Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,148 --> 00:00:03,273
In fisica,
2
00:00:03,283 --> 00:00:06,825
la pressione è definita come la forza
applicata sulla superficie di un oggetto
3
00:00:06,835 --> 00:00:08,150
rispetto alla sua area.
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,442
In psicologia, la pressione
si esplica come lo stress
5
00:00:11,452 --> 00:00:14,255
associato all'aspettativa
di dover fare qualcosa.
6
00:00:14,616 --> 00:00:16,201
Le persone ci scrivono canzoni,
7
00:00:16,211 --> 00:00:17,357
ne parlano,
8
00:00:17,367 --> 00:00:19,753
crollano sotto il suo peso
e fuggono da essa.
9
00:00:19,763 --> 00:00:20,959
Ma alcuni di noi
10
00:00:20,969 --> 00:00:22,630
sembra che continuino a inseguirla.
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,905
- Merda.
- Non dirlo, non dirlo, no...
12
00:00:24,915 --> 00:00:26,096
Devo andare.
13
00:00:27,470 --> 00:00:29,323
Sono la dottoressa Josette Saltzman,
14
00:00:29,333 --> 00:00:30,491
o semplicemente Josie,
15
00:00:30,501 --> 00:00:33,404
una tirocinante di chirurgia
al Mikaelson Memorial Hospital.
16
00:00:33,732 --> 00:00:35,269
È il lavoro dei miei sogni,
17
00:00:35,279 --> 00:00:37,598
da quando me lo ha detto
mia sorella all'età di sei anni.
18
00:00:37,608 --> 00:00:39,344
Mi dispiace... tantissimo.
19
00:00:39,354 --> 00:00:41,418
Dimmelo quando salterai
la nostra uscita di stasera.
20
00:00:41,428 --> 00:00:43,614
Tre volte in un mese
deve essere un record.
21
00:00:44,352 --> 00:00:47,183
- Ci sarò.
- Mi preoccupo per lei, dottoressa Saltzman.
22
00:00:47,193 --> 00:00:48,733
Non sono ancora un vero medico
23
00:00:48,743 --> 00:00:51,014
e non devi preoccuparti per me.
24
00:00:51,024 --> 00:00:52,700
Beh, se non lo faccio io, chi lo fa?
25
00:00:54,604 --> 00:00:55,743
Ok.
26
00:00:55,753 --> 00:00:57,428
Aspetta cinque minuti prima di uscire.
27
00:00:58,834 --> 00:01:00,187
Mia madre era un chirurgo,
28
00:01:00,197 --> 00:01:01,877
mio padre era un chirurgo...
29
00:01:01,887 --> 00:01:03,088
E io?
30
00:01:03,098 --> 00:01:04,855
Riesco a stento a reggere.
31
00:01:25,935 --> 00:01:27,224
Questo è un disastro.
32
00:01:27,548 --> 00:01:29,981
Possiamo... svegliarla o fare qualcosa?
33
00:01:29,991 --> 00:01:32,236
Il professore Vardemus
dice che è rischioso...
34
00:01:32,246 --> 00:01:34,433
Tirare qualcuno fuori
nel mezzo della seduta.
35
00:01:34,443 --> 00:01:36,892
Dovremmo lasciare che il processo
finisca per conto suo.
36
00:01:36,902 --> 00:01:39,293
E se Hope avesse manomesso
lo scrigno della terapia?
37
00:01:39,303 --> 00:01:43,235
Jo potrebbe star vivendo qualcosa
di terribile, morire ripetutamente.
38
00:01:43,563 --> 00:01:44,630
Sta bene.
39
00:01:45,657 --> 00:01:47,721
È vero, a volte può spaventare, ma...
40
00:01:48,073 --> 00:01:50,506
Se la sua esperienza è simile alla mia,
41
00:01:50,516 --> 00:01:52,087
sarà illuminante.
42
00:01:54,669 --> 00:01:56,554
Non per farmi i fatti tuoi, ma...
43
00:01:56,564 --> 00:01:59,844
Potresti raccontarci quello che
è successo mentre eri lì dentro?
44
00:01:59,854 --> 00:02:02,055
Ho trovato un modo per occuparci
del problema Hope.
45
00:02:02,065 --> 00:02:04,090
Ma abbiamo provato di tutto.
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,649
Hope non vuole il nostro aiuto.
47
00:02:05,659 --> 00:02:09,281
Beh, se "Salvatore's Got No Talent"
è il meglio che siamo riusciti a fare,
48
00:02:09,291 --> 00:02:10,512
siamo nei guai.
49
00:02:10,522 --> 00:02:13,619
Siete fortunati che Hope non abbia
ucciso tutti qui, mentre ero via.
50
00:02:13,963 --> 00:02:15,493
La prossima volta chi lo sa.
51
00:02:15,503 --> 00:02:17,413
Non credo che Hope tornerà di nuovo.
52
00:02:17,423 --> 00:02:18,789
E se ti sbagliassi?
53
00:02:20,014 --> 00:02:22,005
In ogni caso, dobbiamo essere pronti.
54
00:02:22,015 --> 00:02:24,810
Ecco perché andrò
ad allenarmi con Ethan.
55
00:02:26,384 --> 00:02:27,790
Vuoi venire con noi?
56
00:02:28,333 --> 00:02:29,440
Aspetterò qui...
57
00:02:30,470 --> 00:02:31,881
Nel caso dovesse svegliarsi.
58
00:02:38,529 --> 00:02:40,707
Hai bisogno di aiuto
col tuo piano su Hope?
59
00:02:41,094 --> 00:02:42,503
So che cosa devo fare.
60
00:02:44,143 --> 00:02:47,741
Ma mi farebbe comodo un po'
d'ispirazione per il come.
61
00:03:18,136 --> 00:03:19,378
Ne prendo un altro.
62
00:03:20,167 --> 00:03:21,646
E contatta il resto della TRIAD.
63
00:03:21,656 --> 00:03:23,589
Fissa un incontro per questo pomeriggio.
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,836
Dovremo occuparci del triibrido
prima del previsto.
65
00:03:28,703 --> 00:03:30,345
Scusa, c'è qualche problema?
66
00:03:31,508 --> 00:03:32,731
Tre, per l'esattezza.
67
00:03:33,201 --> 00:03:34,370
E tu sei il primo.
68
00:03:37,550 --> 00:03:40,140
Legacies - Stagione 4
Episodio 8 - "You Will Remember Me"
69
00:03:40,150 --> 00:03:42,116
Traduzione: Dulciesse,
China93, PrincessAle
70
00:03:42,126 --> 00:03:44,457
Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01,
foxy23, Claire_096
71
00:03:44,467 --> 00:03:45,738
Revisione: BlackLady
72
00:03:45,748 --> 00:03:46,815
#NoSpoiler
73
00:03:47,322 --> 00:03:49,571
Fatemi assicurare di aver capito
cosa state dicendo.
74
00:03:51,442 --> 00:03:54,842
L'unico modo per raggiungere
la Pace è avere una moneta...
75
00:03:55,349 --> 00:03:58,094
E l'unico modo per avere una moneta
è fare qualcosa di buono,
76
00:03:58,104 --> 00:04:01,216
tipo riconciliarsi con
una persona del tuo passato o...
77
00:04:01,539 --> 00:04:04,391
- Aiutarla ad arrivare alla Pace?
- Più o meno.
78
00:04:04,809 --> 00:04:06,803
Crediamo che... che...
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,819
Io credo lo scopo del Limbo
80
00:04:08,829 --> 00:04:11,220
sia farci fare ammenda
per gli errori della nostra vita.
81
00:04:11,230 --> 00:04:13,364
Una volta fatto questo,
c'è la barca verso la Pace.
82
00:04:13,374 --> 00:04:16,107
Questo ha senso come qualunque
altra cosa in questo posto.
83
00:04:16,117 --> 00:04:17,671
È un po' strano.
84
00:04:18,352 --> 00:04:19,380
Insomma...
85
00:04:19,716 --> 00:04:21,057
Siamo tutti e tre qui,
86
00:04:21,067 --> 00:04:22,951
morti come l'educazione...
87
00:04:23,768 --> 00:04:25,488
Che ci godiamo dei frappè.
88
00:04:25,498 --> 00:04:28,098
- A proposito, è davvero ottimo.
- Già, beh, anni di pratica.
89
00:04:28,108 --> 00:04:31,113
Come possiamo sentirne il sapore?
Tenerli in mano?
90
00:04:31,123 --> 00:04:32,406
Che importanza ha?
91
00:04:32,416 --> 00:04:35,993
- Sentite, dobbiamo giocare le nostre carte.
- No, la cosa importante...
92
00:04:36,003 --> 00:04:37,914
È che mentre mi dirigevo in città,
93
00:04:37,924 --> 00:04:39,847
ho compreso che il Limbo
94
00:04:39,857 --> 00:04:42,450
brulica di dozzine di anime perdute.
95
00:04:42,460 --> 00:04:44,814
Insomma, praticamente è Miami.
96
00:04:44,824 --> 00:04:46,558
Se la teoria di Landon è corretta,
97
00:04:46,568 --> 00:04:48,944
non mancheranno
le persone da poter aiutare.
98
00:04:48,954 --> 00:04:51,399
E facendolo, aiuteremo noi stessi.
99
00:04:53,231 --> 00:04:54,525
La vuoi smettere?
100
00:04:54,832 --> 00:04:56,111
Risate a parte,
101
00:04:56,121 --> 00:04:57,445
siete stati bravi, ragazzi.
102
00:04:57,455 --> 00:04:59,706
Perché ora che conosciamo
le regole del gioco...
103
00:05:00,485 --> 00:05:01,793
Sappiamo come barare.
104
00:05:02,357 --> 00:05:04,168
Una volta ottenuta la terza moneta,
105
00:05:04,178 --> 00:05:05,831
no, non andremo verso la Pace.
106
00:05:06,754 --> 00:05:09,228
- Cosa?
- Ruberemo la barca...
107
00:05:10,182 --> 00:05:11,471
E torneremo a casa.
108
00:05:11,903 --> 00:05:13,330
Perché dovremmo farlo?
109
00:05:13,340 --> 00:05:14,673
È successo qualcosa?
110
00:05:15,635 --> 00:05:16,821
Hope sta bene?
111
00:05:18,745 --> 00:05:20,124
So cosa starete pensando.
112
00:05:20,605 --> 00:05:22,005
Se questa è la mia storia,
113
00:05:22,015 --> 00:05:24,962
perché l'ospedale
non è dedicato a mio padre?
114
00:05:24,972 --> 00:05:28,683
Perché non sono io a eseguire un innesto
di bypass sull'arteria coronarica?
115
00:05:28,693 --> 00:05:30,372
Perché questa non è la mia storia...
116
00:05:30,382 --> 00:05:31,559
Ma la sua.
117
00:05:31,569 --> 00:05:33,690
La dottoressa Hope Mikaelson,
118
00:05:33,700 --> 00:05:35,924
tecnicamente una tirocinante
come me, ma...
119
00:05:35,934 --> 00:05:37,665
Qui è già una leggenda.
120
00:05:38,387 --> 00:05:40,271
Stai di nuovo sbavando sul vetro.
121
00:05:40,992 --> 00:05:44,181
Sto apprendendo,
cosa che dovresti fare anche tu.
122
00:05:44,580 --> 00:05:46,577
Sta aiutando nella scoperta
di una nuova tecnica.
123
00:05:46,587 --> 00:05:49,029
Ti avevo detto di bussare
solo per cose importanti.
124
00:05:49,039 --> 00:05:52,505
Il fatto che Hope Mikaelson sia
fastidiosamente perfetta non è una novità.
125
00:05:52,515 --> 00:05:54,207
Guarda com'è stabile.
126
00:05:54,537 --> 00:05:56,587
Così concentrata e consapevole.
127
00:05:56,597 --> 00:05:59,368
- È come se non sentisse la pressione.
- Come ti pare...
128
00:05:59,378 --> 00:06:01,091
Svegliami se dovesse fare casini.
129
00:06:11,443 --> 00:06:12,891
Mio Dio.
130
00:06:15,323 --> 00:06:16,977
Non hai un bell'aspetto.
131
00:06:18,367 --> 00:06:19,959
Non dovresti stare al sole.
132
00:06:19,969 --> 00:06:21,574
Ti stanno spuntando un sacco di rughe.
133
00:06:24,900 --> 00:06:27,080
Se invece di attaccarmi, mi
avessi semplicemente parlato,
134
00:06:27,090 --> 00:06:29,359
ti avrei detto che questa
candela annulla la magia, ma...
135
00:06:29,369 --> 00:06:30,922
Io sono anche vampiro e licantropo.
136
00:06:30,932 --> 00:06:32,103
Perché tu...
137
00:06:32,113 --> 00:06:34,339
Sei un insulto a Madre Natura.
138
00:06:34,769 --> 00:06:37,488
Eppure, non sono io che usa la
magia oscura per restare giovane.
139
00:06:37,498 --> 00:06:39,070
Non mi sembra molto naturale.
140
00:06:39,923 --> 00:06:41,321
Tralasciando la mia vanità...
141
00:06:41,331 --> 00:06:43,423
Tu sei maledetta, ragazza mia.
142
00:06:43,433 --> 00:06:44,660
Un triibrido...
143
00:06:44,670 --> 00:06:46,639
Non sarebbe mai dovuto esistere.
144
00:06:46,649 --> 00:06:50,158
Stai infangando la linea di
sangue di tutte e tre le specie.
145
00:06:50,168 --> 00:06:52,486
Quindi, uccidimi, se proprio devi.
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,889
Ma non c'è modo di
scappare al tuo destino.
147
00:06:54,899 --> 00:06:56,681
Ti sembra che stia scappando?
148
00:06:57,714 --> 00:07:00,755
Perché non mi dici dove sono i vampiri
ed i licantropi con cui stai lavorando?
149
00:07:00,765 --> 00:07:03,804
Posso avere questa conversazione
anche con loro e facendolo...
150
00:07:03,814 --> 00:07:05,605
Mi uccideresti comunque.
151
00:07:07,254 --> 00:07:09,450
La nostra è un'alleanza infrangibile.
152
00:07:09,460 --> 00:07:12,006
Ed ogni atto di tradimento,
viene punito con il...
153
00:07:12,016 --> 00:07:13,679
Fuoco. Sì, lo so.
154
00:07:13,689 --> 00:07:14,802
Eccetto il fatto...
155
00:07:14,812 --> 00:07:17,895
Che sei tu la strega. Tu hai lanciato
quell'incantesimo, in primo luogo.
156
00:07:17,905 --> 00:07:20,988
Non sei così stupida da mettere in
pericolo la tua vita, stai bluffando.
157
00:07:20,998 --> 00:07:23,712
E per restare nell'ambito del poker,
vengo a vedere le tue carte.
158
00:07:23,722 --> 00:07:25,833
Ti avviso, signorina Mikaelson.
159
00:07:25,843 --> 00:07:26,882
L'Alfa...
160
00:07:27,283 --> 00:07:30,050
Ti strapperà quella lingua
blasfema che ti ritrovi.
161
00:07:30,060 --> 00:07:32,531
E io avviso te, Agatha St. Clair...
162
00:07:33,104 --> 00:07:34,853
Mi stai solo dando delle idee.
163
00:07:37,086 --> 00:07:38,352
Troverai...
164
00:07:38,362 --> 00:07:39,480
Gli altri...
165
00:07:43,739 --> 00:07:44,871
Merda.
166
00:07:49,966 --> 00:07:51,099
L'integrità...
167
00:07:51,629 --> 00:07:52,950
Non mi manca affatto.
168
00:08:00,367 --> 00:08:01,727
Maledizione, Agatha.
169
00:08:01,737 --> 00:08:04,279
Suppongo tu abbia avuto un
incontro ravvicinato con il triibrido...
170
00:08:06,506 --> 00:08:07,786
Proprio così.
171
00:08:07,796 --> 00:08:10,549
Ed è stata così gentile da dirmi
dove si trovasse la vostra tana...
172
00:08:10,559 --> 00:08:14,119
Ma è stato molto difficile da
decifrare, considerate le urla.
173
00:08:16,327 --> 00:08:18,439
Sto cercando un certo Greg?
174
00:08:18,449 --> 00:08:19,830
Beh, lo hai trovato.
175
00:08:20,332 --> 00:08:22,683
E questo è il mio branco, principessa.
176
00:08:23,844 --> 00:08:27,098
C'è qualcosa che vorresti dire prima che
facciamo quello che fanno i predatori?
177
00:08:27,108 --> 00:08:29,412
- Sono qui per sfidarvi.
- Grazie tante.
178
00:08:29,422 --> 00:08:30,712
Ufficialmente.
179
00:08:30,722 --> 00:08:32,677
Una sfida da Alfa.
180
00:08:32,687 --> 00:08:33,932
Non puoi farlo.
181
00:08:37,317 --> 00:08:38,855
Loro non mi sembrano d'accordo.
182
00:08:39,830 --> 00:08:41,626
Animali da branco... no?
183
00:08:41,636 --> 00:08:43,657
Lo chiamiamo dottor Morte...
184
00:08:43,667 --> 00:08:46,903
Perché può uccidere la tua carriera
con uno schiocco di dita.
185
00:08:46,913 --> 00:08:49,451
L'unica persona di cui
anche Hope abbia paura.
186
00:08:49,461 --> 00:08:51,233
- Anche conosciuto come...
- Dottor Ted.
187
00:08:51,243 --> 00:08:52,519
Cos'è successo ad Hope?
188
00:08:52,529 --> 00:08:55,982
La dottoressa Mikaelson sta riposando e
tu dovresti lavorare, dottoressa Saltzman.
189
00:08:55,992 --> 00:08:57,401
Se la caverà?
190
00:08:57,411 --> 00:09:00,285
Ha una condizione genetica
molto rara, chiamata CMT.
191
00:09:00,295 --> 00:09:02,467
Credo sia ciò che le provoca i tremori.
192
00:09:02,477 --> 00:09:04,952
- Come si cura la CMT?
- Non si cura.
193
00:09:04,962 --> 00:09:06,044
Ora torna a lavoro.
194
00:09:06,054 --> 00:09:09,929
Ed assicurati che quel macellaio di tua
sorella non abbia macinato i suoi pazienti.
195
00:09:09,939 --> 00:09:13,333
Dottor Ted, Hope è il miglior
chirurgo che abbiamo in assoluto.
196
00:09:13,343 --> 00:09:15,340
Pensi a tutte le vite
che potrebbe salvare.
197
00:09:15,350 --> 00:09:16,654
Arrendendosi...
198
00:09:16,664 --> 00:09:19,648
Sta praticamente condannando tutte le
persone che potrebbe salvare un domani.
199
00:09:19,658 --> 00:09:22,281
Siamo medici, non sognatori.
200
00:09:22,291 --> 00:09:25,923
Abbiamo a che fare con fatti
concreti e scienza, non emozioni.
201
00:09:25,933 --> 00:09:29,030
Stai lasciando che la tua amicizia
con lei, alteri il tuo giudizio.
202
00:09:29,724 --> 00:09:32,147
Ma... dipendiamo tutti da lei.
203
00:09:32,157 --> 00:09:34,356
- Ci sfalderemo senza di lei.
- No.
204
00:09:34,366 --> 00:09:35,975
Nessuno è indispensabile.
205
00:09:35,985 --> 00:09:38,986
Che ti piaccia o no, la carriera da
chirurgo della dottoressa Mikaelson...
206
00:09:38,996 --> 00:09:40,262
È finita.
207
00:09:46,415 --> 00:09:47,921
La prego, mi perdoni, signore.
208
00:09:48,781 --> 00:09:51,199
Non avevo idea del campo minato.
209
00:09:51,209 --> 00:09:54,708
Se lo avessi saputo, glielo avrei detto
prima che le esplodesse in faccia.
210
00:10:01,526 --> 00:10:03,462
Da quando in qua ci
sono mostri nel Limbo?
211
00:10:03,472 --> 00:10:06,372
Ci stavo pensando anche io,
mentre tu stavi fallendo...
212
00:10:06,382 --> 00:10:08,387
Forse sono sempre finiti
qui, proprio come noi.
213
00:10:08,397 --> 00:10:10,535
Potrebbe essere un risultato
della disfatta di Malivore.
214
00:10:10,545 --> 00:10:13,388
Beh, in ogni caso, non resteremo
abbastanza per scoprirlo.
215
00:10:13,398 --> 00:10:16,856
Ovvio, insomma, sei praticamente
un esperto nel chiedere scusa.
216
00:10:18,543 --> 00:10:20,751
È solo che, potrebbe esserci utile...
217
00:10:20,761 --> 00:10:22,953
Trovare qualcuno che tu abbia
offeso, che non sia un pesce.
218
00:10:22,963 --> 00:10:24,517
Siamo molto più avanti di te.
219
00:10:26,696 --> 00:10:27,900
Vera.
220
00:10:27,910 --> 00:10:30,052
Alaric Saltzman.
221
00:10:30,062 --> 00:10:31,682
Il padre di Elizabeth.
222
00:10:32,356 --> 00:10:33,948
Come potrebbe aiutarmi?
223
00:10:52,731 --> 00:10:54,781
Ok, non è esattamente...
224
00:10:54,791 --> 00:10:56,656
Quello che speravamo.
225
00:10:56,666 --> 00:10:57,756
Dov'è...
226
00:10:58,948 --> 00:11:00,265
Il finto Pedro?
227
00:11:00,275 --> 00:11:02,132
Sono quasi certo
di averlo appena ucciso.
228
00:11:02,466 --> 00:11:05,827
Sì, sembra che i miei poteri funzionino
solo quando sono sotto pressione
229
00:11:05,837 --> 00:11:07,696
o quando sono sotto
il controllo di Malivore.
230
00:11:07,706 --> 00:11:09,493
È un bene che tu sia sotto pressione,
231
00:11:09,503 --> 00:11:12,776
ma i veri campioni,
lo sono in ogni momento.
232
00:11:12,786 --> 00:11:15,295
Ecco perché ci alleniamo.
Proviamoci ancora.
233
00:11:15,305 --> 00:11:18,386
Non mi aspettavo questo, quando dicevi
che dovevamo lavorare sui miei poteri.
234
00:11:18,396 --> 00:11:21,135
Come può aiutarci tutto questo
nella lotta contro Hope?
235
00:11:21,826 --> 00:11:23,835
Non stiamo ancora lottando con lei.
236
00:11:23,845 --> 00:11:25,883
E anche se arrivassimo a quel punto,
237
00:11:26,214 --> 00:11:30,148
la tua migliore abilità è quella
di portare in salvo le persone.
238
00:11:30,556 --> 00:11:32,416
Fantastico. L'addetto alla sicurezza.
239
00:11:32,426 --> 00:11:36,086
- Nessun supereroe ha già preso questo nome.
- Addetto al salvataggio.
240
00:11:36,096 --> 00:11:39,992
- Ok? Il miglior attacco è una buona difesa.
- Non dice così, la frase.
241
00:11:40,002 --> 00:11:43,672
Scusate se interrompo questo momento
fraterno, ma mi serve il tuo aiuto.
242
00:11:44,446 --> 00:11:45,866
Allora ti aiuterò.
243
00:11:45,876 --> 00:11:49,332
- Ma ho promesso a Ethan che avrei...
- Non parlavo con te.
244
00:11:51,172 --> 00:11:52,196
Hai un secondo?
245
00:11:56,426 --> 00:11:58,404
Menomale che sono
l'addetto al salvataggio.
246
00:12:04,214 --> 00:12:06,265
Dove mi stai portando?
247
00:12:07,546 --> 00:12:10,226
Sicura di volerlo? Io e te
abbiamo rotto almeno un anno fa.
248
00:12:10,236 --> 00:12:12,466
Abbiamo rotto.
Mi serve solo il tuo aiuto.
249
00:12:12,476 --> 00:12:15,936
- Beh, in realtà serve a Hope.
- Anche io e lei abbiamo rotto, ricordi?
250
00:12:15,946 --> 00:12:17,500
Ma tu la ami ancora.
251
00:12:17,924 --> 00:12:19,626
Sì. Una parte di me l'amerà per sempre.
252
00:12:19,636 --> 00:12:22,214
Ok, allora devo parlare con quella
parte perché il dottor Morte
253
00:12:22,224 --> 00:12:24,674
pensa che lei abbia
una malattia genetica rara
254
00:12:24,684 --> 00:12:27,155
e andrà al Consiglio perché
le venga revocata la licenza.
255
00:12:27,165 --> 00:12:28,445
Ma ho un'idea,
256
00:12:28,455 --> 00:12:32,394
che prevede l'accesso
ai vecchi file personali.
257
00:12:32,404 --> 00:12:34,357
A cui gli specializzandi
non hanno accesso.
258
00:12:34,367 --> 00:12:36,838
Ma gli strutturati sì.
259
00:12:38,026 --> 00:12:41,016
- Potremmo entrambi perdere il lavoro.
- E l'ospedale
260
00:12:41,026 --> 00:12:43,443
che porta il nome della sua famiglia,
potrebbe perdere lei.
261
00:12:43,844 --> 00:12:45,461
Quindi ho deciso di correre il rischio.
262
00:12:45,976 --> 00:12:46,976
E tu?
263
00:12:50,910 --> 00:12:51,910
Grazie.
264
00:12:53,395 --> 00:12:55,919
- Aspetta cinque minuti prima di uscire.
- Sì, ok.
265
00:13:15,917 --> 00:13:19,224
- Ne hai avuto abbastanza?
- Ora che mi ci fai pensare, sì.
266
00:13:20,295 --> 00:13:22,179
Coglione in buca d'angolo.
267
00:13:32,817 --> 00:13:34,308
Sfigato.
268
00:13:45,924 --> 00:13:47,549
Il nostro Alfa è morto.
269
00:13:49,355 --> 00:13:51,075
Lunga vita all'Alfa.
270
00:13:52,596 --> 00:13:55,358
Ora che sono il vostro Alfa,
dovete fare tutto ciò che dico, giusto?
271
00:13:56,083 --> 00:13:58,006
- Certo.
- Allora alzatevi.
272
00:13:58,016 --> 00:13:59,780
Siamo licantropi, non reali.
273
00:14:05,079 --> 00:14:07,684
Ditemi dov'è il vampiro.
Immagino li conosciate tutti.
274
00:14:08,464 --> 00:14:09,992
Siamo marchiati.
275
00:14:10,002 --> 00:14:12,738
- Se te lo diciamo...
- Le regole sono regole, ricordi?
276
00:14:22,594 --> 00:14:23,720
Sì?
277
00:14:25,006 --> 00:14:26,983
Direi più un grande no.
278
00:14:27,888 --> 00:14:30,102
Cerco il vampiro che vive qui.
279
00:14:30,876 --> 00:14:32,834
Tu non ci vedi proprio niente.
280
00:14:32,844 --> 00:14:34,459
Lei dev'essere la signorina Mikaelson.
281
00:14:34,795 --> 00:14:37,724
Perché non corri a dire al vampiro
282
00:14:37,734 --> 00:14:39,979
che ho già ucciso
la strega e il licantropo,
283
00:14:40,553 --> 00:14:42,351
prima che diventi ancora
più inquietante?
284
00:14:42,677 --> 00:14:45,572
La padrona di casa la stava aspettando
285
00:14:45,915 --> 00:14:47,556
e le dà il benvenuto.
286
00:14:47,878 --> 00:14:49,092
Prego, entri pure.
287
00:14:59,284 --> 00:15:00,545
Roba da matti.
288
00:15:00,555 --> 00:15:03,077
Davvero ti aspetti che ti perdoni
289
00:15:03,087 --> 00:15:06,203
per aver diretto una scuola
paranormale nella nostra città
290
00:15:06,213 --> 00:15:09,805
e non aver detto nulla delle persone
a cui hai distrutto la vita,
291
00:15:09,815 --> 00:15:11,754
compresa mia figlia?
292
00:15:11,764 --> 00:15:13,944
È tanto, lo so.
293
00:15:13,954 --> 00:15:15,648
Ma sono qui per fare pace.
294
00:15:15,658 --> 00:15:17,027
Per il bene di entrambi.
295
00:15:17,037 --> 00:15:18,385
Ancora una volta,
296
00:15:18,395 --> 00:15:20,616
la tua richiesta è negata.
297
00:15:20,626 --> 00:15:23,045
Non mi interessa di quell'inutile
stupida moneta
298
00:15:23,055 --> 00:15:25,764
di cui continui a parlare,
il dottor Saltzman.
299
00:15:26,207 --> 00:15:27,391
Mia figlia
300
00:15:27,401 --> 00:15:30,164
è stata mangiata da un ragno gigante.
301
00:15:30,174 --> 00:15:34,527
Sapevo ancora poco dell'esistenza
dei mostri, nel momento in cui Dana...
302
00:15:35,807 --> 00:15:36,913
È stata mangiata.
303
00:15:37,693 --> 00:15:39,216
Ma parliamo di te.
304
00:15:39,226 --> 00:15:40,925
Non sapevo nemmeno che fossi morta.
305
00:15:40,935 --> 00:15:42,330
Di crepacuore.
306
00:15:42,654 --> 00:15:44,230
E di cancro ai polmoni.
307
00:15:44,695 --> 00:15:46,273
Come mai non sei all'Inferno?
308
00:15:46,283 --> 00:15:50,115
Perché tecnicamente l'Inferno è stato
creato da un sensitivo di nome Cade,
309
00:15:50,125 --> 00:15:52,935
- e da allora è stato distrutto.
- Mi permetto di dissentire.
310
00:15:52,945 --> 00:15:55,098
È questo l'Inferno.
311
00:15:56,816 --> 00:15:58,426
Perché ti disturbi a chiedere scusa
312
00:15:58,436 --> 00:16:01,005
quando chiaramente pensi
di non aver fatto nulla di sbagliato?
313
00:16:01,015 --> 00:16:02,550
Ha ragione.
314
00:16:04,474 --> 00:16:06,121
Non sei d'aiuto, Landon.
315
00:16:06,534 --> 00:16:07,885
Signora Lilien,
316
00:16:07,895 --> 00:16:10,995
non crede di essere un po' ipocrita?
317
00:16:11,005 --> 00:16:12,617
Cosa vuoi dire con questo?
318
00:16:12,627 --> 00:16:14,354
Sei intrappolata nel Limbo
319
00:16:14,364 --> 00:16:18,276
perché sei una delle due persone
più orrende sulla faccia della Terra.
320
00:16:18,286 --> 00:16:20,578
E l'altra è tua figlia.
321
00:16:20,588 --> 00:16:22,564
Quindi non hai mai incontrato la tua?
322
00:16:22,574 --> 00:16:24,696
Lizzie non ha niente
a che fare con tutto questo.
323
00:16:24,706 --> 00:16:28,371
Questa è la prima cosa con cui concordo.
324
00:16:28,381 --> 00:16:32,765
Per quanto Elizabeth sia
imprevedibile e insopportabile...
325
00:16:33,627 --> 00:16:34,967
La perdono.
326
00:16:35,424 --> 00:16:38,365
È incasinata soltanto
perché tu sei suo padre.
327
00:16:42,008 --> 00:16:45,164
Restare bloccato qui
con tutti i tuoi rimorsi
328
00:16:45,174 --> 00:16:47,717
è proprio quello che ti meriti.
329
00:16:48,575 --> 00:16:49,858
Ehi, stallone.
330
00:16:49,868 --> 00:16:53,277
- Dove hai detto che era quella barca?
- Nella direzione da cui siamo venuti.
331
00:16:54,549 --> 00:16:56,014
Spostati, mostro!
332
00:16:56,722 --> 00:17:00,296
Perché stai dalla sua parte?
Pensavo fossimo nella stessa squadra.
333
00:17:00,711 --> 00:17:01,798
Lo siamo.
334
00:17:01,808 --> 00:17:04,245
Ti troverò qualcun
altro con cui scusarti.
335
00:17:07,186 --> 00:17:08,592
Non usciremo mai di qui.
336
00:17:08,602 --> 00:17:10,229
Al contrario...
337
00:17:10,239 --> 00:17:14,133
Credo di sapere esattamente
con chi dovresti parlare.
338
00:17:21,905 --> 00:17:25,054
Se sei venuto in cerca di ispirazione,
ho paura che dovrai aspettare.
339
00:17:25,435 --> 00:17:26,468
In realtà...
340
00:17:26,478 --> 00:17:28,307
Sono venuto solo per sfogarmi.
341
00:17:28,317 --> 00:17:30,757
Ma anche questo sembra terapeutico.
342
00:17:38,963 --> 00:17:40,245
Problemi con Elizabeth?
343
00:17:40,255 --> 00:17:42,113
Sono solo un po' preoccupato per lei.
344
00:17:42,123 --> 00:17:45,225
Insomma, ha scelto Ethan per
aiutarla con il suo misterioso piano.
345
00:17:45,235 --> 00:17:47,882
E immagino che anche quello
mi abbia dato fastidio.
346
00:17:52,288 --> 00:17:54,668
Hope aveva ragione. Essere il leader...
347
00:17:55,471 --> 00:17:56,482
È solitario.
348
00:17:57,483 --> 00:18:00,340
A volte le decisione giuste
sono le più difficili da prendere.
349
00:18:00,854 --> 00:18:02,541
A questo proposito,
350
00:18:02,551 --> 00:18:04,597
Elizabeth mi ha chiesto di inspirarla.
351
00:18:05,028 --> 00:18:09,406
Forse sono una pessima amica, ma non
credo pensi lucidamente, quindi...
352
00:18:09,416 --> 00:18:10,559
Ho rifiutato.
353
00:18:13,029 --> 00:18:15,021
Non sei una pessima amica.
354
00:18:15,031 --> 00:18:16,937
La stai proteggendo da se stessa.
355
00:18:20,012 --> 00:18:22,271
Ti dispiace se ti chiedo
la tua opinione su una cosa?
356
00:18:22,744 --> 00:18:25,162
Anche se potrebbe sembrarti un peso.
357
00:18:25,172 --> 00:18:26,583
Che tipo di peso?
358
00:18:27,319 --> 00:18:29,855
Questo albero è la scappatoia
magica che la natura ha creato
359
00:18:29,865 --> 00:18:31,616
quando Hope è diventata il triibrido.
360
00:18:32,666 --> 00:18:34,390
È mortale per lei.
361
00:18:36,521 --> 00:18:39,617
- Stai dicendo...
- Questa è l'unica cosa che può ucciderla.
362
00:18:40,231 --> 00:18:41,584
Sì, era proprio questo.
363
00:18:41,961 --> 00:18:45,126
Dovrei distruggerlo
per proteggere Hope...
364
00:18:45,136 --> 00:18:47,946
O iniziare ad affilarlo per
proteggere il mondo da lei?
365
00:18:49,367 --> 00:18:51,671
Quando Hope era alla scuola...
366
00:18:54,645 --> 00:18:56,027
Mi...
367
00:18:56,037 --> 00:18:58,142
Ha dato una spada.
368
00:18:58,152 --> 00:19:00,556
Per avere se avrei avuto
il coraggio di uccidere.
369
00:19:01,202 --> 00:19:02,534
E mi ha detto...
370
00:19:02,544 --> 00:19:03,711
Che ero debole...
371
00:19:04,142 --> 00:19:05,286
Come leader...
372
00:19:05,799 --> 00:19:07,595
Perché non sarei arrivato a tanto.
373
00:19:08,307 --> 00:19:09,501
E aveva ragione.
374
00:19:09,965 --> 00:19:12,600
Non arriverò a tanto, in nessun caso.
375
00:19:15,709 --> 00:19:17,267
Hope è una di noi.
376
00:19:18,477 --> 00:19:19,935
Anche se non lo sa.
377
00:19:23,759 --> 00:19:25,366
Quindi direi di bruciarlo.
378
00:19:50,432 --> 00:19:52,543
Cosa diavolo stai facendo qui?
379
00:19:52,553 --> 00:19:54,965
Non partecipi a questa procedura.
380
00:19:57,106 --> 00:19:58,735
- Dammi il cambio.
- Sì, dottore.
381
00:20:03,197 --> 00:20:04,938
La sua diagnosi era sbagliata.
382
00:20:04,948 --> 00:20:06,895
La CMT si passa da padre a figlia,
383
00:20:06,905 --> 00:20:09,376
quindi se Hope ce l'ha,
anche suo padre deve averla.
384
00:20:09,386 --> 00:20:12,964
Ora, il dottor Klaus Mikaelson
è stato testato anni fa
385
00:20:12,974 --> 00:20:16,276
per la CMT dopo aver
perso un paziente, ma...
386
00:20:16,760 --> 00:20:18,948
Non aveva nessuno
dei marcatori genetici.
387
00:20:18,958 --> 00:20:20,163
È stato mio padre...
388
00:20:20,173 --> 00:20:22,799
A firmare questo rapporto
che lo affermava
389
00:20:22,809 --> 00:20:25,049
e mio padre odiava Klaus.
390
00:20:25,918 --> 00:20:28,137
Tu non hai accesso a quel documento.
391
00:20:30,739 --> 00:20:32,300
Può punirmi se vuole.
392
00:20:33,228 --> 00:20:35,041
Ma qualsiasi cosa Hope abbia...
393
00:20:35,051 --> 00:20:36,545
Non è CMT.
394
00:20:37,175 --> 00:20:38,800
È la migliore di noi.
395
00:20:39,687 --> 00:20:43,665
Molto bene. Puoi dire al personale di
smettere di svuotare il suo armadietto.
396
00:20:44,815 --> 00:20:47,222
Mentre vai a svuotare il tuo.
397
00:20:47,752 --> 00:20:50,845
La dottoressa Mikaelson ha un brillante
futuro qui in chirurgia, ma...
398
00:20:51,457 --> 00:20:52,899
Il tuo è finito.
399
00:21:07,459 --> 00:21:08,809
Lo rivedo in te.
400
00:21:12,070 --> 00:21:13,339
Chi, il maiale?
401
00:21:14,135 --> 00:21:17,052
Beh, immagino che questa
relazione sia iniziata male.
402
00:21:17,062 --> 00:21:20,079
Ma non preoccuparti.
So esattamente come finirà.
403
00:21:20,717 --> 00:21:22,556
Parlavo di Niklaus.
404
00:21:23,054 --> 00:21:24,777
Che cosa sai di mio padre?
405
00:21:26,462 --> 00:21:27,804
Tutto quanto...
406
00:21:28,335 --> 00:21:29,727
Uccellino.
407
00:21:31,360 --> 00:21:34,791
Perché il mio nome è Aurora de Martel.
408
00:21:43,282 --> 00:21:45,072
Scusami. Chi?
409
00:21:47,064 --> 00:21:48,092
Aurora.
410
00:21:49,581 --> 00:21:51,692
La figlia del Conte de Martel.
411
00:21:51,702 --> 00:21:54,190
Il primo vampiro della
discendenza di Rebekah.
412
00:21:54,200 --> 00:21:55,792
L'amante di tuo padre.
413
00:21:56,271 --> 00:21:57,852
E il suo più grande nemico.
414
00:21:57,862 --> 00:22:01,728
L'oggetto della sua arte, del suo
desiderio e del suo grande disprezzo.
415
00:22:03,322 --> 00:22:05,162
Di certo, mi avrà nominata.
416
00:22:05,977 --> 00:22:08,006
Klaus era il vampiro
più temuto del pianeta
417
00:22:08,016 --> 00:22:10,283
e nonostante questo mi ha
messo in un muro a essiccare.
418
00:22:10,293 --> 00:22:12,665
E quando quello non è riuscito
a fermarmi, la tua stupida madre
419
00:22:12,675 --> 00:22:15,040
cospirò per intrappolarmi
in un sonno senza fine.
420
00:22:15,050 --> 00:22:17,775
Giusto. Adesso che lo dici,
credo di ricordarmi chi sei.
421
00:22:17,785 --> 00:22:21,330
Lasciata sotto un tappeto in una stanza
degli ospiti della tenuta di famiglia.
422
00:22:21,340 --> 00:22:24,025
Proprio come una vecchia lampada
di cui nessuno sa che fare.
423
00:22:24,688 --> 00:22:26,831
Sai, è l'arroganza della tua famiglia...
424
00:22:26,841 --> 00:22:29,693
Che ha permesso a quegli idioti
dei miei partner nella TRIAD
425
00:22:29,703 --> 00:22:31,571
di salvarmi senza venire notati.
426
00:22:32,029 --> 00:22:34,830
Grazie mille per averli
uccisi, a proposito.
427
00:22:35,841 --> 00:22:39,246
Ma risponderai per la mancanza
di rispetto che mi è stata mostrata.
428
00:22:39,256 --> 00:22:40,447
Stanne certa...
429
00:22:40,959 --> 00:22:43,236
So esattamente cosa fare con te...
430
00:22:43,246 --> 00:22:45,980
- Bambina miracolosa.
- Davvero? Beh, non puoi uccidermi. Quindi,
431
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
se è parte del tuo grande piano...
432
00:22:48,404 --> 00:22:49,414
La morte...
433
00:22:50,033 --> 00:22:51,736
Dura solo un attimo.
434
00:22:54,510 --> 00:22:55,520
No.
435
00:22:56,138 --> 00:22:58,314
Avrai il destino...
436
00:22:58,324 --> 00:22:59,875
Che tuo padre si meritava.
437
00:23:01,096 --> 00:23:02,639
Ti stavo aspettando.
438
00:23:04,509 --> 00:23:06,061
Mi hanno detto cos'hai fatto.
439
00:23:06,604 --> 00:23:08,262
Hai salvato la mia carriera.
440
00:23:09,140 --> 00:23:10,960
Non so come ringraziarti.
441
00:23:11,477 --> 00:23:13,960
Puoi iniziare dicendomi la verità.
442
00:23:15,153 --> 00:23:16,374
Riguardo cosa?
443
00:23:22,484 --> 00:23:23,923
L'ho trovato nel tuo armadietto.
444
00:23:24,413 --> 00:23:26,147
Hai la CMT.
445
00:23:29,739 --> 00:23:31,005
Posso spiegare.
446
00:23:31,608 --> 00:23:34,668
Perfino una specializzanda
mediocre come me può capirlo.
447
00:23:35,196 --> 00:23:38,065
Prendevi la palitossina
per controllare i sintomi...
448
00:23:38,075 --> 00:23:40,384
E hai finito la prescrizione, che...
449
00:23:40,836 --> 00:23:42,394
Era a nome di qualcun altro,
450
00:23:42,404 --> 00:23:43,414
ovviamente.
451
00:23:43,731 --> 00:23:45,726
E hai fatto quell'intervento
452
00:23:45,736 --> 00:23:48,947
conoscendo i rischi che stavi correndo
per quella vita innocente.
453
00:23:50,882 --> 00:23:52,434
Lo dirai a qualcuno?
454
00:23:54,512 --> 00:23:56,733
A meno che tu non mi dica
il motivo per cui l'hai fatto
455
00:23:56,743 --> 00:23:58,459
e ciò mi convinca a non farlo.
456
00:24:01,751 --> 00:24:03,817
Perché hai rischiato
tutto quello che avevi?
457
00:24:06,410 --> 00:24:09,290
Quindi, tutto questo riguarda mio padre?
458
00:24:09,848 --> 00:24:11,105
Ti ha mollato.
459
00:24:11,452 --> 00:24:12,612
Fattela passare.
460
00:24:13,984 --> 00:24:16,080
Riparare il tipo di danno...
461
00:24:16,653 --> 00:24:20,113
Che ho subito per colpa
di tuo padre non è semplice.
462
00:24:21,694 --> 00:24:23,684
Klaus ha distrutto la mia vita...
463
00:24:24,476 --> 00:24:25,833
La mia salute mentale...
464
00:24:26,180 --> 00:24:27,914
Nel corso dei secoli.
465
00:24:28,246 --> 00:24:29,382
Quindi...
466
00:24:29,392 --> 00:24:30,794
Puoi immaginare
467
00:24:30,804 --> 00:24:33,484
il mio disappunto quando
mi sono svegliata e ho saputo
468
00:24:33,494 --> 00:24:35,835
che aveva scelto la via
di fuga più semplice...
469
00:24:35,845 --> 00:24:37,961
- Per te.
- Beh, credo che sia un buon momento
470
00:24:37,971 --> 00:24:39,837
per dirti che la mia umanità è spenta...
471
00:24:40,334 --> 00:24:43,018
Quindi farmi venire il senso di colpa
è impossibile quanto uccidermi.
472
00:24:43,591 --> 00:24:45,045
Quindi anche tu sei codarda.
473
00:24:45,392 --> 00:24:48,618
Ma magari quello che ho in serbo per te
sistemerà anche quel piccolo problema.
474
00:24:50,834 --> 00:24:53,664
Beh, questo te lo concedo.
Sei grande nelle rivelazioni deludenti.
475
00:24:53,674 --> 00:24:55,247
Già, dovrei esserne colpita?
476
00:24:55,257 --> 00:24:57,489
Non conosci nulla
di importante, bambina?
477
00:24:58,062 --> 00:24:59,756
Sono tentata di dire di sì...
478
00:24:59,766 --> 00:25:01,533
Solo per farti stare zitta.
479
00:25:01,543 --> 00:25:04,825
Questa lama è stata intrisa
di magia nera
480
00:25:04,835 --> 00:25:06,713
da uno stregone chiamato Papa Tunde.
481
00:25:07,059 --> 00:25:09,456
È una delle quattro ossa
estratte dal Vuoto.
482
00:25:10,798 --> 00:25:13,187
Vedo che il nome
ti dice qualcosa, almeno.
483
00:25:13,197 --> 00:25:15,136
Il Vuoto è storia antica.
484
00:25:15,543 --> 00:25:16,969
Come tu stai per diventare.
485
00:25:16,979 --> 00:25:19,324
Questa lama ha distrutto tuo padre.
486
00:25:20,199 --> 00:25:22,098
Pensi di essere forte quanto lui?
487
00:25:23,440 --> 00:25:24,787
Sai, ecco che ti dico.
488
00:25:24,797 --> 00:25:26,918
Perché non vieni da me
con quella cosa. Scopriamolo.
489
00:25:26,928 --> 00:25:29,295
Tesoro, no, non sarebbe
molto sportivo, vero?
490
00:25:29,642 --> 00:25:32,603
Sono di sangue blu, dopotutto,
e tu sei mia ospite.
491
00:25:32,613 --> 00:25:35,125
Questa è casa mia,
quindi ho io il vantaggio.
492
00:25:35,789 --> 00:25:38,129
È giusto che ti dia un vantaggio.
493
00:25:46,049 --> 00:25:47,259
Vuoi giocare?
494
00:25:47,979 --> 00:25:49,328
Ce l'hai. Tocca a te.
495
00:25:57,508 --> 00:25:59,709
Sapevo che dovevo essere un chirurgo...
496
00:26:00,372 --> 00:26:01,955
Dal giorno in cui sono nata.
497
00:26:02,543 --> 00:26:04,366
Quel destino, è tutto ciò che conoscevo.
498
00:26:04,376 --> 00:26:07,631
Voglio dire, ogni momento
della mia vita mi ha spinto a ciò.
499
00:26:09,741 --> 00:26:11,571
Non so nemmeno chi sarei senza.
500
00:26:12,028 --> 00:26:13,731
È tuo padre che parla.
501
00:26:14,802 --> 00:26:16,540
Anche lui aveva questa malattia, vero?
502
00:26:18,373 --> 00:26:21,785
Deve averlo nascosto a mio padre o
falsificato i suoi test in qualche modo.
503
00:26:21,795 --> 00:26:23,469
Mio padre non ha falsificato nulla.
504
00:26:24,344 --> 00:26:25,467
Tuo padre sì.
505
00:26:26,756 --> 00:26:29,397
Sapeva che mio padre aveva la CMT.
Ha insabbiato tutto quanto.
506
00:26:30,451 --> 00:26:31,808
È una bugia.
507
00:26:32,411 --> 00:26:34,733
- Mio padre non avrebbe...
- Ovvio che lo avrebbe fatto.
508
00:26:36,511 --> 00:26:38,411
Per lo stesso motivo
per cui mio padre mentiva.
509
00:26:39,376 --> 00:26:40,509
Per lo stesso mio.
510
00:26:40,856 --> 00:26:42,118
Mantenere quel segreto...
511
00:26:42,540 --> 00:26:43,866
Era il modo migliore...
512
00:26:44,319 --> 00:26:46,098
Per salvare il maggior
numero di persone.
513
00:26:46,550 --> 00:26:49,594
Malato o no, a questo ospedale
serviva mio padre.
514
00:26:50,237 --> 00:26:53,297
I soldi per la ricerca arrivavano per
la sua innovazione, e ora con la mia.
515
00:26:55,277 --> 00:26:56,317
Non preoccuparti.
516
00:26:57,674 --> 00:27:00,393
Dirò al Consiglio quanto
sia cruciale reintegrarti.
517
00:27:00,403 --> 00:27:01,818
Io non voglio restare.
518
00:27:02,934 --> 00:27:03,949
Pensavo
519
00:27:03,959 --> 00:27:06,818
che se non fossi stata
all'altezza della mia eredità...
520
00:27:07,318 --> 00:27:09,963
Non per me, ma
per tutti gli altri, che...
521
00:27:11,048 --> 00:27:12,822
Ciò mi avrebbe rovinato la vita.
522
00:27:14,158 --> 00:27:15,983
Ma quando sono stata licenziata oggi...
523
00:27:16,751 --> 00:27:18,072
Ho sentito solo...
524
00:27:18,082 --> 00:27:19,092
Sollievo.
525
00:27:20,547 --> 00:27:22,446
All'inizio, non capivo perché.
526
00:27:23,511 --> 00:27:24,778
Ma ora sì.
527
00:27:26,496 --> 00:27:29,059
Cercavo di essere all'altezza
anche dei tuoi standard.
528
00:27:30,256 --> 00:27:32,367
Da quando abbiamo iniziato
a lavorare insieme...
529
00:27:33,042 --> 00:27:36,676
Ho sempre pensato che
tu fossi molto meglio di me.
530
00:27:38,055 --> 00:27:40,859
Ma... anche tu senti quella pressione.
531
00:27:41,568 --> 00:27:44,925
E questa pressione
ti ha fatto perdere la strada.
532
00:27:47,036 --> 00:27:49,071
E non voglio questo per me.
533
00:27:50,488 --> 00:27:52,263
Voglio ancora essere un dottore.
534
00:27:52,901 --> 00:27:54,062
Per aiutare la gente.
535
00:27:54,644 --> 00:27:55,645
Ma...
536
00:27:56,431 --> 00:27:59,906
Non posso fare del mio meglio
in questo ospedale.
537
00:28:00,926 --> 00:28:02,274
C'è troppa storia.
538
00:28:02,601 --> 00:28:04,025
Troppa pressione.
539
00:28:04,685 --> 00:28:06,324
Troppe aspettative.
540
00:28:07,396 --> 00:28:11,230
Troppe persone che amo hanno
sempre un disperato bisogno di aiuto.
541
00:28:17,711 --> 00:28:19,217
Ho sentito il bisogno...
542
00:28:19,855 --> 00:28:21,133
Di essere all'altezza
543
00:28:21,143 --> 00:28:24,543
della scuola che è stata
letteralmente creata per me.
544
00:28:25,574 --> 00:28:28,560
E la pressione per salvare
la scuola e i miei amici
545
00:28:28,570 --> 00:28:31,365
significa che non avrò mai una vita mia.
546
00:28:32,497 --> 00:28:34,162
Di cosa stai parlando?
547
00:28:34,172 --> 00:28:35,515
Questo è un ospedale,
548
00:28:35,984 --> 00:28:37,299
non una scuola.
549
00:28:38,026 --> 00:28:39,230
In realtà...
550
00:28:40,748 --> 00:28:42,350
È uno scrigno della terapia.
551
00:28:42,729 --> 00:28:43,745
Quindi...
552
00:28:43,755 --> 00:28:46,374
Se devo aiutare la vera te là fuori...
553
00:28:50,604 --> 00:28:51,840
Devo andare.
554
00:28:55,139 --> 00:28:57,867
Credo che abbiano messo
quella sbagliata nel letto d'ospedale.
555
00:28:57,877 --> 00:28:59,180
Riposa, Hope.
556
00:29:01,254 --> 00:29:03,677
Finalmente ho capito
come sistemare le cose.
557
00:29:10,123 --> 00:29:11,147
Cosa fai?
558
00:29:11,157 --> 00:29:13,944
Hai sentito cosa ha detto Cleo.
Quell'albero può uccidere Hope.
559
00:29:13,954 --> 00:29:16,881
Ed è proprio per questo che
dobbiamo salvare tutto il possibile.
560
00:29:17,676 --> 00:29:21,638
Quando hai chiesto il mio aiuto, non hai
detto che si trattasse di un omicidio.
561
00:29:21,648 --> 00:29:23,035
È legittima difesa.
562
00:29:23,045 --> 00:29:25,214
Li hai sentiti. Non la combatteranno.
563
00:29:25,224 --> 00:29:27,533
Nessuno in questa scuola
riesce a notarlo.
564
00:29:27,543 --> 00:29:30,539
Tutti hanno un'enorme punto debole,
a forma di triibrido.
565
00:29:30,549 --> 00:29:31,943
Ma tu sei appena arrivato.
566
00:29:31,953 --> 00:29:34,742
- Quindi non ce l'hai.
- Te l'ha insegnato lo scrigno della terapia?
567
00:29:34,752 --> 00:29:37,833
Mi ha insegnato che
alle volte fare la cosa giusta
568
00:29:37,843 --> 00:29:40,056
significa che la gente
ti reputi cattivo.
569
00:29:42,635 --> 00:29:43,814
Non lo so, Lizzie.
570
00:29:44,152 --> 00:29:46,318
Malivore mi ha già reso
cattivo e l'ho odiato.
571
00:29:46,328 --> 00:29:48,872
Ti sto chiedendo di essere un eroe.
572
00:29:49,859 --> 00:29:51,921
Darò la caccia a Hope da sola.
573
00:29:52,642 --> 00:29:54,167
Ma ho bisogno di qualcuno qui
574
00:29:54,177 --> 00:29:57,794
che sia disposto a proteggere
chiunque non voglia proteggersi.
575
00:29:58,757 --> 00:30:00,040
Qualcuno che farà
576
00:30:00,050 --> 00:30:02,310
qualsiasi cosa per finire il lavoro...
577
00:30:03,220 --> 00:30:04,890
Nel caso fallissi.
578
00:30:06,774 --> 00:30:10,278
E se invece andassi via
e avvertissi MG e Cleo?
579
00:30:10,288 --> 00:30:12,616
Li metterai solo in pericolo.
580
00:30:13,124 --> 00:30:14,696
E non posso permetterlo.
581
00:30:17,975 --> 00:30:19,249
È una minaccia?
582
00:30:20,092 --> 00:30:23,361
L'unica persona
che voglio ferire è Hope.
583
00:30:24,596 --> 00:30:26,000
Tu mi piaci...
584
00:30:26,010 --> 00:30:27,015
Ethan.
585
00:30:28,371 --> 00:30:29,518
Quindi,
586
00:30:29,528 --> 00:30:30,567
potrei...
587
00:30:30,889 --> 00:30:32,086
Fare un incantesimo.
588
00:30:32,615 --> 00:30:35,181
Farti dimenticare che abbiamo
avuto questa conversazione.
589
00:30:36,515 --> 00:30:39,240
Potrei anche riuscire
a darti un altro ricordo.
590
00:30:40,189 --> 00:30:41,529
Per quanto ne sai,
591
00:30:41,539 --> 00:30:43,180
siamo andati al vecchio mulino.
592
00:30:43,783 --> 00:30:45,210
Volevo parlarti.
593
00:30:45,701 --> 00:30:46,777
Così...
594
00:30:47,521 --> 00:30:50,160
Mi hai ascoltata
e mi hai tenuto la mano.
595
00:30:51,098 --> 00:30:52,736
È stato molto bello.
596
00:30:54,214 --> 00:30:56,594
Quindi o mento...
597
00:30:56,942 --> 00:30:58,880
Al mio migliore amico,
598
00:30:59,402 --> 00:31:03,014
o il ricordo migliore
che ho di me e te è solo un falso?
599
00:31:04,127 --> 00:31:05,436
Come ho detto,
600
00:31:06,386 --> 00:31:07,908
è una tua scelta.
601
00:31:19,455 --> 00:31:21,063
Bene, era proprio ora.
602
00:31:21,073 --> 00:31:23,688
Mi annoiavo così tanto che ho
quasi mangiato questa merda.
603
00:31:23,698 --> 00:31:26,399
C'è del sangue fresco
in quel decanter, se vuoi.
604
00:31:26,409 --> 00:31:29,488
- Sei pazza.
- Sì, certo, tesoro. Lo so.
605
00:31:29,925 --> 00:31:31,628
Vorrei saperne di più.
606
00:31:31,638 --> 00:31:33,599
Insomma, immagino...
607
00:31:33,609 --> 00:31:36,358
Sia la vera arma, visto che
è quella con cui mi hai attaccato.
608
00:31:36,368 --> 00:31:38,277
L'altra era solo una distrazione.
609
00:31:38,287 --> 00:31:40,225
Un osso di quel maiale, in realtà.
610
00:31:40,821 --> 00:31:42,737
Dimmi cos'ha fatto a mio padre.
611
00:31:42,747 --> 00:31:43,759
Oppure,
612
00:31:43,769 --> 00:31:45,363
anche quella era una bugia?
613
00:31:45,373 --> 00:31:47,040
Sprofondando nel suo petto,
614
00:31:47,404 --> 00:31:48,963
lo rendeva incosciente,
615
00:31:49,454 --> 00:31:52,977
in uno stato di agonia
impossibile e senza fine.
616
00:31:53,470 --> 00:31:55,458
Quasi come conversare con te.
617
00:31:55,468 --> 00:31:58,579
Eppure eccoti qui,
a prolungare la nostra discussione.
618
00:31:59,070 --> 00:32:01,174
La morte dura solo un attimo, giusto?
619
00:32:05,468 --> 00:32:08,427
No, Hope. Non hai idea
di quello che fai.
620
00:32:09,007 --> 00:32:10,268
Sei avventata.
621
00:32:10,278 --> 00:32:12,815
- Proprio come tuo padre.
- Solo quando si tratta di te.
622
00:32:12,825 --> 00:32:14,507
Vedi, forse...
623
00:32:14,933 --> 00:32:16,161
Sei tu il problema.
624
00:32:16,600 --> 00:32:18,293
Allora essere il triibrido
625
00:32:18,303 --> 00:32:20,038
non ti rende unica.
626
00:32:20,520 --> 00:32:22,210
Sei proprio come tutti
627
00:32:22,220 --> 00:32:23,750
gli altri Mikaelson
628
00:32:23,760 --> 00:32:25,412
che ho incontrato.
629
00:32:27,624 --> 00:32:29,155
E proprio come a loro,
630
00:32:29,661 --> 00:32:31,118
ti giuro...
631
00:32:31,917 --> 00:32:33,480
Ti ricorderai di me.
632
00:32:39,169 --> 00:32:41,417
- Cos'è questo?
- Non preoccuparti, tesoro.
633
00:32:42,015 --> 00:32:45,011
Ti spiegherò tutto
quando ci sveglieremo.
634
00:33:01,597 --> 00:33:03,641
Alla faccia
dell'addestramento difensivo.
635
00:33:05,062 --> 00:33:06,096
Battuta idiota.
636
00:33:06,106 --> 00:33:09,425
Mi dispiace per prima. Non avrei
dovuto darti del filo da torcere.
637
00:33:09,435 --> 00:33:10,439
No.
638
00:33:11,574 --> 00:33:12,647
Va tutto bene.
639
00:33:12,657 --> 00:33:14,047
Avevi ragione.
640
00:33:14,057 --> 00:33:15,777
Ti stavo tenendo...
641
00:33:15,787 --> 00:33:17,711
In difesa di proposito.
642
00:33:18,089 --> 00:33:20,500
Ma non è perché non mi fidi di te,
643
00:33:20,510 --> 00:33:22,498
o non creda che tu possa farcela.
644
00:33:22,933 --> 00:33:26,247
È perché non voglio che ti faccia
del male in prima linea.
645
00:33:26,257 --> 00:33:29,560
Non so cosa sto facendo con
questa storia della leadership,
646
00:33:29,570 --> 00:33:32,269
ma non credo di essere il tipo che...
647
00:33:32,279 --> 00:33:34,434
Lascerebbe mai alle spalle uno dei suoi.
648
00:33:35,297 --> 00:33:38,310
A dire il vero, sembra il tipo di leader
che voglio si prenda cura di me.
649
00:33:45,528 --> 00:33:46,558
Quindi...
650
00:33:47,116 --> 00:33:49,277
Tu e... Lizzie?
651
00:33:49,659 --> 00:33:52,373
Abbiamo fatto solo una passeggiata
fino al vecchio mulino.
652
00:33:52,383 --> 00:33:53,932
Voleva parlare e basta.
653
00:33:54,270 --> 00:33:56,003
È stato bello.
654
00:33:56,013 --> 00:33:57,295
Credo.
655
00:33:57,704 --> 00:34:00,217
A dir la verità, Lizzie
ha un modo di fare che mi confonde.
656
00:34:10,669 --> 00:34:12,487
Immaginavo di trovarti qui.
657
00:34:12,497 --> 00:34:14,478
Scusa. Mi sono un attimo distratto.
658
00:34:14,939 --> 00:34:17,160
Lo so che dovrei trovare qualcuno
che hai fatto arrabbiare,
659
00:34:17,170 --> 00:34:19,020
il che non dovrebbe essere
troppo difficile.
660
00:34:20,836 --> 00:34:22,703
Beh, non ce n'è più bisogno.
661
00:34:22,713 --> 00:34:25,578
Perché come Ted
mi ha fatto giustamente notare...
662
00:34:26,546 --> 00:34:29,647
La persona con cui
devo parlare... sei tu.
663
00:34:30,000 --> 00:34:31,555
Non credo di capire cosa intendi.
664
00:34:32,105 --> 00:34:34,371
Non sapevo in cosa
ti stavo coinvolgendo...
665
00:34:35,248 --> 00:34:38,037
Quando io e Hope ti abbiamo portato
alla Scuola Salvatore.
666
00:34:39,020 --> 00:34:41,074
Quando ho deciso che potevi restare.
667
00:34:41,623 --> 00:34:43,406
Questa scuola è la mia casa.
668
00:34:46,650 --> 00:34:48,311
L'unica che io abbia mai avuto.
669
00:34:50,372 --> 00:34:53,243
Già, però tu hai rinunciato a tutto
per la scuola, Landon.
670
00:34:53,821 --> 00:34:56,175
- La tua vita inclusa.
- Non me ne pento.
671
00:34:57,436 --> 00:34:59,058
- È tutto a posto.
- Davvero?
672
00:35:01,275 --> 00:35:04,818
Eri pronto ad andare verso la Pace prima
del mio arrivo e della mia bocca larga.
673
00:35:04,828 --> 00:35:07,246
Certo, volevo che mi dicessi
che cosa fosse successo.
674
00:35:09,964 --> 00:35:12,036
Voglio trovare un modo
per tornare da Hope.
675
00:35:13,475 --> 00:35:14,718
Per aiutarla.
676
00:35:16,496 --> 00:35:17,930
Ma per fare questo...
677
00:35:18,579 --> 00:35:20,562
Devi rinunciare a tutto...
678
00:35:21,343 --> 00:35:22,833
Di nuovo.
679
00:35:24,546 --> 00:35:27,355
Credevo avessimo già fatto
abbastanza, sai?
680
00:35:29,709 --> 00:35:32,994
Che io e Hope meritassimo di far contare
le scelte che abbiamo fatto.
681
00:35:36,221 --> 00:35:37,509
Di essere felici...
682
00:35:38,610 --> 00:35:40,998
Anche se non avessimo
potuto stare insieme.
683
00:35:44,634 --> 00:35:47,595
Insomma, abbiamo combattuto il nostro
stupido destino per così tanto tempo.
684
00:35:50,886 --> 00:35:52,385
E l'abbiamo compiuto.
685
00:35:59,122 --> 00:36:00,411
Quindi adesso...
686
00:36:02,137 --> 00:36:05,137
Non ho la minima idea
di cosa diavolo dovrei fare.
687
00:36:07,193 --> 00:36:08,371
Lo so.
688
00:36:10,841 --> 00:36:12,309
E mi dispiace così tanto.
689
00:36:32,512 --> 00:36:34,681
È proprio da me essere così presa
690
00:36:34,691 --> 00:36:37,693
da ciò di cui hanno bisogno gli altri,
da dimenticarmi cosa accada davvero.
691
00:36:38,240 --> 00:36:40,252
Ho lasciato andare tutto oggi,
692
00:36:40,262 --> 00:36:42,610
per fare qualcosa
che pensavo fosse giusto.
693
00:36:42,620 --> 00:36:45,144
E per la prima volta dopo tanto tempo...
694
00:36:45,154 --> 00:36:46,920
Mi sono potuta capire meglio.
695
00:36:58,468 --> 00:37:01,213
Ho tirato fuori un pupazzetto
dalla gola di un bambino oggi
696
00:37:01,223 --> 00:37:03,060
e in qualche modo
tutto questo è più strano.
697
00:37:04,004 --> 00:37:05,628
Te l'ho detto che sarei venuta.
698
00:37:05,638 --> 00:37:08,444
Nessuna crisi da fronteggiare?
699
00:37:09,209 --> 00:37:10,659
Non ho detto questo...
700
00:37:11,269 --> 00:37:12,653
Però può aspettare per un po'.
701
00:37:21,668 --> 00:37:23,296
Lo sai che cosa significa, vero?
702
00:37:23,958 --> 00:37:26,478
Potremmo avere una vera e propria
703
00:37:26,849 --> 00:37:29,669
serata romantica, e non scherzo,
giuro su Dio.
704
00:37:31,586 --> 00:37:32,772
Corro un attimo dentro,
705
00:37:32,782 --> 00:37:35,313
mi metto qualcosa
che abbia meno saliva di bambino...
706
00:37:35,680 --> 00:37:36,808
E possiamo andare.
707
00:37:39,409 --> 00:37:40,636
Non ti muovere.
708
00:37:43,873 --> 00:37:46,336
Credo sia stata Queen a capirlo bene.
709
00:37:46,346 --> 00:37:49,919
La pressione è il terrore di sapere
ciò che il mondo è.
710
00:37:55,987 --> 00:37:59,145
L'unico modo per impedire
a tutto di esplodere...
711
00:38:00,197 --> 00:38:02,019
È di lasciar andare quella pressione.
712
00:38:12,436 --> 00:38:14,003
Non lasciarmi mai più così.
713
00:38:31,819 --> 00:38:33,247
Che cosa mi hai fatto?
714
00:38:35,443 --> 00:38:37,027
Non è ovvio?
715
00:38:37,796 --> 00:38:38,969
Ti ho ingannata...
716
00:38:39,681 --> 00:38:40,927
Uccellino.
717
00:38:41,346 --> 00:38:44,580
Grazie a una magia
della cara, defunta Agatha.
718
00:38:44,952 --> 00:38:47,303
È da un po' di tempo
che ti sta tenendo d'occhio, Hope.
719
00:38:47,313 --> 00:38:49,419
È così che ha saputo
come creare il Tridente.
720
00:38:49,429 --> 00:38:52,144
Non mi hai pugnalata con la lama
di Papa Tunde, è stata distrutta...
721
00:38:52,154 --> 00:38:53,796
Per risollevare il Vuoto.
722
00:38:53,806 --> 00:38:55,463
Se non fossi stata così ignorante
723
00:38:55,473 --> 00:38:57,709
e avessi conosciuto la tua storia
familiare, avresti potuto
724
00:38:57,719 --> 00:38:59,647
abitare ancora questo piccolo corpo.
725
00:39:00,399 --> 00:39:02,476
Neanche il tuo è così spazioso, Aurora.
726
00:39:02,486 --> 00:39:04,598
Questo è il minore dei problemi.
727
00:39:04,608 --> 00:39:06,007
Ti fa prurito...
728
00:39:06,017 --> 00:39:07,858
Sulla nuca... per caso?
729
00:39:11,985 --> 00:39:14,066
Ma hai tradito la TRIAD.
Dovevi bruciare con loro.
730
00:39:14,076 --> 00:39:16,640
Non ho fatto niente del genere.
Ti ho solo manipolata
731
00:39:16,650 --> 00:39:18,002
perché li uccidessi.
732
00:39:18,012 --> 00:39:19,534
Magia, scappatoie e...
733
00:39:19,960 --> 00:39:22,591
- Così via...
- Rivoglio il mio corpo.
734
00:39:22,601 --> 00:39:24,020
Il corpo che hai adesso è...
735
00:39:24,030 --> 00:39:25,405
Antico...
736
00:39:25,415 --> 00:39:26,774
E potente...
737
00:39:26,784 --> 00:39:28,841
Per gli standard dei vampiri.
738
00:39:29,930 --> 00:39:32,585
Ma sarà all'altezza del triibrido...
739
00:39:33,015 --> 00:39:34,516
Senza la mia mente all'interno?
740
00:39:34,825 --> 00:39:36,732
Facciamo così. Attaccami...
741
00:39:36,742 --> 00:39:37,948
E lo scopriremo.
742
00:39:44,198 --> 00:39:46,242
Oh, sono abbastanza carina
quando mi arrabbio.
743
00:39:55,030 --> 00:39:57,244
Pensavo volessi sapere
che Josie si è svegliata
744
00:39:57,254 --> 00:39:58,420
e...
745
00:39:58,430 --> 00:40:00,900
La ragione per cui ho deciso
di non ispirarti oggi.
746
00:40:01,863 --> 00:40:03,817
La tua fonte di ispirazione
era a secco...
747
00:40:03,827 --> 00:40:04,963
Lo capisco.
748
00:40:05,978 --> 00:40:07,158
Quella era una bugia...
749
00:40:07,786 --> 00:40:09,153
La verità è...
750
00:40:09,163 --> 00:40:10,603
Che ti ho mandata via perché...
751
00:40:10,613 --> 00:40:11,768
Avevo paura...
752
00:40:11,778 --> 00:40:13,458
Che tu non fossi stata onesta.
753
00:40:14,269 --> 00:40:17,413
E avevo paura di ciò
che potevo ispirarti a fare.
754
00:40:20,377 --> 00:40:22,044
Che è stato, a mia volta...
755
00:40:22,054 --> 00:40:23,814
Un comportamento non onesto.
756
00:40:29,348 --> 00:40:32,567
Sono venuta a conoscenza di un'arma
che può uccidere il triibrido.
757
00:40:33,524 --> 00:40:36,564
E invece di dirlo a tutti,
l'ho tenuto per me...
758
00:40:37,220 --> 00:40:40,666
Troppo spaventata di ciò che gli altri
avrebbero scelto di farci, però...
759
00:40:41,071 --> 00:40:43,585
Facendo così, ho deciso io per voi.
760
00:40:46,078 --> 00:40:47,392
L'ho distrutta.
761
00:40:49,167 --> 00:40:50,549
Hai fatto la cosa giusta.
762
00:40:54,043 --> 00:40:56,441
Non era la reazione che mi aspettavo.
763
00:40:59,399 --> 00:41:01,299
Ero in un momento buio.
764
00:41:02,723 --> 00:41:05,229
Se avessi saputo di un'arma
che avrebbe potuto far male a Hope...
765
00:41:06,278 --> 00:41:07,950
Avrei potuto fare qualcosa di terribile.
766
00:41:12,093 --> 00:41:13,317
È tutto a posto, Cleo...
767
00:41:13,770 --> 00:41:14,882
Grazie.
768
00:41:43,392 --> 00:41:45,713
#NoSpoiler
769
00:41:45,723 --> 00:41:49,446
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
58601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof