All language subtitles for Keep My Grave Open.utf8.(1976)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ну всё, друг, приехали, дальше сам. Удачи.

Проход воспрещён.

За несчастные случаи ответственности не несём.

Не закапывай мою могилу

Здравствуйте! Есть кто-нибудь дома?

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Есть кто дома?

Тут кто-нибудь есть?

Эй.

Дома никого нет?

Эй.

Подождите, я всё объясню!

Этого хватит, спасибо.

Лучшее мясо за последнее время, мисс Фонтэйн, ещё что-нибудь?

- Нет, спасибо. - Секунду, мисс Иви.

Пожалуйста.

Доброе утро, Джон.

Сегодня вы рано, мисс Иви, что будете брать?

- Полфунта фарша, пожалуйста. - Сейчас сделаю.

Надеюсь, цены не будут и дальше расти, я с трудом позволяю себе эти покупки.

Пожалуйста.

Сейчас подойду, мисс Фонтэйн.

- Запишите это на мой счёт, пожалуйста. - Конечно.

Это отличная курительная трубка, вам понравится.

Держите.

Так, мисс Иви, что-нибудь ещё желаете?

Почта США

- Доброе утро, мисс Ада. - Доброе утро.

Вам посылка.

Пришла вчера.

Спасибо.

Кевин, я вернулась!

Кофе будет через минуту, Кевин.

Я приготовила свежий кофе, милый. Кевин!

Кевин, давай просто забудем о прошлой ночи.

Всё в порядке, я обещаю.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Не стоит так поступать, Кевин.

Ты гадко себя ведёшь!

Мисс Фонтэйн?

Доброе утро, Роберт. Что-то не так?

- Нет, мэм, я только хотел... - Я приготовила кофе, заходи.

Нет, мне уже пора ехать в школу, Цезаря я покормил.

Ничего страшного, можешь и опоздать.

Я уже и так опаздывал, миссис Хейвормен будет...

Уверена, миссис Хейвормен всё прекрасно поймёт, Роберт.

Да, мэм. Мисс Фонтэйн?

- Да, Роберт? - Я хотел поговорить с вами о...

Да, Роберт.

Я хотел узнать, можно ли мне взять Цезаря для родео у полковника Мартина? Связывание бычка.

- Тебе очень нравится Цезарь, да, Бобби? - Да...

Как и нам.

Да, мэм.

Родео...

Лошадь ведь нужно для этого тренировать, разве нет, Роберт?

- Да, и полковник Мартин хочет... - Но Цезаря не тренировали для связывания бычка.

Ну, он... У него очень хорошо это получается.

- И давно это продолжается? - С тех пор, как я начал с ним работать.

Я не знал, что вы так близки.

Да. Как будто я могу прочитать его мысли, и он знает, что я от него хочу.

Я думал, вы будете рады.

Мэм, я буду с ним очень осторожен.

Понимаешь, Бобби...

Я поговорю с мужем.

Ладно, мне пора.

Кевин. Знаешь, что этот мальчик пытается сделать с Цезарем?

Кевин, я хочу поговорить с тобой об этом, сейчас же!

Кевин, у меня от тебя голова болит!

Он согласится, вот увидишь, жди.

Ешь. Надо сделать из тебя настоящего жеребца.

Я вернусь днём.

А ты думай о бычках.

- Да? - Лесли? Это доктор Эммерсон, добрый день.

Лесли, надеюсь, я вас не потревожил.

- Я как раз собиралась идти спать. - Тогда не буду вас долго задерживать.

Я немного беспокоился... Вчера вы снова не пришли в назначенное время.

Мы с Кевином гуляли, доктор.

- Моя нога в полном порядке. - А головные боли?

Насколько я помню, вы не психиатр, доктор Эммерсон.

Простите, нам обязательно это сейчас обсуждать?

Нет, если предпочитаете, можем отложить до следующей недели.

- Лесли. - Да, хорошо, я приду.

Слушайте, я поеду в вашу сторону на следующей...

...неделе, почему бы мне не заглянуть к вам по пути?

Да, конечно.

- В 2:30? - Да.

Хорошо. До свидания.

А ты что тут делаешь?

Поймала попутку и приехала, раз уж ты не стремился со мной повидаться.

Тебя здесь быть не должно.

Ну, назад я пешком не пойду.

А она явно не из бедных.

- Не знаю, я никогда не спрашивал. - Что с тобой такое?

Слушай, пристань к кому-нибудь другому. Не видишь, я занят.

Кевин.

Кевин, у нас очередной гость.

Нет, подожди!

- Это ты сделал? - Да.

Красиво.

- Мне сделаешь такое седло? - Ну... Это, можно сказать, особое.

Ты со своей проклятой лошадью... Ведешь себя, как будто она твоя.

- Может и моя. - Что?

В глубине души может я ей и владею, а это самое важное.

Я сделаю всё, что угодно, чтобы эта лошадь стала моей.

Не смейся надо мной, я его заполучу!

И конечно, когда я это сделаю, у меня будет время на встречи с тобой, как раньше.

Вероятно, не будет. Но лучше бы было.

Конечно, будет. Идём, Сюзи.

- Поцелуй меня. - Что?

- Поцелуй меня! - Сюзи!

Ну хватит, веди себя посерьёзнее, нельзя здесь дурачиться.

Почему нет?

Потому что она может выйти и застать нас врасплох, когда мы голые.

Хочешь попробовать?

Ну же.

Я тебя отсюда уведу, пока ты не втянула меня в неприятности.

Сюзи, давай, пошли.

Иди сюда!

- Ты зайдёшь ко мне сегодня? - Нет, залезай.

- Почему нет? - Скорее всего я буду занят тут.

Поехали!

Будь ты проклят, Кевин! Будь ты проклят, Кевин!

Почему ты не можешь просто любить меня?

Кевин?

Я знаю, что ты здесь.

Бобби! Бобби!

Кевин, вернись!

Бобби!

Это ты, Бобби?

Бобби!

Выпусти меня!

Ты знаешь, я не люблю такие игры.

Бобби. ты там?

Бобби!

Что ты делаешь?!

Бобби.

Кто там?!

Ты...

Пожалуйста, выпустите меня!

Пожалуйста!

Кто там? Выпустите меня отсюда!

Пожалуйста, помогите мне! На помощь!

Выпустите, выпустите меня!

Поговорим о Кевине?

Лесли.

Почему вы всегда хотите поговорить о Кевине?

Кто-то должен это делать. Вы не хотите вообще.

Почему?

Он занимает слишком большое место в вашей жизни, чтобы игнорировать его, Лесли.

Вы были очень близки, да? Вы с Кевином. Даже в детстве.

У нас никого больше не было, конечно, мы были близки.

Возможно даже неестественно близки.

Эта связь... По крайней мере, для вас... Становится нездоровой.

Нездоровой?

Что вы знаете о нездоровых вещах?

Вас не было, когда она завела нас в эту комнату с четырьмя закрытыми гробами.

Мы были маленькими детьми, наши родители умерли.

Кого ещё мне было любить?

Я знаю, вы не очень хорошо ладили, Лесли, но у вас была тётя Фаулер.

Тетя Фаулер, тетя Фаулер, ну конечно!

Вы с ней познакомились только когда она уже готовилась отойти на тот свет!

- В расцвете сил вы её не видели! - Лесли...

Посмотрите на неё! Посмотрите на неё!

Вам 10 лет. Я - 60-летняя старая дева.

Топ, топ, топ.

Я сижу на этом пне и слежу за детьми!

Мне не нравится, что в моём доме дети!

Они - отвратительные, мерзкие создания!

На что уставилась? Что ты ещё задумала?

Где ты умудрилась так измазаться?

Ты вообще никогда не моешь руки?

Лесли.

Ей всё казалось грязным. Она пыталась опорочить...

...единственную любовь, которая была в нашей жизни.

Но не смогла. Мы ей не позволили бы.

- А сейчас может? - Никакого "сейчас" нет.

Кевин бы согласился с этим?

Кевина больше нет.

Вот где я была всё это время. Искала его.

О...

А Кевин, который живёт сейчас с вами?

- Убирайтесь. - Это не ответ, Лесли.

Вы должны признать это, а не убегать.

Нет.

Я думаю, что вам, возможно, стоит снова вернуться в больницу.

- На какое-то время. - Убирайтесь!

Я могу поговорить с Кевином?

Не можете, доктор. Понимаете, по-моему, Кевин не хочет с вами разговаривать.

Никогда.

На сегодня, пожалуй, всё.

- Мэм? - Я сказала, на сегодня - всё.

Но я ещё даже не начал, я его не покормил, не почесал...

Пожалуйста, уезжай, сейчас же.

- Мэм, это вроде как моя работа. - Я умею кормить лошадь.

- Возвращайся завтра. - Да, мэм.

- Алло. - Это Лесли Фонтэйн.

Можно поговорить с полковником Мартином?

- Его сейчас тут нет, но... - Ну так скажите ему,

что Цезарь не будет участвовать ни в каких соревнованиях по связыванию бычка.

Мой дорогой требовательный Кевин.

Возьми меня.

Давай.

- Нет! - Мисс Фонтэйн.

Мисс Фонтэйн!

Мисс Фонтэйн!

Что тебе нужно?

Мисс Фонтэйн?

Заходи.

- Хочешь выпить? - Мэм?

Я собираюсь что-нибудь выпить.

- Хочешь красного вина? - Да, мэм.

Уже иду.

А вот и мы.

Твоё здоровье.

Ты ведь здоров, да, Роберт?

Прости... Зачем ты пришёл в такое время?

Хотел узнать, почему вы передумали, чтобы я ехал на Цезаре.

- Прошу прощения. - Вы же разрешили мне взять его.

Ну, я сказала, что подумаю об этом.

Наверное, мне пора идти.

Снимай куртку.

Устраивайся поудобнее.

- Мне на самом деле нужно идти. - Роберт.

Я ведь могу передумать ещё раз.

Насчёт Цезаря и скачек, мэм...

Я не знал, что делать, когда полковник Мартин сказал, что вы звонили.

- Я так сильно хочу ехать на этой лошади. - Как сильно?

Сначала я очень разозлился, а потом...

Мэм. Ваш напиток.

Мисс Фонтэйн. О, нет...

Можно мне забрать куртку? На улице холодно.

Я делаю это ради тебя, Цезарь.

Мисс Фонтэйн?

- Мэм? - Браво!

Могу ли я пригласить тебя на танец? Я хочу потанцевать с тобой.

Могу ли я пригласить тебя на танец...

Я пришёл сюда не танцевать.

- Роберт, та-да... - У меня это плохо получается.

Роберт...

Я покажу тебе.

Это не моё дело, но...

Я вас раньше никогда такой не видел. Всё в порядке?

Иногда мне становится очень одиноко, Роберт.

И мне нужен мужчина.

А как же ваш... муж?

- Он нам не помешает. - О...

Мисс Лесли, простите, мне надо уходить отсюда.

Роберт.

- Ты уже это делал, так ведь? - Мэм?

- Наедине с девочкой в спальне... - Да, мэм, но...

- Расскажи мне об этом. - Мэм.

- Расскажи мне. - Да тут нечего рассказывать.

Бобби.

- Куда ты собрался? - Прошу прощения?

Куда ты собрался?

В Боузер-сити.

- А конкретно? - В бар "Плеерс плейс"

- К Кларе? - Нет, не к Кларе.

- А к Твинкл, это она... - Да?

Ну...

Ну, знаете, она там работает и...

- Я хочу принять с тобой душ. - Со мной?

Идём. Душ в конце коридора.

Встретимся там.

Это ты сделал, Кевин.

Ты не сумел запретить ему приходить к нам.

Ты это сделал!

Это ты сделал!

Нельзя так делать, Кевин, я тебе не позволю!

Так нечестно!

Ты слушаешь?!

О, нет, Кевин. Нет, пожалуйста!

Ты знаешь, я всё для тебя сделаю.

Неудивительно, что ты меня не хочешь.

Всего 25 долларов.

- Сколько у меня будет времени? - А сколько тебе нужно?

Ну, скажем, 15 минут.

22.50.

- 22.50? - Да.

Может 17.50?

Сколько денег у тебя в обоих карманах?

- Сколько денег в обоих карманах? - Да.

Вот что я тебе скажу, у меня 20 долларов.

И всё. Ну, а у тебя что?

За меня не волнуйся, всё сделаю.

Ну тогда за дело!

А Бетти всё мало.

- Чем могу помочь? - Вы Клара?

Да, я Клара.

Можно поговорить с вами?

Конечно, всё, что пожелаете.

Что такая милая леди, как вы, тут делает?

- Я ищу определённого человека. - Их тут не очень много.

Её зовут Твинкл.

Не думаю, что её это заинтересует.

- Вы это уже делали? - Это не для меня.

Я так и подумала. Вот, взгляните на Мэй.

Она вам больше подойдёт.

Твинкл о вас не позаботится так, как это сделаю я.

Мне её порекомендовали, это для друга.

В таком случае... Это дорого.

- И деньги вперёд. - Деньги у меня есть.

- Сколько? - Сколько по времени?

Я не уверена.

- Твинкл! - Да, мэм.

Я бы не отказалась жить в таком месте. Если бы оно было поближе к работе, ну, вы понимаете.

Что ж. Мы сначала выпьем?

Вероятно, позже можно будет.

- Тогда вы не возражаете, если я немного покурю? - Конечно нет.

Ничего личного, просто у меня лучше получается,

если я что-нибудь употреблю, понимаете?

Вам стоит подождать в этой комнате, так будет удобнее.

Вот.

Так, ладно. Что это за игры? Я не извращенка, знаете ли.

- Нет? - Нет.

- И втроём я тоже этим не занимаюсь. - Как и я.

Слушайте, я уже сказала, с женщинами тоже нет.

Кевин скоро придёт.

Я просто хочу поговорить с вами пару минут перед тем, как он вернётся.

Мужчины находят вас привлекательной из-за тела?

Ну, это у меня не отнять. Конечно, хватает и других плюсов.

Уверена, вы невероятно талантливы.

Вам нравится быть проституткой, Твинкл?

Приходится. Я уже давно этим занимаюсь.

Вам не кажется, что мужчины нечисты в физическом плане?

- То есть, грязные? - Да, грязные.

- Ну, думаю, есть такое. - Вас не тревожит, что мужчины грязные?

Слушайте, с моей профессией разговаривать о таком нельзя, но между нами...

Вот что я вам скажу. Вода смывает всё.

- Это так? - Да.

Всё как всегда. Ты пачкаешься, а потом моешься.

Слушайте, он придёт или нет? Я не могу торчать тут всю ночь.

- Или вы хотите, чтобы я за ним пошла? - Приготовьтесь, уже пора.

Я схожу за Кевином.

Привет. Я Твинкл.

А ты - Кевин, да? Ну... Иди сюда, я много о тебе слышала.

Я завелась уже от одного ожидания.

Слушай, я сюда пришла не для того, чтобы просто лежать.

Ты хочешь сделать это или нет? Вечно я ждать не буду.

О, я понимаю... Скромник, да?

Ну иди, ложись ко мне.

Всё, к чёрту! Ты такой же душный, как и твоя старуха.

Одна - ещё ладно, но двое - это уже слишком!

Это того не стоит. Можешь оставить себе эти чёртовы деньги. Я сваливаю.

Развлекайся со своей старой...

Ты сумасшедшая!

Послушай...

Это Лесли Фонтэйн.

Немедленно приезжайте ко мне.

Это Кевин.

Он поранил руку, порезался.

Лесли!

Лесли, это доктор Эммерсон.

- Это сделал Кевин? - Нет, не трогайте меня.

Кевина нет дома. Он ушёл.

Сами посмотрите.

- Лучше дайте мне взглянуть на руку. - Кровь уже не идёт.

Я обвиняю в этом человека, исполнявшего моё повеление...

- У вас есть возражения? - Нет.

Хорошо.

Мне почему-то вспомнилась тётя Фаулер.

Вы помните мою тётю Фаулер, доктор?

Да.

Все эти годы...

Мне приходилось о ней заботиться.

И вот, в тот день...

Мой 16-й день рождения...

Я вернулась из школы и пошла в свою комнату.

Я услышала, как за моей спиной открылась дверь.

Это был Кевин.

Я начала что-то говорить, но он приложил палец к губам, чтобы остановить меня.

Тётя Фаулер не разрешала нам заходить друг другу в комнаты.

Другую руку он держал за спиной.

Я знала, что у него в этой руке мой подарок на день рождения.

Это было платье, которое мы вместе видели в магазине леди Бромвич.

Я так хотела это платье...

Я прошептала ему, чтобы он повернулся спиной.

И когда он это сделал... Я сняла рубашку.

Чтобы надеть платье.

Дверь открылась.

Это была тётя Фаулер.

Я прижала платье к груди...

Тётя Фаулер была похожа на огромную злобную жабу, надвигающуюся на меня.

Она не сводила с меня глаз, когда говорила Кевину, чтобы он вышел из комнаты.

Она поднесла ко мне руку и сорвала платье.

Я стояла перед ней... обнажённая.

Она с таким отвращением смотрела на моё тело.

Я это никогда не забуду.

Она даже не позволила ему попрощаться со мной.

И вам показалось, что вы остались совсем одна, когда Кевин ушёл?

Нет.

Я была с Кевином. Всегда была с Кевином.

Конечно, вы этого не знали.

Вы приезжали, когда это уже было не нужно.

Я приезжал, когда вы звонили.

Вероятно, я звонила недостаточно часто.

Скажите, доктор...

Вы находите меня сексуально привлекательной? Находите?

Вы хотите потрогать меня и заняться со мной любовью?

Вы этого хотите?

Это ваш шанс, доктор.

Пациентка сама хочет... Она одна... Давайте я помогу вам начать.

Вы должны позволить мне увезти вас отсюда.

Уходи, грязный... Ты нам не нужен.

Я хочу, чтобы вы оставались здесь. Я скоро вернусь.

Я не уйду из этого дома.

Кевин?

- Мы уже ничего не можем сделать. - Полагаю, да.

Так что идём.

Если бы я вернулся немного раньше...

Она бы всё равно сделала это, рано или поздно.

Вы знали об этом?

Городок у нас небольшой, док.

Ну, Лесли...

Я уже и забыл, как здесь красиво.

Хорошо здесь... умереть.

Ты забыла про кофе, дорогая.

По крайней мере, могла бы похоронить их, чтобы мне не пришлось это делать.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.