All language subtitles for KODIYIL-ORUVAN-2021-Tamil-Original-BSub-Version-WEB-DL-by-Arus

সিনেমার আপডেট ও রিভিউ এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-
▪ মালায়ালাম মুভি লাভারস।
▪ মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।

ভাই, আমাদের লোকেরা
প্রস্তুত আক্রমণের জন্য।

শুধু একবার মাথা নাড়ুন।

আমরা তার খেল খতম করে দিব।

'আমাদের মেয়ের সাথে এমন হলো কেন?'

হেই, চুপ করো।

বিরক্তিকর।

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

ভালো সংকেত দেওয়ার।

গত এক সপ্তাহ থেকে,
সেই পিটি মাস্টারকে বলছি।

কেউ তোমাকে ধুতে চায় না।

শুধু শুধুই তুমি জাতিকে গর্বিত করো।

আরুলমোজি, নেতা-ভাই এসেছেন।

ভাই, এটা অসম্ভব।

- আপনি থাকতে, আমি কিভাবে দাঁড়াব?
- আমাদের আর কোনও উপায় নেই।

আমাদের নির্বাচনী এলাকায়
শুধুমাত্র একজন মহিলাই দাঁড়ানোর যোগ্য।

কী ভাবছ?

তুমিই দাঁড়াও, এটা আমার জন্য ভালো।

তুমি এই পাড়াটাকে ভালো করেই চেনো।

তুমি এখানের কয়েকটা বাড়িতে
কাজ করেছ, তার উপরে তুমি দশম শ্রেণী পাস।

তুমিই দাঁড়াও, বাকীটা আমি দেখব।

কাজের সুবাদে
আমি ভালোবাসাও অর্জন করছি।

ঠিক তাই শুধুমাত্র ভালোবাসাই ভোট সংগ্রহ করে।

আমার স্ত্রীকে নির্বাচনে দাঁড়
করিয়ে দিতাম, কিন্তু সে অসুস্থ।

এটা ছোট্ট পঞ্চায়েত নির্বাচন মাত্র।

'সামনে বড় নির্বাচনে আসছে
আমি কেবল সেখানেই আগ্রহী।'

তুমিই প্রথম ব্যক্তি যে ভাই এর
কথায়
সম্মতি দিতে এত চিন্তা করছ।

এই! সে হয়ত ভয় পাচ্ছে
পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে।

তুমি কী
আমার স্ত্রীর জন্য কাজ করবে না?

তেমনই, যদি তুমি জিত তবে
আমার কথামতো চলবে।

ভাই, মেয়েটা ভয় পাচ্ছে।

ভয় পাচ্ছি না, ভাই।
আমি ভাবছি...

তুমি এতো ভাবছ কেন?

আমাদের পঞ্চায়েতে
শহর কী উপকৃত হবে, ভাই?

সবাই উপকৃত হবে।

পঞ্চায়েত প্রধানের অনেক সুবিধা আছে!

'আমি তোমাকে গাইড করব, চিন্তা করো না।'

ঠিক আছে, ভাই।

ভাই, এটা কিভাবে হলো?

সে আমাদেরই একজন।

সেই অটো চালকই অপরাধী।

ভাই, সে পরবর্তী
পঞ্চায়েত প্রধান হবে।

ভালো করে তার যত্ন নিও।

কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবে।

আপনিই সিদ্ধান্ত নিন, ভাই।

আপনি যেমন বিচক্ষণতার সাথে কাজটা
করতে চান আমরা ঠিক তেমন করেই সম্পাদন করব।

ছুরি দিয়ে ৪ধরনের ছুরিকাঘাত করা যায়।

তাৎক্ষণিক মৃত্যু।

অথবা ৪দিন পর,
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয় আর অবশেষে মারা যায়।

অন্যথায়
সারা জীবন শয্যাশায়ী আর অচল হয়ে থাকবে।

আপনার রাগের মতোই নির্মম, ভাই।

এখন শুধু বিদ্যুৎ মঞ্জুর করা হলো।

এভাবেই আমরা ধাপে ধাপে
আমাদের পুরো শহরের উন্নয়ন করব।

তুমি না-কি বলেছ আমাদের ইউনিয়ন
স্বেচ্ছাসেবককে তুমি সাহায্য করতে পারবে না।

সে কাজটির জন্য ৩ লক্ষ টাকা নিয়েছে
আবার এখন সে ১ লক্ষ টাকা ঘুষ চাইছে?

এটা তোমার ভাবনার বিষয় না।

আমি তোমার পিছনে আর
আমাদের দল তোমার পিছনে।

আমাকে সবার বিষয় দেখতে হয়।

তোমাকে ক্ষমতার
এই আসনে উত্থাপন করেছি আমি।

তোমাকে রাস্তায় ফেরত পাঠাতে
আমার বেশি সময় লাগবে না।

শুনেছি তুমি পাওয়ার সাপ্লাই
ক্যাবল এর জন্য ৩ লক্ষ টাকা পেয়েছ।

আমি অফিস থেকে মুরুগেসনকে
পাঠাব
তাকে এক লক্ষ টাকা দিয়ে দিও।

বাড়িতে আমার স্ত্রীকে ৫০,০০০ টাকা দিয়ে দিও।

- আমরা ম্যানেজ করব। - আমি কিভাবে ৩ লক্ষ
টাকার কাজ মাত্র ১.৫ লক্ষ টাকা দিয়ে করব?

তোমার কাছে কোনও বিকল্প রাস্তা নেই।

যদি তুমি আরো ১০ যোগ করতে চাও,

তাদের ৫০,০০০ বা ১০,০০০ দিয়ে দাও।

এই মহিলার সমস্যা কী? আপনার আসন দখল
করে সে আপনার সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা করছে?

এই! চুপ কর,
সে আমাদেরই একজন।

তোমার কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবে।

- আমি তোমাকে দেব।
- আমি বিদ্যুৎ চাই।

এটা আমার হাতে নেই।

- তোর কাছে আছে কী?
- না, ভাই।

না, ভাই।

তাদের সাথে লাগতে যাবেন না।

কূটনীতি করে আপনার কাজ সম্পন্ন করুন।

- সে কিভাবে এত বড় প্রতারনা করতে পারে?
- এটাই বাস্তবতা, ম্যাডাম।

আপনি এই
হৃদয়হীন-বাস্তবতার মাঝে আটকে গেছেন।

- আপনি কী জানেন...
- ম্যাডাম, কালেক্টর আসেছেন।

- নমস্কার, ম্যাডাম।
- নমস্কার, স্যার।

আপনাদের পঞ্চায়েত প্রধান কী
দায়িত্ব ভালভাবে পালন করছে?

হ্যাঁ, স্যার, তিনি তার দায়িত্ব
ভালভাবেই পালন করছেন।

তিনি এই পদের জন্য আদর্শ।

আপনার যেকোনও ভাবেই
তাকেই পরবর্তী কালেক্টর বানানো উচিত, স্যার।

- কয় মাস চলছে, মা?
- অষ্টম মাস, স্যার।

তুমি এত চাপ নিচ্ছ কেন?

- তুমি মাতৃত্বকালীন ছুটি নিতে পার।
- সমস্যা নেই, স্যার।

আপনি বলেছিলেন,
এই সপ্তাহে রাস্তার বিষয়টা চূড়ান্ত হবে।

প্রায় অনুমোদিত।

আপনার গ্রাম ১৩ লক্ষ টাকা পাবে।

তুমি এখন খুশী?
এটা আমাকে দাও।

- নাও।
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

স্যার, আমি কোলাথুপদী থেকে
এসেছি আমাদের গ্রামের রাস্তার কী অবস্থা?

সরকার গত বছর আপনার গ্রামের
রাস্তার জন্য ৫ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করেছিল।

- আমাকে বলা হয়েছে রাস্তা কাজ হয়ে গেছে?
- আলাভায়ান, পুরো টাকা মেরে দিয়েছে তাহলে, তাই না?

- আলাভায়ান কে?
- তাদের গ্রাম পঞ্চায়েত প্রধান।

আরুলমোজি, তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
তুমি যা বলছিলে তা করছ না?

ভাই, রাস্তা বানাতে ১৫ লক্ষ টাকা লাগবে।

মাত্র ১৩ লক্ষ টাকা মঞ্জুর হয়েছে যদি আপনি ৫ লক্ষ
খেয়ে ফেলেন তাহলে আমি কী দিয়ে রাস্তা কাজ করব?

মানুষ বিশ্বাস করে আমি
তাদের কল্যাণের জন্য কাজ করছি।

আমি তাদের নিরাশ করতে পারব না।

কি কান্ড!
তুমি এক জমকে চুক্তি দিয়েছিলে।

সেই চুক্তি আমি প্রথমেই পূর্ণ করেছি।

তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা নেই।

- এই! আপনার মুখের ভাষা নিয়ন্ত্রণ করুন।
- মনে করো তুমি উনার পাত্রের পানি!

যদি পাত্রটি ভেঙে ফেলি
তবে সেই পানি বেরিয়ে যাবে।

এই! চুপ কর।

ভাই যা বলছে তাই করো
তুমি আরো অনেক চুক্তি পাবে।

তোমার হাতের তালুতে
থাকবে
রাস্তা, আলো, পুকুর, বিদ্যুত।

তোমার স্বামী কী
ভাড়ায় অটো চালাচ্ছে না?

এটা কী আমাদের শানমুগমের অটো না?

- জ্বি, ভাই।
- যদি আমি একবার বলি,

সে অটো আর তার আয়ের উৎসও হারাবে।

তারপর তুমি কী করবে?

ঠিক আছে, তাহলে চলো
সবাই মিলেমিশে কাজ করি।

যদি সততার অধিকারী হওয়া ভুল হয়
তবে আমি সেই অপরাধ বারবার করব, ভাই।

আয়ের উৎস হারাতেও আমার আপত্তি নেই।

বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট
খাবারই আমার জন্য যথেষ্ট।

কিন্তু আমি অপকর্ম সমর্থন করব না।

আমি শুরুতেই বলেছিলাম
শুধুমাত্র আমি নই, আমার পিছনে অনেকেই আছে।

আমাকে তাদেরও প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়।

আমার পিছনে কে আছে
তা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন নই, ভাই।

আমার কাছে প্রথম
আমার অঞ্চল অগ্রাধিকার পাবে।

যদি আপনি এর বিকাশে হাত দিতে পারেন দিন,
অন্যথায় দয়া করে এর অগ্রগতিতে বাধা দেবেন না।

সে তার ক্ষমতার জন্য বেশি ভাব
দেখাচ্ছে তাকে পদত্যাগ করতে বলুন।

অথবা পার্টি থেকে বের করে দিন।

ভাই, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি,

আমাদের এই গ্রামীণ শহরকে
উন্নয়ন এর দিকে ধাবিত হতে সাহায্য করুন।

আপনি যদি আমার কাজে বাঁধা দেন
তাহলে আমি কালেক্টর কাছে অভিযোগ করব।

এই! কী মনে হয় অপ্রীতিকর কিছু ঘটবে।

সে তো আমাদের কাছে

আমার কাছে সেই চুলেরও
আলাদা আত্মমর্যাদা আছে।

খুনের পর আপনি বড়াই করেছিলেন কেন?

আপনার একটি চিহ্নও
রেখে আসা উচিত হয়নি।

জানেন না
সে সরকারী কর্মকর্তা ছিল?

ভাই, আমার তো সহযোগীদের
সামর্থ্য নিয়েও সন্দেহ আছে।

আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি,
আনাকাত্তি লোকেরা নিখুঁত ভাবে কাজ করবে।

- আমি বলি এটাই কী ভালো না?
- দরকার নেই।

আমি এই কঠিন আর
দীর্ঘ যন্ত্রণা নিয়ে চিন্তা করেছি।

এমনকি তাকে হত্যা করার সবচেয়ে
বর্বর পদ্ধতিও আমার রাগকে শান্ত করবে না।

পুড়িয়ে ছাই করে দাও।

আমাদের অবশ্যই আগামী এক সপ্তাহের
মধ্যে রাস্তা কাজ শুরু করতে হবে, সোনা।

বর্ষাকাল শুরু হওয়ার
আগে সমস্ত কাজ শেষ করতে হবে।

রাস্তার চুক্তিতে কমিশন চেয়েছিলাম।

সে আমাদের সতর্কবাণী শোনেনি।

যখন বললাম, সে বলল
কালেক্টরের কাছে অভিযোগ করবে।

...সে আমাদের বিরুদ্ধে
মিথ্যা মামলা করার হুমকি দিয়েছে।

কী করব কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।

তাই আমরা জনগণের
কল্যাণের জন্য এসব করেছি।

- আমাদের চার জনকে আত্মসমর্পণ করতে বলো।
- 'ঠিক আছে, ভাই।'

- শোনো, প্রিয়।
- বলো।

আমাদের ছেলেকে আমরা
অনেক শিক্ষিত
বানাব, যেন সে জনগণের সেবা করতে পারে।

আমি মনে করি একজন কালেক্টর
হওয়া হচ্ছে জনসেবার সর্বোচ্চ রূপ।

আমরা ওকে বড় বাস স্ট্যান্ডের
পাশের সেই স্কুলে ভর্তি করাব।

কী, স্যার?

- আপনি আমাকে থামালেন কেন?
- তুমি কী শানমুগম না?

- হ্যাঁ।
- 'আপনি কে?'

- তোমার সাথে কথা আছে।
- কী বিষয়ে?

ভাই!

আমার বাচ্চাকে বাঁচান, ভাই।

আমার বাচ্চাকে আঘাত করবেন না।

আমাদের বাঁচান, ভাই।

- বেবি, ভাই।
- এই! বের কর।

ভাই...!

এই! উপরে ঢাল।

খুবই কঠিন, ঠাকুমা
শরীরের প্রায় অংশই পুড়ে গেছে।

মাথায়ও আঘাত আছে।

আমরা শুধুমাত্র বাচ্চাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করতে পরি।

তোমার জীবন ধরে রাখো, মা।
একটা নিরাপদ ডেলিভারি হতে দাও, মা।

"For some weeks in my uterus"

"For many more in my dreams"

"As a bundle of love and joy
I carried you within, my boy"

দয়া করে, ব্যথা সহ্য করুন তাহলেই
আমরা শিশুটিকে নিরাপদে বের করে আনতে পারব।

"For some weeks in my uterus
For many more in my dreams"

"As a bundle of love and joy
I carried you within, my boy"

"Lead a righteous life bountiful
Imbibe that virtue so beautiful"

"If you swim through your sorrows
sky is the limit for your tomorrows"

"Learn to win anew
against the 'u' in yoU"

"That boat is life's theme
to make you realize yoUr dream"

'ভাই, সে বেঁচে গেছে
একটা ছেলে সন্তানেরও জন্ম দিয়েছে।'

"He is one in a million"

"He is a blessing in a billion"

"A gem in a gazillion"

পুলিশ... পুলিশ এসেছে।

- ফোন লুকিয়ে রাখো।
- প্রতিটা জিনিস পরীক্ষা করো।

তোর ফোন কোথায়?

কিছুই নেই, হাহ?

সর, তোর ফোন কোথায়?

দেখো চার্জার কোথায় লাগিয়েছে?

- ওর মুখে কিছু আছে।
- তোর মুখ খুল।

'কনফারেন্স' কর্ণ তোর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।

তুই ফোন চার্জ করতে পারবি না।

তুই বাইরের দুনিয়ার
কোনও খবরই পাবি না।

তোরা সবাই মারা গেলেও
কেউ জানতে পারবে না।

এই সুল্লু!

জেলে কর্ণের সাথে
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

- 'জানি।'
- আর তারপরও তুই এত শান্ত?

'কোনও গাধা বলল আমি শান্ত?'

তুমি কী সব জিনিস নিরাপদে পেয়েছ?

সব নিরাপদ আর ঠিক আছে।

- ছুরি।
- হ্যাঁ।

- দেখাও।
- ভাই।

যদি আমি এটা করি তাহলে কী আমি
সুল্লা ভাইয়ের গ্যাং এর অংশ হয়ে যাব না?

হ্যাঁ নিশ্চিত।

- কিন্তু এটা আগে ঠিক করে কর।
- ঠিক আছে, ভাই।

সুল্লু আসছে।

- হ্যালো, ভাই।
- নমস্কার, ভাই।

প্রধান বোনাস, তার পেটে সব ঝাপসা।

তুই যদি পরে দল পরিবর্তন করিস।

আমি তোকে পিটিয়ে কিমা বানাব।

না আমি এই কাজ করবো না, ভাই,
কিন্তু সুল্লু ভাই এখনো কিছু বলেনি।

তুমি যদি পছন্দ না করো তবে
কী আমাকে দলে নিবে না?

এই সবুজ-সংকেত কোথায় পেলে?

আমাদের এলাকার ছেলে, সুল্লু।

সি ব্লকের 'সাইকেল' মানির প্রতিবেশী।

তুমি কী এখনই ব্যাথা পাচ্ছ
ইনজেকশন দেওয়ার আগেই।

আর একটু বাকী আছে।

সে মেডিকেল কলেজের ছাত্র,
তোকে চিন্তা করতে হবে না।

ভালো কাজ জানে।

- এই যে প্যাকেট।
- ঠিক আছে, ভাই।

'এইতো শেষ আরেকটু সহ্য করো।'

'এইতো প্রায় শেষ।'

- 'শেষ।'
- 'শোন।'

একটা ঝামেলা করে জেলে চলে যা।

এই দেখো কত মজা!

- কর্ণ।
- বল।

- আইটেমটা ক্রমানুসারে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

এই!

আমাকে টয়লেট পরিষ্কার
করতে বলা হয়েছিল,

ওয়ার্ডেনকে বল সেলাই
সেখানেই ছিড়ে গেছে।

যা গিয়ে বল।

ভাইয়া, আমাকে দেখে কী এমন মনে হয়?

"Your dream will shape your identity
It will design your desired destiny"

"Reduce your strife
Elevate your status in life"

"Your dream will nurture you
Show the world your greatness true"

"Wind will be a step to the eagle's wing
Bird's eye view, the sea it can shrink"

"Make dreams come true
Pave its way in skies blue"

"In the exercise of efforts tireless
it will scale the summit of success"

"Like the unweary wave, fall to rise
to heights of glory galvanize"

"Cross hurdles deftly
Reach the shore swiftly"

"With confidence as your companion
Attain your goal to perfection"

"Like the ready raindrop, fall all over
Shower to dissolve anything forever"

"Show compassion and care
Be generous and share"

"Think of life as a boon and blessing
Rejoice in the blissful joy it can bring"

"Like a spark of fire, spread light
Hunt down evil; all that is not right"

"Draft a solution for all crimes possible
From your agony, achieve the impossible"

"Ink from your body, drops of perspiration
to etch your name for future generation"

"The river tugs your heartstrings
Many a story the riverbank brings"

"Frothy bubbles on the bank that dissipate
Another kind of nature's playmate"

"Barriers are challenging trials
Carve your own engaging trails"

"Drill your pain within
for your strength to win"

আমাকে কী চেন্নাই যেতেই হবে, মা?

আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও, প্লিজ।

আমি পরবর্তী প্রচেষ্টায় কোনোভাবে
আইএএস পরীক্ষা শেষ করব, মা।

তোর অর্ধেক সময়
আমার সাথে ব্যয় করে নষ্ট হচ্ছে।

তোর কিছুক্ষণের জন্য হলেও নিজের
কাজের উপর পুরোপুরি মনোনিবেশ করা উচিত।

আমার সীমা খুবই সঙ্কুচিত ছিল।

কিন্তু তোর সীমা সীমাহীন হতে হবে।

'শুধুমাত্র শিক্ষাই যথেষ্ট নয়।'

ভ্রমণ ও অভিজ্ঞতাও
জ্ঞান প্রসারিত করে।

তাহলে তুমিও
আমার সাথে চেন্নাই আসছ না কেন?

আমি এখনও এই ঘর থেকে বেরইনি।

সূর্যের রশ্মি আমার পোড়া
ত্বকে প্রভাবিত করবে বলে নয়।

শারীরিক কষ্টের চেয়েও
বেশি কষ্ট আমি পেয়েছি।

...যে ব্যথা এখনও সারেনি।

...আসলে আমি আমার গ্রাম
আর মানুষকে সাহায্য করতে পারিনি।

আমার হৃদয় এখনও স্পন্দিত হয় কারণ
আমি জানি তুই আমার ইচ্ছা পূরণ করবি।

শুধুমাত্র রাজনীতি আর
আইএএস এর ক্ষমতার অধিকারী হয়ে।

রাজনীতি আমাকে ধ্বংস করে
এই কোণায় ফেলে রেখেছে।

কিন্তু তোকে আইএএস অফিসার হতে হবে।

বিজয় রাঘবন আইএএস।

তুই সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী হয়ে
আমাদের বিশ্ব বিকাশে সাহায্য কর।

এটাই আমার স্বপ্ন।

তুই'ই আমার স্বপ্ন।

আমার স্বপ্ন সত্যি করিস,
আর তারপর আমাকে এই নির্বাসন থেকে মুক্তি দিস।

তখন যদি ১০০০ সূর্যও আমাকে ঝলসে
দেয় তবুও আমি কোনও ব্যথা অনুভব করব না।

আমি মাথা উঁচু করে তোর পাশে দাড়াব।

দয়া করে, সর্বদাই এই কথা মনে রাখবি।

আমাদের লক্ষ্য পূরণ করতে হবে।

আপনি ৩০০০ টাকায়
ভালো ঘর চান, স্যার।

আর আপনি ইন্দ্র নগরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
এই বাজেটের মধ্যে কিভাবে সম্ভব?

আপনি শুধুমাত্র এই এলাকায় পাবেন।

অনেক এজেন্ট আপনাকে মরিচের জুস বানানোর
জন্য অপেক্ষা করছে, আপনাকে শুধু শুধু ঘুরাবে।

'জীবনের প্রতিদিন... প্রতি মুহূর্তে,'

'...প্রতি সেকেন্ড আমাকে
শুধু ধোকা দেয়া হয়েছে!'

- তুমি এখনো যাওনি?
- নমস্কার, ভাই।

- এই রুমটা ঠিক আছে কিনা দেখুন, স্যার।
- আমাকে ২ দিন সময় দিন, ভাই।

আমি ১ সপ্তাহের মধ্যে ভাড়া মিটিয়ে দেব।

নাইলন, ভেবেছ
এখানেই খুটি মেরে দিবে?

জীবন সত্যিই কঠিন, ভাই।

ভাই, আমি যত টাকা আয় করি ঋণের টাকা
দিতেই শেষ হয়ে যায় মাস শেষে খাওয়ার টাকাও থাকে না।

যেভাবেই হোক আমি আগামী ২ দিনের মধ্যে
আপনাকে ভাড়ার টাকা পরিশোধ করে দিব, ভাই।

অন্য জায়গা দেখি চলো।

ভালোই তো ইমোশনাল কথা জানো দেখছি!

- এই বাড়িটা দেখুন, স্যার।
- ভাগবানকে ধন্যবাদ তুমি দরজা খুলে দিয়েছ।

আমি ঘুমিয়েছিলাম
পুলাপান আমাকে আটকে রেখেছিল।

শর্তাবলী শুনুন, স্যার।
ভাড়া ৩০০০ টাকা।

'অবিলম্বে ভাড়া পরিশোধ করতে হবে।'

'ব্যবহার অনুযায়ী
বিদ্যুৎ বিল দিতে হবে।'

'দেয়ালের কিছু অংশ ঠিক করা হয়েছে।'

'আপনার যদি অতিরিক
প্রয়োজন হয় তবে আমাকে বলবেন।'

পানির জন্য আলাদা টাকা দিতে হবে।

আমরা কী অন্য কোনও রুমে দেখতে পারি?

আপনি যদি দালাল ঠিক রাখতে চান
তাহলে আমাকে ১ মাসের ভাড়া দিন।

- আমি চুক্তি ঠিক করব।
- বলেছিলে, তুমি মালিক?

- মালিক আমি!
- তাহলে দালাল?

আমিও দালাল।

"We are don in this area, dude
We show all a swag attitude"

"Our fan with a fervor
Arnold Schwarzenegger"

"Shoals of fish in the sea
We are shark fish you see"

"Don't you dare create a scene
If we get our hands dirty, you are gone"

"Bit by bit or in one blow heavy
We will turn you topsy turvy"

"In a fist of power and steadily
'aleka' we'll kidnap you readily"

"Hop, skip and jump, in a jiffy
Not easy to get rid of us you see"

"Rough & tough, shifty-nifty
We are heroes who play dirty"

"We are don in this area, dude
We show all a swag attitude"

"Our fan with a fervor
Arnold Schwarzenegger"

"Shoals of fish in the sea
We are shark fish you see"

"Don't you dare create a scene
If we get our hands dirty, you are gone"

তুমি কী ডানদিকে পাবলিক
টয়লেট দেখতে পাচ্ছ না?

- হ্যাঁ।
- তাহলে সেখানে প্রস্রাব করছ কেন?

কারণ এটা এখানে
তাই এখানেই প্রস্রাব করছি!

আপনি কী এখানে নতুন?

এই কাবিল্লার ছোট ভাই!
সে তোকে বলছে না?

তাহলে তুই এখানে প্রস্রাব করছিস কেন?
সেই পাবলিক টয়লেট ব্যবহার কর।

এই দর্জি!
এতো আওয়াজ করছ কেন?

তুমি কী আমাদের চিনো না?

আমি কী পুলাপানদের
বলে তোমার মেশিন নাই করে দিব?

তাই তোমার মুখ বন্ধ রাখাই ভালো, হাহ?

আমরাই সর্বত্র?

কী মনে করেন বৃদ্ধ দর্জি ভয় পেয়েছে?

সে আমাদের শ্বাসের বন্ধ করে
অভিশাপ দিচ্ছে, তার মুখ নড়ছে দেখুন।

কেউ তাকে মাথায় আঘাত করেছিল,

মুখ থেকে মস্তিষ্ক পর্যন্ত স্নায়ু কেটে গেছে।

তারপর থেকে সে যাই বলে,

মুখের প্রতিক্রিয়া আগে হয়
শব্দের ডেলিভারি পরে, দেখুন।

এক।

দুই।

তুই আমার মেশিন নাই করবি হারামি!

আমি তোর হুগা সেলাই করে দিব।

আমি তোর বংশদণ্ড ভেঙে দেব।

এমনকি তোর উঠতে বসতেও সমস্যা হবে।

আশ্চর্য এই বয়সে ভাববে কীভাবে পড়াশোনায় সফল
হওয়া যায় কিন্তু এরা ভাবে কিভাবে কার কী নাই করা যায়।

দেশে খাবার সংকত,

ইতিমধ্যে আমাদের এলাকা আবর্জনায়
ভরা আর ট্র্যাশাররা দুর্গন্ধ যোগ করে দিচ্ছে।

একজন মানুষের প্রয়োজন
স্বাস্থ্যবিধি আর স্বাধীনতা।

আপনি দর্জির সাথে ঝগড়া করে
কেন নিজের সময় নষ্ট করছেন?

'দর্জি, ওরা ছেলে মানুষ।'

- আমি এই এলাকায় নতুন।
- 'আপনি তাদের সাথে ঝগড়া করছেন কেন?'

আবর্জনা কী সবসময়
এখানে এভাবেই থাকে?

আপনি কী সর্বদা
বিলম্ব করে কথা বলেন?

না, এটা এখানেই থাকে,
কিন্তু এটা এখানে থাকা উচিত না।

এটা এই কোণায় থাকা উচিত।

লরি আসবে,

আবর্জনা ফেলেবে,

কিন্তু পরে অন্য জায়গায় টেনে নিয়ে যাবে।

না, আমি শীঘ্রই কথা বলি কিন্তু
শুধুমাত্র অডিও একটু দেরিতে হয়।

কখনও কখনও শব্দ বিলম্বিত
হয় যেটা আসলে হওয়া উচিত না?

যদি তুমি দেরিতে কথা বলো,
তুমি অনেক দিন বাঁচবে!

হ্যালো, ভাই।

এই, সিনথিল?

এই, সিনথিল।

শোনো,
ওখানে তোকে ডাকছে।

- 'কী, স্যার?'
- ১ মিনিট।

শয়তান মহিলা!
শব্দ ব্যবহার করো, সহিংসতা নয়।

ভাগ এখানে থেকে, দাঁতলা কোথাকার!

- কী, স্যার?
- আমার একটা উপকার করবে?

কী উপকার?

আমার জন্য তুমি একটা কাজ করবে?

এটা তো একটা ধাঁধার মত শোনাচ্ছে?

আবর্জনাগুলো আসলে সেখানে থাকা
উচিত না, সেখানে অনেক দুর্গন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

তুমি কী পরিষ্কার করবে?

'সিনথিল...?
এই সেনথিল!'

আমি তোকে খুঁজছি
তুই এখানে কী করছিস?

সে কেন এমনভাবে দাঁড়িয়ে
আছে যেন সে ভূত দেখেছে?

আমি বিজয় রাঘবন।

আমি যেখানে থাকি
সেখানে ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ।

আবর্জনাগুলো আসলে সেখানে থাকা উচিত নয়।

তাই আমি তাকে সেটা পরিষ্কার করে
কিছু কুইকলাইম ছিটিয়ে দিতে বলেছিলাম।

তুমি কী সেটা পরিষ্কার করতে পারবে?

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদ ও

অনুবাদ ও স

অনুবাদ ও সম

অনুবাদ ও সম্পা

অনুবাদ ও সম্পাদ

অনুবাদ ও সম্পাদনা

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান

এক্সকিউজ-মি।

- হাই।
- হাই।

- কেমন আছ?
- 'এই! আমি ভালো।'

আমি খুব খুশি, তুমি কী জানো?

রিতু এই কলেজে ভর্তি হচ্ছে না।

সে আজ সন্ধ্যায়
আমাকে ফোন করে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

'সম্ভব হলে আমরা তার সাথে দেখা করব।'

'অবশ্যই।'

'মা।'

হ্যালো?

যাও পিছনে বসো।

হ্যালো, আমি এখানেই ভাল আছি।

এখানে সহজেই ৩ জন বসা যাবে।

চলো, আমরা একসাথেই বসি।

আমরা ২ জন করে
এখানে বসি, ৩ জন নয়।

'দেখো বাহুবলী
কীভাবে বেঞ্চে চেপে ধরেছে!'

এই! তুই কি-জন্য
বেঞ্চ আঁকড়ে ধরে আছিস?

এই! সর।

অপেক্ষা কর আর দেখ
তোর কপালে কী আছে!

এটা তোর জায়গা না
পিছনে গিয়ে বস।

এসব কী, সুল্লু?

তুমি আন্ডারগ্র্যাড ক্ষমতার জোড়ে
আমাদের কলেজটাকে নরক করে তুলছ।

'পোস্ট গ্রেডেও একই অবস্থা?'

'আমাদের কলেজ, স্যার
কী এমনি এমনিই ছেড়ে দিবে?'

'আমরা আজ ম্যাক্রো অর্থনীতির
তত্ত্ব ও নীতির অধ্যায় শুরু করব।'

'যদি আমরা বিষয়গুলো দেখি।'

'পয়েন্ট-১,
ম্যাক্রো অর্থনীতির পরিচিতি।'

সেরা!

'পয়েন্ট-৩।'

তোমার মাথায় জোরে
হাত দিয়ে ঘষতে থাকো।

ঠিক আছে? নইলে...!

'যদি তোমরা পয়েন্ট-৫ দেখো।'

'আর্থিক ও আর্থিক নীতি।'

'এবং পয়েন্ট-৬।'

দিদি... দাড়ান।

- আমাকে দিন।
- এই আবর্জনা?

দিন।

আপনার সমস্ত আবর্জনা আমাকে দিন।

- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, ভাই।

'তোমার ৫টি অক্ষর উচ্চারণ না
করার ভুল, পূজা না করার ভুল।'

'আমাদের সকল ভুল-ত্রুটি
ক্ষমা করে, আমাদের আশীর্বাদ করুন।'

'হে কাঞ্চির প্রভু, একম্বম।'

'ভাই।'

গুণশেখর, শুরুতে
যে এলাকা ভাগ করেছিলে,

কিন্তু এখন কুরুভিথপ থেকে
এসএস গার্ডেন পর্যন্ত রাস্তা বাই-পাস করে,

'সেখান থেকে আমাদের
আয় অনেক কমে গেছে।'

তোমার ওয়ার্ডে ৫০০ পরিবার।

রাস্তা, বিদ্যুৎ, গ্যাস, পানি, ইত্যাদি।

এই সমস্ত উৎস থেকে টাকা পাও।

আমার ওয়ার্ডে শুধু কোয়ার্টার।

কারো কাছে টাকা নেই।

নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল!
নাহলে আমি কিভাবে টাকা পাব?

আমি যদি এরকম কিছুর অবলম্বন না করি
তবে আমাকে ফকিন্নির জীবনযাপন করতে হবে।

হ্যালো, সুল্লু।

ঠিক আছে, আমরা এটা ভেবে দেখব।

নমস্কার, ভাই।

- হেই!
- কী?

- সে এখানে কেন?
- দেখুন, ভাই।

- আমি কী চুপ করেই আছি না?
- এই!

তোর হুগায় কিন্তু বেশি কারেন্ট হয়েগেছে।

আমার মতকা গরম হলে না
এখানেই পুঁটে ফেলব।

এই!

গুণা, আমি এখানে শান্তি চুক্তি করতে এসেছি।

সুল্লু, তুমি কিন্তু বেশি বেশি করছ।

- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
- এই!

সুল্লু, আমাদের সবরকম সমর্থন
দরকার যা আমরা লাগবে।

আমাদের দলীয় লোক, না?
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করব।

মতের পার্থক্য হবেই।

সমন্বয় আর ব্যবস্থাপনা,
সহ-বিদ্যমান থাকতে হবে।

গুণা, আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে
দিচ্ছি সুষ্ঠুভাবে পরিচালনার জন্য।

এই, ফাটা বালতি!

কতক্ষণ প্রস্রাব করবি?
বেরিয়ে আই, ভাই।

- কর্ণ।
- 'জ্বি, ভাই।'

তুই জেলে আছিস কেন
নিজেকে মুক্তি দে?

কেন, ভাই?
কী হয়েছে?

অনেক অসমাপ্ত কাজ আছে
বিরোধীরা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে?

আমি ক্ষমতাসীন দলে
থেকেও টাকা কামাতে পারছি না।

বেরিয়ে আই আর
৬ মাস আমার সাথে থাক।

অবশ্যই, ভাই।

'পঞ্চম শ্রেণি থেকে দ্বাদশ
শ্রেণিত পর্যন্ত টিউশন ক্লাস।'

এটা এমন জায়গা বলে মনে হচ্ছে না
যেখানে সাধারণত আমি প্রস্রাব করি।

ভাই।

- কী?
- তোমার নাম কী?

পরমেশ, ডাক নাম 'সাপ'।

তুমি কী আমাকে একটা সাহায্য করবে?

এই 'সাপ' তার জীবনও দিয়ে দেবে
যদি আপনি তার কাছে সাহায্য চান।

কিন্তু যদি কোনও গোপন কর্মসূচি থাকে,
তাহলে সে আপনার জীবন নিতেও দ্বিধা করবে না।

আপনি কী চান দিতে না নিতে?

- উদ্ভিদ।
- কী?

হ্যাঁ, এই বীজটা রোপণ করো।

এই বীজ?

কৃষি কাজে আমার
তেমন কোনও অভিজ্ঞতা নেই।

- 'মিস বিজয়লক্ষ্মী।
- এখানে, ম্যাম।'

- হাই, ব্রো।
- হাই।

ব্রো, তুমি কী একবারে
না কিস্তিতে ফি পরিশোধ করছ?

কিসের ফি?

কলেজ ফি, ব্রো।

- তুমি জানো না?
- না।

আমি এখানে পড়াশোনা
জন্য স্কলারশিপ পেয়েছি।

ভালো, ব্রো।

আমিও চেষ্টা করেছিলাম।

- কিন্তু ফেল করেছে।
- বাবা!

ব্রো তোমার র্যাঙ্ক কত ছিল?

- ৬ষ্ঠ।
- ৬ষ্ঠ!

তোর র্যাঙ্ক কত ছিল, বাবা?

৩০০ না ৪০০?

বাবা, তুমি কিছুক্ষণ চুপ থাকবে!

সরকারি কর্মচারী হওয়ার স্বপ্ন
নিয়ে তোমারা এখানে এসেছ।

আমাদের দেশের সকল রাজ্যেই রয়েছে,

আইএএস, আইপিএস,
আইএফএস এর মতো সরকারি পরিষেবা।

সেই স্তরে পৌঁছানোর জন্য, তোমাকে
প্রথমে প্রাথমিক পরীক্ষা পাস করতে হবে।

সেই পরীক্ষায় পাস
করার পর, আসল পরীক্ষা।

যদি সেটাও পাস করো,
তারপর দিল্লিতে ইন্টারভিউ।

হ্যালো দর্জি
এত তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করেছ।

হ্যালো।

হ্যালো...?

বিজয় রাঘবন সাহেব।

তুমি আমাকে উপেক্ষা করছ কেন?

- তোমার বাড়ি কোথায়?
- কম্বামের কাছে এক গ্রামে।

- চেন্নাইতে কী করছ?
- আমার সিভিল সার্ভিস পাস করছি।

উহ্!
স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য চেন্নাইয়ে এসেছ।

অসাধারণ... অসাধারণ।

- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।

- আইএএস না আইপিএস?
- আইএএস এর জন্য চেষ্টা করছি।

- ঠিক আছে, আমাকে তোমার ফোনটা দাও।
- কেন?

আপনি ভবিষ্যতে কালেক্টর হবেন... স্যার।

আপনার ফোন নাম্বার আমার ফোনে
থাকলে
আমার ফোন গর্বিত বোধ করবে, তাই না?

- বলো।
- ৯ থেকে ১।

- ৯ ২ ১।
- কলেজের সময়।

২ থেকে ৫, আইএএস কোচিং ক্লাস।

৬ থেকে ১০, টিউশন ক্লাস।

ব্যস্ত সময়সূচী, এভাবেই সময়
চলে যায় কথা বলার সময় পাই না।

অন্তত ফ্রি থাকলে কথা বলতে পারবে।

ফ্রি থাকলে পড়াশোনা করি।

খারাপের চেয়েও খারাপ!

দাও, আমি ফাঁকা সময় খুঁজে বের করব।

'ফুল-টাস কেন?'

'মাচান, ধর।'

- তুমি স্কুলে পড়ো না?
- আমরা ফেল করেছি।

- এজন্যই আমরা স্কুলে যাই না।
- তাহলে...?

তাহলে কী?
আমরা এখন আনন্দময় সময় কাটাচ্ছি।

- দ্বিতীয় বার চেষ্টা করতে পারতে।
- স্যার, খেলুন।

এই! ধর।

প্রথম বার ফেল করার
চেয়ে দ্বিতীয় চেষ্টা করা কঠিন।

তুই কোথায় বোলিং করছিস?

যে যাই বলুক না কেন।

বাম দিকে সর।

তোমরা এখানে কতজন
ফেল করেছ আর স্কুলে যাও না?

এখানে শুধু আমাদের দল আছে,

কনিয়াম্মান রাস্তায় আর ১টা দল
কাছাকাছি ব্লকে আরও কয়েকজন আছে।

তারা সবাই আমাদের পুলাপান।

কোনও সমস্যা হলো
আলোর গতিতে চলে আসবে।

- তুমি কী আলোর গতি জানো?
- কী? আলোর গতি আছে, হাহ?

তুমি কী আমার টিউশন ক্লাসে পড়বে?

আমি নিশ্চিত
তুমি পরীক্ষায় পাস করবে?

- পড়াশোনা ছাড়াই?
- ন্যূনতম পড়াশোনা করে।

এই সাপ, ফ্রিবি কুমার
পরিষ্কার করতে এসে গেছে।

কোয়ার্টার কাট!
ওভার এক্টিং এর দোকান?

এই আনসস, আমি তোর জায়গায়
গিয়েছিলাম সেখানে তোর বাইকটা ছিল না।

- তাই চলে এসেছি।
- এই!

- এটা বাইক না!
- তাহলে কী?

- ড্রাগন।
- কী?

- এর মুখ দিয়ে কী আগুন বের হয়?
- পিছনে ধোঁয়া দেখ।

কী বুঝলি?

বন্ধু, সুল্লু।

সব প্যাক করা হয়ে গেছে
আজ সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে দিতে হবে।

হ্যালো, ভাই... ভাই?

হেই পাগল তুই কী হাসি থামাবি?

ভাই, আপনাকে না, ১ মিনিট
একদিন আমি তোর দাঁত ভেঙে দিব।

নমস্কার, আমি বিজয় রাঘবন।

ব্লক-২৬ এ থাকি।

আপনার ছেলে নিয়মিত স্কুলে যাচ্ছে
না কারণ সে পরীক্ষায় ফেল করেছে।

যদি তাকে আমার কাছে টিউশনের
জন্য পাঠান নিশ্চিত সে পাস করবে।

সে ঠিক সময়ে বাসায়
আসে না, টিউশনি করবে কিভাবে?

সে নিয়মিত স্কুলে যেত
কিন্তু যা
বাড়ির কাজ দেয় সে অনুশীলন করে না।

আমি সারা রাত শরীরের ব্যথা নিয়ে থাকি।

আমার স্ত্রী তাকে দুঃখ প্রকাশ করে।

আর আমাদের ছেলে
রাতে
'মালভিকা... মালাভিকা' করতে থেকে!

প্রতি সপ্তাহে মেয়ের নাম পরিবর্তন হয়!

এমনকি আমিও চেয়ে
ছিলাম ওকে টিউশনে পাঠাব।

- হেই কী?
- সে মনে হয় টিউশন ক্লাস নেয়।

এখন আমার ছেলে ভালো পড়াশোনা করছে।

টিউশনের দরকার নেই,
আপনি যেতে পারেন।

বাবা, তুমিই সেরা, বাবা।
একদম হাড় ভাঙা জবাব।

- আর কিছু বলার নেই?
- ওভ! সরো।

দেখো তোমার ছেলের মার্কশিট।

সে ১০০ এর মধ্যে ৮ পেয়েছে।

এখানে দেখো।

- এটা কী?
- তোমার স্বাক্ষর।

তুই আমার স্বাক্ষর নকল করলি কেন?

আমি চাইনি তোমার খারাপ লাগুক, বাবা।

সে কিভাবে পড়বে?
ওর বাবা একটা মাতাল,

নিজের লিভার নষ্ট করে
এখন ট্যাবলেট এর উপর বেঁচে আছে।

সে ফেল করে এখন তার মত অন্যান্য
খারাপ ছেলেদের সাথে ঘোরাফেরা করে।

- আমি ওর স্কুল ব্যাগও ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছি।
- সে কারোর কথা শোনে না।

সে এই বয়সে মদ্যপানে আসক্ত।

ঠাকুমা, আমার মন চাই শুধু খাই।

এজন্যই তোর চুল এইরকম।

আপনি যদি তাকে আমার কাছে টিউশনের
জন্য পাঠান, আমি ওকে পাস করিয়ে দিব।

আমরা তাকে পাঠাতে পারব না।

পড়াশোনার জন্য ওর কোনও যোগ্যতা নেই।

ওকে এই দোকানে বসাব
আর ওকে ব্যবসায়ী বানাব।

যদি আপনি তাকে পড়াশোনা করান তাহলে
সে এইরকম ১০০০ দোকান পরিচালনা করবে।

তার উচিত পরীক্ষায়
পাস করে উত্তম চাকরি করা।

অন্তত ওর মাথার উপরে সিলিং থাকাবে।

তুমি যাবে, না?

যদি আমার বন্ধুরা আসে, তাহলে
ঠিক আছে,
একা একা যেতে বোরিং লাগে।

- আপনি যান, আমি ওকে পাঠাব।
- বাবা।

ক্লাসে যোগ দিতে
তার হাত-পা ভাঙ্গতেও আমি আপত্তি করি না।

শুধু আমি চাই তার
জীবনে ভালো হোক, স্যার।

"Chase your dreams, dude"

"Halt, to make it come true"

"Move the hurdles on the way"

"Make it the right track without delay"

"Chase your dreams, dude"

"Halt, to make it come true"

"Move the barriers on the way"

"Make it the right track without delay"

"Your mind ceaseless
is your wing to fly limitless"

"Your strength bottomless
is your boat to row boundless"

"Proceed to win unopposed
with your strength reinforced"

"Be known as the cool dude composed"

"For your memories to win
you have a spark ignited within"

"Good time to dawn for you at last
life sets many tests to pass"

"Your kith & kin to laud your good deed
all directions are open for you to succeed"

সুল্লু, সে তোর এলাকার প্রিয়
টিউশন মাস্টার হয়ে গেছে।

সে শুধু টিউশন মাস্টার
কিন্তু আমাদের সুল্লু পুরো এলাকার মাস্টার।

"Fear not, dear heart and mind"

"Clash of wills daily well-designed"

"Life here is blood and gore"

"To live, o mind, enforce encore"

"Fear not, dear heart and mind"

"Clash of wills daily well-defined"

"Life here is blood and gore"

"To live, o mind, enforce encore"

- ভাই, ইন্সপেক্টর এসেছেন।
- ভিতরে নিয়ে আসো।

আসুন।

- নমস্কার।
- এসো, এখন কী?

- আপনি আমাদের কোয়ার্টার
থেকে ৩জন লোক চান। - জ্বি, স্যার।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মামলাটা
বন্ধ করার জন্য উচ্চতর কর্তৃপক্ষ চাপ দিচ্ছে।

আপনি আমার ৫জনের লোকের বিরুদ্ধে মিথ্যা
মামলা দায়ের করার জন্য অগ্রিম টাকা নিয়েছেন।

গ্রেফতারের পর,
টাকার পরিমাণের কোনও চিহ্নই নেই।

কোথায় গেল, হাহ?

আমি সব টাকা পরিশোধ করপ দিব, স্যার।

আমরা কী আপনার সমর্থন ছাড়া
এই এলাকায় কাউকে গ্রেফতার করতে পারব?

- আপনি একজন ভাল অভিনেতা!
- অস্কার বিজয়ী অভিনয়।

যাকে ইচ্ছা নিয়ে যাও।

তার পরিবার আমার
কাছেই সাহায্যের জন্য আসবে।

'এফআইআর দায়ের হয়েছে, কিন্তু আমি
তাকে জামিন দেব, আমি এই বলে চালিয়ে দিব।

টাকা?

সাধারণত পুলিশ অফিসাররাই ঘুষ নেয়।

আপনি পুলিশের কাছ থেকেও ঘুষ নেন!

এইসব তো আমাদের বস্তির ছেলেদের জন্যই।

কাটার পরেও কী দানবের মতো বেড়ে ওঠে?

পালঙ্ক শাখ, ডানা, কাঠ, শস্য।

- পালঙ্ক শাখ।
- দারুণ।

- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুধু তোমরা দুজনেই কেন?

- ভিজি, সুনীল কোথায়?
- তাদের পুলিশ ধরেছে, স্যার।

'তাদের মা'রা কাঁদছিল।'

'সে কারণেই আমরা দেরি করেছি।'

দাঁড়াও, টিউশন মাস্টার এসেছে।

আপনি ভালো করেই জানেন, স্যার।

আমার ছেলে এখন ভালো হয়ে গেছে।

সে এখন কোনও খারাপ কাজ করে না, স্যার।

তারা তাকে অন্য কারো
অপরাধের জন্য ফাঁসিয়েছে, স্যার।

পুত-আপ কেস, স্যার, ছেলেরা সন্দেহ
দোষী, জনসাধারণ উপদ্রব সৃষ্টি করছে।

এখন ধারা ৭৫ এর দোষী।

আঙ্গুলের ছাপ নেয়া হয়েছে।

ইন্সপেক্টর সহজেই তাদের
জামিন দিতে পারেন যদি তিনি চান।

- আমি কী চুল কাটতে বলিনি?
- তখনই আমাদের ধরল।

কোথায় হারিয়ে গেলে?
কতক্ষণ থেকে আমি ফোন করছি?

তুমি কালা না-কি?

এই ফাইলে স্বাক্ষর করে
তাদের হেফাজতে পাঠাও।

স্যার, ছেলেদের আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

তারা হয়তো পথভ্রষ্ট ছিল
কিন্তু এখন তারা ভালো হয়ে গেছে, স্যার।

আপনি যদি তাদের রিমান্ড নিয়ে যান, তাহলে
তারা আগামীকাল পরীক্ষা দিতে পারবে না, স্যার।

তাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।

এটা শুধু কী ৭৫ ধারার মামলা না, স্যার?

আপনি যদি চান, তাহলে
তারা জামিনে পেতে পারে, স্যার।

স্যার, সে তাদের টিউশন মাস্টার।

সে আইএএস পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

সেজন্যই কী তুমি এত বকবক করছ?

এরা ২ টি সন্দেহজনক মামলার দোষী।

যদি আরও ১ টি পায়, তাহলে তুমি জানই
তারা গুন্ডাস আইনের আওতায় আসবে?

স্যার, এটা শুধু কী ৭৫ ধারার মামলা না?

তাহলে কী তাদের জামিন দিয়ে দিব?

আমি কী ওদের ইতিহাস জানি না?

সারাদিন কোণায় বসে মদ গাঁজা খাই।

আগামীকাল তাদের ফাইনাল পরীক্ষা, স্যার।
ওদের জীবন আপনার হাতে, স্যার।

এফআইআর নথিভুক্ত করা হয়েগেছে
আগামীকাল তাদের আদালতে পেস করা হবে।

ওভ! দাও।

- তাদের নিয়ে যান। - এই অভিযোগ
গত বছর দায়ের করা হয়েছিল, স্যার।

- আপনি এখন তাদের
গ্রেফতার করেছেন। - হ্যাঁ।

আমরা এক বছর থেকে তাদের খুঁজছি,
আমরা এখনই তাদের গ্রেপ্তার করলাম।

স্যার, ওরা এলাকার ছেলে,

আপনি ১ বছর থেকে তাদের অনুসন্ধান করছে?

কে ওদের টার্গেট ছিল?

কর্পোরেশন কমিশনারের ছেলে।

এটা সত্য হতে পারে, স্যার।
কিন্তু ওরা অপরাধী না।

আপনি আসল অপরাধীকে ধরতে পারছেন না
বলে, একটি মিথ্যা মামলা সাজিয়ে তাদের ফাঁসাচ্ছেন।

তুমি কী ইস্ত্রি করা শার্ট পরেছ না?
তুমি কী এটা এখন নষ্ট হতে দিবে?

- ওভ!
- স্যার?

একে বের করে দাও,
আমাদের আইন শেখাচ্ছে।

আগামী মাসে আইএএস এর দ্বিতীয় পরীক্ষা, মা।

- ভালো, মনে সাহস রাখ।
- ঠিক আছে, মা।

- মুরুগান কী তোমাকে ট্যাবলেট এনে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, বাবা।

আমি ভালো আছি,
আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।

'ঠিক আছে, মা।
নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রেখো।'

- ঠিকমত খাবে।
- কে?

তুইও নিজের যত্ন নিস, বাবা।

- এই!
- নমস্কার, মা।

'আমি বেদবতী
আপনার ছেলের সহপাঠী।'

ছেলের জন্য একদম চিন্তা করবেন না।

'আমি তার খেয়াল রাখব।'

সে নিশ্চয়ই আপনাকে
আমার সম্পর্কে বলেছে।

- না, মা।
- না, হাহ?

- 'ভবিষ্যতে বলবে।'
- ঠিক আছে, মা।

- তোমার ভাইয়ের খেয়াল রেখো।
- ভাই, না?!

সে আমার বন্ধু, মা।

'ঠিক আছে, খেয়াল রেখো।'

বাই, মা।

যখন তোমার মা দেখতে আসবে
তখন আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

যখন আমি আইএএস অফিসার হব তখনই
আমার মা আমাদের বাড়ি থেকে বের হবে।

কেন?

'ওখানে দেখ, সুল্লু।'

১জোরা ডানাওয়ালা পাখি
ব্যস্ত হয়ে গুপ্ত-গু করছে।

আমরা কী উপহাস করব
যেমন ওকে অপমান করেছিলাম?

সুল্লু, তোর এইরকম
মেয়েদের প্রতি এতো ঘৃণা কেন?

কারণ ওই ধরণের মেয়েরা
কখনোই আমার মতো ছেলেদের পছন্দ করে না।

'তুই এটা কিভাবে আশা করিস?
এমনকি আমিই তোকে পছন্দ করি না!'

দুঃখিত।

তোমার মা'র কী
মর্মান্তিক কোনও অতীত আছে?

মা'র স্বপ্ন আমাকে
আইএএস অফিসার হিসেবে দেখা।

আমার স্বপ্ন মা'র স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করা।

এজন্য আমি শুধু বই,
পড়াশোনা, বৃত্তির দিকে মনোনিবেশ করি।

বৃত্তিই তোমাকে এক টাকা খরচ না করে
পড়াশোনা করতে সাহায্য করছে?

না, এটা সত্যি না।

আমি পড়াশোনা করেছি,
দারিদ্র্যের মতো হয়ে।

তাহলে আমাদের কাহিনী কী?

- আমি শুধু কর্মে বিশ্বাসি।
- তাহলে সেইসব প্রেমিক পাখিরা?

তারা এক পার্কে বসে প্রেমের ডুয়েট
গাইবে, শুধু তোরা গিয়ে বন্ধ করবি।

"সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসেনি
তবুও
তার ভালোবাসার বাতাসে উড়তে শুরু করেছি।" 🎶

"সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসেনি বা কাথাও বলেনি
তবুও আমি কল্পনায় তাকে ভালোবাসতে শুরু করেছি।" 🎶

"সে আমাকে আঘাত বা ফ্লার্ট করেননি,
তবুও আমি প্রেম-বর্ষনে পিছলে যেতে শুরু করেছি।" 🎶

"সে বুকভরা ভালোবাসা নিয়ে কখনও আমার পাশে
হাঁটেনি, তবুও আমি তার বিরহে কাঁদতে শুরু করেছি।" 🎶

"সে আমার দিকে দেখতে পিছনে ফিরে তাকায়নি, তবুও
আমি তার জন্য পাহাড়ের উপর থেকে পড়ে গেলাম।" 🎶

"আমি তার ভাবমূর্তি বুঝতে পারিনি,
তবু্ও আমি নিজের মন পরিবর্তন করে ফেলেছি।" 🎶

"সে আমার চোখে পলক ফেলেননি বা চোখে-চোখ
রাখেনি তবুও
আমি প্রেম-প্রেম অনুভব করছি।" 🎶

"চিরকাল তার হাত ধরে আমি এক উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি।" 🎶

"যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখব, আমি আনন্দে
লাফিয়ে উঠব ঠিক এক বাচ্চা শিশু মতো।" 🎶

"তকে দেখার পরপরই
তাকে ভালোবেসে কোলে তুলে নিব।" 🎶

"যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখব, আমি
আনন্দে লাফিয়ে উঠব ঠিক এক বাচ্চা শিশু মতো।" 🎶

"তকে দেখার পরপরই
তাকে ভালোবেসে কোলে তুলে নিব।" 🎶

"আমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে
নিজেকে ভালোবাসায় উজাড় করে দিব।" 🎶

"এখন আমার হৃদয় কাঁপছে, আমি এই
সুন্দর অনুভূতিতে সিক্ত হয়েছি, তোমাকে ধন্যবাদ।" 🎶

"আমি আবার তোমার হৃদয়ে,
তোমার নাম চেঁচিয়ে উঠব।" 🎶

"আমার ছায়াও এখন তোমাকে অনুসরণ করে।" 🎶

"আমি তোমাকে অনেক
কিছু বলতে চাই কিন্তু বিশেষ কিছু নয়।" 🎶

"এটা আমার কাছে এক মিষ্টি অনুভূতি।" 🎶

"আমার ভবিষ্যত উজ্জ্বল করার
জন্য আমি তোমার অপেক্ষায় বসে রই।" 🎶

"এমনকি যদি এক সেকেন্ডও দেরি হয়
আমার হৃদয়ের ওজন এক টন হয়ে যায়, সোনা।" 🎶

"আমি শুভ দিনের অপেক্ষায় আছি
যখন আমার আত্মা তোমার দেহে এক হয়ে যাবে।" 🎶

"আমাদের বাহুগুলিকে আদর করে
বা আলিঙ্গন আর চুম্বনে মগ্ন হয়ে তুমি হাঁটবে না!" 🎶

"কিন্তু তবুও আমার হৃদয়ের
আমি তোমার ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষা করছি।" 🎶

"প্রেমের সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই
কিভাবে প্রকাশ করতে হয় তাও জানি না।" 🎶

"যাই হোক না কেন...
আমার চারপাশে শুধু এখন উষ্ণ বাতাস বইছে।" 🎶

"হাত জোড় করে নয়,
শক্ত আলিঙ্গনেও নয়।" 🎶

"কিন্তু তবুও আমার হৃদয়ে
আমি তোমার ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষা করছি।" 🎶

"প্রেমের সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই
কিভাবে প্রকাশ করতে হয় তাও জানি না।" 🎶

"যাই হোক না কেন...
আমার চারপাশে শুধু এখন উষ্ণ বাতাস বইছে।" 🎶

তোর বাবা মদারু ছিল
আর আমাকে জ্বালাত।

তুইও একই কাজ করছিস
আর এখন আমাকে খুন করছিস।

আমার জীবন কী এইভাবে নষ্ট করে দিবি!
চেয়েছিলাম তুই জীবনে ভালো কিছু কর।

না তুই ভালো করে পড়াশোনা করতে অক্ষম।

তুই এই বয়সে কিভাবে মদ আসক্ত হয়ে গেলি?

এই তুই!
আমি তোকে খেয়ে ঘুরে বেড়াই।

আমাকে কেউ প্রশ্ন করতে পারবে না।

- চুপ কর, ভিতরে আই।
- আমি পড়াশোনা করব না।

আমি এভাবেই থাকব।

কী?

ইনি আমার মা।

তাতে কী সে যদি আপনার মা হয়?

এই ছবিটা আমার জন্মের আগে তোলা।

আমার মেজাজ এখন গরম।

সে এখন এমন।

প্রতিটা বাবা-মা তাদের
সন্তানের জন্য একটা স্বপ্ন দেখে।

আমরা মনে করি তারা
তাদের স্বপ্ন আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়।

কিন্তু যদি আমরা গভীরভাবে চিন্তা করি,

বাবা-মা আমাদের স্বার্থপর চিন্তার চেয়ে
বেশি আমাদের কল্যাণের কথা চিন্তা করে।

একজনের খ্যাতির উচ্চতায় উন্নতি
বা হতাশার গভীরতায় পতন।

এমহলে বিশ্ব তাকে ঘৃণা করবে,

এজন্য বাবা-মা
আমাদের পৃথিবী সম্পর্কে ধারণা দেন।

তোমার মায়ের প্রতি তোমার মনোভাব ভুল।

দুঃখিত, স্যার।

- নমস্কার, ভাই।
- ভালো... ঠিক আছে।

নমস্কার, ভাই।

'সরো... সবাই সরো।'

'গুণাসেকর, ভাই।
অমর হোক, অমর হোক।'

- তোমারা সবাই ভালো করছ?
- জ্বি, স্যার।

জনগণ, কেমন আছে?

আমরা ভালো আছি।

- মল্লিকা?
- জ্বি, স্যার।

আমি সকালে আর সন্ধ্যায় দুবার
জল সরবরাহের জন্য নির্দেশ দিয়েছি।

- ঠিক আছে না?
- ঠিক আছে।

আমি সব ব্লকের চারপাশে মশা
তাড়ানোর স্প্রে করার নির্দেশ দিয়েছি।

- বালা, খুশি তো?
- জ্বি, স্যার।

আমি যা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
তা নিশ্চিতভাবে পূরণ করব।

একইভাবে তোমাদের
যা প্রয়োজন অবিলম্বে প্রদান করব।

- বুঝতে পেরেছ?
- অবশ্যই।

এই এলাকায় আর কোনও সমস্যা আছে?

যদি কোনও সমস্যা থাকে তবে
আমাকে জানাও
আমি সমাধান করব।

এটা যেন ভোটে প্রভাব না পড়ে।

ভাই আপনি থাকতে
তাদের কোনও কিছুর অভাব হবে?

কী বলো?

হ্যাঁ।

- হেই?
- হ্যাঁ..., হ্যাঁ..., হ্যাঁ...।

কারো কোনও কিছুর অভাব আছে।

'এর আগে কখনও কেউ
আমাদের এভাবে সেবা করেনি!'

তুমি কে?

আমি এই এলাকায়
টিউশন ক্লাস নিই, স্যার।

আমার কিছু ছাত্রদের পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে
এবং তাদের মিথ্যা মামলায় ফাসিয়ে দিয়েছে, স্যার।

আপনি যদি এর তদন্ত
করেন তবে উপকার হবে, স্যার।

'তাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।
সেই ছাত্রদের প্রতি দয়া করুন।'

ঠিক আছে, বাবা।

আমি বিষয়টা দেখব।

আইডি দাও।

আমিও চেক করি, দাও।

গতকাল কিছু সমস্যার করণে
ভালো করে প্রস্তুতি নেওয় হয়নি।

শক্ত হও।

আমি সর্বদাই তোমার পাসে আছি।

তোমার মা'র কথা ভাব।

শুভকামনা রইলো।

- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।

শুভ সন্ধ্যা।

এই!

তুই নিজেকে কী মনে করিস?
গতকাল কলেজে তুই সুল্লুকে অপমান করেছিস?

তুই আমাদের নেতা গুণাসেকর
ভাইয়ের কথার উপর কথাও বলিস।

কী চাস তুই?

আমি এখানে টিউশন ক্লাস নিচ্ছি।

এই এলাকার ছেলেদের
প্রায়ই পুলিশ গ্রেফতার করে।

- এজন্যই আমি...
- তোর কথা বলা উচিত হয়নি।

কে তোকে এই স্বাধীনতা দিয়েছে, হাহ?

কে দিয়েছে?
আমার দিকে তাকিয়ে উত্তর দে।

'সবসময় হিরো সাজতে যাবি না।'

মাথায় ঢুকছে?

কেন?

আমাদের দিকে তাকানোর সাহস হয় কিকরে!

দেখে মনে হচ্ছে নিস্পাপ একটা পুলা।

মুখেও একটা দুষ্টু দুষ্টু ভাব আছে।

'দেখ সে কতট নিস্পাপ'

আমি একটা বাচ্চা
আর তুই আমার কাছে খেলনার মতো।

তুই কী জানিস কিভাবে
একটা বাচ্চা খেলনা দিয়ে খেলে?

- 'তুই ওকে হঠাৎ করে মারলি কেন?
- সে আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিল।'

'বেচারি।'

প্লিজ, এই এলাকার ছেলেরা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

আমাকে তাদের পড়াতে হবে।
আমাকে যেতে দাও।

ওর নিস্পাপ মুখের দিকে দেখ একবার!

- কঠিন একটা চর ছিল তো।
- তুই শুধু একটা দিয়ে থামলি কেন?

আমার অ্যাকশন দেখ।

দুঃখিত, স্যার।

উপরে তুল, হাত ধর।

- ওরা আমাদের স্যারকে মারছে।
- আই... তাড়াতাড়ি আই।

এই!

- কেউ সামনে আসবি না।
- 'তাকিয়ে তাকিয়ে দেখ।'

আমি তোকে এখন একটা
শিক্ষা দিব যা তুই কখনও ভুলবি না।

সুল্লু, দেখ আমি কিভাবে
ওর কানে কান মন্ত্র দিই।

এই বোকা!

কতবার তোকে সতর্ক করেছি, হাহ?

আমার সামনে হিরোগিড়ি দেখাবি না।

কানে কী বাতাস যায় না?

নিজেকে কী মনে করিস তুই
মানবজাতির জন্য ভগবানের উপহার?

গাধা, আমি তোকে ক্ষমা
করেছি বলেই তুই বেঁচে আছিস।

স্যারকে উপরে তুল।

- সাবধানে, স্যার।
- আস্তে, আস্তে, তুল।

স্যার, আপনি কী
কখনও রাগ করেন না?

রাগ করে কী হবে?
তুমি তাদের শক্তি জানিস, না?

এই! যখন তুমি
ধৈর্য ধরে লক্ষ্যের দিকে হাঁটবে।

অনেক বাধার সম্মুখীন হতে হবে।

তোমার একক মনোভাবের লক্ষ্যে
সেই বাধাগুলো মোকাবেলা করতে হবে।

তবেই তুমি লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে।

গামারশ্মির মতো।

গামারশ্মি,

এটা যে কোনও বাধা ভেদ করতে
পারে এবং সর্বোচ্চ শক্তির অধিকারী।

- হ্যালো?
- কাল সকালের ট্রেনে যাচ্ছি?

- হ্যাঁ।
- ট্রেনের টিকিট বাতিল করো।

আমি তোমার জন্য
আগামীকাল ১০ টার ফ্লাইটে বুক করেছি।

- টাকা নষ্ট কেন করবে?
- ট্রেনে যেতে তোমার ২৪ ঘণ্টা লাগবে।

- 'তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ।'

এই! আইএএস অফিসার
হয়ে ফিরে এসো।

- 'নিশ্চিয়।'
- অল দ্যা বেস্ট।

- শুভ সন্ধ্যা, ভাইয়া।
- তোমাদের বাড়ির কাজ শেষ?

- পরমেশ কোথায়?
- সুল্লুর লোকেরা ওকে নিয়ে গেছে।

আগামীকাল তামিল পরীক্ষা
আমি ওকে বললাম কোথায় যাচ্ছিস...

আমার দিকে তাকিয়ে চলে গেল।

'লাফিং গ্যাস' তার কাজ
শুরু করে দিয়েছে।

মিত্ত মোহন, তোর বিরামহীন
হাসি দিয়ে আমাদের খুন করিস না।

- কী উন্মাদ হাসি!
- তার মাথার স্ক্রু কী আলগা, মাছি।

পরমেশ।

তোমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে।
তুমি এখানে কেন?

চলো, আমার সাথে চলো।

এই!

তুই আমাদের এলাকার
ছেলের সাথে গোলমাল করছিস কেন?

আগামীকাল ওর পরীক্ষা
ওর পড়াশোনা করতে হবে।

এখন আমরা পড়াশোনাই করছি।

তোর সমস্যা কী, ভাই?

তুই কী আমার অনুমতি ছাড়া
এই ছেলেকে এখান থেকে নিতে পারবি?

আপনি যান, আমি পরে আসছি
আমি পড়াশোনা শেষ করেছি, ভাইয়া।

পরমেশ এখন পর্যন্ত
তিনবার ফেল করেছে।

কমপক্ষে এইবার ওকে
পরীক্ষা পাস করতে হবে।

এই! উঠ।

চলে আই! থাম।

তোর সাথে কথা বলছি, দাড়া, ভাই।

এই লম্বু!

তুই কী সেখানেই থামবি,
নাকি সেইদিনের মতো কান মন্ত্র দেব?

দুঃখিত।

আমি আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।

আমাকে ক্ষমা করে দিও।

"আমি একটুও ভয় পাইনি আমি
'সাহসী হিরো আলম ফ্যান গ্রুপের এডমিন।"

"তুই মারা যাবি, শুনেছিস?
তুই খুবই খারাপ লোক!"

এই! যা তোদের কাজ কর।

যা তোদের কাজ কর।

ওপ্স... খারাপ লক্ষণ!

এই! কী সমস্যা?

তুই মরারই যোগ্য!

'সে যাচ্ছে কোথায়?'

খাল কেটে কুমির নিয়ে আছিস না!

'গালাগালি করিস না।'

না!

ব্যাথা করছে, রে...

না, ভাই।

- করিস না।
- আমাকে ছেড়ে দে।

চলো ভাই, আমরা পরে দেখব।

আমার কথা শোনো।

- চলো ফিরে যাই।
- এই, আমি তোকে খুন করব, শপথ করলাম।

এই! ওভারিন, আই।

আমি অজ্ঞান হয়ে যাব মনে হয়,
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চল।

আমাকে ধরো, হাতটা দাও।

'সে আমার দিকে আসছে।'

কামাল।

আমি নিশ্চিত তুমি জানো?

আমি শান্ত এবং চুপ ছিলাম।

সুল্লুর কাছে আমার পক্ষ
থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করে নিও।

আমি এখানে শুধুমাত্র
পড়াশোনা করতে এসেছি।

বাচ্চাদের আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

যদি তারা ফেল করে তাহলে
তাদের মা অপমানিত হবে।

প্লিজ।

তুমি সুল্লুকে বুঝিয়ে দিবে?

দুঃখিত, কামাল।

আমি জানি তুমি কিছু বলছ।

কিন্তু সঠিক শব্দগুলো,

আমি গ্রহণ বা উপলব্ধি করতে পারছি না।

কিন্তু যাই বলো না কেন।

আমি জানি আমাদের ভালোর জন্যই, ভাই।

তুমি কী শুধু
...এম্বুলেন্সে ফোন করতে পারবে?

'জানো না আমাদের
নিচের খুচরা যন্ত্রাংশও ভেঙে গেছে হয়তো?'

এই! চুপ করো
আমি এটা তোমার মুখে ঢুকিয়ে দেব।

রাস্তায় মাতাল হয়ে ঝগড়া করে
এখন তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ।

কেন ট্যাঙ্ক ফোন করে
আমাদের এখানে জরুরিভাবে আসতে বলল?

এইনেই মনে হয়।

মনে হয় টিউশন মাস্টারকে খুন করতে হবে।

'তাই নাকি? সে আমার
ছোট ভাইকেও টিউশন করাই।'

'সে কোনও ব্লকে?'

এই! দরজা লক করা,
যা উপরের তলায় গিয়ে দেখ।

সে কোথায়?

মাস্টার কোথায়?

উপরে উঠ, দোস্ত।

বলি পেয়েছ?

এমনকি সে সুল্লুকে ধাক্কাও মেরেছে
তোরা
সবাই কোথায় গিয়েছিলি?

আমি হাই হয়ে গিয়েছিলাম
আর পরে ঘুমিয়ে পড়েছি, গুরু।

জানিস, কর্ণের কাছে খবর পৌঁছে গেছে।

আমি আমার লোক' দিয়ে
টিউশন মাস্টারের খেল খতম করব।

এবার মাস্টারের খেল খতম!

আমরা এটা নিশ্চিত করব, গুরু।

স্যার, ইতিমধ্যেই আমি
সুল্লুর কাছে ক্ষমা চেয়েছি।

আমাকে এখন দিল্লি যেতে হবে,
প্লিজ হট্টগোল সৃষ্টি করবেন না।

আরে! আমাদের সবাইকে
জানা সে আমার বাচ্চার শিকার।

কেন একটা বাচ্চাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারবেন?
দয়া করে, করবেন না, স্যার।

আগামীকাল আমার পরীক্ষা, স্যার।

সে কী বলছে?

বলছে, তুমি দৌড়ালেও
তাকে ধরতে পারবে না, চাচা।

- এখন কী বলছে?
- উড়ে গেলেও ধরতে পারবে না।

এখন ওকে ধর।

জগিং করলে শরীর সুস্থ থাকে
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে বলেছে।

আপনি চালিয়ে যান, মাস্টার।

আমি কর্ণ বলছি।

লোকে আমাকে 'কনফারেন্স কর্ণ' বলে ডাকে।

- সুল্লু...
- আমি কিছু করিনি, স্যার।

- তারাই প্রথমে শুরু করেছিল।
- তুই কিছু করিসনি?

তুই সুল্লুকে শেষ করে ফেলেছিস।

সেও কনফারেন্স কলে আছে।

- সুল্লু, কথা বল।
- সুল্লু।

- দুঃখিত।
- হেই!

সুল্লু, ধৈর্য রাখ।

ভাই, আমার ছেলেরা বলছে,

তুই নাকি টিউশন মাস্টার, অনেক সৎ।

- তাহলে এই সহিংসতা কেন তোর?
- প্লিজ, স্যার, এসব বাদ দিন।

আগামীকাল দিল্লিতে
আমার ইন্টারভিউ আছে।

ঠিক আছে।

তুই আমাদের হাড্ডায় এসে,

সুল্লুর কাছে ক্ষমা চেয়ে,
তারপর তুই তোর রাস্তায় চলে যা।

এটা তোর জন্য আমার অফার।

- আমি ওর ক্ষমা চাই না।
- সুল্লু, চুপ।

আমি দেখছি না বিষয়টা?

ভাই, তুই ক্ষমা চেয়ে চলে যা।

আমি তোর হাত থেকে
একটা মাত্র হাড় ভাঙব।

'এটা সুল্লুর জন্য আমার অফার।'

'একমাত্র এই ভাবেই
এই সমস্যার সমাধান হবে।'

হ্যালো... হ্যালো?

সে আমাদের মুখের
উপর ফোন কেটে দিয়েছে!

আমরা সারা রাত সেই টিউশন
মাস্টারের খোঁজ করলাম, ভাই।

জানি না কোন
ইঁদুরের গর্তে লুকিয়ে আছে।

খুঁজে পেলেই ওকে চেপে ধরে টেনে আনব।

স্কুলে পৌঁছে গেছি, স্যার।

- সামনের না পিছনের গেট?
- পিছনের গেট।

সোজা এগিয়ে এসো।

- আমি হাত নাড়ছি।
- আপনাকে দেখতে পাচ্ছি, স্যার।

তুল।

চল।

তুই যদি শহরের বাইরে কেউ হয়ে থাকিস তবে তোর
পড়াশোনায় বা নিজের কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

খাল কেটে কুমির আনার এত শখ্ কেন তোর?

কর্ণ সুল্লুকে সমর্থ করে,

কাউন্সিলর কর্ণকে সমর্থন করে।

- কাউন্সিলরের এলাকায় জেলার সমর্থন আছে।
- হারামির বাচ্চা।

'একটা সম্পূর্ণ রাজনৈতিক দলের সমর্থন আছে।'

ওরা ফুঁ দিলে,
তুই পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাবি।

এই! সাবধান, রে...

এতো মারিস না, নির্বাচন সামনে।

ওকে টেনে নামা।

আমাকে দিল্লি যেতে হবে
আমি আইএএস পরীক্ষায় পাস করেছি।

এটা আমার মা'য়ের স্বপ্ন, স্যার।

'আমাকে মারবেন না, স্যার।'

আমি শুধুমাত্র একজন টিউশন
মাস্টার অন্য কিছুতে জড়িত নই।

আমি তোকে একটা প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

তুই আমার মুখের উপর
ফোন কেটে দেয়ার সাহস করলি!

আমি বুঝিনি, স্যার।

আমাকে ক্ষমা করে দিন।

- ওকে একপাশে ফেলে দা।
- উঠ...

কর্ণ, বস এই বিষয়ে জানেন না।

তাহলে কুট্টার বাচ্চা গিয়ে জানা।

আমাকে দিল্লিতে ইন্টারভিউ
দিতে যেতে হবে, স্যার।

তোর এতো সাহস
আমাদের
এসে এলাকায় আমাদের অপমান করিস!

- না, স্যার।
- আমি কী তোকে জীবিত ছাড়ব?

তার ডান হাত আর পাঁজর,

দুই ভাগে ভাগ করে দে।

স্যার, আমাকে
যেতে হবে, যেতে দিন।

তাদের থামতে বলুন,
আমাকে মারবেন না, স্যার।

এমন করবেন না, স্যার।

আমাকে যেতে হবে, স্যার।

স্যার, আমার যেতে হবে।

আমাকে যেতে দিন, স্যার।
প্লিজ, এমন করবেন না।

এই! যেতে দে।

সে আঙ্গুলগুলো ভাঁজ করে রেখেছে।

এক গ্রামের ছেলে
শহুরে জীবন সম্পর্কে কী জানে?

ওকে ওই খালে ফেলে দে।

তুল, আমাকে একটা হাত দে।

আমি আসছি।

কোন নদীতে স্নান করলে
চিরকালের মুক্তি পাওয়া যায়?

কৌম নদী, চেন্নাই।

কেশ্বরম গ্রামে উৎস,

মোট দৈর্ঘ্য ৭২কি.মি.।

বঙ্গোপসাগরে সাথে মিলিত।

বিজয় রাঘব, তুই কী
তোর মা'র একটা অনুরোধ রাখবি?

'কী, মা?'

তোকে কালেক্টর হতে হবে।

কী ভাবে, মা?

'তুমি যা বলবে আমি তাই করব।'

সে তো কাগজের মতোই লম্বা না!

নাও, অতিরিক্ত পেইজ।

আপনিই নিশ্চিত করেছেন আমাদের ছেলেরা
পড়াশোনা করুক আর পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হোক।

কেন ওরা আপনাকে এইভাবে মারল?

ওরা খুব খারাপ মানুষ, স্যার।

আপনার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে
শুধুমাত্র আমার ছেলের কারণে।

দুঃখিত, স্যার।

সমস্যা নেই।

- তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
- ভালো, স্যার।

প্রিয় ভাই, চলে যান।
এখানে থাকলে আপনার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

যদি একজন কে আঘাত করেন
তাহলে ওরা
১০০০গুণ বেড়ে যাবে।

একজন ভালো মানুষকে
সমর্থন করার সাহস কারো নেই।

আপনি আমাদের ছেলেদের সুন্দর জীবন দিয়েছেন,
এখন আপনাকে জীবনে শূন্যতা নিয়ে চলে যেতে হচ্ছে।

কিন্তু আমাদের সেই হারামিদের
কিছু করার সামর্থ্য নেই যারা আপনার হাত ভেঙেছে।

কী আর করার?
এটা আমাদের ভাগ্য।

আমাদের জীবন
দুর্বিষহ ভাবেই চলতে থাকবে।

আপনি নিজের জীবন নিয়ে
চলে যান, আমাদের কষ্টের দিন মাত্র শুরু হলো।

কিন্তু আমাদের এই বার্তা
অবশ্যই
আপনার মায়ের কাছে পৌঁছে দিন।

উনি আপনার মতো ছেলের
জন্ম দিয়ে পূন্যের কাজ করেছেন!

"For some weeks in my uterus"

"For many more weeks in my dreams"

"As a bundle of love and joy
I carried you within, my boy"

"When the world turned against me
regarding me as their enemy"

"I suffered all the strife
my son, to give you life"

"Lead a righteous life bountiful
Imbibe that virtue so beautiful"

"If you swim through your sorrows
sky is the limit for your tomorrows"

"Learn to win anew
against the 'u' in yoU"

"That boat is life's theme
to make you realize yoUr dream"

"For some weeks in my uterus"

"For many months in my dreams"

"As a bundle of love and joy"

"I carried you within, my boy"

'যে ব্যক্তি বিরামহীন সেবা করে যাচ্ছেন,
সে বিশ্বাস করে অতুলনীয় সেবায়।'

'ভগবান শিবও প্রতিদিন
আপনার প্রশংসা পঞ্চ মুখ।'

নমস্কার, জেলা সম্পাদক।

নমস্কার।

আমরা কী আমাদের মনোনয়ন দাখিল করব?

শুভ সময় শেষ হওয়ার আগেই
আমাকে
অন্য ১০ টি ওয়ার্ডে মনোনয়ন দাখিল করতে হবে।

মনে হচ্ছে বিরোধী
দলের প্রার্থীরা সেখানে?

পেধা পেরুমাল এসেছে...

নমস্কার, জেলা সম্পাদক,
আপনাকে দেখে ভালো লাগল, বহু বছর পর দেখা।

এই নির্বাচনের পর
আমাদের প্রায়ই দেখা হবে।

সেই প্রার্থী কে?

'মিনাল কুমার' সিরিয়ালের অভিনেতা।

মানুষ আমাকে
'সুপারস্টার' মিনাল কুমার হিসেবে চিনে।

টিভি চ্যানেলের টিআরপ কিং।

আমার প্রতিপক্ষের দুর্ভাগ্য,
সে এক মৃত হাঁস।

'আগামী তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী
মিনাল কুমারে জয় হোক, জয় হোক।'

আপনি এইবার এক পুতুলকে দাড় করাচ্ছেন।

তার সিরিয়াল প্রতিদিন
রাত সাড়ে ৭টায় প্রচার হয়।

তার নির্বাচনী এলাকায় মহিলাদের
ভোটে উদ্বৃত্তের রেকর্ড রয়েছে।

সব পরিবারেই
প্রতি রাতে সবাই আমার মুখ দেখে।

এই সিরিয়াল!
আপনি তাদের বাড়িতে থাকতে পারেন।

আমি মানুষের হৃদয়ে থাকি!

'কে.সি. আরুমুগাম
জেনারেল অফিসার।'

- 'আমার ভক্তদের বন্যায় ডুবে যাবেন না।'
- জয় ভগবান শিব।

আমাদের আশীর্বাদ করুন, ভগবান শিব।

আমাদের ওয়ার্ড থেকে
মাত্র ২ জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

- সেরা না?
- হ্যাঁ, ভাই।

আরেক বুড়ো দাঁড়াতে চেয়েছিল
আমরা তাকে বসিয়ে দিয়েছি।

ঠিক আছে, স্যার, মাত্র ২জন প্রার্থী
আনুষ্ঠানিক ভাবে যা করার করে ফেলুন।

শুধু ২ জন নয়, স্যার।

কাউন্সিলর পদে ৩জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।

কিছুক্ষণ আগে একজন
প্রতিদ্বন্দ্বি আমাকে ফোন করেছিল।

তিনি অনলাইনে ফর্ম পূরণ করেছেন।

ব্যক্তিগতভাবে মনোনয়ন
জমা দিতে আসছেন।

কোন ছোকরা কে অনলাইনে ফর্ম পূরণ
করে, আমাদের পতনের পরিকল্পনা করছে?

- 'এটা কে?'
- দিন, স্যার।

- আপনিই কী ফোন করেছিলেন?
- 'কী হচ্ছে?'

কে এই নবাগত?

ভাই, আমাদের এলাকার টিউশন মাস্টার।

'ভাই।'

আমি পেধা পেরুমাল।

জেলা সম্পাদক।

হ্যালো, স্যার।

আমি হ্যান্ডশেক করি না।

তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে স্বাগতম।

নমস্কার।

- নমস্কার।
- তোমার বাড়ি কোথায়?

আমি কখনো তোমার দেখিনি।

'তিনি প্রতিপক্ষ দল।'

তুমি একজন নবাগত, সেজন্য
তোমাকে এখানে কেউ চেনে না।

তুমি এখনই আমাদের
রাজনৈতিক অঙ্গনে পা রাখেছ।

তারা তোমাকে চিনবে।

- কোথায় থাকো?
- এস.এস. রোড, জি-ব্লক।

তোমার স্থায়ী শহর?

কম্বামের কাছে এক গ্রামে
আমি এখানে একটা রুম ভাড়া নিয়েছি।

উহু! শহরের বাইরে!
তাহলে এখানে কেন?

ঠিক আছে, আমরা গণতান্ত্রিক জাতি।

যে কেউ, যে কোনও জায়গায়
থেকে নির্বাচন করতে পারে।

দাঁড়াও, দাঁড়াও।

কিন্তু সাবধান।

শুভ কামনা রইলো।

আপনার জন্যও শুভ কামনা রইল।

যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা হবে, ভাই।

অবশ্যই।

আমি আমার লোকেদের বলেছি,

তুমি আগামী সপ্তাহে
একটি ব্যাগ লোড পাবে।

আমরা কী এবারও জিতব?

আপনি যদি পাসে থাকেন,
আমরা নিশ্চিত ভাবে জিতব।

- কী বলো?
- 'হ্যাঁ... হ্যাঁ, ভাই।'

সে ধুলো কণা মাত্র
ওকে সহজেই পরাজিত করা যাবে।

ধুলো কণার সাথে
কাচের কণাও মিশে থেকে, গুণশেখর।

তা যদি সরাসরি চোখে চলে
যায় তবে রক্তও ঝরতে পারে।

রক্ত আমার জন্য না, হাহ?

আমাদের ভাই রক্তে সাঁতার কাটতে অভ্যস্ত।

'যদি কেউ আমাদের নিচু করে।'

এটি কাটিয়ে উঠার
২ টি উপায় আছে।

একটি হলো পালিয়ে যাওয়া।
যতদূর সম্ভব পালিয়ে যাওয়া...

অন্যথায় একই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাক,

আর শত্রুকে পরাজিত করে,

তুই কোনও দিকে দাঁড়াবি বেছে নেওয়া।

তোকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

"I will come for sure
to chisel a bright future"

"I swear it's true
I'll be there for you"

"To uphold Truth and empower
I promise I will come into power"

"Without bribing or buying people's vote
I'll come into power the honest route"

"Without religion or caste discrimination
I'll lend my shoulder with affection"

"I will come for sure, it's true
to chisel a bright future for you"

'তুমি কোন দিক বেছে নিবে?'

'এটা তোর হাতে।'

'কোন দিকে তুই শাসন করবি।'

আমাদের এস.এস. থোতাম কে
একটি মিনি সিঙ্গাপুর করার জন্য,

আমাদের ভাই গুণাসেকরনকে ভোট দিন।

মা, আমাদের টিউশন মাস্টার নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করছেন উনার প্রতীক কলম, উনাকে ভোট দিবেন।

'এই টিউশন মাস্টার
রাজনীতিতে নাক গলাচ্ছে কেন?'

যদি সে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করে তাহলে সমস্যা কী?

সে নিশ্চিত করেছে আমার বাচ্চারা
ভালভাবে পড়াশোনা করছে কি-না।

আর কার এমন যোগ্যতা আছে?

তুমি কিভাবে টিউশন মাস্টার
আর কাউন্সিলর তুলনা করো?

বাবা, আমাদের টিউশন
মাস্টার নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।

সে নিজের ইচ্ছায় কষ্ট কিনছে কেন?

সে জিতলেও কী অর্জন করতে পারবে?

সমুদ্রে সেই একই হাঙ্গর থাকবে।
কোনও পার্থক্য হবে না।

এই নির্বাচনে আমরা প্রথমবার ভোটার।

আমরা সবাই
আমাদের মাস্টার কে ভোট দেব।

আমরা আমাদের ছেলেদের উপর থেকে আশা
হারিয়ে ফেলেছিলাম আর সে তাদের সংস্কার করেছে।

সে কী এলাকার উন্নয়ন করবে না?

আমার ভোট তাকেই দিব।

এই নির্বাচনে টিউশন
মাস্টার দাঁড়িয়েছে, দিদি।

কে দাঁড়িয়েছে বা বসেছে তা নিয়ে আমার কিছু
যায় আসে না, আমার ভোট শুধুমাত্র গুণাভাই কেই দিব।

রেকর্ড অনুসারে, প্রতিটি ওয়ার্ড বছরে
মাত্র ৪০ লক্ষ টাকা পানির জন্য ব্যয় হয়।

কিন্তু সপ্তাহে তিনবার
আমরা পানির জন্য লড়াই করি।

এই পানির ট্যাঙ্ক গত বছর তৈরি করা হয়েছিল।

এর বাজেট কত জানেন?

এই ট্যাঙ্ক, সিমেন্ট, সব খরচ
যোগ করলে হবে প্রায় ১ থেকে ১.৫ লক্ষ, স্যার।

দেখানো হয়েছে ৭লক্ষ টাকা।
কিন্তু খরচ ১.৫লক্ষ টাকা।

১ কোটি ৭৮ লক্ষ,

এই এলাকায় ২৪ টি পানির ট্যাঙ্ক আছে।

এসব কী দিবালোকে
আমাদের পিছনে ডাকাতি নয়?

নির্বাচনী ব্যয়ের জন্য
জেলা সম্পাদক এটা দিয়েছেন।

- ঠিক আছে, ভাই।
- সেবার জন্য আমার ৩০ টি দরকার।

- টাকাখোর!
- বাকিটা পানির মত উড়াও!!

খেজুর মার্কায় ভোট দিয়ে
আর আমাকে জয়যুক্ত করো।

আমার আরো ২০ লক্ষ
দরকার সেটা আগে আমাকে দাও।

এখানে কমছে আর
আপনার বাড়ছে, ভাই।

আমার ব্যাগ বড়!
তোমার মুখ বড়!

'চেন্নাই পুলিশ বাহিনীর কাছে অনুরোধ।'

'যেহেতু নির্বাচনের সময়
টাকা দেওয়া বা নেওয়া একটি অপরাধ।'

'এটি লঙ্ঘন হলে নির্বাচন
কমিশন কঠোর ব্যবস্থা নেবে।'

'পানি, দিদি।'

'আপনার ভোট বিক্রি করবেন না।'

গুণা ভাই কে ভোট দিবেন।

'গুণা ভাই কে ভোট দিবেন।'

'গুণা ভাই কে ভোট দিবেন।'

এটি শুধুমাত্র
নোংরা নালা থেকে নির্গত দুর্গন্ধ নয়।

মারাত্মক রোগ যা মানুষের মৃত্যুর কারণও।

সেজন্য প্রতি বছর স্লামবোর্ড ড্রেন
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ৩৫ কোটি টাকা অনুমোদিত হয়।

কিন্তু রক্ষণাবেক্ষণ দেখুন।

অন্যায়কারীরাই একা
এই অস্বাস্থ্যকর অবস্থার জন্য দায়ী নয়।

আমরাই চোখ বন্ধ করার জন্য দায়ী।

শুধুমাত্র যখন আমরা সচেতন হবো, জাতি
এক উন্নত আগামী দিনের দিকে অগ্রসর হবে।

'আমি যে যন্ত্রণা সহ্য করছি তার চেয়েও
বেশি যন্ত্রণা পেয়েছি, যে ব্যথা কখনও নিরাময় হবে না।'

'...আসলে কি আমার গ্রামের
আমার দ্বারা উন্নয়ন করা সম্ভব হয়নি।'

আমি বিশ্বাস করি,
তুই আমার স্বপ্ন সত্যি করবি।

'আমি এখনও
আমার শেষ নিঃশ্বাস ধরে আছি।'

মা, আমি পরীক্ষা পাস করেছি।

"I will come for sure for you
to chisel a bright future anew"

"To uphold Truth without fear or favor
I promise I will come into power"

"Without bribing or buying people's vote
I'll come into power the honest route"

"Without religion or caste discrimination
I'll lend my shoulder with affection"

"I will come with utmost temerity
to set right all the wrongs for eternity"

"Erupting like a volcano with potency
I will peel the layers of conspiracy"

- সাফল্য।
- সাফল্য!!

"You've been too patient, change is overdue
Rewrite history with a new chapter anew"

"Even if the whole world revolts in unison
act without retreating into submission"

"Delete your party's yes men, alright?
If cruelty raises its head, shoot at sight"

"Without withdrawing, though sleep deprived
drive out the wolves that thrived"

"If we are subjugated by slavery and strife
a new dawn will never adorn our life"

"Even if violence is at its peak sky-high
righteousness will never die"

"We'll extend our finger against villainy"

"We'll change the course of destiny"

"We will establish justice"

"We will guide without prejudice"

"We'll extend our finger against villainy
We'll change the course of destiny"

"We will establish due justice
We will guide with sincere service"

'আজ সন্ধ্যায় নির্বাচনের
ফলাফল ঘোষণা করা হবে।'

'১ম রাউন্ডের ফলাফল।'

টি.এম.কে. এর প্রার্থী গুণাসেকরণ।

৭২০১ ভোট।

পি.পি.কে. এর প্রার্থী এম মিনাল কুমার।

৬৬৩১ ভোট।

স্বতন্ত্র প্রার্থী বিজয় রাঘবন।

২৫৬৭ ভোট।

এই! কুলিং গ্লাস কি মনে করো
আমাদের ভাইয়ের বিরোধিতা করতে পারবে?

আপনি কী আমাদের ভাই
মিনাল কুমারের সমান ভোট পবেন? বলুন।

এই! আমি তোর মাথার খুলি
ভেঙে দিব, ভাগ এখান থেকে!

'২য় রাউন্ডের ফলাফল।'

গুণাসেকর ১০৩৪১ ভোট।

মিনাল কুমার ১১০৬০ ভোট।

বিজয় রাঘবন ৭২৪১ ভোট।

'৩য় রাউন্ডের ফলাফল।'

টি.এম.কে. এর প্রার্থী গুণাসেকরণ।

১৫৫০১ ভোট।

হয়েগেছে আমরা যেতে পারি।

পি.পি.কে. এর প্রার্থী এম মিনাল কুমার।

১১১৭১ ভোট।

স্বতন্ত্র প্রার্থী বিজয় রাঘবন।

১৫৫০৮ ভোট।

ভাই, আমরা ৭ ভোটে জিতিনি।

আমরা ৭ ভোটে হেরেছি।

বিজয় রাঘবন ১৪৫ নং
ওয়ার্ডের কাউন্সিলর হিসেবে জয়ী হয়েছেন।

"I will come for sure for you
to chisel a bright future anew"

"To uphold Truth without fear or favor
I promise I will occupy the seat of power"

যদি তোর এত ভয়ানক মনে হয় তাহলে
আমার এতক্ষণে মারা যাওয়া উচিত ছিল।

আমরা ভেবেছিলাম
আপনি মারা গেছেন, ভাই।

সৌভাগ্যক্রমে ভগবানের কৃপায়
কোনও অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেনি।

ভাই, যেদিন সে কলেজে পা রাখল,

প্রথম দিনেই সে সুল্লু
হাতে লাথি মেরেছিল।

সুল্লু আর কর্ণ ভাই
ওকে ছিনতাই করে হাত ভেঙে দেয়।

আর তাকে সেই দুর্গন্ধযুক্ত খালে ফেলে দেয়।

কিন্তু সেসময় থেকেই মানুষের প্রিয় হয়ে যায় সে।

তাকে মারার কথা ভাবুন!

তাহলে এই নির্বাচনে আমার
পরাজয়ের একমাত্র কারণ তুমি।

আপনি শুধু খবরে একটা
হেডলাইন করার হওয়ার অনুমতি দিন।

- আমি সব সামলাব।
- কী হেডলাইন?

চেন্নাইয়ে দিনের আলোয়,

বর্তমান ক্ষমতাসীন কাউন্সিলরকে
ভয়াবহভাবে চুরি দিয়ে টুকরো টুকরো করা হয়েছে।

'শেষ পর্যন্ত প্রতারিত হওয়ার আগে
জেনে নাও আমাদের শত্রু আমাদের সঙ্গে আছে কি-না।'

'আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য
আমাদের শত্রুকে পাশে লাগবে।'

কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,

'নিজের শত্রুকে চিহ্নিত করা।'

আমাদের পার্টি বা আমার অজান্তে
কোনও ওয়ার্ডে কোনও কিছু অনুমোদন দিবে না।

- কেমন আছেন, ম্যাডাম?
- আমি ভাল আছি।

ভাই, ১৪৫ নং এর কাউন্সিলর
আমাকে সকাল থেকে ফোন করছে।

ভাই, কী অদ্ভুত
সে আপনাকে ফোন করছে?

ভাই।

স্যার, আমি ১৪৫ নং
ওয়ার্ডের কাউন্সিলর বিজয় রাঘবন।

যদিও আমি স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে জিতেছি।

আমাকে আপনার সমর্থন প্রয়োজন, স্যার।
আমি আপনার শুভেচ্ছা নিতে ফোন করছি।

'রাজনীতিতে আমার মতো নবীনদের জন্য
আপনি একজন অনুকরণীয় নায়ক, স্যার।'

আমি সবসময় আপনার
সমর্থনের উপর নির্ভর করে চলব, স্যার।

আপনি আমার অনুপ্রেরণা।

আমি আপনার সাথে সবসময়
যোগাযোগ রাখতে চাই, স্যার।

স্যার, আপনার আমাকে গাইড করতে হবে।

'যেখানেই যাবি খারাপ
উদ্দেশ্যের জন্য প্রচুর লোক পাবি।'

'তারা তোর ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।'

'আতঙ্কিত বা
কোনও
কিছুতেই বিরক্ত হবি না।'

'এই খারাপ মানুষের মাঝে ভালো মানুষ হ্।'

'কারণ একজন খলনায়ক
চুরি করে খেলায় জিততে পারবে।'

'কিন্তু যদি একজন ভাল মানুষ
সেই খেলা সৎ হৃদয় দিয়ে খেলে।'

'তাহলে সে খলনায়কেও
পরাজিত করতে পারে।'

আপনাদের সবার সাথে
আবার দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল।

এখানে নতুন কাউন্সিলর কারা?

আপনার নাম?

বিজয় রাঘবন।

'ওয়ার্ড ১৪৫, স্যার।'

আপনি এখানে প্রথমবার এসেছেন।

ভবিষ্যতের সম্পর্কে কোনও ধারণা আছে?

কাউন্সিলরের তহবিল থেকে
আমরা যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করি,

তা সাধারণ মানুষের জানা উচিত।

আমি বুঝতে পারছি না,

যেমন আমরা আমাদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে
আমাদের ডেবিট আর ক্রেডিট সম্পর্কে সচেতন,

আমরা আমাদের ফোন
সরাসরি নোটিফিকেশন পাই।

একইভাবে, প্রতিটি এলাকায়
প্রতিটি পরিবারের প্রধান,

...অনুমোদিত অর্থ এবং ব্যয়ের
হিসাব সরাসরি অবহিত করা উচিত।

আমি চাইছি ব্যাঙ্ক থেকে সরাসরি
বার্তা দিয়ে সমস্ত মানুষকে সংযুক্ত করার।

অ্যাকাউন্টগুলো সম্পূর্ণ
স্বচ্ছ এবং অ্যাক্সেসযোগ্য হতে হবে।

এই! আপনি কী বললেন?

আপনি কি নিজেই সব
খোলাখুলি ঘোষণা করবেন?

আমরা সবাই তো এখানে লুঙ্গি-ডান্স
করার জন্য একত্রিত হয়েছি।

তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

সে স্কুলের বাচ্চা!

ভাই!
আপনার কী মাথায় সমস্যা?

একদম বোকারা, বসুন!

বসুন।

আপনারা সবাই শান্ত হয়ে বসুন।

আপনি কী রসিকতা করছেন?

আপনি কিভাবে সরকার কর্তৃক অনুমোদিত
অর্থ এবং ব্যয়ের পরিমাণ মানুষকে বলবেন?

এটা খুবই জটিল প্রক্রিয়া।

যদি আপনি এটি করেন, স্যার,
আপনি মহান কিছু অর্জন করবেন।

আপনার মিষ্টি কথা বলার কৌশল অন্য কারো
উপর ব্যবহার করুন, আমার উপর কাজ করবে না।

আপনি যা বলছেন তা যদি হয়,
তবে আমাদের মেয়রের অনুমোদন প্রয়োজন।

কর্পোরেশন কমিশনার এবং
জেনারেল চেয়ারম্যান এর অনুমোদন লাগবে।

না... না... না! অনুমতি নিতে হবে এমন
কর্মকর্তাদের তালিকায় তো শেষ করা যাবে না।

- স্যার, উনি কুবেরন।
- নমস্কার, স্যার।

ওয়ার্ড ১৪৪, ১৪৫ আর
১৪৬ এর রাস্তার ঠিকাদার।

তিনি থানিকাচালাম।

তিনি বর্জ্য আর
অন্যান্য বিষয়গুলো পরিচালনা করেন।

উনি পুরুষোত্তম
আমাদের পানির দেবতা!

তারাই আপনার ডান হাত, বাম হাত,
পিছনের হাত এবং পায়ের আঙ্গুল, স্যার।

মনে আপনি বুঝে গেছেন, স্যার।

সব লাভ, কোন ক্ষতি নেই।
সামনে কেক রাখা আছে খেয়ে নিন।

মিঃ কুবেরন।

১৪৫ নং ওয়ার্ডে ৫টি
রাস্তা আছে, ৬০০ মিটারের।

'যদি প্রাকৃতিক কোন ক্ষতি না হয়
আর এক দশক ধরে চলার মতো শক্তিশালী।'

প্রকৃতপক্ষে
৪২টি বিদ্যুতের খুঁটি থাকার কথা।

কিন্তু কঠিন সত্য হলো মাত্র ২৭টি
বিদ্যমান,
আর এরমধ্যে ৭টি কাজ করে না।

আপনাকে প্রতিদিন সকাল ৬ টা থেকে
৭ টার মধ্যে আবর্জনা সংগ্রহ করতে হবে।

এলাকার বাসিন্দারা কাজে
যাওয়ার আগেই কাজটি সম্পন্ন করতে হবে।

যদি বাতাস বয়, তবে
শুধুমাত্র গাছের পাতাগুলো দুলবে।

- রাস্তার আবর্জনা নয়।
- যদি ঝড় আসে তাহলে কী হবে?

এমনকি যদি ঝড়ও আসে
সেখানে যে কোনও আবর্জনা না উড়ে।

মিঃ পুরুষোত্তম,
প্রতি সপ্তাহে ৪টি লরির প্রয়োজন।

কিন্তু আপনি মাত্র ২টি লরি পাঠান
আমি আপনার আগের পদ্ধতি জানি না।

কিন্তু এখন আমার
প্রতি সপ্তাহে ৪টি লরি চাই।

সময় নিয়ে প্রয়োজনীয়তার
অনুযায়ী একটি বাজেট তৈরি করুন।

আমাদের কাজ করতে হবে কেন?
আমরা মৌখিক হিসাব-নিকাশে অভ্যস্ত।

রাস্তার জন্য ৫ লক্ষ টাকা, স্যার।

আমরা এই ওয়ার্ডের জন্য ৪ লক্ষ টাকায়
করতে পারি, আপনি আর আমি, স্যার।

তারপর থানা,
কর্পোরেশন, কিকব্যাকের জন্য ৩ লক্ষ।

পুরোপুরি আমরা
১২ লক্ষ টাকায় কাজ হয়ে যাবে, স্যার।

তারপর বাল্ব একাউন্টের
দাম ৪২ টাকা, স্যার।

আমরা এটি ৪০ টাকা হিসাবে ধরে,

প্রতি সপ্তাহে ৪টি বাল্ব পরিবর্তন করতে পারি,
দাবি করব যে আমরা পরিবর্তন করছি।

'আমাদের প্রায় ২ বছর দরকার, স্যার।'

'আমরা প্রায় চার লক্ষ টাকা
উপার্জন করতে পারব, স্যার।'

১ ট্যাঙ্ক পানি মাত্র ১৮০০ টাকা।

আমাদের চুক্তি অনুযায়ী আমরা
এটিকে ২৫০০ টাকা করতে পারব।

এই বাজেট থেকে
প্রায় ১২ লক্ষ টাকার মতো পাওয়া যাবে।

আমরা এটি ১৫ লক্ষ টাকায় কিনতে পারব।

স্যার, বর্জ্য আমাদের হাতে।
এটা আমরাই তৈরি করি।

'আমরা বিদ্যমান বর্জ্যকে
অস্তিত্বহীন এবং বিপরীতভাবেও করতে পারি।'

'এটা নির্ভর করে বর্জ্য পদার্থের উপর!'

'আমাদের বিভাগ সবার থেকে আলাদা, স্যার।'

আপনি সহজেই বাজেট
পাস করতে পরবেন, খুশি হয়ে,

আমি আপনাকে ৩০% দিব।
শুধু আপনার জন্য, স্যার।

তাই মিঃ কুবেরন,
শুধুমাত্র রাস্তার জন্য ৫ লক্ষ টাকা।

বিদ্যুৎ ২ লক্ষ।

মিঃ পুরুষোত্তম,
১ ট্যাঙ্ক আপনার জন্য ১২০০ টাকা।

এই ভিত্তিতে অ্যাকাউন্ট গণনা করুন।
অতিরিক্ত যা থাকে আমরা পরে দেখে নিতে পারব।

বর্জ্য আপনি বা আমি ঠিক করি না।

এটা আমাদের সরকারের
নিষেধাজ্ঞার সাথে মিলতে হবে।

এখানে আমাদের কী থাকবে, স্যার?

আপনি যদি ন্যায়সঙ্গতভাবে ব্যয় করেন
তবে আপনি আইনি ভাবে লাভ পাবেন!

আপনি কী মজার করছেন, স্যার?

এসব কী, ভাই?
তিনি নতুন নিয়ম করছেন কেন?

আমরা গত ১০-১৫ বছর থেকে
এভাবেই বিষয়গুলো পরিচালনা করছি।

আপনার এবং আমার
মাঝখানে অনেক মানুষ আছে।

যদি তারা উত্তেজিত হয়ে বিদ্রোহ করে?

'আপনার পকেট বড় করে নিন, স্যার।
এটা সবচেয়ে লাভজনক এলাকা।'

'চোখের পলকে অনুমোদন দিয়ে দিবে।'

বাজেট আমি যা নির্দিষ্ট করেছি,

আপনি যদি এই বাজেটে কাজ
করতে পারেন, তাহলে করুন।

অন্যথায় আমি নিজেই করব।

কী বললেন?

পরের সপ্তাহে
যতটা পরিবর্তন আশা করেছি,

আমি বাস্তবে দেখতে চাই।

'টি.এম.কে.।'

'ভাই কী আমাকে এক টুকরো
দিবে, যেমনটা সবাইকে দিচ্ছে?'

তুমি কী আমার কারণে জিতোনি?

তাহলে তো এই কেক আমার জন্য।

যারা হেরে গেছে
তারা এখানে কেন?

আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
ভালো কিছু নেই।

আমি যে টাকা দিয়েছি
তুমি সঠিকভাবে বিতরণ করেছিলে?

জ্বি, ভাই, আপনি
যেমন আমাকে বলেছিলেন।

- এই বল না।
- জ্বি, ভাই।

তিনি অর্ধেক তার লোকদের জন্য
আর বাকিটা সাধারণ মানুষকে দেয়েছিলেন।

মিথ্যাবাদী শক্তিশালি থাকে,

যতক্ষণ না তার সামনের
মানুষটি
সত্য না জানে!

এবার সে জেনে গেছে,

সে তোমার সাথে
দুই কয়েনের চেয়েও খারাপ আচরণ করবে।

আপনি অনুমতি দিলে,

আমি কাউন্সিলরের অধ্যায় খতম করে দিই।

তুই ব্রেকিং নিউজ
ঘোষণা করার অবস্থানে নেই।

আমি তোকে যা
আদেশ করি শুধুমাত্র তাই কর।

এর পরিবর্তে এটা করো,

আমরা ৭২ টি ওয়ার্ডে হেরেছি।

যার মধ্যে ৯ জন স্বতন্ত্র প্রার্থী।

সেই যুবকের সাথে কথা বলো আর
তাকে আমাদের পার্টিতে যোগ দিতে বলো।

'১৪৫ নং ওয়ার্ড উন্নয়ন পরিকল্পনা জরিপ।'

৯০২১ পরিবার এখানে বাস করে।

আমি তাদের প্রতিটি সমস্যার কথা
শুনতে চাই এবং সমাধান করতে চাই।

আমি ৯০২১টি ফাইল খুলব।

তুমি কি প্রতিটি পরিবারের
সাথে দেখা করতে চাও?

এটা কী সম্ভব?

যদি প্রতিটি পরিবার
তাদের সমস্যার কথা বলে।

তাহলে শুধুমাত্র ৫ মিনিট নয়,
এমনকি ৫ ঘন্টাও যথেষ্ট না।

আপনি কী আমার সাথে
একমত নন, দর্জি চাচা?

সোনা, তুমি কী
টিউশন মাস্টারের সাহস দেখেছ?

নির্বাচনেও জিতে গেল অপ্রত্যাশিত ভাবে।

মনে হয় সে আমাদের
জন্য ভালো কিছু করবে।

সবাই একই গোয়ালের গোরু।

সে কী ঘন্টা করবে?

'শুধু সে কয়েক দিনে
আবর্জনা তুলেছিল বলে,'

'কিছু ছেলেকে শিখিয়েছে
আর তারা পাস করেছে বলে,'

'তোমরা মহিলারা তাঁকে ভোট দিয়েছ।'

আর তাকে কাউন্সিলর বানিয়েছ।

আগের কাউন্সিলর আমাদের টাকা চুরি করে
একটা বাড়ি বানিয়েছিল, সেও এমনই করবে।

এই এলাকার মানুষ যে সমস্যার
সম্মুখীন হচ্ছে তার একটি জরিপ করছি।

আপনার বাসায় বা বাইরে কোনও
সমস্যা হলে আমাকে জানাবেন।

আমি সমাধান করার চেষ্টা করব।

বাসায় আমাদের
যথেষ্ট সমস্যা আছে, স্যার।

- বাদ দিন।
- এই! চুপ করো।

কী চান আপনি?

আপনি যদি আপনার সমস্যা
আমার সাথে শেয়ার করেন।

আমার সমস্যা হলো
আপনার মত আগের কাউন্সিলর।

আপনি যদি সোজাসাপ্টা হন
তবে সব কাজ ভালো করে করবেন।

কিন্তু আমার বিশ্বাস নেই,
এইসব নোংরামির মাঝে আপনি সৎ।

আপনি কী এই
এলাকায় কিছু পরিবর্তন চান?

আপনার পরিবারের কারও
কী স্বাস্থ্য সমস্যা আছে?

আপনার পরিবার কি যথেষ্ট আয় পাচ্ছে?

আমি এখানে সামোসা
বিক্রি করতে পারি না।

এখানকার ছেলেরা
নেশা করে, হৈচৈ সৃষ্টি করে।

পুলিশের কাছে অভিযোগ করলে
তারা আমার কাছে কমিশন চায়।

আমি কী করব, স্যার?

প্রথমে এটার সমাধান করুন, স্যার।

আমার সমস্যা সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করার আপনি কে?

আমার দলের লোকরা এতটাই পাগল
তারা আপনাকে হত্যা করতেও প্রস্তুত।

- আপনি যান।
- স্যার, সে এভাবেই কথা বলে।

কী করবে?
বেচারা সে চাকরি হারিয়েছে।

যদি কোনও চাকরি থাকে
তবে দয়া করে তাকে দিন, স্যার।

'১৬ তম প্রধান সড়ক
এস.এস. থোতাম খেলার মাঠ।'

'শিক্ষা কেন্দ্র।'

'শিল্প।'

তুমি যদি সত্য জানতে চাও,

আমি ভিতরে ভিতরে জ্বলছি।

আমার লোকেদের
ঠিক তখনই তোমাকে খুন করা উচিত ছিল।

ওরা তোমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।

'তুমি পালাতে পেরেছিলে।'

যা হয়েছে তা আর উল্টানো
যাবে না, এখন আমার কথা শোনো,

চুপচাপ আমাদের পার্টিতে যোগ দাও।

বিগ বস পেধা পেরুমালও
একই কামনা করে।

আমরা একই লক্ষ্যে
একসাথে কাজ করতে পারব।

তোমার একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতও আছে।
তুমি ভালো পরিমাণ টাকা আয়ও করতে পারবে।

না, স্যার।

আমি এতেই খুশি।

এতেই?

এর মানে?

- একক।
- একক, হাহ?

তুমি মারা যাবে, তা নিশ্চিত
করবে তোমার একক মৃতদেহ।

একজন প্রাক্তন কাউন্সিলরের যদি
সক্রিয় কাউন্সিলরের কার্যালয়ে প্রবেশ করে,

তাকে হুমকি দেয়।

ধারা ৫০৬/১
এবং ধারা ৫০৬/২ এর অধীনে।

আপনি জেলে যেতে পারেন।

ক্যামেরা।

শুধু ভিডিও
এমনকি অডিও রেকর্ডও হয় না।

যখন আমি ক্ষমতায় ছিলাম
তখন এইসব কিছুই সক্রিয় করি নি।

আমাদের কাজ এমনই।

তাহলে শেষ পর্যন্ত তোমার সিদ্ধান্ত কী?

কোনও শেষ নেই।

আমি মাত্র শুরু করেছি।

আমি কী একই কথা বলব?

আমি এখন যা বলছি তা অন্তর্ভুক্ত করুন।

স্কুল এবং কলেজের ছাত্র,

সবাই মাদকাসক্ত।

শুধু এই ওয়ার্ড নয়।

আমি ভালভাবে জানি আপনার
লোকেরা সব ওয়ার্ডে মাদক সরবরাহ করে।

আপনি যদি চান
তবে এসব বন্ধ করা যেতে পারে।

অন্য সব ওয়ার্ডে মাদক পাচার বন্ধ
করার জন্য আমার অনুরোধ রইলো আপনার কাছে।

এটা আমার ওয়ার্ডেও বন্ধ করুন।

আমার আদেশ!

তুমি কাকে আদেশ করছ?

কত দুঃসাহস তোমার!

এটা আমাদের এলাকা
আমরা বীজ বপন করেছি।

আমি তোমাকে ধংস করে দিব।

চল, সবাই।

স্যার, আপনি খালি পায়ে এসেছেন।

তিনি জুতা নিয়ে অফিসে প্রবেশ করেন না।

কাজের প্রতি তার ভক্তিই এমন।

তুমি কিভাবে তাকে হারালে,
তোমার হৃদয় এত নিষ্ঠুর, হতভাগা!

আপনি কী এই অফিসে
আপনার জুতা নিয়ে হাঁটতে পারবেন?

আপনার বেছে নেওয়া পথ যদি বিশুদ্ধ হয়।

এই! কলেজে যাওনি?

আমি যাইনি
এখন সমস্যা কী?

প্রথমে নিজের পড়াশোনায় মনোযোগ
দাও তোমার এমবিএ কোর্স শেষ করো।

আমি পড়াশোনা করতে চাই না।

তুমি কী করবে, হাহ?

আমি তোমার বাবার সাথে
কথা বলতে চাই উনাকে নিয়ে এসো।

তুমি কী কথা বলতে চাও, হাহ?

আমাকে বলো,

আমি তোমার কথাগুলো বুঝি না,
এভাবে ঘুরিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।

আমি কী তোমাকে যেতে দেব, হাহ?

- যেতে দাও।
- তুমি যেতে চাও?

যদি তুমি একের পর একটা ভরতে
থাকো তাহলে আমি আমার ভাগ কিভাবে পাব?

দিদি, আমার বাচ্চার পাছা
ধোয়ার মতো পানিও আমার কাছে নেই।

আমাদের খাবার পানি নেই,
আর তোমার পাছা ধোয়ার জন্য পানি চাই!

আমরা আপনাকে বিশ্বাস করে ভোট দিয়েছি,

এই এলাকায় পানি সরবরাহ করা হবে কি-না?

স্যার, আমাদের রান্না করার পানিও নেই।

পৃথিবীতে আমরা কখন পানি পাব?

বেচারা থানিকাচালাম!
তিনি কী বরুণ, বৃষ্টির দেবতা?

'তোমারা মানুষকে দোষ দাও
কিন্তু বৃষ্টি ভগবানের আশীর্বাদ।'

তারা সব সময় বেশি পানির দাবি করে।

দেখুন পুরুষোত্তম কত পরিশ্রমী।

তিনি এটিকে বিশুদ্ধভাবে বজায় রেখেছে।

আপনি আর কী পরিচ্ছন্নতা চান?

আমি আমার নিজের
সুদর্শন চেহারা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

স্যার, আপনি দুর্গন্ধ সহ্য
করতে পারেন না, তাই না?

নির্বাচনে জেতার আগে
আপনি আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

আপনি জরিপের কাগজ দেখিয়ে
নায়কের মতো কথা বলেছেন, স্যার।

এখন কী? চলে যান, স্যার।
আপনি তাদের চেয়ে ভালো নন।

যদি গুণা ভাই জিততেন, তাহলে তিনি আমাদের
এলাকাকে মিনি সিঙ্গাপুরে রূপান্তরিত করতেন।

আপনি এটিকে মিনি জাপান আর মিনি
সিঙ্গাপুরে পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

আর এখানে আমরা
গভীর বিষাদের মধ্যে ডুবে যাচ্ছি।

সবাই জালিয়াতি করে, কোনও পার্থক্য নেই।

১ মিনিট, মা।

এটা কি, ভাই?

রাস্তার পাশ ৬ ইঞ্চি,
আর মধ্য রাস্তার মাত্র ৩ ইঞ্চি।

দেখুন ইঞ্জিনিয়ার আমাদের কিভাবে
ঠকিয়েছে, ধনুর মত রাস্তা বানিয়েছে!

তার নিশ্চয়ই বকেয়া ছিল, স্যার!

বেচারা কুবেরন, স্যার।

স্যার, সে অশিক্ষিত বলে তাকে ঠকিয়েছে।

নমস্কার, স্যার।

আপনার প্রবেশে ভগবান
আমাদের বৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেছে।

চেন্নাই শহরে পানির অভাব নেই।

স্যার, আপনি আমাদেরকে
জরুরীভাবে ডেকেছেন মনে হচ্ছে?

কী, স্যার?

একটা টু" শব্দও উচ্চারণ করবেন না।

আমার আপনাদের
তিনজনের প্রতি রাগ উঠে যাচ্ছে।

- কেন, স্যার?
- একটা শব্দও করবেন না।

- স্যার।
- এই!

এটাকি রাস্তা মনে হয় আপনার?

এটা কী? রাস্তার
মাঝখানে ৬ ইঞ্চি আর পাসে ৩ ইঞ্চি।

আপনি কী কাজ করেছেন?
৫ লক্ষ টাকা চেয়েছিলেন, আমি দিয়েছি।

আমি আপনাকে
৫ লক্ষ কিকব্যাকের কথা বলেছি, স্যার?

আমি কিকব্যাক ছাড়া ৫ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করেছেন!

স্যার, আপনি কিকব্যাক
না দিয়েই বাজেট দিয়েছেন।

৫ লক্ষের মধ্যে, ৩ লক্ষ টাকা বাজেট পাস হতে
হতেই শেষ আমরা ২ লক্ষের মধ্যে রাস্তা করেছি।

- এভাবে কাজ করা যাই।
- সব ভালভাবেই ডিজাইন করা হয়েছে।

এটা তার স্বাভাবিক অভ্যাস।

- হ্যালো?
- আমি কাউন্সিলর বিজয় রাঘবন বলছি।

আমাদের ঠিকাদাররা
কেউই ভালো কাজ করছে না।

শুধুমাত্র যদি তারা সৎ হয় তবেই,

'মানুষ আমাকে বিশ্বাস করবে।'

একইভাবে পানি, বর্জ্য, রাস্তা,
পিডব্লিউডির কাজ, বস্তি বোর্ড, ছাড়পত্র।

সবই মুলতুবি হয়ে আছে।

আপনি যদি কিছু বলেন
তবে কাজ হয়ে যাবে।

- প্লিজ, ভাই।
- তুমি কখন আমার পার্টিতে যোগ দিবে?

যদি আমি সবকিছুকে কিছুটা হলেও বিকশিত করতে
পারি তবেই সম্পূর্ণরূপে মানুষের আস্থা অর্জন করব।

আমি যদি তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পরি
তবেই পার্টির এবং আপনার উপকারে আসবে, ভাই।

- শীঘ্রই দেখা হবে, ভাই।
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।

কে ছিল, সোনা?

সেই স্বতন্ত্র কাউন্সিলর বিজয় রাঘবন।

- কী চায় সে?
- সত্যিকারের রাজনীতিবিদ হতে!

ডাক্তার, আমার অনুরোধ গ্রহণ
করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

চিকিৎসা সহায়তার অভাবে
প্রতিনিয়ত কেউ না কেউ মারা যাচ্ছে।

আমরা তাদের মৃত্যুর
পরই সমস্যাটা জানতে পারি।

আমরা যদি আগে পরীক্ষা করতাম
তাহলে তাদের বাঁচানো যেত।

পরীক্ষা করার পর প্রতিটা
ঘরের রিপোর্ট জমা নিন।

আমাদের জানতে হবে
প্রতিটি পরিবার কতটা সুস্থ।

আমার লোকেরা যা আপনার
প্রয়োজন হয় আপনাকে সাহায্য করবে

অবশ্যই, স্যার।

"All the huts were lit bright"

"Fitted into the city alright"

"On its feet the bad gang totally tripped"

"When challenged, it royally flipped"

"Fireworks in sight"

"Entire slum was lit bright"

সবাই নোটিফিকেশন পাবে।

"Fitted into the city neat and tight"

"Slum and shanty became so hip"

"Even the knots loosened to slide and slip"

"Plan sketched explicit
by the literate became a hit"

"Opposition gang became useless shit"

"Fort was conquered by clever leadership"

"Aah! Crackers you blast from now on"

"Aah! Full stop to crime and corruption"

"Thunder bolts you pitch
Win a just war without a glitch"

"Aah! Crackers you blast from now on"

"Aah! Full stop to exploitation"

"Thunder bolts you pitch
Win a just war without a glitch"

"Fireworks you blast from now on
Full stop to nepotism and extortion"

"Who are you?"

"Crushed your father's father
Also his grandfather"

"If claimed as VIP
broke his skull in a jiffy"

"In any fight or ruckus
he proved he is the boss"

"Can anyone underestimate you?"

"One who ridiculed a slum
Zipped his lips maximum"

"Trusted by his people once and for all
he made them happy, he stood tall"

"Who are you, dude?
Can anyone underrate you?

"All the huts were lit bright"

"Fitted into the city alright"

"On its feet the bad gang totally tripped"

"When challenged, it royally flipped"

চিত্রশিল্পী।

ছুতারমিস্ত্রী।

'এদিকে এসো।'

"If a spark is kindled a bit"

"And the wick gets lit"

"If the aim is perfect"

"Can the fox dodge the bullet?"

"They raised barriers a billion"

"They spun tales a trillion"

"When united we stood
They vanished into thin air for good"

"If you and I have ego conflict
can we get a fair verdict?"

"As a team learn to play the game"

"Tomorrow our flag of fame
should spread our name"

"Hey! Don't you dare!
Don't mess with me, beware!"

"If he creates a scene like a lordly lord
Scumbag, drag him to our ward"

"If some smart ass
loud mouth kicks a ruckus"

"Hip-hop, beat box,
locking, popping, b-boy"

"Boxing, styling, painting,
kabaddi, graffiti"

"Football, food truck,
carrom board, gana song"

"Show them the whole works"

"Who are you?"

"Crushed your father's father
Also his grandfather"

"If hailed as VIP
broke his skull in a jiffy"

"In any fight or ruckus
he proved he is the boss"

"Can anyone undervalue you?"

"One who ridiculed a slum
Zipped his lips maximum"

"Trusted by his people once and for all
he made them happy, he stood tall"

"Who are you?
Man most wanted!"

"Can anyone take you for granted?"

'১৪৫ নং ওয়ার্ড এস.এস.
থোতাম
নির্বাচিত হয়েছে...'

'...তামিলনাড়ুর রাজ্যের সেরা ওয়ার্ড হিসাবে।'

এটি গভর্নর নিজে টুইট করেছেন।

- আমার কথা শুনুন।
- আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।

অনেক ধৈর্য ধরেছি।

আপনি কী এড়িয়ে
চলছেন কারণ আমি হেরেছি?

আপনি এমন আচরণ করছেন কেন?

আপনি তার জন্য ঠিকাদারদেরকে
ভালো করে কাজ করার হুমকি দিচ্ছেন, হাহ?

আমি যদি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
তবে আমাকে ভিতরে যেতে দেওয়া হয় না।

তিনি এই সময়ে নিজের স্ত্রীকেও
এখানে প্রবেশ করতে দেন না!

ভাই, আমার তখনই
তাকে খুন করা উচিত ছিল।

কপাল খারাপ শালা!
আমি আমার কাজ শেষ করিনি।

এই, মেরুদণ্ডহীন কাক।

তুই ওকে খুন করবি,

তোকে সে কিমা
বানিয়ে
আগুনের পুড়াবে।

ঠিক না, গুণসেকার?

ভাই, আমাকে নিয়ে উপহাস করছেন!

আমি এখনই ওকে খুন করব।

যদি তুমি এখন তাকে হত্যা করো।

শুধুমাত্র তুমি নয়
সেই অঞ্চলে আজীবন,

আমাদের দলের কেউ ঐ
ওয়ার্ডে নির্বাচন জিততে পারবে না।

গভর্নর ওয়ার্ডের প্রশংসা করেছেন আর টুইট
করেছে মনে হচ্ছে, আমাদের লোকেরা বলল।

আমার অন্ত্র জ্বলছে।

মনে হয় তার ভিতর
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।

- তোর?
- আমারও, ভাই।

- জ্বি, ভাই।
- একই অনুভূতি।

সেই অনুভূতির নাম হিংসা!

- অনুভব, না।
- মনে রাখবে!

গভর্নরের পরিকল্পনা
প্রতিপক্ষ দলের ধারণা।

আমি কী অন্য কিছু বলব?

গভর্নর ওকে ব্যক্তিগতভাবে দেখছে।

- ভাইয়ের হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।
- অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

অভিনন্দন, বিজয় রাঘবন।

তোমার ওয়ার্ড তামিলনাড়ুর দ্রুততম
উন্নয়নশীল ওয়ার্ড হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে।

আমি নির্বাচন করেছি!

একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে
তুমি এতটা উন্নয়ন করেছ সত্যিই প্রশংসনীয়।

অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

আমি বেশি কিছু করিনি
শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

হ্যাঁ, বাবা।

তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করছ।

কিন্তু শুনেছি ক্ষমতাসীন দল
তোমাকে কাজ করতে দিচ্ছে না।

যাই হোক না কেন,

তুমি তাদের সাথে
যোগাযোগ করতে পার।

তুমি আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থন পাবে।

বিরোধি দলও তোমার মতই।

যে পার্টি মানুষের কল্যাণে কাজ করে।

কেন তুমি তাদের সাথে যোগ
দিচ্ছ না এবং তাদের সাথে কাজ করছ না?

যেহেতু ওরা কেন্দ্রে শাসন করে
তুমি পূর্ণ সহযোগিতা পাবে।

যে স্কিম তুমি চাও

কল্যাণ, অফার, পোস্টিং, ইত্যাদি।

তারা প্রয়োজনীয় কাজ করবে।

তুমি কোনও বাধা ছাড়াই তাদের
সাহায্যে আরও বেশি মানুষের সেবা করতে পারবে।

একটু ভেবে দেখো, বিজয় রাঘবন।

তুমি কী চিনতে পারছ?

তিনি গভর্নর।

তার মাথার মতই
সে কী
সেই সাফ জায়গায় পরিষ্কার করছে?

তিনি মনে হয় বাতাস শুদ্ধ করছে!

আমি কী গভর্নরকে বলব?

- ৪০ বর্গফুটের মধ্যে।
- এটা নোট করো।

- ভাই।
- তোমার সময় শেষ।

এই সপ্তাহে আমার পার্টিতে যোগ দাও, আমি
তোমার ওয়ার্ডে একটা বড় অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করব।

আমার আরো সময় লাগবে, ভাই।
আমি নির্বাচিত হয়ে মাত্র ১ বছর হলো।

এক বছরের মধ্যেই যোগ দেব!

খুবই একতরফা হয়ে যাচ্ছে,
যদি তুমি আমাকে ব্যবহার করে থাকো...

...তাহলে আমি
কিভাবে উপকৃত হবো, হাহ?

আরেকটু সময় দিন প্লিজ, ভাই।
ছোট ভাইয়ের জন্য এইটুকু করুন প্লিজ!

কী বলছে সে?

এখন সে কঠিন রাজনীতিবিদ হয়েগেছে!

আপনার বাড়ির আইনি দলিল।

- সিমেন্টের মেঝে?
- জ্বি, স্যার।

আমরা মাটির মানুষ।

আমরা দরিদ্র গৃহহীন,
আমাদের আশীর্বাদ করুন।

কী করো মিয়া? তোমার জন্ম আর
অ-যোগ্যতাই তোমাকে যাযাবর বানিয়েছে।

একজন মানুষ কাজের যোগ্য,

তার জন্মের দ্বারা হয় না।

আমার সামনে আর
অশিক্ষিতর মতো কথা বলবে না।

স্যার, জেলা সচিব এসেছেন।

পেধা পেরুমাল
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার।

তিনি চেন্নাইয়ের একজন বড় লিডার।

সে আপনার কাছ থেকে চেয়ারে
বসার অনুমতি নিবে না, স্যার।

তিনি অনুমতি দিবেন।

আপনি এই চেয়ারে বসুন, স্যার।

তিনি এখানে বসতে পারে, স্যার।

আগের কাউন্সিলর যখন
ক্ষমতায় ছিল তখন এই নিয়ম চলত।

তিনি শুধুমাত্র ব্ল্যাক কফি পছন্দ করে, স্যার।
আমি গিয়ে ব্ল্যাক কফি নিয়ে আসব।

স্যার, প্লিজ একটু মানিয়ে নিন।

নমস্কার, ভাই।

বলুন, স্যার।

আপনার পারফরম্যান্স কতটা
ভালো তা এই এলাকা দেখেই আমি বুঝেছি।

তুমি কারো প্রিয় নও।

কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি।

এজন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।

আমাদের পার্টি অসংখ্য
পা'যুক্ত অক্টোপাসের মতো।

'আমাদের নেটওয়ার্কের বিশাল প্রভাব রয়েছে।'

কেন্দ্র পর্যন্ত আমাদের প্রভাব।

আমার লোকও বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে আছে।

তোমার যা প্রয়োজন তাই পাবে।

আমার কী করব, স্যার?

তুমি এখন যা করছ তা
আমার পার্টির হয়ে করো।

আমি তোমাকে আমার
এলাকায় পর্যাপ্ত ক্ষমতা দেব।

না, ধন্যবাদ, স্যার।

বিরোধী দলও একই অনুরোধ করেছিল।

আমি স্বতন্ত্র হয়েও
স্বপ্ন পূরণ করতে পারছি না।

যদি আপনার পার্টি
বা বিরোধী দলে যোগদান করি।

আমাকে ভারসাম্য স্কেলে কাজ করতে হবে।

যখন স্কেলে বসবে তখনই
জানতে পারবে কোনও দিকে ওজন বেশি।

আমাদের কাজ দাঁড়িপাল্লা বসানো নয়।

আমাদের উচিত সুইয়ের
ডগায় বসে মানুষের সেবা করা।

যদি পিছন ছিদ্র হয়েও
যায় তবুও সহ্য করে থাকা।

- ব্যথায় বিরক্ত হলে ভারসাম্য বজায় রাখা যায় না।
- তোমাকে এটা নাহয় অন্যটি বেছে নিতেই হবে, ভাই।

যদি কেন্দ্রে দাঁড়াও তাহলে
তোমার দ্বারা উভয় পক্ষই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

যদি আপনার পার্টিতে আামকে সুযোগ
দেন তবে আমি
আনন্দের সাথে যোগ দিব।

'আমাকে আরো কিছু সময় দিন, ভাই।'

আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলার জন্য, ধন্যবাদ।

ঝামেলা সৃষ্টিকারীদের উপর সহিংসতা
ব্যবহার করা বস্তির রাজনীতি,

আমি পছন্দ করি না।

কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমি তাই করি।

আজ পর্যন্ত আমি
যেখানেই যাই আর যা বলি।

অবিলম্বে বা যুক্তিসঙ্গত
সময়সীমার মধ্যে ফলিত হয়।

'কিন্তু তোমার
সময়সীমা অতিক্রম হয়েছে।'

তোমার সময় প্রায় শেষ।

স্যার, আপনার
ছোট্ট একটা সাহায্য লাগবে।

কী আর একটা সাহায্য, হাহ?

কর্পোরেশন অফিসে,

গত ১ মাস থেকে আমি
কাজগুলো সম্পন্ন করার জন্য লড়াই করছি।

যদি আপনার প্রভাব ব্যবহার করে
প্রতি সপ্তাহে ৫ লরি পানির ব্যবস্থা করতেন।

আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকতাম।

আমি এক কথায় বলব, 'ভাই।'

আমাদের নেত্রী পদত্যাগ করেছে।

ভাই, কী বলল?

তোমার জীবদ্দশায় এই এলাকায়
কখনোই তুমি জিততে পারবে না।

কী বলেন, ভাই?

- তুমি কতদিন থেকে এখানে থাকো?
- যেদিন থেকে আমার জন্ম।

- এই, ভাই।
- কী, স্যার?

- সে কে?
- প্রাক্তন কাউন্সিলর।

- তোমার কাছে কী ওর ফোন নাম্বার আছে?
- গত নির্বাচনে উনাকে দেখেছিলাম।

'আর এখন দেখছি।'

বর্তমান কাউন্সিলরের নাম্বার?

৯৯-৬২-৪৪-১৩-৪০।

এখন বুঝতে পারছ?

তুমি কোথায় যাচ্ছ, ভাই?

জিমের সরঞ্জাম পরীক্ষা
করার জন্য খেলার মাঠে।

চাইলে আমার গাড়িতে যাতে পারো।

- না, ধন্যবাদ, স্যার।
- কেন?

যদি আমি হেঁটে যাই তবে
আমার জনগণের সাথে কথা বলতে পারব।

এরপরে তুমি শুধু
পার্টিতে নিচে কাজের সাথে থাকবে।

এর মানে কী, ভাই?

শুধুমাত্র একজন স্বেচ্ছাসেবী।

শুধু আপনি বলেছেন বলে,

আমি বিজয় রাঘবনের
৭টি প্রকল্প অনুমোদন করেছি।

'এখনও তার ৩৬টি নতুন দাবি আছে।'

সে আমাকে
মেয়রের কাজ শেখাচ্ছে।

আমাদের চাহিদা
অনুযায়ী কিকব্যাক রেট আছে।

আপনি আমাদের তাঁর সমস্ত
অনুরোধ মেনে চলতে বলেছেন।

সমস্ত নতুন বস্তি বোর্ড
প্রকল্পের অনুমতি দিও না।

এনজিও আর কর্পোরেট
কোম্পানিগুলোর সঙ্গে ওর সম্পর্ক আছে।

অজুহাত দিয়ে তাকে নিয়ে
আসো
আর দুর্নীতিতে ফাঁসিয়ে দাও।

বিরোধী দলের আমাদের বন্ধুদের জানাও।

'ওকে উপহাস করো আর অপমান করো।'

তার জানা উচিত শুধুমাত্র আমরাই
তাকে এই বিপদ থেকে বাঁচাতে পারব।

অপেক্ষা করো আর দেখো
এখন কে তার ত্রাণকর্তা হয়!

'এসো, আমার বিস্কুট পাতলা করো!'

ভাই, আপনি সবাইকে দূরে
ঠেলে দিয়েছেন বলে সবাই উন্মাদ হয়ে আছে।

'আজ, শুক্রবার, ঘড়িতে ১০ঃ০৫।'

এই বিজয় রাঘবন।

যদি মনে করেন আপনি বড় টোপ,
আপনি শীগ্রই টোপকে যাবেন, ভাই।

বসুন... বসুন।

চুপ করুন।
বসুন... বসুন।

বিজয় রাঘবন, এসব কী?

মনে হচ্ছে আপনি এনজিওর সাথে আপনার
সম্পর্ক ব্যবহার করে ভালো টাকা হাতাচ্ছেন।

আপনার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ আছে।

'উভয় পক্ষই আপনার
বিরুদ্ধে অভিযোগ করছে।'

আর আপনি আপনার পরবর্তী
প্রকল্পের জন্য একটি পরিকল্পনা দিয়েছেন।

থামো সবাই! থামো।
চুপ করুন... সবাই।

আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

সরকারের টাকা গাছে জন্মে না।

আমরা কী উরে এসেছি,

আপনিই সব প্রজেক্ট নিবেন
আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকব।

তার ব্যাপারে তদন্ত করা হোক।

আমরা তদন্তের দাবি জানাচ্ছি।

চুপ করুন!
সবাই চুপ করুন!!

আপনি আসার আগে
আমাদের এলাকা সমৃদ্ধ ছিল।

- ওভ! আমি কথা বলার সময় কথা আগে শুনুন।
- বসুন... বসুন।

আমরা বলব, মীমাংসা
করব না যুদ্ধ করব?

আপনি কী চান এখানে না বাইরে?

- বলুন, ভাই।
- দেখাচ্ছেন কেন?

আপনি এর বদলে
এখন একটা উপযুক্ত উত্তর দিন।

বিজয় রাঘবন, উঠে কথা বলুন।

'হে ঢাক, তোমার ভালোবাসা
জোরে এবং স্পষ্ট করে দাও।'

'এখানে সকল মানুষ সমঅধিকারে জন্ম নেয়।'

'সকলে একত্রিত হলে সুখ বৃদ্ধি পাবে।'

'শক্তিশালী কী দুর্বলদের গিলে ফেলতে পারে?'

৩০ বছর আগে যখন
আপনি আপনার পার্টি শুরু করেছিলেন।

আপনি তামিল কবি কথাগুলোকে
আপনার লক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।

এটা কী এখন বদলে গেছে?

আপনি কি দরিদ্র আর
অভাবীদের বৈষম্য করেছেন?

সব ছাত্রদের কী একই শিক্ষা দেওয়া হয়েছে?

এস.এস. থোতাম,

আমার ওয়ার্ড।

সবাই ভাল হৃদয়ের প্রকৃত মানুষ।

এমনকি তাদের কাছে কিছু না থাকলেও
সর্বদা সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে।

কিন্তু সেখানে বসবাসকারী ৭০% যুবক বেকার।

যে ছাত্ররা পড়াশোনা করতে চায়,
আর জীবনে ভালো কিছু করতে চায়।

শুধুমাত্র দারিদ্রতার কারণে
উপযুক্ত শিক্ষা সম্ভব হয় না।

সঠিক খাবার পায় না
তাদের কাছে খাবার পানিও নেই।

আমার পূর্বসূরিরা এতে মনোযোগ দেননি।

কেন?

তাদের অক্ষমতা বা নিরাপত্তাহীনতার
কারণ ভাবতে শুরু করলেন?

অনিরাপদ বোধ করলে ভোট পান না।

নির্বাচনের সময় আপনাদের
ঘুষের উপর নির্ভরশীল হতে হয়।

আপনিই নিশ্চিত করেছেন
তারা দারিদ্র্যসীমার নিচে থাকবে।

আগে আমার ওয়ার্ডে
৪৩৪৮ জন তরুণদের কোনও কাজ ছিল না।

আমি কাউন্সিলর নির্বাচিত
হওয়ার পর এই ১ বছরে,

শুধুমাত্র ১৮৫ জনকে এখনও
কাজে নিয়োগ দেওয়া হয়নি।

সেই সংখ্যাও খুব শীঘ্রই কমবে।

আগে মাত্র ১৫% শিক্ষার্থী
দ্বাদশ শ্রেণী পাস করত।

কিন্তু এখন কোনও স্কুল ড্রপ আউট নেই।

আর এখন একজন শিক্ষার্থীও ফেল করে না।

আমার এলাকায় ৯০২১টি পরিবারে,

মাথাপিছু আয় ২০% বৃদ্ধি পেয়েছে।

১টি ওয়ার্ডে, রাজ্যে, জেলায়
বা আমাদের পুরো জাতির মধ্যে,

যদি ১জনও দারিদ্র্যসীমার নিচে থাকে।

তার মানে আমরা অগ্রসর হইনি।

আপনি কোন পরিবর্তনের কথা বলছেন?

'আমরাও জনগণের কল্যাণে কাজ
করছি, এতো বড়াই করো না।'

জরিপ ৭৩০ মতে,

উত্তর-পূর্ব কনিয়াম্মান কোভিল
রাস্তার পাশ দিয়ে প্রবাহিত খাল...

...নাভালার রাস্তায়
এক বছর ধরে ড্রেম করা হয়নি।

কিন্তু সেই খাল পরিষ্কার করার
জন্য ৬বার তহবিল মঞ্জুর করা হয়েছে।

উভ! কেউ নিশ্চয়ই অপব্যবহার করেছে
তাই কী আমাদের সবাইকে দোষারোপ করবেন?

আপনি আমাকে থামাতে
পারবেন না আমি শুধু সতর্ক করছি।

খালটি ৫৩ নং ওয়ার্ড এর অংশ।

কাউন্সিলর হলেন মিঃ পরন্ধমান।

আর তিনি হলেন আপনি!

আপনার বিষয়ে সাধারণ
মানুষকে জিজ্ঞাসা করুন।

আপনার লোকদের আমার
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন!

একজন ব্যক্তি যে
নির্বাচন জেতার আগে ভাড়াটিয়া ছিল।

কাউন্সিলর হওয়ার পর
১০টি বাংলো, ২টি গেস্ট হাউসের মালিক।

২টির অধিক বিএমডব্লিউর,
১টি ফরচুনার আর ১০ ইনোভা গাড়ি।

তিনি কিভাবে এতো টাকা উপার্জন করেন?

একজন কাউন্সিলর যার কাজ
আর আসন পেতে পার্টিকে ১০ মিলিয়ন দিতে হয়।

একজন এমএলএ যার বেতন ১ লক্ষ,
সে তার আসনের জন্য ১৫ কোটি টাকা দেয়।

সংসদ সদস্য ২৫ কোটি।

মোট কত লক্ষ লক্ষ কোটি?

আমরা খুব ভালো
করেই জানি তারা জেতার পর কী খাবে!

দুঃখিত, সম্মানিত মেয়র।

আমি জানি আপনি যে আসনটিতে বসে
আছেন তার জন্য আপনি কত টাকা দিয়েছেন।

এই! তোর এতো সাহস-

এখন আমার সময়!

আর আমাকে আটকানোর
কোনও অধিকার আপনার নেই।

প্রতিবারই জনগণ একজন
রাজনীতিবিদকে নির্বাচনে জয়ী করে।

আর বারবার তারা হেরে যায়...

আমরা সবাই পাপ করেছি।

মাননীয় মেয়র আমরা
সবাই অনেক বড় পাপ করেছি।

বিশ্বাসঘাতকতা,

সবচেয়ে খারাপ ধরণের বিশ্বাসঘাতকতা।

আমাদের সিস্টেম পরিবর্তন করতে হবে।

কত টাকা মঞ্জুর করা হচ্ছে?

এসব কী চুরি ছাড়াই মানুষের কাছে পৌঁছায়?

এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো সেবা
হলো জনগণের প্রতি একজন রাজনীতিবিদের।

দেবতারা অবতার রূপে
পৃথিবীতে অবতীর্ণ হোক বা না হোক।

আমরা বাঁচাতে পারব যদি আমরা
একে আপরের আপদে-বিপদে পাসে থাকি।

সবকিছু পরিবর্তন করুন।

এই চেন্নাই শহর আমার
ওয়ার্ডের মতোই পরিবর্তন করা যেতে পারে।

তাহলে পুরো জাতি উন্নত হবে।

আমাদের পরিবর্তন করতে হবে।

আমাকে কথার বলার অনুমতি
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মাননীয় মেয়র।

প্লিজ, আমার ওয়ার্ডের উন্নয়নের
জন্য আমার অনুরোধ গ্রহণ করুন।

ধন্যবাদ।

- এই।
- মাননীয় মেয়র।

সে আমাদের এতদিন থেকে একটা
আবেগপ্রবণ নৈতিক বক্তৃতা দিচ্ছিল, তাই না?

- জ্বি, মেয়র।
- সব রেকর্ড করা হয়েছে।

- ডিলিট করে দাও।
- ঠিক আছে, মেয়র।

স্যার, আমরা সংশোধন করে নিয়ে এসেছি।

খারাপ না, খুব দ্রুত হয়েগেছে।

'পদত্যাগ পত্র।'

- এসব কী?
- অপেক্ষা করুন, জানতে পারবেন।

স্যার...? হ্যাঁ, আমরা এখানেই আছি।
তাকে ফোন দিব?

স্যার, পেধা পেরুমাল।
জেলা সম্পাদক।

'ভাই, আমি তোমাকে আমার পার্টিতে যোগ দিতে বলেছিলাম কিন্তু তুমি আমার কথায় কান দিলে না।'

'আসলে আমি তোমাকে পছন্দ করি, ভাই'

'কিন্তু আমি তোমার
কাউন্সিলর হওয়া পছন্দ করি না।'

'তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো উপায় হলো
তোমার সামনে পদত্যাগপত্রে স্বাক্ষর করা।'

এই! কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবে না।

কী, আরুলমোজি?

আমি সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ থেকে কল পাচ্ছি।

তুই তোর ছেলেকে কোথায় পাঠিয়েছিস?

সে এখন কাউন্সিলর, তাই না।

আমি অপেশাদারদের দায়িত্ব
দিলাম তোকে ভালো করার জন্য।

তারা তোকে জ্বালিয়ে দিয়েছে।

এবার একজন পেশাদার
পাঠাব, চেষ্টা করবে না-কি!

আমি তখনই বলেছিলাম
আন্নাকাত্তি লোকেদের দায়িত্ব দিতে।

- মা।
- ওকে ধর।

কী করছ?
আমাকে ছাড়ো, ওকে ধর।

শক্ত করে ধর।

'আপনার ফোন বাজছে ধরে কথা বলুন।'

- হ্যালো।?
- শোন, ভাই।

সুকুমার আর তার গ্যাং এসে
তোর মাকে বন্দী করে রেখেছে।

'আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।'

'সই করো, বাবু।'

'রাজনীতিতে এসব জোরপূর্বক কৌশল
থেকে বেরিয়ে এসেছি বহু যুগ হয়ে গেছে।'

'আমি দার্শনিকদের পথ বেছে নিয়েছি।'

'আমার হাত নোংরা করো না।'

'তোমার পদত্যাগের একটা ভিডিও দাও।'

'সেটা জেনারেল চেয়ারম্যান,
মেয়র এবং সকল কর্মকর্তাদের কাছে পাঠাও।'

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদ ও

অনুবাদ ও স

অনুবাদ ও সম

অনুবাদ ও সম্পা

অনুবাদ ও সম্পাদ

অনুবাদ ও সম্পাদনা

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান

দুঃখিত তুই একজন
নারী হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিস।

যেটা করতে বলেছিল যদি তাই করতে,

আর সৎ আচরণ না করে
শুধু নিজের সীমায় থাকতে।

তাহলে সবকিছু ভালোই ভালোই হতো।

কিন্তু এখন যতই সংগ্রাম
করিস না কেন, জিততে পারবি না!

কারণ তোর অহংকার করার
মতো কিছুই নেই সব পুড়ে গেছে।

জিতলেও একদিন হেরে যাবি।

তোর পতন না দেখে আমি মরব না।

কী বললি?
হতভাগা মহিলা!

'সেখানে সাইন করুন, স্যার।'

- হ্যালো?
- 'ভাই?'

মা কেমন আছে?

চিন্তার কিছু নেই
তারা এসে, হুমকি দিয়ে চলে গেছে।

তুই পদত্যাগ করেছিস
বলে তারা চলে গেছে।

- মা'কে ফোনটা দাও।
- তুই কী একটু পরে ফোন করবি?

ঠিক আছে, আমি এখনই যাচ্ছি।

মা'কে জানিয়ে দে
আমি কাল সকালে সেখানে থাকব।

'শোন।'

ওরা তোর মা'য়ের হাত ভেঙ্গে দিয়েছে।

আই।

তোমাদের এলাকার
কাউন্সিলর পদত্যাগ করেছে।

পরবর্তীতে আমরা যা বলব তাই হবে আইন।

ভয় কী দূর হয়ে গেছে, হাহ?

মূর্খরা!

মা।

"For some weeks in my uterus"

"For many months in my dreams"

"As a bundle of love and joy"

"I carried you within, my boy"

তারা তার হাত ভেঙে দিয়েছে।

মা।

"If you swim through your sorrows"

আপনারা সবাই, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করুন
আমি আপনাদের কে হতাশ করতে চাইনি।

আমাকে ক্ষমা করুন।

"Learn to win anew
against the 'u' in yoU"

আমি আপনাদের পা'য়ে পড়ে ক্ষমা চাইছি।

"To make you realize your dream
that boat is life's theme"

ভাই, আপনি আপনার এলাকা হারিয়েছেন!

তখনই বলেছিলাম,

যখনই সে জিতেছিল, আমাদের
উচিত ছিল তাকে তখনই খতম করা।

আমি তার খেল খতম করে
আপনাকে মালা পরানোর অনুমতি চেয়েছিলাম।

এখন সে বিধানসভার সদস্য
পদে মনোনয়ন দাখিল করেছে।

তুই গিয়ে কেন তাকে হয়রানি করলি?

তুই নাক গুঁজাছিস কেন?

জানিস না চেন্নাই শহরে আমার
অনুমতি ছাড়া কিছুই চলাফেরা করে না?

এই!
আমি একজন হার্ড কোর রাজনীতিবিদ।

আমি জানি কী করতে হবে
আর কখন করতে হবে।

তুই রাজনীতি সম্পর্কে কী জানিস?

তুই সেই ধরনের লোকে যে কথায়
কথায়
মরিচা পড়া ছুরি আঁকড়ে ধরে!

যাহ্ ভাগ!

যারা সৎ পথে চলে
তারা কী সুযোগ পাবে না, মা?

শুধুমাত্র দুর্বৃত্তদের
সুযোগ আর পরিস্থিতি কেন?

কিন্তু যারা ন্যায়পরায়ণ আর সৎ
তাদের কপালে সবসময় খারাপ সময়।

সুযোগ তাদের নিজস্ব দরজায় কড়া নাড়বে।

আমি যে সুযোগ পেয়েছি তা হলো 'তুই।

একদিন এটা তোর জন্যও হবে।

আমরা আরো ২ টি আসনের
প্রার্থী নির্ধারণ করি নি, স্যার।

আগামীকাল মনোনয়ন দাখিলের শেষ দিন।

পেধা পেরুমাল, আমি
তোমার হাতে চেন্নাই তুলে দিয়েছি।

আমাদের ২০০/২০০ জেতার
কথা ছিল, পেধা পেরুমাল।

আমরা ৭১টি আসন হারিয়েছি।

বিধানসভা নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে,

তোমার পরিকল্পনা কী?

যদি এইবার আমরা ভালো পারফর্ম করি
তাহলে আবার আমাদের নিয়মেই হবে, স্যার।

একমাত্র শোলিংনাল্লুর
আসনে প্রার্থী চূড়ান্ত হয়নি।

আমরা গতবারও সেখানে হেরেছি।

- গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচনী এলাকা।
- ঠিক বলেছেন, স্যার।

আমরা পলানিকে এই আসনের
প্রার্থী হিসেবে মনোনয়ন দিতে পারি।

ওই আসনে আমাদের দলের ভালো নাম নেই।

আমাকে বইটা দাও।

বিজয় রাঘবন।

'ভারতের সেরা ওয়ার্ড।'

'বিজয় রাঘবনের দুর্গ
সম্ভবত শোলিংনাল্লুর।'

'সেরা ওয়ার্ড কাউন্সিলর।'

যদি আমাদের জিততে হয়
তাহলে সে যেন প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করে।

আমাদের আইটি উইং বিশ্লেষণ অনুসারে
এই চ্যাপটারের ভাল ট্র্যাক রেকর্ডও রয়েছে।

স্যার, যেমন বলেছেন, আমরা নিশ্চিতভাবেই
জিতব যদি সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করে।

আমরা ইতিমধ্যে
তার সাথে দ্বন্দ্বের মধ্যে আছি।

আমরা ওকে কাউন্সিলর পদ
থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছি।

দেখো, পেরুমাল।

সে যেন প্রতিদ্বন্দ্বিতা না
করে
এটা তোমার দায়িত্ব।

আমি তোমাকে কাউন্সিলর
আসন থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছি।

এখন এমএলএ হওয়ার
জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছ।

তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন সাপেক্ষে,

সূর্যোদয় বা সূর্যাস্ত উভয়
উপভোগ করতে পারবে।

আদিয়ার একটি অ্যাপার্টমেন্ট,

৬০ মিলিয়ন তোমার জন্য।

বিশ্রামের জন্য
ইসিআর-এ একটা গেস্ট হাউস।

মূল্য ১০০ মিলিয়ন।

নগদ ১০ মিলিয়ন।

তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের
জন্য ছোট্ট একটা উপহার।

নিয়ে নাও, বিজয় রাঘবন।

আমি জানি, বিজয় রাঘবন।

তোমার রক্ত ও জিনের মধ্যে
সততা আর শুধু সততা প্রবাহিত হয়।

যদি এমন, তাহলে তোমার
প্রায়শই নিজের রক্ত ঝরবে।

সরল হওয়া একটি মারাত্মক অপরাধ।

যদি সরল হওয়া অপরাধ হয়,

আমি বারবার সেই অপরাধ করতে থাকব।

তোমার মনোনয়নপত্র প্রত্যাহার করো।

আমার কৃতিত্বে অনেক
খুনের পাপ আছে, বিজয় রাঘবন।

তোমার অন্য কোনও বিকল্প নেই।

যদি অস্বীকার করো, তুমি, এই মেয়ে
আর তোমার মা যে ইতিমধ্যে অর্ধ-মৃত।

আমি আগামী ১০ সেকেন্ডের
মধ্যে তোমাদের তিনজনকে আমি মেরে ফেলব।

এই ভুয়া কাগজে স্বাক্ষর করে
রাজনীতি থেকে বেরিয়ে এসো।

তুমি কী বড় ভাইয়ের কথা শুনবে না?

ছোট ভাই কে কোনও
বড় ভাই এমনই আচরণ করে, হাহ।

আমাকে পেছন থেকে আঘাত করলে কেন?

এই কারণেই আমি মেয়েদের ঘৃণা করি।

এসো, তাড়াতাড়ি করো।

- হ্যালো?
- হ্যালো, বালা।

আমি যা বলছি শুনো।

আমি তোমাকে আমার
ব্যক্তিগত তথ্য জন্য ফোন করেছি।

Eci.gov.in টাইপ করো।

বিধানসভার ২০ডি
সদস্য ফর্ম ডাউনলোড করো।

একটা প্রিন্ট আউট নাও।

খালি ঘর পূরণ করো যেন আমি
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি।

প্রশংসাই করে, স্যার।

১ জন প্রার্থী ২টি আসন থেকে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে, জানো, বালা?

এই! সে আর মেয়েটা
আমাদের বেসমেন্টে এসেছে, থামা।

ফর্ম নিয়ে আমাদের
জেনারেল অফিসে আসো।

সামনে দিয়ে না,

- পিছন দিয়ে প্রবেশ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

ওকে থামা, সে
বি-৩ থেকে বি-২ এ যাচ্ছে।

এই! তোরা কোথায়?

ওকে থামা।

'সামনে দেখো।'

- স্যার।
- আপনি কে?

- বিশ্রাম কক্ষ থেকে আসছ।
- এখনও জমা দেওয়ার সময় আছে।

আমার মনোনয়ন গ্রহণ করুন, স্যার।

- আধার কার্ড?
- পৃষ্ঠা-৪, স্যার।

- স্থানীয় বাসিন্দাদের স্বাক্ষর।
- পৃষ্ঠা-৮, স্যার।

- নথিপত্র ক্রমানুসারে আছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

আপনি ছবি নিচ্ছেন কেন?

নিরাপত্তা হিসাবে, স্যার।
একটু হাসুন, প্লিজ।

আমি শপথ করছি, আমি একজন কর্তব্যপরায়ণ নাগরিক
হবো আর সততার সঙ্গে মানুষের কল্যাণে অংশ নেব।

তুমি মনোনয়ন দাখিল করেছ?
এখন যে উপরে আছে সে নেমে আসবে।

যে নিচে আছেন সে উপরে যাবে।

আমি কী উত্তর দেব?

একজন পেছনে গেলে
আরেকজন সামনে আসবে।

মানে?

ভাই, সে পাশের ভেলাচেরি
আসনেও মনোনয়ন দায়ের করেছে।

প্রকাশ্যে ওকে কিছু করিস না।

নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখ,
আমি ওকে পরে দেখে নিব।

সুল্লু।

- ভাই, কর্ণ ওকে ছুরিকাঘাত করেছে।
- কী!?

তুই মরবি না,

আমি তোর লিভারে মারিনি।

তোর এমএলএ হওয়ার জন্য
আমার পক্ষ থেকে প্রচার করলাম।

সে বলেছিল আমি রাজনীতি জানি না,
আমি রাগী তাই উপহাস করেছিল।

সে ভুলে গেছে রাজনীতিকদের
আবির্ভাবই হয় গুন্ডাদের কারণে!

আমি জেলে যাব।

তুই তোর আসন দখল করার জন্য প্রস্তুত হ্।

শুভ কামনা রইলো, ভাই।

টিউশন মাস্টারকে ছুরিকাঘাত
করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

কেউ আমার টিউশন
মাস্টারকে ছুরিকাঘাত করেছে, মা।

- কেন?
- কেউ আমাদের মাস্টার ছুরিকাঘাত করেছে।

তিনি এমএলএ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
এজন্যই তারা তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

'আমাদের শুধুমাত্র
তাকেই ভোট দিতে হবে, ঠিক আছে?'

'বিধানসভা নির্বাচনের
মনোনয়ন দাখিল আজ শেষ হচ্ছে।'

'শোলিংনাল্লুর চেন্নাই বিধানসভা কেন্দ্র।'

'বিজয় রাঘবন যিনি
মনোনয়ন দাখিল করতে এসেছিলেন...'

...ক্ষমতাসীন দলের সদস্যরা
তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

যদি তাকে অপ্রত্যাশিত রাখা হতো তবে সে
শুধুমাত্র ১টি আসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করত।

এখন সে ২টি আসনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

নির্বাচনে জয়ী হওয়ার পরও যদি তাকে খুন করো
তাহলে প্রেস আমাদের দলকে শেষ করে ফেলবে।

নির্বাচনের সময়,

ফলাফল ঘোষিত না হওয়া
পর্যন্ত তোমার কৌশলগুলো বন্ধ রাখো।

'প্লিজ, চিন্তা করবেন না।'

'তামিলনাড়ুর ৩৩৪টি আসনে
শান্তিপূর্ণ ও দ্রুত ভোটগ্রহণ চলছে।'

'জনগণ বিপুল উৎসাহ নিয়ে ভোট দিচ্ছে।'

'আজ সন্ধ্যা নাগাদ ৭০-৭৫%
ভোটারের উপস্থিতি আশা করা যাচ্ছে।'

'আজকে প্রাপ্ত ভোট
আগামী সপ্তাহের প্রথম দিকে গণনা করা হবে।'

'এবং ফলাফল ঘোষণা করা হবে।'

এই অরুনলমোজি।

তোর ছেলে কোথায় লুকিয়ে আছে?

আমাকে তোদের দুজনকে
শেষ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।

অন্যরা গুছিয়ে দিতে পারে
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।

- হ্যালো।
- স্যার।

'আম্বুর, নাঙ্গুনেরিতে
যেখানে আমরা সাধারণত জিতি।'

'নির্বাচন কমিশন
ভোট গণনা বন্ধ করে দিয়েছে, স্যার।'

যখন আজ তামিলনাড়ু
বিধানসভা নির্বাচন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

'নির্বাচন কমিশন নাঙ্গুনেরি ও
আম্বুরে ভোট গণনা বন্ধ করে দিয়েছে।'

'টি.এম.কে. নেতা আর
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী রাজা মানিকম।'

'...তার পার্টি অফিসে।'

আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক!

'আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক।'

নির্বাচন কমিশন
২টি আসনের ভোট গণনা বন্ধ করে দিয়েছে।

আপনি কি মনে করেন
এটি আপনার পার্টির উপর প্রভাব পরবে?

এসব বিরোধী দল
আর কেন্দ্রীয় সরকারের ষড়যন্ত্র।

এবারও আমরা নিশ্চিতভাবেই জিতব।

'কাঞ্চিপুরম, ধর্মপুরী, কোয়েম্বাটুর,
তিরুপপুরে আমরা ১৩টি আসনে পিছিয়ে আছি, স্যার।'

স্যার, পরিসংখ্যান দেখাচ্ছে-

- উভয় দলের সমান জয়।
- কী?

আমাকে এইসব মূর্খ অজুহাত দিবে না।

আমি বৈধতাও জানি।

স্থগিত কেন্দ্রের অবস্থা কী?
সেটাও বাতিল হবে নাকি?

সব ঠিক যাচ্ছে?

এখন পর্যন্ত সব ঠিকই।

কিন্তু ২৫টি আসনে
বিরোধী দল এগিয়ে আছে।

যদি এই ধারা অব্যাহত থাকে,

...তাদের নিজ নিজ প্রার্থীরা
সেই জায়গাগুলোতে জয়লাভ করবে।

আমরা ১৩০টি আসনে
শক্তিশালী জয়ের অনুমান করেছি।

একটা 'ঝুলন্ত সমাবেশ'
হওয়ার সম্ভাবনাও আছে।

যদি আমরা দুজনেই ১১৫টি আসন জিতি।

২টি আসনে ভোট গণনা বন্ধ করা হয়েছে।

আমাদের ২টি আসনের
বিজয়ীদের সমর্থন প্রয়োজন।

তবেই আমরা সরকার গঠন করতে পারব।

আমাদের নিশ্চিতভাবে
সেই প্রার্থীদের আমাদের দলে আনতে হবে।

উনি কে?

বিজয় রাঘবন!

"One in a million is he
Son of the poor and needy"

"Sworn enemy of spies and partisans
who divide the nation into factions"

"One in a billion
Warrior against anger

"Sworn enemy of spies and partisans
who divide the nation into factions"

"He will take steps to change the quality
of those below poverty line in reality"

"To make you less weary
your woes in his heart he will carry"

"He will make the vile villains suffer
Ensure their heads roll in the gutter"

"Born for you, he will make your life cozy
Remove the thorns to make your path rosy"

"One in a zillion is he"

'বিধানসভা নির্বাচনের ভোট গণনা শুরু হয়েছে।'

'স্বতন্ত্র প্রার্থী মিঃ বিজয় রাঘবন,
আগে ১৪৫ নং ওয়ার্ডের কাউন্সিলর ছিল।'

'...তিনি উভয় নির্বাচনী এলাকায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন।'

'তার প্রতিপক্ষ তাদের আমানত হারাতে পারে।'

'বিজয়রাঘবন মনে হয়
বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতার সাথে জিতবে।'

'সরকার গঠনের জন্য উভয় বড় দল
সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেতে লড়াই করছে।'

'প্রাক্তন কাউন্সিলর বিজয় রাঘবন।'

এই, ওঠো।

এই! বস্।

- প্লিজ আমাকে একা থাকতে দে।
- সুল্লু, কী হয়েছে?

'বিজয় রাঘবনের জয় প্রায় নিশ্চিত।'

'আমাদের অপেক্ষা করতে হবে আর দেখতে হবে
এই জয় তামিলনাড়ুর ইতিহাস বদলে দেবে কি-না।'

ওকে বিরোধী দলে নেয়ার আগে
তাকে রাজি করিয়ে আমাদের দলে নিয়ে আসো।

শুধু আমরা না
সবাই তাকে দলে নিতে চাচ্ছে।

- চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

তারা বিজয় রাঘবনের
সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

স্যার, ইতিমধ্যে তারা
বিজয় রাঘবনে কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছে।

কিন্তু সে তাদের কল ধরেননি।

মিডিয়া একটা সম্ভাব্য
অ্যাসেম্বলি দাবি করছে, স্যার।

শিরোনাম হলো গভর্নর কী দায়িত্ব নিতে পারবে?

প্রধানমন্ত্রী গভর্নরের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।

ক্ষমতা না গভর্নরের কাছে
যেতে হবে, না বিরোধী দলের কাছে।

- আইন বিভাগ, আপনি কী করছেন?
- তারা পরিকল্পনা করে একটি স্থায়ী আদেশ নিয়েছে।

আমরা যেভাবেই হোক মেনেনিতে হবে।

'কিন্তু তারা এটা এক সপ্তাহ চালাবে।'

ক্ষমতায় না থেকে আমরা
কীভাবে এক সপ্তাহ অপেক্ষা করব?

বিজয় রাঘবন কী
তার দুই নির্বাচনী এলাকায় নেতৃত্ব দিচ্ছে?

শোলিংনাল্লুর আর ভেলাচারিতে।

তার জয় নিশ্চিত, স্যার।

- কী হচ্ছে?
- আমরা বিজয় রাঘবনকে ফোন করেছিলাম।

সে ফোন ধরেননি, চেষ্টা করছিলাম।

'আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে
তার সাথে যোগাযোগ করব।'

একদিকে ২টি আসনে
ভোট গণনা বন্ধ করে দিয়েছে।

অন্যদিকে, এক বাইরের লোক
২টি নির্বাচনী এলাকায় জয়ী হয়েছে।

আমরা ক্ষমতা হারাব।

সে আমাদের অর্ধেক লোককে
বিশ্বের সমস্ত মামলা দিয়ে শেষ করে দিবে!

ও যা চাইবে তাই দাও এখনই,

- 'বিজয় রাঘবনের সাথে চুক্তি করো।'
- জ্বি, স্যার।

'এত বছর আমি
এই ৪ দেয়ালের ভিতরে বসে ছিলাম।'

'এমন নয় যে সূর্যের রশ্মি
আমার পুড়ে যাওয়া ত্বকের ক্ষতি করবে।'

'যে যন্ত্রণাই আমার নিরাময় হয়নি
যখন তারা আমাকে জ্বালানোর চেষ্টা করেছিল।'

'আমি আমার গ্রামের
মানুষকে সাহায্য করতে পারিনি।'

'আমি এখনও শ্বাস নিচ্ছি কারণ
তোকে আমার ইচ্ছা পূরণ করতে দেখব বলে।'

আমি টি.এম.কে. পার্টি থেকে কোষাধ্যক্ষ বলছি।

মনে হচ্ছে আপনি আপনার
উভয় নির্বাচনী এলাকায় জিতবেন, অভিনন্দন।

'আমরা আপনাকে ৩০ কোটি দিব।'

'নগদে ঠিক আছে।'

অথবা যে কোনও
দেশের যেকোনো ব্যাংকে, ঠিক আছে।

'আমাদের পার্টির আপনার
সমর্থন প্রয়োজন, ঠিক আছে?'

'আলোচনা সাপেক্ষে,
আমরা ৪০ কোটিও করতে পারি।'

ঠিক আছে?

'আমরা আপনাকে এখন ৫০ কোটি দিব।'

তাড়াতাড়ি আমরা সরকার গঠন করতে হবে।

আরো ৫০ কোটি, আপনি
মোট ১০০ কোটি টাকা পাবেন, ঠিক আছে?

যাই হোক না কেন
আমার নাম্বারে আনুষ্ঠানিক বার্ত পাঠান।

তিনি চান আমরা তাকে
একটি আনুষ্ঠানিক বার্তা পাঠাই।

পেধা পেরুমাল।

আমাদের দলের লোক
আর তার মধ্যে কিছু সমস্যা আছে।

তুমি বলো
সে কেন রাজনীতিতে এসেছে?

কী সমস্যা ছিল?

আমাদের ছেলেরা ওকে
কলেজে তার সিট থেকে ধাক্কা দেয়।

তুমি বলছ কলেজের সিটের
জন্য রাজনীতিতে এসেছে?

না মুখ্যমন্ত্রীর সিটের জন্য!

'আমি যদি মুখ্যমন্ত্রী হই, তাহলে ঠিক আছে?'

সে কিভাবে মুখ্যমন্ত্রী হতে পারে?

- আপনি আমাদের মুখ্যমন্ত্রী, স্যার।
- বিরোধী দলের ৫ জন সিএম কে খুন করে দিই।

আমরা শুধুমাত্র সেই নির্বাচনী এলাকায়
জিতব যেখানে ভোট গণনা বন্ধ করা হয়েছে।

কিন্তু যখন স্থগিত বাতিল হবে,

আর ভোট গণনা হবে,
সেখানে আমাদের হাত থাকতে হবে।

যদি আমাদের হাতে ক্ষমতা থাকে ফলাফল
যে কোনও দিকে পরিবর্তন করা যেতে পারে।

সুতরাং যদি আমাদের হাতে
ক্ষমতা রাখতে হয় ১ সপ্তাহ বা ১০দিন,

এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে আমি মুখ্যমন্ত্রী।

যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা
হলো নিয়ম আমাদের হাতে থাকা চাই।

আপনি কী বলছেন, স্যার?

বিরোধীরা তার হাতে
মুখ্যমন্ত্রীর পদ হস্তান্তর করবে বলে মনে হচ্ছে।

আমরাও তাকে সিএম পদ অফার করতে পারতাম।

সে আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল, স্যার।

মনে হয় বিরোধী দলই তার লক্ষ্য।

এই! থাম!

ওকে কিছু করিস না।

মা।

বের হও, মা।

'বিজ য়রাঘবন।'

'তুই কি তোর মা'র
এক অনুরোধ রাখবি?'

- 'কী, মা?
- তোকে কালেক্টর হতে হবে।'

'এটা কী অনুরোধ, মা?'

'আমি তোমার সব কথা শুনব।'

আপনার করা সমস্ত অপরাধের
জন্য আপনার অধ্যায় আজ বন্ধ হবে।

আমি আপনাকে
ইঞ্চি বাই ইঞ্চি করে ধ্বংস করব।

তাকে গ্রেপ্তার করো।

তার কোনও কর্তৃত্ব নেই।

আমরা শুধু তাকে লোক
দেখানো সিএম বানিয়ে রাখব।

তার স্বাক্ষরের কোনও ক্ষমতা থাকবে না।

তার যেন কোনও
অনুমোদন ক্ষমতাও না থাকে।

সে একটি ছাগলের মতো যে
অনাহারে থাকা সিংহের মাঝে আটকে আছে।

'আমরা তাকে ব্যবহার করার পর,'

তুমি তার সাথে যা চাও তাই করতে পার।

আর তার মাও
আমাদের পার্টির অন্তর্গত হবে বলে মনে হচ্ছে।

খবর হবে,
তিনি একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী।

'মা ও ছেলে তাদের
পিতামাতার পার্টিতে ফিরে এসেছে।'

পেধা পেরুমাল,
তুমি তাকে খুব ভালভাবেই চিনো।

তাকে ব্যবহার করা যায়, তাই না?
সে কী সাধারণ মানুষ না?

তাকে ভূপৃষ্ঠে সরল দেখাচ্ছে,

'কিন্তু যখনই আমি তাকে খুন করার
কথা ভাবি সে সফলতার সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছে।'

সে বেশ 'ভিক্ষুক।'

কিন্তু ওভারলোড শক্তি আছে।

লক্ষে এক,

আসতে দিন, স্যার।

আমরা দেখে নিব।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।