Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
ANTERIORMENTE
¿No te da vergüenza, Maor?
¿Quién pone una granada en una casa a estas horas?
¡Eres un hijo de puta! - Largo, vete a casa.
El objetivo es asustarle. Que sepa que tiene enemigos.
Empezará a cometer errores, es lo que necesitamos para detenerle.
Y meterle en la cárcel.
¿En qué puedo ayudaros?
Queremos fabricar un artefacto
que haga estallar algo.
Pero que sea amateur,
que no pueda relacionarse con la policía.
- ¿Una explosión? - Para volar un coche.
En el coche y donde hace los negocios.
Deja el rifle.
Y una mierda.
¿Qué haces? No hagas tonterías delante de tu novia.
Habla con mi padre y que los detenga.
No, de policía nada. Me matarán.
Dirán que Ezra no tiene propiedades sospechosas.
Tenemos que demostrar qué hace con el dinero.
Por eso mete a su familia.
Ocho parientes han hecho negocios inmobiliarios rentables.
Es un blanqueo clásico.
Vendió un piso en la calle Silver. - Lo siento, no puedo ayudarla.
No puedes seguir visitando a sus parientes.
Es peligroso.
¿Pretendes que espere
la siguiente granada?
¿Está todo?
Necesito que lo guardes un tiempo.
Mi padre quiso trabajar para el ayuntamiento.
Su hijo dirige todo el cotarro.
Debería dejarlo. Creía que habrían aprendido la lección.
- ¿Qué ha dicho? - Adiós.
Llama al equipo.
Vamos a hacerlo.
Algo falla.
A ver.
Sí, está un poco suelto.
Date prisa, anda.
Voy a comprobar que no haya nadie.
20 minutos.
Si alguien se acerca, enciende la linterna.
No toques el claxon ni salgas del coche, ¿entendido?
Entendido.
Y nada de radio, a no ser que me pase algo
y tengamos que abortar.
¿Listo?
Vamos.
- Listo. ¿Vosotros? - Todo listo.
- Nos vamos. - Nosotros también.
Han entrado en el parking.
Tienes que irte a casa.
Alon, en diez minutos te llamarán a casa para que vengas.
Tienes que estar allí.
- Joder. - Se irán.
¿Y si no?
Se irán, ya verás. Tenemos que irnos.
¿Qué haces?
¡No te dará tiempo!
¡Alon!
¡Joder!
Seis minutos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Sí?
¿Qué?
¿Cómo?
¿Dónde?
No, no, no salgas aún.
Mira a ver si se acerca alguien.
¿Nada?
No.
¡Venga!
¿Qué?
¿Diga?
¿Dónde?
Vale.
De acuerdo, hablaré con ellos.
LOS POLICÍAS
Menudo follón.
Y en el piso ¿qué tal?
Están examinando la ventana.
¿Testigos?
Nadie vio nada. Los despertó la explosión.
¿Y aquí?
Igual.
Edri está hablando con una fuente, a ver si sabe algo.
¿Qué se dice en la calle?
Poca cosa, están en shock.
¿A quién se le ocurre ir a por Maor?
¿Por aquí no hay ninguna cámara? ¿Nada?
No. Qué va.
Pero tranquilo, pronto sabremos algo
Maor tomará represalias.
- Shenhav, investigación. - Romano, de Galilea.
Sasha. ¿Vamos tarde?
No, seguimos en ello.
- ¿Alguna pista? - No, nada.
Estoy por aquí si me necesitáis.
Ah, Romano, ya estás aquí. Venid.
¿Qué?
- Jura que no ha sido nadie de Krayot. - ¿Entonces?
¿De los nuestros?
- ¿Qué dices? - ¿Cómo que qué digo?
Más te vale averiguar quién ha sido.
Quiero mirar a ese cabrón a los ojos
y enterrarlo.
Esta madrugada ha habido dos fuertes explosiones en Nahariya.
Parece que no ha habido víctimas.
Menuda mañanita en Nahariya, casi nos hacen el trabajo sucio.
No tiene gracia.
¿Con qué estás ahora mismo?
Con los pisos.
Busco un denominador común en los acuerdos
y la relación con Ezra.
¿Y qué?
Bueno, tómate un descanso.
Tú necesitas despejarte
y yo un café.
Venga.
Hay que cambiar la estrategia.
No hay nada oficial.
Seguro que sí. Si alguien le compró los pisos a Ezra, saldrá.
Lo he revisado todo.
Oficialmente, no hay fuentes externas involucradas.
Iremos más allá,
pediremos extractos bancarios.
Hay mucho papeleo en estos acuerdos.
Seguro que hay algo con el nombre de esa persona.
Conseguir que el banco coopere costará.
Y con una orden. - Eso sí que no será fácil.
¿Y a los compradores?
¿Qué quieres decir?
Preguntarles quién se los vendió.
Piénsalo. Tenemos las direcciones,
los nombres de los propietarios,
podemos hablar con ellos.
No podemos, no somos la policía.
No podemos ir de puerta en puerta interrogándolos.
Ya es bastante que hablaras con Ortal.
¿Diga?
Ahora te llamo.
Sé que es importante para ti,
pero no olvides a quién estamos investigando.
No sabes a quién puedes encontrarte.
Haremos la solicitud de los extractos bancarios
y seguiremos, ¿vale?
Sí, dime.
La historia está clara,
ha sido una típica bomba casera.
Esto era un reloj.
Solo llevaba pólvora y balas de caza.
Estaba bajo el tanque de gasolina.
No ha sido cosa de la mafia.
¿Tiene enemigos aquí?
- No es nadie de Nahariya. - ¿De dónde?
Ningún criminal pone este tipo de bombas,
ni los árabes.
Pondrían un explosivo conectado al arranque.
Quizá no sea un criminal.
¿Qué quieres decir?
Es una bomba amateur,
podría ser un civil que quizá sufrió por culpa de Ezra.
Ha hecho daño a mucha gente.
Imposible.
Aquí la gente le tiene mucho miedo,
no se atreven ni a mirarle.
Yo no lo descartaría.
Qué pena que no estuviera en el coche.
Hubiéramos respirado tranquilos.
Este es el principio del fin.
¿Qué dices? Esto no cambia nada.
¿Creéis que va a dejar la ciudad por eso?
Al menos se habrá llevado un buen susto.
Puede que ahora deje de hacer lo que le apetezca.
- Esto hará que cause más problemas. - Pues bien.
Hola. - Hola.
Los problemas pueden hacer cambiar las cosas.
Que os ataquen en casa y lo entenderéis.
Pero el que lo hizo le echó cojones.
Reuven, ¿y Edri?
Dentro.
Ya lo veréis, este es el principio del fin de Ezra.
Yo no me relajaría demasiado.
Esta ciudad tardará mucho en estar en paz.
¿De qué coño iba eso?
Estábamos celebrándolo.
La mitad del cuerpo está feliz.
Llamas la atención.
No pueden pensar que fuiste tú.
Escuchad, la unidad central está aquí
y están empezando a sospechar.
- ¿De polis? - No. Civiles.
Vecinos frustrados.
Ya se ha comentado y podría ser un problema.
Debemos saber qué piensan. - No haremos
muchas preguntas, hay que ser cautos. - Encontraremos el modo.
De momento, no llaméis la atención y no habléis con nadie.
Haced vuestro trabajo y volved a casa.
¿Qué pasa?
¿Todo bien?
¿Se te ha comido la lengua el gato? - No, no, todo va bien.
¿Está todo?
Ni siquiera lo he abierto.
Sabía que no me fallarías.
¿Todo bien con el ejército?
No te han puesto problemas, ¿no?
- No, todo bien, gracias. - Bien.
Ahora quiero que traigas algo de la base.
- No, no puedo… - Algo pequeño, un explosivo.
El cuerpo de combate tiene un montón.
- Pero yo no tengo acceso a… - Amit.
Aún no nos has defraudado.
Confío en ti.
Eres un tío listo, sabes lo que está pasando en el barrio.
Ahora tenemos que ayudarnos entre nosotros.
Toma.
Cómprale algo a tu chica.
TOM
Acaban de entrar.
Sé sutil.
¿Querrás que volvamos a la escena?
Hoy nos quedaremos aquí.
Mañana hablaremos con el resto de vecinos.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Bueno, interesante.
Buscábamos nuestro despacho.
- ¿Queréis usar el mío? - Poleg nos ha preparado uno.
¿Y un café?
Toma. - Gracias.
¿Alguna pista?
Qué va. Están todos en shock.
Hemos preguntado si podría ser alguien harto de pagar la protección.
Han dicho que estamos locos.
Os lo dije.
Los vecinos le odian, pero le tienen más miedo.
Inteligencia tampoco tiene nada,
ni de Krayot, ni de los pueblos, ni de Acre.
Ni nadie de la zona.
No tienen motivos. Solo opera aquí.
Tiene un monopolio, nadie puede asomar la cabeza.
Era cuestión de tiempo,
quien fuera, lo hizo por envidia,
quiere un trozo del pastel.
¿Uno de los suyos?
Son todos suyos.
¿Les has dado nombres?
No, ya encontrarán sospechosos.
La cuestión es que vayan a por los hombres de Ezra.
Gracias.
Quieres, ¿Edri?
Qué va, se está haciendo tarde. Hadas está preparando la cena.
Qué monos sois. ¿Qué hay para cenar?
- Verduras rellenas. - Qué bueno.
Ah, me encanta. ¿Puedo ir?
Sí, y quédate a desayunar también, no te jode.
- Tienes que encontrar una mujer. - Tiempo al tiempo.
Tómate una, Hadas está preñada, tú no.
No, de verdad. No se casó con un poli para que llegara oliendo a alcohol.
Venga, no me jodas, hay que brindar. Venga.
Maor Ezra,
el todopoderoso, hoy tiene una nueva realidad.
Estaba convencido de que nadie tenía huevos de tocarle,
pero hoy no dormirá tan bien y vamos a celebrarlo. Salud.
- Salud! - Salud!
¿Ahora esperamos a que se vengue?
No habrá que esperar mucho.
Está preparándose para la acción.
- Mañana pediremos vigilancia. - Tenemos que pegarnos a él
como una garrapata, nosotros y la unidad central. Es el momento.
Venga, Edri. Hadas te espera y se enfría la cena.
¿Lo has oído?
El número marcado no está disponible, deje su mensaje.
Amit, ¿por qué no contestas?
Dime qué está pasando.
Adiós.
La policía sigue buscando sospechosos y examinando todas las pistas.
Mamá, ¿me llevas a casa de Stav?
Tom.
Mamá, van a ir todos.
Te dije que no quería que salieras hoy.
No quiero que estés por la calle.
Pero si estaremos todo el rato en su casa.
Tom, he dicho que no, se acabó.
¿Qué problema hay? ¡No está en la misma zona!
¿Qué problema hay? ¿No has visto lo que ha pasado?
Papá, ¿me llevas a casa de Stav?
Hoy no es buena idea.
- Por favor. - Es peligroso, la verás en clase.
Pronto se calmará todo. - Vale, gracias.
Tengo que decirle las cosas mil veces.
No es por ti.
Lo pasa mal.
Al menos tiene a Stav.
¿Las cosas están tan mal?
Sí.
Pero podría ser bueno.
¿Por qué?
Ha sido un duro golpe.
No está acostumbrado a que le desafíen.
- ¿Y? - Puede cometer un error.
Y nosotros aprovecharemos para pillarle.
Le he pedido a tu abuelo que venga hoy a recogerte.
¿Por qué?
Para que no vuelvas sola.
- Te dije que no vinieras. - No me coges el teléfono.
Ahora no puedo.
- ¿Vas a ir a la base? - Sí. Tengo una vista en el comité.
¿No tenías que hacerte una radiografía?
Bueno, pasa, venga.
¡Amit! Amit, es muy peligroso. Diles que no puedes hacerlo.
Casi acabas en la cárcel la última vez.
Será peor si no lo hago.
- Llamaré a mi padre, debimos... - No, no, no, será mucho peor.
Puede ayudarte. Déjame hablar con él...
¡No puede ayudarme! ¡No puede!
Ni tu padre ni nadie.
Si se lo dices, me matarán.
Lo siento, lo siento.
Venga. Tranquila.
Les daré lo que quieren y todo irá bien.
¿Qué significa que se prepara para la guerra?
Significa todo. Se está armando, reclutando, cobrando deudas.
Pero lo crucial es otra cosa.
Su estado mental, sabemos que está asustado.
Hasta ahora, se mantenía alejado de sus actividades.
Ahora está nervioso, cometerá errores.
Es nuestra oportunidad para pillarlo.
¿Quieres aprovechar el momento para detenerle?
- Exacto. Esta es nuestra oportunidad. - El problema ahora no es él,
sino quién hizo estallar su coche para asustarle.
Sí, Alon, estamos centrando nuestros esfuerzos en las bombas.
Si Ezra hace algo mal, responderemos,
pero ahora mismo debemos averiguar quién lo atacó.
¿Inteligencia tiene alguna pista?
¿Algún posible culpable? - Aún no.
Vale, ellos siguen con las bombas y nosotros le vigilamos.
Ezra es vulnerable ahora mismo y por eso, hay que aprovecharlo.
¿Crees que es un juego?
¿Debo alegrarme de que esté asustado?
Es lo peor que podría pasarnos.
Alguien ha venido a nuestra ciudad y nos ha traído la guerra.
Lo que quiero es evitar la próxima explosión.
Si puedes ayudar, con pistas, inteligencia, genial.
Ni hablar de lo de ''nuestra oportunidad''.
Hablemos otra vez con él,
no podemos dejarlo.
Hemos llegado muy lejos.
Si traemos esposado a Ezra
con pruebas y testigos, no preguntará cómo ha sido.
Debemos hacerlo sin su aprobación.
Podemos repartirnos el trabajo.
Tiene razón.
Nadie lo sabrá.
¿No es su mujer?
¿Qué hace aquí?
PRINCESA AL VOLANTE
No es ella.
Ahí está.
Hijo de la gran…
Bueno,
hemos hablado para evitar una reacción en cadena.
Lo que empezó con su coche, podría acabar con heridos.
Así que le he pedido que por favor no responda a ningún ataque.
Y le he dicho que haríamos lo posible para protegerle.
¿Es en serio?
No me ha gustado darle la mano a ese cabrón,
pero es mi trabajo.
Mi objetivo es el bienestar de los vecinos.
Si dejamos que se desmadre, podría haber heridos y entonces
habríamos fracasado.
¿Así que vamos a protegerle?
Hemos puesto a Ezra y su familia en el nivel 6 de amenaza.
Eso significa dos coches patrulla en su casa las 24 horas del día
hasta que sepamos quién fue.
Ese tío atacó mi casa, la comisaría,
casi mata a Oded.
¿Y vas a enviar agentes a su casa para que lo protejan todo el día?
Protegemos la ciudad, no a Maor Ezra.
Y el que no lo entienda ha olvidado de qué va este trabajo.
Espero la colaboración de todos.
Hola, perdone que la moleste.
¿Es usted la dueña?
¿Por qué?
Estoy buscando a los dueños anteriores y…
se acaba de mudar, ¿verdad? - ¡Déjalo en paz!
Verá, ahora no puedo… - No tardaré nada.
Soy diseñadora, me contactaron y desaparecieron.
Lo siento, no puedo ayudarla. Ni los conocí.
Ah, ¿no?
No estaban en el país, nos lo vendió un abogado.
¡Vale ya, por favor!¡Parad! - ¿Recuerda qué abogado?
No queda otra que volver a atacarlo
o no tendrá por qué actuar.
Está en su casa, protegido como si fuera un rey.
Esperaremos.
Puede que su promesa a Poleg no valga nada.
Por lo que sé, está siendo discreto.
No hará nada mientras la policía esté en su puerta.
Si queremos acabar con esto, hay que volver a actuar.
O no habrá servido de nada.
Una bomba
en el coche de Bauman
nada más. - Demasiado riesgo
con las patrullas por ahí.
Podemos ocuparnos.
Averiguar dónde están.
Aprovechemos que Poleg le prometió seguridad.
¿Sabéis cuánto se cabreará cuando no pase?
Perderá el control
y será nuestro.
Lo tendremos.
Vale.
Haremos otra bomba.
Ya está hecha.
¿Qué pasa, Miki?
¿Estás en casa?
Sigo en comisaría, pero saldré pronto.
Espérame allí, tengo que contarte algo.
- ¿Dónde estás? - En Nahariya, voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Miki va a comisaría.
Perdone, ¿el despacho del superintendente Shenhav?
AGENTE DE INTELIGENCIA E INVESTIGACIONES
¿Miki?
¿Va todo bien?
Sé cómo coger a Ezra.
Los negocios se los lleva un abogado llamado Ariel Nevo.
Los compradores solo lo ven a él.
Vale.
¿Podemos relacionarlos?
Deberíais interrogarle.
Tiene mucho que perder.
Y hay más.
Ese abogado también es socio de una empresa inmobiliaria,
Galilee, es posible que Ezra sea uno de los socios.
Y si es así,
va mucho más allá del blanqueo de dinero.
Miki,
un interrogatorio no servirá.
No declarará en su contra.
Alon, no es un crío cualquiera,
es un abogado reputado.
No querrá ir a la cárcel por él.
Pásate por la fiscalía, haremos lo que haga falta.
Lo estudiamos juntos
y vemos qué hacer.
Tú no sabes cómo trabaja ese tío.
No dejará que llegue a juicio.
Cuando sepa que le hemos interrogado, se pondrá a lanzar granadas.
No digo que sea un mal plan.
Solo que, en el caso de Ezra,
no funcionará.
¿Y entonces?
¿Cuál es el plan?
No es tan fácil.
No lo entiendo.
Si te rindes, ¿qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos aquí?
Miki.
¿Ves?
No era tan difícil.
¿Cuándo sales de allí?
En seis meses, pero puede que salga antes.
Qué pena.
No debería ni entrar en la base.
Pero lo hiciste.
Has hecho un buen trabajo.
Crispín, ¿estás despierto?
¿Me echas de menos?
Te toca patrullar.
¿Otra vez? Tiene más protección que el alcalde.
Venga, una vuelta y vuelves.
Ya voy.
La primera patrulla se va.
Recibido.
Tenemos nueve minutos.
450, central,
hemos recibido una llamada sobre un fuego en Abir Yaacov.
Posible incendio provocado. Los bomberos van de camino.
Recibido.
Vamos para allá. La unidad 368 está de patrulla.
Venga, vamos.
Seis minutos.
Ya vuelven. - ¿Por qué?
Ni idea, habrán atajado por la rotonda.
La patrulla está volviendo, repito, están volviendo.
¡Reuven!
¡Reuven! ¡Están volviendo! - No se pega.
No se pega, no hemos podido ponerla.
Da igual. Salid de ahí.
Central, hemos detectado movimiento en la zona, vamos para allá.
- ¿Qué hago? - Vámonos!
¡Detenga el vehículo!
- ¡Joder! Reuven, ¿qué hacemos? - Déjame hablar a mí.
Yoav, ¿qué haces aquí?
Es una emboscada.
No nos han informado.
Ya sabes,
no podemos contarlo todo.
¿Estás en investigaciones, Yoav?
Está en ello.
Aún tiene mucho que aprender.
368, aquí central, ¿todo bien?
Falsa alarma, era la unidad de investigaciones.
Buenas noches. - Buenas noches.
Vale, todo bien,
pero ahora saben que estábamos en la zona.
Shenhav.
Eres terco, ¿eh?
He oído que estuvisteis por allí.
Sí.
Los envié para controlar un poco.
Deja de obsesionarte con él.
Yo también era así.
No soltaba a mis objetivos.
Pero no es profesional, ni ayuda en nada.
Al contrario, le da poder a él.
- Ese tío es demasiado poderoso. - Suenas como un poli de pueblo.
En Tel Aviv no te importaría.
Es un mafioso engreído que cobra por protección.
Le he dicho a Poleg que cancele la patrulla.
Céntrate en otra cosa y deja que él solo se hunda.
¿Te espero?
No, ve tirando, tengo algo que hacer aún.
Adiós. - Adiós.
¿Os vais ya?
Doble homicidio en Migdal HaEmek, en plena calle.
Nuestro trabajo de campo ha terminado, seguiremos con la información.
Pero es perder el tiempo, lo liquidarán en un par de meses.
Buena suerte.
PRINCESA AL VOLANTE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.