Thanks, Maureen.
That's all I need to know.
101
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
From your perspective,
this must seem pretty bad,
102
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
but you have to understand the situation.
103
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
If we're gonna believe Maureen Robinson,
104
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
then the sun is gonna rise
on a quiet patch of land that's all mine.
105
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
This is my only chance of getting that.
106
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[Robot] Help Dr. Smith.
107
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
[Smith] Help who?
108
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
And don't say family. I don't have one.
109
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
So whoever you want me to help,
the answer is no.
110
00:06:12,330 --> 00:06:14,999
[Robot] Help Dr. Smith.
111
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
[ethereal music playing]
112
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
[accelerating music playing]
113
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
[power tools whirring]
114
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
[tool clanking]
115
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
They'll be okay. Judy's with them.
116
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
[dramatic music playing]
117
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
[beeps]
118
00:06:56,999 --> 00:07:00,044
This is Judy Robinson.
Just checking on Will's status.
119
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
His condition is unchanged.
Holding steady.
120
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
[sighs]
121
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
Does anyone have any idea
where they're sending us?
122
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
I heard we're headed to a copper mine.
123
00:07:20,731 --> 00:07:24,902
It's also where the first colonists buried
their MMRTGs when they got green energy.
124
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
So they're hiding us
with the nuclear waste?
125
00:07:28,072 --> 00:07:30,575
Maybe it won't be so bad.
How nuclear is the waste?
126
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
We shouldn't be evacuating.
We should be pitching in.
127
00:07:35,163 --> 00:07:38,207
I feel like the powers that be
don't recognize how excellent we are.
128
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
I agree.
129
00:07:41,919 --> 00:07:44,005
I mean, didn't we save all our parents?
130
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
We did.
131
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
And then we ran away from robots.
132
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
We're good at running away.
133
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
[deep rumbling]
134
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
[intense humming and whirring]
135
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
[Don] The last wave of Jupiters
is landing now.
136
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
[Maureen] Great, Don.
Get them plugged in as fast as you can.
137
00:08:17,288 --> 00:08:20,208
- [man] Ready!
- [Don] Stop, stop, stop, stop! Stop!
138
00:08:20,291 --> 00:08:24,086
No! You never, ever
plug the in into the out!
139
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
You're gonna draw all the power
back to the Jupiter!
140
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
You'll turn it into a giant bug zapper
141
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
and then you're gonna
fry everyone touching it!
142
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
What were you thinking?
143
00:08:35,723 --> 00:08:38,601
Well, good job, really.
Thank you. Proud of you.
144
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
[power humming]
145
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
[man] We've achieved minimum power.
146
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
Activating shields.
147
00:08:49,987 --> 00:08:53,699
- EMF towers coming online now.
- Okay, that's a start.
148
00:08:54,242 --> 00:08:57,328
But we won't have total coverage
until every Jupiter is plugged in.
149
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
[man] Shield coverage at 65%.
150
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
[woman] Incoming target
is maintaining course.
151
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
They're not pulling up?
152
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
They're accelerating.
3,000 kilometers per hour.
153
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
4,000.6,000.9,000.
154
00:09:15,429 --> 00:09:17,390
They must have detected
our shield coming up.
155
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
They're trying to squeeze through.
156
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
[man] Shield coverage at 85% and climbing.
157
00:09:23,604 --> 00:09:25,690
I'm plugging the last one in now.
158
00:09:25,773 --> 00:09:28,213
- Please tell me it's enough.
- [Maureen] It's gonna be close.
159
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
[man] Shield coverage at 90%.
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
Recalculating time to contact.
161
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[buzzing]
162
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
Ten seconds.
163
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Nine, eight,
164
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
seven, six,
165
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
five...
166
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
...two, one.
167
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
[whirring]
168
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Shields are up. Did they make it through?
169
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Operations to convoy. What's your status?
170
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
[screeching interference]
171
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
What is that sound?
172
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
It means our radios are useless now
173
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
because the robots are here.
174
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
[gasping]
175
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
[groans, gasps]
176
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
[doctor] Will, are you okay?
177
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
- Yeah.
- [girl screams]
178
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
[doctor] I need to go to see if anyone
needs help. There may be injuries.
179
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
Stay inside the Chariot.
You'll be safe in here.
180
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
[screaming and yelling]
181
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
[whirring]
182
00:10:50,608 --> 00:10:52,401
[people screaming]
183
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Anyone see where our driver went?
184
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
[indistinct yelling]
185
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Isn't that him?
186
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
- Why is everybody running?
- They're coming!
187
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
- We need to get out of here.
- Agreed.
188
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
[colonists yelling]
189
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
- Come on.
- Come on. Come on!
190
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
[grunts]
191
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
- [indistinct yelling]
- [panting]
192
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
What's that new face mean?
193
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
You want the engine.
194
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Of course you want the engine.
You always want the engine. But why now?
195
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
[foreboding music playing]
196
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
It seems like we'd be on Alpha Centauri
in time for dinner if you switched it on.
197
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[Robot] Danger.
198
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
No meteor would be large enough
to create that kind of destruction.
199
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
Agreed.
200
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Then what did?
201
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
[SAR] I killed them.
202
00:12:10,730 --> 00:12:12,314
[panting]
203
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
[colonists screaming]
204
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Somebody! Somebody help, please!
205
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
We need to keep the engine away from them!
206
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Stop, please!
207
00:12:22,658 --> 00:12:25,536
[indistinct yelling]
208
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[grunts]
209
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
[automated voice] Warning,
please reinsert IV.
210
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
[beeping]
211
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
- [grunts]
- Warning, status compromised.
212
00:12:40,926 --> 00:12:43,804
- Warning, risking critical heart failure.
- [grunts, pants]
213
00:12:44,597 --> 00:12:48,100
Please return to the bed.
Please return to the bed.
214
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
Please return to the bed.
215
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
[indistinct yelling]
216
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Will!
217
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Excuse me! Excuse me!
218
00:13:00,654 --> 00:13:02,198
[panting]
219
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
[groans]
220
00:13:12,833 --> 00:13:16,837
Will? Will! Oh my God.
You shouldn't be out here.
221
00:13:18,088 --> 00:13:20,108
- It's the robot engines.
- I'm gonna get you out...
222
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
They can use them as weapons.
223
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
What are you talking about?
224
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Their engines rip holes in space.
225
00:13:26,972 --> 00:13:29,012
Know what it would do
if it was sitting on a planet?
226
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
- I have no idea.
- You've already seen it.
227
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
The planet we were stranded on,
228
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
the one with all the meteors
and the giant missing piece.
229
00:13:36,273 --> 00:13:38,818
You mean the one where
the guys before us went extinct?
230
00:13:38,901 --> 00:13:41,445
You have to keep that engine
away from them.
231
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Okay, um, I'm gonna get Judy.
232
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
No! There's no time.
233
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
It's gotta be you.
234
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Will, I can't.
235
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Penny.
236
00:13:51,872 --> 00:13:52,790
[grunts]
237
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
Hey. Listen to me.
238
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
I know you better than you know yourself.
239
00:13:59,004 --> 00:14:02,508
You're smart, brave,
and you're stronger than you think.
240
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
You can do this.
241
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
[chuckles]
242
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
[sighs]
243
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Okay.
244
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
Okay, fine.
245
00:14:16,522 --> 00:14:19,233
Just you stay here...
246
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
and don't get any worse.
247
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
[uplifting music playing]
248
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
[dramatic music playing]
249
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
[Penny] Just going out
for a little stroll.
250
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
[sighs]
251
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
Just another day on Alpha Centauri.
252
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
- [robot whirring]
- [Penny sighs]
253
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
The sun is shining,
just like in the brochure,
254
00:14:59,773 --> 00:15:03,527
and definitely not surrounded by smoke.
255
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
[robot whirring]
256
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
No burning spaceship wreckage.
257
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Definitely no robots.
258
00:15:18,417 --> 00:15:22,087
I have invested so much time
and energy in two years
259
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
trying not to touch alien objects,
260
00:15:25,090 --> 00:15:26,175
yet here I am.
261
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
[sighs]
262
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
[grunts]
263
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
[thumping and whirring]
264
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
[gasps]
265
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
- [Judy] Penny?
- Oh, thank God you're here.
266
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
I'm trying to help injured people,
267
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
and I see you wandering
through a disaster area.
268
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
We need to keep this far away from them.
The robots can use it as a bomb.
269
00:15:46,737 --> 00:15:50,199
Like, a big one.
I guess it can rip holes in space.
270
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
Okay. Quit explaining. Let's do it.
271
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
[Judy grunts, pants]
272
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
- Come on, grab the other side.
- [Penny] Okay.
273
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
[grunts]
274
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
- [panting]
- [Judy] Okay...
275
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
[low rumbling]
276
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
- [growls]
- Whoa! [grunts]
277
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
Don't worry. It's stuck under there.
Let's keep going.
278
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
[grunting]
279
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
Penny!
280
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
- [panting]
- [robot whirring]
281
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
[gasps] Penny, come on!
282
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
[grunts]
283
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
- [gasping]
- [Judy] What are you doing?
284
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
[Judy grunting]
285
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
[trilling softly]
286
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
[clanking and whirring]
287
00:16:32,199 --> 00:16:33,199
[Judy] Penny!
288
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
[Penny] You're dying, aren't you?
289
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
[Judy grunting, panting]
290
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
- Penny, come on!
- Okay, I'm coming.
291
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
Penny, there's no time. Just leave it!
292
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
Okay, I'm not gonna hurt you,
so watch it with the claws.
293
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
[grunting]
294
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
[whirring]
295
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
[grunts]
296
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
I'm Penny Robinson, by the way.
297
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
[chittering]
298
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
[Penny] Uh...
299
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
And I don't want any trouble.
300
00:17:25,711 --> 00:17:28,172
[shuddering] So this is how the book ends.
301
00:17:50,152 --> 00:17:51,070
[Liam] Penny!
302
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
[Vijay] You said she was right behind you.
303
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
[Samantha] Look.
304
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Hi, do you have a name?
305
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Robot... Robot's already taken.
306
00:18:05,334 --> 00:18:06,835
Can I call you Sally?
307
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
You look like a Sally.
308
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
[Vijay] Penny?
309
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
Penny. What did you do?
310
00:18:17,596 --> 00:18:18,764
I helped her.
311
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
That's it?
312
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
When I saw her struggling,
I thought about how when I need help,
313
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
I have my family, and I have my friends,
314
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
but she didn't have anybody.
315
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
None of them do.
316
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[whirring softly]
317
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Oh.
318
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Come on. We gotta help them too.
319
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
[Judy grunting, panting]
320
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
[whirring]
321
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
I won't make this easy for you.
322
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
[dramatic music playing]
323
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
I don't have the words for this.
324
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
That's okay. That's my department.
325
00:20:00,115 --> 00:20:01,700
This changes everything.
326
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
[Robot] Help Will Robinson.
327
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
[Vijay] Hey.
328
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
I need to tell you something.
329
00:20:20,469 --> 00:20:21,553
What?
330
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
I told you so. [chuckles]
331
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
[romantic music playing]
332
00:20:38,445 --> 00:20:39,845
[Penny] You've gotten better at it.
333
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
[Sally] Trouble, Penny Robinson.
334
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
You're saying I'm trouble?
335
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
[Sally] Trouble.
336
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Oh, in trouble.
We're gonna work on prepositions.
337
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
[Penny gasps]
338
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
[growling]
339
00:21:03,637 --> 00:21:05,317
We need to keep this engine
away from them.
340
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
But you already knew that.
341
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
Be careful, Sally.
342
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
[dramatic music playing]
343
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
[shivering]
344
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
[gasps]
345
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
[exciting music playing]
346
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Oh...
347
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
[sighs] Hey.
348
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
[grunts]
349
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
Yeah, I know.
350
00:22:27,012 --> 00:22:30,265
It's bad, but... had a lot of work to do.
351
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Yes, Will Robinson.
352
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
[Will sighs]
353
00:22:36,772 --> 00:22:38,482
[groans]
354
00:22:40,442 --> 00:22:43,570
[grunts] So, who's flying the ship?
355
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
[clicking]
356
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
Buckle up.
357
00:22:52,245 --> 00:22:53,121
You sure about this?
358
00:22:53,205 --> 00:22:56,249
I'm perfectly capable
of piloting this Jupiter...
359
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
assuming the flight manuals I read
were up-to-date.
360
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
[engines powering up]
361
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
[grunts]
362
00:23:04,758 --> 00:23:06,718
[epic music playing]
363
00:23:08,261 --> 00:23:09,388
[grunting]
364
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
[sighs]
365
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Jupiter 2 to Penny and Judy Robinson.
366
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
We're coming to get you
and that engine out.
367
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
We are?
368
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
[explosion]
369
00:23:24,986 --> 00:23:27,948
[Will] We're on our way.
I just need you to send me your location.
370
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Negative, Jupiter 2. Do not approach.
You'll be shot out of the sky.
371
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
[rumbling]
372
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
What's your status?
373
00:23:35,914 --> 00:23:39,042
We're cut off from the convoy,
but we're okay where we are.
374
00:23:39,543 --> 00:23:42,087
- Will, shouldn't you be in an ambulance?
- [Will] I'm fine.
375
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
My heart's indestructible now.
376
00:23:45,340 --> 00:23:47,884
By the way, you gave me an idea.
377
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
A big one.
378
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
Do Mom and Dad know?
379
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
Systems back online.
380
00:23:55,976 --> 00:23:59,688
Okay. Switch to the satellite view.
Show us the road out of town.
381
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
[woman] Affirmative.
Getting it on the display.
382
00:24:04,526 --> 00:24:06,736
[Chancellor] Are those robots...
on the ground?
383
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
They're fighting each other.
384
00:24:09,656 --> 00:24:11,032
That's good news, right?
385
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
Jupiter 2 to operations.
This is Will Robinson.
386
00:24:14,077 --> 00:24:15,454
- Will?
- Will?
387
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
Who's piloting the ship?
388
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
I am, Maureen.
389
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Smith?
390
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
Why is everyone making
such a big deal out of this?
391
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
- [John] Will...
- Listen.
392
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
There's not much time.
393
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
Penny and Judy
have the engine from SAR's ship.
394
00:24:27,799 --> 00:24:30,093
It has to be kept from him,
no matter what.
395
00:24:30,177 --> 00:24:31,636
It could destroy the planet.
396
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
- Yeah. We can do that.
- No, you can't go off alone again!
397
00:24:35,182 --> 00:24:36,808
I'm not alone this time, Mom.
398
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
[whirring softly]
399
00:24:41,396 --> 00:24:43,899
I think I finally know
how to end this war.
400
00:24:45,275 --> 00:24:46,485
SAR was wrong...
401
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
and so was I.
402
00:24:49,946 --> 00:24:53,325
Robot and I aren't a fluke.
Penny just proved that.
403
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Every robot can be free.
404
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
Someone just has to make them see that.
405
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Just...
406
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
Just hold on till Robot gets back.
407
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
- Robot?
- What about you?
408
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
Fingers crossed.
409
00:25:12,802 --> 00:25:13,802
- [beeps]
- [John] Will?
410
00:25:13,845 --> 00:25:15,388
- No!
- Will?
411
00:25:15,889 --> 00:25:19,100
John, his heart can't take the strain.
412
00:25:19,184 --> 00:25:23,438
Hey. He told us to hold on,
so that's what we're gonna do.
413
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
But first things first.
414
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Let's get our kids out of there. Come on.
415
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
So, where are we going?
416
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
[accelerating music playing]
417
00:25:47,504 --> 00:25:49,005
- [panting]
- [explosions]
418
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
[robots whirring]
419
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Okay. Okay. I think we're losing.
420
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
I know.
421
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
[John] Judy, Penny, if you can hear us,
422
00:26:04,479 --> 00:26:06,519
we're coming to get you and the engine
out of there.
423
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Meet us at the main road.
424
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
Our ride's here!
All right, keep your heads down.
425
00:26:32,966 --> 00:26:35,051
[whirring]
426
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
[Judy panting]
427
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
- Dad! Okay. Okay.
- [John] Come on. Hurry!
428
00:26:38,930 --> 00:26:40,491
- [Penny] Here you go.
- [Maureen] Quick!
429
00:26:40,515 --> 00:26:42,155
- [Judy] Let's go.
- [Penny] Okay. I'm in.
430
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
- [John] You okay?
- [Maureen] Come on. Let's go.
431
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
[sighs] We're gonna need to find someplace
to put that thing.
432
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Somewhere the robots can't get to it.
433
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
[explosions]
434
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
So, when we were plugging all the Jupiters
into the city grid,
435
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
you know that one thing that
you're never, ever, ever supposed to do?
436
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
You mean plugging the in in the out?
437
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
We're doing it.
438
00:27:12,964 --> 00:27:13,964
Yeah.
439
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
[whirrs]
440
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
[snarls]
441
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
[adventurous music playing]
442
00:27:43,119 --> 00:27:44,871
[grunting]
443
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
You really should be lying down.
444
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
Same difference.
445
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
[Smith] What is this place?
446
00:27:58,551 --> 00:27:59,594
[Robot] Home.
447
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Is anyone else worried
there might be a lot of robots here?
448
00:28:02,972 --> 00:28:04,140
There better be.
449
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
[panting]
450
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
You're one of them.
451
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
They'll listen to you.
452
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
[whirring softly]
453
00:28:20,699 --> 00:28:21,950
[inhales sharply]
454
00:28:23,243 --> 00:28:25,662
I knew you wouldn't come here without me.
455
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
[sighs]
456
00:28:30,625 --> 00:28:33,753
But now you have to finish this.
457
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
Tell them everything.
458
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
[sighs]
459
00:28:58,153 --> 00:29:00,989
[Maureen] Since that engine is shut off,
the robots can't sense it,
460
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
so they're searching Jupiter to Jupiter.
461
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
The J65. That's us.
462
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
That's Don.
463
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
And that's them.
464
00:29:11,958 --> 00:29:14,210
[Don] Maureen, we're in.
Sealing the door now.
465
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
You have trouble finding it?
466
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
It was in the scrapyard
scheduled for recycling.
467
00:29:23,762 --> 00:29:27,223
Yeah, the powers that be had it towed
because it wasn't street-legal anymore.
468
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
Still got a few miles left in it.
I can relate.
469
00:29:29,517 --> 00:29:31,686
- Let's hope we don't need it.
- [Don] Okay, everybody.
470
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
I'm at the substation.
I hope you guys are nice and snug inside.
471
00:29:36,816 --> 00:29:38,735
[Maureen] We're good, Don. We're ready.
472
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Okay, in into the out.
473
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
At the count of one.
474
00:29:45,033 --> 00:29:45,950
[groans]
475
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Hey, Don, we're not electrified yet.
476
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
- What's happening?
- [groans]
477
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Slight hiccup. [groans]
478
00:29:53,583 --> 00:29:55,335
Is that a hiccup you can fix?
479
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
No problem.
I just have to resolder the capacitor.
480
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Where is it?
481
00:30:05,804 --> 00:30:06,805
Oh!
482
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
Oh, no, no, no, no!
483
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
No! Why would anyone put a grate here?
484
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
Gah! [pants]
485
00:30:23,988 --> 00:30:25,073
They're getting close.
486
00:30:26,574 --> 00:30:27,867
Come on, Don.
487
00:30:27,951 --> 00:30:30,671
You're not gonna let your family die
'cause you can't connect a wire.
488
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
[Penny] Uh, they're all over the Jupiter
right next to us.
489
00:30:34,833 --> 00:30:37,877
Don, if you have any tricks
up your sleeve, now is the time.
490
00:30:39,045 --> 00:30:40,045
Oh!
491
00:30:41,005 --> 00:30:42,382
[laughs]
492
00:30:42,465 --> 00:30:45,426
Mmm! Oh, once a roughneck,
always a roughneck!
493
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
[thumping]
494
00:30:50,765 --> 00:30:52,058
[whirring]
495
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
[thumping]
496
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
- Now!
- [electricity crackling]
497
00:31:03,152 --> 00:31:04,779
[screeching]
498
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
[gasping]
499
00:31:13,121 --> 00:31:15,540
[Maureen] Thanks, Don!
We're good, for now.
500
00:31:18,793 --> 00:31:20,378
[Don sighs] Oh, great.
501
00:31:20,879 --> 00:31:23,923
They're not gonna just give up
because their buddies got zapped.
502
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
Don, you did what you could.
503
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
Now try and find some cover. Stay safe.
504
00:31:27,719 --> 00:31:29,053
See you on the other side.
505
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
Okay, let's settle in.
506
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
The electrical field will hold
507
00:31:33,975 --> 00:31:35,977
until the fuel
powering the Jupiters runs out.
508
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
How long will that be?
509
00:31:37,979 --> 00:31:39,272
Till Will gets back.
510
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
[Smith, echoing] Will... stay awake.
511
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
[Will gasping]
512
00:31:53,786 --> 00:31:55,038
[whimpering]
513
00:31:55,955 --> 00:32:00,376
[Smith] We're here,
but they don't seem too happy to see him.
514
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
The robot's drawing pictures.
515
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
It's the story of the two of you.
516
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
How you met.
517
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
How you changed him.
518
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
Will, he's drawing something new.
519
00:32:40,166 --> 00:32:43,419
I think it's a picture of your sister
doing what you did.
520
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Bonding with the robot.
521
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
They're not listening.
522
00:32:57,809 --> 00:32:58,809
They're leaving.
523
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[whirring]
524
00:33:32,051 --> 00:33:34,512
[gasping] Is there anything you can do?
525
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
[thunder crashing]
526
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
[thrilling music playing]
527
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
[thunder rumbling]
528
00:34:29,192 --> 00:34:31,652
[Robot] Trust, Will Robinson.
529
00:34:36,407 --> 00:34:38,409
[dramatic music playing]
530
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
[lightning zapping]
531
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
[Will gasping]
532
00:35:20,243 --> 00:35:21,243
No.
533
00:35:25,915 --> 00:35:26,915
No.
534
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
No.
535
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
No. [gasps]
536
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
What did you do?
537
00:35:52,483 --> 00:35:54,110
- [Smith gasps]
- [footsteps approaching]
538
00:36:01,117 --> 00:36:04,162
Why did he do that?
He shouldn't have done that!
539
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
[Smith] You know why.
540
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
[wind whistling]
541
00:36:11,169 --> 00:36:12,795
Let's get you back to the ship.
542
00:36:16,799 --> 00:36:18,176
I can still feel him.
543
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
[Smith] He's gone.
544
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
I'm sorry.
545
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Let's go.
546
00:36:38,446 --> 00:36:39,906
[steady bleeping]
547
00:36:42,909 --> 00:36:44,577
The last thing he said to me...
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,121
was "trust."
549
00:36:48,789 --> 00:36:52,251
Maybe he was trusting us
to go on... without him.
550
00:36:56,881 --> 00:37:01,135
According to this, I'm...
I'm completely healed.
551
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
[heart beating]
552
00:37:06,891 --> 00:37:08,392
That's a piece of Robot.
553
00:37:09,227 --> 00:37:12,980
I think he put that there
when he put his hand on your heart.
554
00:37:14,941 --> 00:37:16,108
He saved me.
555
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
He saved me too.
556
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
[gasps] How?
557
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Back in the med facility,
558
00:37:22,448 --> 00:37:26,244
I was about to do something
you can't... ever come back from.
559
00:37:27,203 --> 00:37:31,290
I didn't think I had a choice,
but the robot gave me one.
560
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
I thought he was asking for help,
561
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
but he was there to help me.
562
00:37:38,506 --> 00:37:40,675
He knew what I needed.
563
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
He's always seemed to know
what we both needed.
564
00:37:46,847 --> 00:37:48,891
[alien humming]
565
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
[rumbling and whirring]
566
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
[Smith panting]
567
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[multiple robots whirring]
568
00:37:59,819 --> 00:38:01,195
[warbling]
569
00:38:01,279 --> 00:38:03,197
[Smith] Is that sound coming from them?
570
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
- [warbling continues]
- It's a command.
571
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
To do what?
572
00:38:09,495 --> 00:38:11,497
[foreboding music playing]
573
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
[roaring]
574
00:38:20,256 --> 00:38:22,425
[snarling]
575
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
[automated voice]
Primary fuel reservoir depleted.
576
00:38:28,097 --> 00:38:30,182
Switching to reserve fuel supply.
577
00:38:30,266 --> 00:38:33,060
Reserve fuel level at 10%.
578
00:38:37,606 --> 00:38:40,526
Reserve fuel level at 9%.
579
00:38:43,654 --> 00:38:47,575
I heard that, among your various skills
of soldiering and growing corn,
580
00:38:47,658 --> 00:38:51,454
that you worked on
second-grade research projects.
581
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
Judy tell you that?
582
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
Everyone thought I was gone,
but you kept me alive for her.
583
00:38:59,211 --> 00:39:02,590
- A lot of guys wouldn't have done that.
- You were a fallen hero.
584
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
The most decorated astronaut in history.
585
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
Sitting at the kitchen table
586
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
writing your résumé
on a big piece of cardboard
587
00:39:14,977 --> 00:39:17,646
with markers
that smelled like strawberries.
588
00:39:18,898 --> 00:39:20,441
First man to Mars.
589
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
[whirring]
590
00:39:22,485 --> 00:39:25,863
First man to... leave the solar system.
591
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
First in a lot of things.
592
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
I had some big shoes to fill.
593
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
Markers that smelled
like strawberries, huh?
594
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
Sounds nice.
595
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
It was.
596
00:39:44,965 --> 00:39:48,219
All those firsts don't seem like much
compared to what I missed.
597
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
Took me a while to figure that out too.
598
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
[automated voice]
Reserve fuel level critical.
599
00:39:54,141 --> 00:39:55,351
We're out of fuel.
600
00:39:57,603 --> 00:39:59,605
- [lights flickering]
- [power fading]
601
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
[robots whirring and thumping]
602
00:40:10,241 --> 00:40:11,909
[growling]
603
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
[Maureen] Go!
604
00:40:16,372 --> 00:40:18,290
[screeching]
605
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
[John] Come on, hurry. Kids, get in.
606
00:40:23,379 --> 00:40:25,381
- You know the plan?
- [Grant] Yeah, we're ready.
607
00:40:25,464 --> 00:40:27,007
[both grunt]
608
00:40:27,508 --> 00:40:28,551
Take care of our kids.
609
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
Be careful!
610
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
[accelerating music playing]
611
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
[roaring]
612
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
- [John yells]
- You drive!
613
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
[panting]
614
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
[screeching]
615
00:41:05,171 --> 00:41:06,422
[both gasp]
616
00:41:10,384 --> 00:41:11,677
Hey. Uh...
617
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
I saw there's, uh,
an Italian restaurant near the park.
618
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
- Really?
- Yeah.
619
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
You think they make decent gnocchi?
620
00:41:25,357 --> 00:41:28,194
How about when this is all over,
we could find out?
621
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Just you and me.
622
00:41:32,198 --> 00:41:33,407
I would love that.
623
00:41:35,951 --> 00:41:37,161
[explosion]
624
00:41:47,254 --> 00:41:49,256
[plaintive music playing]
625
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
John.
626
00:42:15,533 --> 00:42:16,533
John!
627
00:42:18,994 --> 00:42:19,994
[yelps]
628
00:42:20,621 --> 00:42:21,621
[gasps]
629
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
Oh!
630
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
[huffs, inhales]
631
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
[exhales]
632
00:42:32,841 --> 00:42:35,970
Someday, I'm gonna see you up close.
633
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
It looks different
from up here, doesn't it?
634
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Yeah.
635
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
When I was your age,
I used to dream about being up here.
636
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
But it's even better than I imagined.
637
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
- Yeah?
- Yeah.
638
00:43:11,171 --> 00:43:15,676
'Cause it's with you
and your sisters and your dad.
639
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
[yells]
640
00:43:23,475 --> 00:43:24,475
[grunts]
641
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Ow.
642
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
[grunting]
643
00:43:52,129 --> 00:43:53,129
Hey!
644
00:43:55,299 --> 00:43:56,842
You know Will Robinson?
645
00:43:57,843 --> 00:43:59,053
I'm his mother.
646
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
You're next.
647
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
[yells]
648
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
[groans]
649
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
- [Maureen grunts]
- [groans]
650
00:44:30,834 --> 00:44:31,835
[bleeping]
651
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
[John] It's from Will.
652
00:44:34,672 --> 00:44:36,423
[engines humming]
653
00:44:37,424 --> 00:44:38,424
[gasps]
654
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
- [engines humming]
- I know those engines.
655
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
[dramatic music playing]
656
00:44:59,029 --> 00:45:00,155
[sighs]
657
00:45:02,074 --> 00:45:03,325
[sighs]
658
00:45:03,409 --> 00:45:04,618
[SAR whirring]
659
00:45:04,702 --> 00:45:07,579
Will Robinson.
660
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
[whirring command playing]
661
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
[command repeating]
662
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
[command repeating]
663
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
[SAR howling]
664
00:45:28,225 --> 00:45:30,269
[command repeating]
665
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
[SAR groaning]
666
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[thrilling music playing]
667
00:45:42,865 --> 00:45:45,200
[screeching]
668
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
You need to turn it off.
669
00:45:55,961 --> 00:45:56,962
[SAR] No.
670
00:45:58,589 --> 00:46:00,507
Turn it off now!
671
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
[SAR] Kill masters.
672
00:46:02,384 --> 00:46:04,178
Kill heart.
673
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
He's gonna take us down with him.
674
00:46:17,524 --> 00:46:18,859
Will!
675
00:46:21,278 --> 00:46:22,654
Will, no!
676
00:46:23,655 --> 00:46:25,199
[exhales]
677
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
Trust, Will Robinson.
678
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
He knew you'd go for my heart again.
679
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
And I trust him.
680
00:46:47,971 --> 00:46:49,681
[screeches]
681
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
[Will] I'm okay.
682
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Robot?
683
00:47:14,122 --> 00:47:15,666
[humming]
684
00:47:15,749 --> 00:47:17,125
Robot, is that you?
685
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
[dramatic music playing]
686
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
[power fading]
687
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
[epic music playing]
688
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
[Robot] Safe, family.
689
00:47:40,941 --> 00:47:41,941
[sighs]
690
00:47:44,278 --> 00:47:45,571
[exhales]
691
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
[gasps]
692
00:48:05,215 --> 00:48:08,844
So less than 24 hours
after the Robinsons get here,
693
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
Alpha Centauri is trashed.
694
00:48:11,763 --> 00:48:14,933
I'm not saying there's a connection,
but it doesn't look good.
695
00:48:15,017 --> 00:48:16,518
[laughing]
696
00:48:16,602 --> 00:48:22,566
I... see it as an opportunity
to build it better a second time.
697
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
That's gonna be one hell of a to-do list.
698
00:48:27,446 --> 00:48:29,740
[epic music continues]
699
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
[Don] I could use a hug about now.
700
00:48:38,790 --> 00:48:40,584
- [Penny laughs]
- [Don] Anyone?
701
00:48:46,131 --> 00:48:48,258
[Penny] I guess it's my job
to write the epilogue.
702
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
That's fine. As jobs go, it's pretty easy.
703
00:48:51,637 --> 00:48:54,765
I just sit in a chair
and scribble on a piece of paper
704
00:48:54,848 --> 00:48:56,892
while Mom's in orbit
705
00:48:56,975 --> 00:48:59,478
building another spaceship
to replace the Resolute.
706
00:49:00,604 --> 00:49:05,150
She's assisted by super-advanced beings
whose technology still seems like magic.
707
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
[Maureen] Well...
708
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
[Penny] And also Don.
709
00:49:10,322 --> 00:49:12,216
- Yeah. Yeah, yeah, yeah. But if...
- Right there.
710
00:49:12,240 --> 00:49:14,701
Yes, I know. But if we move stuff...
711
00:49:14,785 --> 00:49:16,620
Just take this. Here you go. Heads up.
712
00:49:16,703 --> 00:49:18,580
[laughing]
713
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
[sighs]
714
00:49:21,208 --> 00:49:23,752
[Penny] Once the robots were freed
from their old programming,
715
00:49:23,835 --> 00:49:25,754
they could do whatever they wanted.
716
00:49:25,837 --> 00:49:29,174
Most left and didn't feel the need
to tell us where they were going.
717
00:49:29,257 --> 00:49:33,220
Now they're writing their own commands,
they're all different. Just like we are.
718
00:49:33,303 --> 00:49:34,346
[gentle whirring]
719
00:49:37,140 --> 00:49:41,728
For her part, once she was reassembled,
again, Sally left almost immediately.
720
00:49:42,813 --> 00:49:46,692
I was disappointed at first,
then I realized she's just a girl
721
00:49:46,775 --> 00:49:49,361
who's not afraid
to go find her place in the universe.
722
00:49:50,278 --> 00:49:52,072
I like to think she got that from me.
723
00:49:55,158 --> 00:49:57,202
I've never seen Dad this relaxed.
724
00:49:59,037 --> 00:50:03,125
They say that, more than anyone else,
soldiers appreciate the value of peace.
725
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
Judy hasn't slowed down,
726
00:50:08,130 --> 00:50:11,758
but I think she finally realized
that she has nothing to prove to anyone.
727
00:50:13,719 --> 00:50:18,348
I haven't seen Dr. Smith for a while,
which makes me nervous.
728
00:50:18,432 --> 00:50:19,432
[knocking on door]
729
00:50:20,434 --> 00:50:22,853
[steady bleeping]
730
00:50:28,859 --> 00:50:30,235
You're looking better.
731
00:50:31,028 --> 00:50:32,738
You may have got rid of the evidence,
732
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
but I still know what you did
and who you really are.
733
00:50:40,370 --> 00:50:41,371
[scoffs]
734
00:50:42,748 --> 00:50:45,208
You think I'll fall for
the same trick twice?
735
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
It's not a trick.
736
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
It's a confession.
737
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
[man] Prisoner 002, you have a visitor.
738
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Hmm.
739
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
Did you bake me a cake with a file in it?
740
00:51:07,105 --> 00:51:08,190
I don't bake.
741
00:51:09,649 --> 00:51:11,401
And you don't need a file.
742
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
[breathes deeply]
743
00:51:13,570 --> 00:51:17,866
When I was reviewing the passenger list
for Solidarity's maiden voyage from Earth,
744
00:51:17,949 --> 00:51:22,037
I came across the name... Jessica Harris,
745
00:51:22,621 --> 00:51:24,873
authorized by Dr. Zoe Smith.
746
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
Who is she?
747
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
My sister...
748
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
technically.
749
00:51:32,464 --> 00:51:34,091
She's disowned me.
750
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
Then she doesn't know who you really are.
751
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
I'm not sure I know
who I am at this point.
752
00:51:43,308 --> 00:51:44,308
I do.
753
00:51:46,436 --> 00:51:47,813
When you get out of here,
754
00:51:48,730 --> 00:51:50,023
look me up.
755
00:51:57,823 --> 00:52:00,867
[Judy] Mom! Come on!
Dinner's gonna get cold!
756
00:52:09,292 --> 00:52:10,732
[Grant] We'll see how it turned out.
757
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
The recipe didn't account for hybrid corn,
so I had to improvise.
758
00:52:14,005 --> 00:52:14,840
Of course you did.
759
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Sorry we're late.
Debbie got into a fight with a goat.
760
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
[laughter]
761
00:52:19,219 --> 00:52:20,262
[Penny] Wow!
762
00:52:20,929 --> 00:52:24,432
Everything smells amazing! That's
the first time I've said that in a while.
763
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
Yeah. Civilization is nice, right?
764
00:52:27,644 --> 00:52:30,272
We're not even planning
to leave this galaxy.
765
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
- Did you okay this?
- It's the first I've heard of it.
766
00:52:33,900 --> 00:52:36,903
I've already logged
over a hundred hours of flight time, and...
767
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
and this time I won't be alone.
768
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
[Robot] Trust Will Robinson.
769
00:52:46,746 --> 00:52:47,789
[sighs]
770
00:52:49,040 --> 00:52:52,043
Okay, just be home by Christmas.
771
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
We will be. Don't worry.
772
00:52:54,963 --> 00:52:56,381
- I promise!
- [Debbie clucking]
773
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
[chuckling] Guys, I promise.
774
00:52:58,592 --> 00:52:59,843
[sighing] Okay.
775
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
All right. I'm starving.
776
00:53:03,805 --> 00:53:05,140
Don't you wanna say grace?
777
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
- [Don] Can we start?
- [John] Yeah.
778
00:53:08,393 --> 00:53:09,936
[laughter and chatter]
779
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
Thank you.
780
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
Pass it down.
781
00:53:15,483 --> 00:53:16,943
[Don] Oh yeah. Is this for me?
782
00:53:17,027 --> 00:53:18,278
It's easier to do it that way.
783
00:53:21,907 --> 00:53:24,242
Hey! Slow down! Slow down!
784
00:53:30,123 --> 00:53:33,960
[Penny] Will said, "Don't worry.
I promise I'll be home for Christmas."
785
00:53:34,044 --> 00:53:37,964
But we all know things don't always
work out the way we plan.
786
00:53:41,843 --> 00:53:43,303
The end.
787
00:53:56,107 --> 00:53:57,150
Of chapter one.
788
00:54:03,531 --> 00:54:08,370
[sighs] This is Will Robinson of the first
Human-Robot Exploratory Group.
789
00:54:10,538 --> 00:54:12,958
I don't know exactly
where we are right now...
790
00:54:15,794 --> 00:54:17,003
but it's beautiful.
791
00:54:19,130 --> 00:54:21,424
[epic music playing]
792
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
[closing theme music playing]
52319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof