Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NEVER ON THE FIRST NIGHT
JÄVLA SVIN
SEX MÅNADER TIDIGARE
Hej, livet. Hej, livet.
Så borde vi börja varje dag. Säg det tillsammans med mig.
Hej, livet. Högre.
Hej, livet! Ja, ja!
Vilken succé!
- Ni känner er säkert redan bättre. - Viktor Bells, är det så enkelt?
Det sa jag inte. Det mest självklara är inte nödvändigtvis det enklaste.
Hur lång tid tog det innan apan reste sig upp och tog sitt första steg?
Hur ofta måste ett barn falla för att lära sig gå? Samma sak med lyckan.
Det är något man lär sig.
- Hej. Allt väl? - Säkert att du gillar min klänning?
Jag älskar den. Den är supersnygg. Du är sublim.
- Är du säker? - Ja. Var ska ni äta lunch?
- Vet inte. Det är en överraskning. - Godmorgon.
Godmorgon, Albert. Tycker du om klänningen?
- Jag älskar den. - Säkert?
Jag ringer dig.
Är det okej att jag berättar om honom medan du jobbar.
Du skriver i din bok att regel nr 1 är "aldrig första kvällen".
Viktor Bells, se mig i ögonen.
Aldrig gå i säng med nån den första kvällen?
Jag märker lite ironi i din röst.
Ja. Nyfunnen kärlek är värdefull. Den gör oss lyckliga.
Varför förhasta sig? Jag frågar er. Varför?
Nu lägger jag på, Julie. För jag åker genom en tunnel.
- Du vill inte tala med mig. - Jag hör dig inte längre.
- Julie Pottier? - Det är jag.
Jag har ett brev till dig.
- Ha en bra dag. - Tack.
Det är från honom. Det är från honom.
Jag är så glad.
Det har du redan sagt.
Han älskar att överraska mig.
"Julie, jag har alltid vetat att du var för bra för mig."
"Jag är nu säker på att jag inte förtjänar din kärlek."
"Hade velat säga det, men ska iväg på lunch. Vill inte göra slut via sms."
"Mitt hjärta blöder för du ska läsa detta. Du blir mitt vackraste minne."
"Det är du redan."
Ingen borde vara olycklig och cynikerna till trots-
-förklarar jag härmed-
- att det är förbjudet att vara olycklig!
Viktor! Viktor!
"Hitta lyckan är lätt!" av Viktor Bells.
En sista gång, alla tillsammans. Hej, livet!
Är du inte trött på det där skitsnacket?
Är du inte det?
Jag har fått nog, "förbjudet att vara olycklig"?
Om det är förbjudet, så döms ju du till döden.
Har du sett dig i spegeln? Du ser hemsk ut.
Jag önskar att du för en gångs skull går ut med nån bra som omväxling.
Skulle du inte vilja det? En enkel kille.
En diskret, normal kille. Se på min.
Se på honom. Ser han ut som en idiot?
Nej, det gör han inte. Inser du skillnaden?
Det påminner mig om din pappa. Har jag berättat om stormarknaden?
När han lämnade mig. Jag är ledsen, gumman, din pappa är en stor skit.
Nu när det är slut kan jag berätta att han försökte knulla mig.
Var glad att det hände nu, för efter 20 års äktenskap och barn...
Då blir ens liv helt åt helvete.
Låt mig ge dig ett telefonnummer. Han är jättesnäll. Bara för en kväll.
Är din psykolog bra?
Han bor i en förort. Har du bråttom?
Den här är superfin. Säg att det var jag som skickade dig. Han är super.
Det händer ju andra allvarligare saker.
Extremism, till exempel. Torka och hungersnöd.
- Tänk att folk svälter ihjäl än idag. - Vilken kliché!
Är inte hennes depression en kliché?
"HITTA LYCKAN ÄR LÄTT!"
Hej.
Det är därborta.
Rakt framför dig.
Den är mycket bra. Ingen har ännu begått självmord med den.
Du klär inte i den mustaschen.
- Förlåt? - Mustascher gör mig deprimerad.
- Det blir 20 euro. - Varsågod.
- Tack. Vill du ha en påse? - Nej, jag ska läsa den meddetsamma.
Hej då.
Redan vid uppvaknandet ska ni le i fem minuter, utan anledning.
Det lurar hjärnan att tro att det finns skäl till att vara glad.
Den skickar då ut endorfiner som ger välbefinnande. Cirkeln sluts.
- Julie! - Öppna!
- Dagen börjar fridfullt med glädje. - Du har varit därinne i två veckor.
- Kom nu. Allt ordnar sig. - Vi vet att du är därinne.
- Vi saknar dig. - Snälla du.
- Snälla du, öppna. - Kom igen, Julie!
Okej, jag gick för långt när jag sa att du bara drar till dig idioter.
- Dessutom var han ingen idiot precis. - Håll käften!
Ska jag komma upp och hälsa på dig?
Även dina grannar är idioter. Du ser att du drar dem till dig.
Du borde läsa den här.
"Du förtjänar bättre."
- Helt klart. - Det är en fantastisk bok.
- När tar det slut? - Förlåt?
Han dumpade mig via bud som om vi aldrig hade upplevt nåt ihop. Och du?
- Jag jobbar här. - Agnes. Du kan gå nu.
Antingen ställer man tillbaka boken eller så köper man den.
- Klockan är inte ens sju. - Nej, men jag har ett liv.
Jag kommer.
Ja, men då ska jag läsa den här.
Godmorgon.
- Har du fått...? - Ja.
Varsågod.
Får jag fråga en sak? Hur snabbt läser du dem?
- Hej. - Hej.
Jag sorterade tidskrifter.
Den här har kommit till dig.
Men skulle inte du ha kommit i går?
Toppen. Du har hittat leendet igen.
- Agnes? - Ja?
- Kan du låsa in dig på lagret? - Självklart.
- Varsågod. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Hej. Jag har saknat dig så mycket.
Jag har saknat dig också.
- Hur känner du dig? - Jättelycklig.
- Har du helt dekorerat om? - Ja.
Går teves inredningsexpert på LSD?
JAG ÄR
Vad menar du med "jag är"?
Att jag är ställd mot väggen.
En dag bryter jag igenom väggen. Välkomna till mitt inre livsrum.
- Är du säker på att du mår bra? - Ja, hur så?
- Har du druckit? - Nej.
- Andas på mig. Du har rökt. - Ja. En bidi.
- De stinkande, indiska cigaretterna? - De är naturliga.
- Jag gillar dem inte. - "Älska sig för att älska sig."
"Du förtjänar bättre." "En kur mot emotionellt beroende."
- "G-punkten och kvinnans orgasm." - Du borde läsa den.
Borde jag? Är du säker? Var är dina böcker för normalt folk?
- Gav bort dem för de fick inte plats. - Du har ju flera tomma hyllor.
Ja, varför är de tomma?
De är inte tomma. De är fyllda med den andres plats.
Välkomstplatsen för den andres värld. När jag har hittat mig själv-
-och äntligen är redo att träffa nån-
- så kommer han se att mitt rum är välkomnande-
- och att han får en sfär i min bubbla. En kopp te?
- Baicao eller Zhang Cha? - "Baicalao..."
- Är du säker på att du är okej? - Ja, hur så?
Vad är allt det här?
Mina fem vissheter som förhindrar tvivel.
Jag repeterar dem fem gånger om dan, på knä, vänd mot söder.
- Driver du med oss? - Nej, hur så?
Ge mig den. Man måste vara rädd om den. Oroa er inte.
Jag måste bara hitta min inre väg.
Nej, du måste bara hitta en kille.
Innan man kan vara lycklig med nån, måste man trivas med sig själv.
- Det är inte helt fel. - Skål.
Hon ska ut härifrån. Men först sätter vi på henne nåt annat.
- Du ska byta om. - Varför det?
- Du har pyjamas på dig. - Nej, det är mysbrallor.
- Och vad är det för virkad topp? - Den är stickad, i bomull.
- Har du gjort den själv? - Nej.
Nu släcker vi alla ljus och går.
- Visst är snön vacker? - Ja, men framför allt livsfarlig.
Strax är vi hypervarma. Det är lugnt.
- Vi går förbi kön. - Det är ju fräckt.
- Vad är det i kväll? - En kväll för singlar.
- Är det en så bra idé? - Den är livsviktig.
- Hej, Hervé. - Hej, tjejer.
- Läget? - Fint. Du själv?
Grönt halsband till singlar. Snaror till alla andra.
Grönt halsband.
En snara.
- Varsågoda. - Lycka till.
Hej.
Hej, du snygga främling.
Vi tillbringade en natt ihop för en månad sen. Du är Louise, jag Emilio.
- Förlåt, jag hörde inte vad du sa. - Du heter Louise.
Tack, det vet jag.
Du säger G-punkten, visst, men tantra är så mycket mer.
För att uppnå harmonisk sex, måste du stimulera hans B-punkt.
Den upptäcktes ganska nyligen vid mellangården mellan pung och anus.
- Jag heter Emilio. - Jag är dålig på att minnas ansikten.
Vad heter du i förnamn?
Det uteluter inte att man stimulerar prostata och anus.
Det bästa är att göra bägge delar samtidigt.
Ska jag visa er?
De har ögon men ser inget.
Det upplever jag varenda dag i mitt yrke.
- Är du ögonläkare? - Nej, jag är osteopat.
Äntligen nån som förstår mig. Nu känner jag mig mindre ensam.
Jag har en idé om hur du kan känna dig ännu mindre ensam.
- Jaså? - Ät middag med mig.
- Det går väl lite för fort? - Det tycker jag inte.
- Jag behöver tänka över det. - Tänka över vadå?
Oss.
Oss?
Jag trodde man måste vara ett par för att tänka över sitt par?
Ja. Det är ju sant.
Varsågod. Tills när du har tänkt färdigt.
Charles.
Vi ses, Charles.
Vi ses.
- Nervös för att komma tillbaka? - Nej, tvärtom.
- Kul att träffa alla igen. - Jaså? Även Benoit?
Även idioten Benoit, ja.
- Vet du varför? Därför att... - Därför att vadå?
Därför att jag är källan. Ett knep för att aldrig tappa fattningen.
Tänk att du är en källa. Folk kommer för att dricka eller tvätta sig.
Eller pissa, spotta, tvätta fötterna eller till och med skita.
Folk gör vad som helst men du är densamma.
Du är källan. Vad som än händer svämmar du inte över. Fattar du?
Källan svämmar aldrig över. På utsidan är man neutral.
Hej.
- Hej, Benoit. - Har ni sett vad klockan är?
Mysigt att börja veckan med lite ledighet. Det är modernt.
Förresten, Louise, kan du komma in till mig?
- Javisst, Benoit. - Neutral utanpå, alltså.
Det är mitt blixtlås. Det har...
- Hur lång tid har vi? - Två minuter.
Förlåt, gjorde det ont? Förlåt.
Försiktigt.
Bra, älskling. Sådär, ja.
Du måste sluta skicka sms till mig. Det är för riskabelt.
Okej.
Då slutar jag med det.
- För hon kollar i min telefon. - Jaha?
Hon misstänker säkert nåt.
- Vi måste vara försiktiga. - Okej, jag slutar. Jag lovar.
Min älskade.
- Se på mig. - Det gör jag.
Jag lämnar henne. Det gör jag. Jag kan inte leva utan dig.
Jag kan inte leva utan dig!
- Förlåt. - Det är inte rättvist.
Förlåt.
- Det gick fort. - Två minuter.
Mycket fort.
- Jag älskar dig. - Nu går jag tillbaka.
Hur som helst är det kört för mig.
Att förlora sin fru, det är som när en gamling mister jobbet.
- Han hittar inget nytt. - Är det nån som har dött?
- Hans fru har stuckit. - Så bra.
Efter 20 års äktenskap.
Tack för det medmänskliga påpekandet.
När din medkänsla lagt sig, kom in till mig för lite jobbsnack.
Nej, jag har inte lust längre.
Okej, föreställningen är slut. Åter till arbetet. Hon är redan halv elva.
Ni kan tjura under lunchpausen.
Är du okej?
Jadå.
När man fokuserar på någon man hatar, kanaliserar man energin.
Det var bra kanaliserat.
En applåd för Julie.
Ni är geniala.
Jag är så stolt över er.
Okej, nu stretchar vi.
- Du är nu ett livsfarligt vapen. - Tack vare dig.
Får jag bjuda på middag i kväll?
Jag känner mig ännu inte redo för det.
Det är lugnt.
En till viktig sak. Man får aldrig sänka garden.
Det går åt helvete om man sänker garden.
Paul och Thierry, flytta på henne. Hon är i vägen. - Du är i vägen.
Så där, ja. Nu fortsätter vi. Gör som jag.
Händerna bakom nacken.
Andas in.
Och ut.
Slappna av.
Bra. Jag känner att du slappnar av.
Såja. Ett, två...
Tre.
- Är du okej? - Jadå.
Ligg nu ner på magen, så avslutar vi med lite massage.
Tänk att du träffar en osteopat en singelkväll-
- bara några dagar innan du får smärtsam sakroiliakaled.
Om inte det är ödet, så vet jag inte vad det är.
Sätt dig upp.
Lite massage.
Om du undviker slagsmål några dar, så är snart allt bra igen.
Det känns redan bättre. Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Genom att bjuda på middag.
Tycker du om italiensk mat?
- Utsökt gott. - Jag visste att du skulle gilla det.
- Talar du italienska? - Lite grand.
- Har du övertygelser i livet? - Jag förstår inte.
- Jag har gjort en lista över mina. - Jaså?
Jag är vacker.
Intelligentare än de flesta.
Obegränsad erotisk potential och det lilla extra som ger mig en sån charm.
Berätta lite om dig.
- Jag älskar La Baule. - Jaha? Ja, det är ju bra.
Jag åker gärna dit för att hämta nya krafter.
Långa promenader längs stranden i oktober. Måsarnas skrik.
Ja, måsar är ju mysiga.
- Godkväll. - Godkväll. Vad gör du här?
- Jag är stamgäst här. - Förlåt. Godkväll.
Du älskar garanterat pasta i bläckfiskbläck.
- Ja, det gör jag. - Du har det precis överallt.
- Förlåt? - Gör så här.
Du gör det verkligen bra.
Ja.
Ha en fin kväll.
- Var var vi nånstans? - Måsar.
- Har du haft nåt längre förhållande? - Javisst.
Tre år med två kvinnor och fyra år med den senaste.
Charles, jag stoppar dig direkt. Det kommer inte fungera mellan oss.
- Varför inte? - Du är kär i kärleken.
Du projicerar ditt begär på en kvinna därför att du är narcissist.
Du driver kvinnor till vanvett, av glädje och sen av smärta-
- när du går från en neuros till en annan.
Synd, men jag föredrar att vi bara är vänner. Jag älskar också La Baule.
- Du blir väl inte arg på mig? - Nej då.
Jag måste gå nu för jag ska upp tidigt i morgon.
- Godnatt. - Godnatt.
- Hej. - Hej.
Dina nya träningsbrallor passar dig verkligen. Du är så vacker.
- Du är lite av en förförare, va? - Jag är förförisk. Inte samma sak.
- Har du fått "Fengshui-livet"? - Tar du aldrig en paus?
- Inte ens för att äta lunch? - Fengshui är mycket komplicerat.
- Känner vi varann? - Nej, tyvärr inte.
Men jag har sett dig med Viktor Bells böcker. Jag är ett stort fan.
- Det är visst du också. - Ja, det är sant.
- Julie. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Jag heter Ängel. - Ängel?
- Säkert! Och jag är skyddsängeln. - Bells ska snart hålla föredrag.
Mitt skämt var kul.
Jag kunde ha sagt Gabriel också.
Zen-mässan? Den har jag aldrig hört talas om.
Då måste du gå dit. Den är fantastisk. Jag är där varje år.
Nu känner jag mig ensam.
- Vi ses. - Gör vi? Ja, vi ses.
Vi ses.
Ängel? Varför inte Gud?
"Hej, jag heter Gud."
"Och om jag bara gick utan att köpa nåt?"
Nu känner jag mig verkligen ensam. Och du är supervacker.
Jo, jag sa att jag ännu inte fått "Fengshui-livet".
Nej! Längre ut ändå! Du måste rotera! Jag säger det varje vecka, Chloé!
Clémence.
Det ska komma långt bakifrån, och så smeker du den.
Slå inte till den, smek den. Rotera med överkroppen och...
- Så drämmer du till. Fattar du? - Ja.
- Jag hör dig inte. Säg det! - Ja.
Det är som med tennisen. Dräm bara till! Jag säger ja!
Om du inte skärper dig, slutar du som tennistränare i en jobbig förort.
- Är det det du vill? - Nej.
- Vad vill du bli? - Advokat.
Du har då inga ambitioner.
Vänta lite... Hur som helst skulle vi sluta nu.
Vi ses nästa vecka, Chloé.
- Clémence. - Glöm inte stänga av maskinen.
- Vad gör du här? - Jag tänkte jag skulle hämta dig.
Tack, men jag ska träffa tjejerna om en liten stund.
- Är det inte i morgon du åker? - Du hör aldrig på.
Vi åker imorgon men enklast att sova hos Julie för att komma iväg tidigt.
- Enklast att inte sova med din kille? - Du ska ju hursomhelst jobba i kväll.
- Hon behöver oss verkligen. - Och jag behöver dig.
- Du vet inte hur ensamhet är. - Jo, det är just det jag vet.
- Du är verkligen en idiot. - Bussigt.
Föredrar du inte lite hårdare tag än ett pyjamasparty?
- Inte i kväll. - Du vill ju aldrig.
- Vart ska ni? - Det vet jag inte.
Det är en överraskning, men jag misstänker att... Sluta!
...det blir en helg på landet.
ZEN-MÄSSAN
Du tycker helt enkelt inte om oss.
En originell helg. Vi ställer undan väskorna.
Jag föreslår en promenad först, för att njuta av landskapet.
- Bad du om utsikt över motorvägen? - Hur så? Gillar ni det inte?
Du är inne i en djup depression.
Jag tänkte att om ni förstod vad som ändrat mitt liv skulle ni vara lugna.
- Ja, nu är vi lugna. - Ska vi gå?
Ni kan inte lämna mig ensam här. Följ med mig.
Det blir helmysigt.
- Goddag, mina damer. - Goddag.
Välkomna till Zen-mässan. I vilket namn har ni bokat?
- Julie Pottier. - Lionel tar era väskor.
Otroligt.
Här är programmet för helgen. Mycket praktiskt.
Ni hittar lätt våra 350 stånd.
Ni har till exempel skratterapi och energiterapi i D8.
I F9 finns det ekologisk stomjölk, pedagogiska trädgårdar i F8.
Böngroddarna är mer komplicerade. Fråga bara. Vi har testat alla.
- Fan, det blir en lång helg. - En ny bok har kommit som heter...
Inte klokt att vi jämt stöter ihop. Vad gör du här?
- Köper böcker. - Jaså?
- Ja. Jag är ju bokhandlare. - Ja, det är klart. Dumt av mig.
- Har du sett nåt intressant? - Jag vet inte riktigt.
Jag beställer i de stånd som samlat mest folk.
- Läser du aldrig? - Nej, bara manualer.
Jag bara skämtar.
- Är du här ensam? - Nej, med några vänner. Och du?
Jag har inga vänner.
Jag hade en hund förut, men den dog.
Jag bara skämtar.
Jag måste sluta skämta, för mina skämt går visst inte hem.
- Men jag skämtar, när jag är nervös. - Jag hör inget, när jag är nervös.
- Det där hörde jag. "Du är magnifik." - Tack.
- Nej, det var du som sa det. - Hörde jag inte. Sa jag väl inte?
Hej.
Hej.
- Så du kom alltså. - Ja. Tack vare dig.
- Vad bra. - Ja, men då går jag.
- Trevligt att ses. - Detsamma.
Ses vi snart? Okej.
Ni har även föreläsningar som "Varför inte sluta vara så ilsken?"
"Oralsex löser världskonflikter."
Och i morgon kommer han som vi alla väntar på. Viktor Bells.
Några frågor?
- Måste man stanna? - Ja, absolut.
Jag också.
- Hej. - Louise, Rose. - Ängel.
- Så trevligt, käre kerub. - Ängel berättade om Zen-mässan.
- Där har vi förklaringen. - Kommer ni till Bells föreläsning?
- Ja, den vill vi ju inte missa. - Ja.
- Lite stomjölk? - Ja, varför inte?
Jag är sugen på stomjölk.
Varför intresserar du dig för mig? Nej, jag menade...
Varför intresserar du dig för detta?
Jag tror meningen med livet är att vara lycklig-
-och det här gör mig lycklig.
- Ett rätt banalt svar, va? - Nej då.
Jo, lite.
- Så du tror på lyckan? - Ja, och på reinkarnationen.
Ja, reinkarnationen, ja! Vad vill du återfödas som?
Varför inte som delfin?
- Jag klarar inte mer. - Vi sticker.
- En Biodanza-lektion? - Olika sorters tofu?
- Böngroddar? - Biokatalytisk syresättning?
Lite massage?
Ja.
- Var bor du? - I Paris. 20e arrondissementet.
- Det gör jag också. - Jag vet, vi sågs i bokhandeln där.
Ja, vad dum jag är.
- Ska vi ta en drink? - Ja.
- Det finns nog juice i minibaren. - Det vill jag gärna ha.
Tack.
Vänta.
Jag är verkligen tänd på dig, men det är nog bäst vi väntar lite.
Vänta.
Vad är det?
Du tycker väl det är gammaldags, men det är mitt sätt att säga-
-hur mycket jag tycker om dig.
"Hur mycket jag tycker om dig?"
Jag skulle vilja återfödas som nyckelpiga.
Nyckelpiga? Det är kärlek.
Världen skulle vara bättre om det fanns mer kärlek.
Ja, och kärlek är bättre än att tappa håret.
- Vilka djupa tankar du har. - Jag vet.
Har du provat eterisk eukalyptusolja? Man får en sån kick.
Den här är stark.
- Har du provat den? - Nej.
Den är bra.
Den här är också bra.
Jag älskar det.
Du är så söt.
Det är du också.
Du påminner mig om en ponny.
Gör jag?
Åh, så svalt och fräscht.
- Smörj in överallt. - Jadå.
- Visst var det toppen. - Ja.
Godkväll.
Var är Julie?
Jo, jag vet. Hon är med Ängel.
- Jag har sovit så dåligt. - Du är på dåligt humör.
- Nej. Varför tror du det? - Jag tyckte du var trevligare igår.
Vi letar rätt på henne och sticker.
Ser du henne?
- Sätt er. - Vi letar efter en väninna.
- Det börjar nu. Sätt er. - Jag stannar inte.
- Tack. - Viktor!
Hej, mina vänner!
Och framför allt: Hej, livet!
Hej, livet!
Tack. Tack.
Vänligen sätt er ner. Tack.
Man stiger upp en morgon-
-och plötsligt känns allt så tungt.
Man stiger upp och har så ont i ryggen.
Man tror det är madrassen och tänker att den måste bytas.
Men nej. Det är inte madrassens fel. Det är inte den man ska byta...
- ...utan vår syn på livet. - Apropå madrasser!
- Letar hon ens efter oss? - Låt henne vara.
Det är dags att lära sig att vara lycklig.
Ja. Lycklig. Att sträcka på sig. Gå rakryggad.
Det är dags att säga: "Det är inte okej för mig!"
- Det är inte okej för mig! - Ja! Det är inte okej för mig!
Det är dags att tala ut och säga ifrån.
Det är dags att lyssna på er själva.
- Okej, nu räcker det. - Sluta.
Ja, ja. Ja, du.
Hej.
Vad heter du, min vän?
- Jag heter Rose. - Bra.
Vad är inte okej för dig, Rose?
Tack tack.
Säg "Det är inte okej...", och så kommer resten av sig själv.
- Det är inte okej... - Bra.
Fortsätt bara. "Det är inte okej..."
Du är inte okej för mig. Och allt detta är inte okej för mig.
Beklagar, men jag tror inte att man kan lära sig att vara lycklig.
Och man kan inte köpa lyckan. Det är bara skitsnack.
Att säga "hej, livet" gör inte livet vackert. Nej!
Är inte ditt eget liv okej för dig, Rose?
Nej. Nej, mitt eget liv är inte helt okej för mig.
Och jag är inte lycklig heller.
Jag vill gärna ha rätt till att inte vara lycklig.
Det har du rätt till.
Att vara levande död i en förort med en 35-årig gamling...
Det är mitt problem. Inte sant? Alltså... jag...
Jag vill ju inte ha det livet. Det vill jag inte.
Men det är det liv jag har.
Vi är mer som rumskamrater. Vi delar säng, men...
Vi knullar inte längre.
Ibland frågar jag mig om jag fortfarande älskar honom?
Förlåt. Ursäkta mig.
- Jag måste gå. - Ses vi hos dig?
- Tack, Rose. - Ge Rose en applåd. Hej, livet!
- Hej, livet! - Det var mycket modigt av henne!
Tack till henne. Och...
Hej, livet!
- Tittut! - Du skrämde mig, din idiot.
- Jag har saknat dig. - Du skrämde mig.
- Men nu ska du få känna på hårda tag. - Vänta lite.
- Är du inte glad över att se mig? - Jodå.
- Men det här är inte okej för mig. - Vadå "inte okej"?
Det är inte okej att...
- Jag känner inte för det nu. - Jag har lämnat min fru.
- Det skiter jag i. Jag är trött. - Jag lovar. Jag har lämnat henne.
Vad är det?
- Allt väl? - Ja.
- Och hur är det med henne? - Inte så bra.
Vill du sova här? Är det därför?
Hon flyttar ut om två veckor. Vi måste visa lite tålamod.
- Hon har lidit tillräckligt. - Ja.
Jag lovar dig...
Se här.
Det är nycklarna till min lägenhet.
Så kan du komma när du vill.
Inte ett ord. Tänk dig.
Fem år tillsammans, och så går de ifrån varann utan ett ord.
- Det är helgalet. Hur mår hon? - Urdåligt. Hon ligger på min soffa.
Det påminner mig om en period.
- Får du inte ont i ryggen? - Nej.
Jag har vant mig. Hänger den inte ner lite?
Dra upp lite. Den sitter lite lågt.
- Så? - Ja, det är väl bättre?
Är det inte lite tidigt för förlossningskurs?
Inte alls. Ser man sig som mamma, är chansen större att bli gravid.
- Men efter denna lektion slutar jag. - Ja, det måste du.
Men jag har aldrig mått så bra. Och resan till Venedig var så...
- Ja, du sa det. - Och gondolerna?
- Men varför följer inte han med dig? - Du vet jag är galen. Inte han.
Det menar du väl inte?
För att underlätta barnets väg förbi mellangården-
- sväller vi upp magen under passagen medan vi håller andan.
- Får jag visa det? - Va?
- Får jag visa det? - Javisst.
Kan du maka på dig? Så går det lättare.
Jag flyttar den här.
Det är inte svårt, men man måste ta det försiktigt. Jag andas in.
Håller andan.
Och andas ut.
Och in. Håller andan. Och pressar.
- Åh, jag vred till ryggen igen. - Var gör det ont?
Det är vad som händer om man inte låser bäckenet.
- Håll käften, idiot! - Lugn.
Lägg dig ner.
Försiktigt.
- Är du okej? - Nej.
- Källan, då? - Åt helvete med den!
Ursäkta oss. Lycka till med graviditeten.
- Tack för att jag fick komma så fort. - Det var så lite.
- Jag har tänkt på det du sa häromdan. - Jag stoppar dig direkt.
- Nu igen? - Jag har träffat nån och är jättekär.
- Du tittar inte ens in för ett "hej"? - Hej. Förlåt men jag har så bråttom.
- Det var länge sen. - Ja. Jag mår bättre.
- Det är dåligt för min omsättning. - Jag är verkligen ledsen.
Jag säljer även böcker till folk som mår bra.
Det klär dig att vara lycklig. Men även att vara deprimerad.
Det önskar jag dig ju inte, även om det klär dig.
Det är ju så att allt klär dig. Du är mycket vacker.
Tack.
Har du några minuter? Jag har en present till dig.
Har du?
- Åh, hej. - Jag sa ju att hon skulle komma tillbaka.
- Han var så bekymrad. - Agnes...
Du får sparken.
Nu igen?
Varsågod.
Säkert den bästa boken jag läst i år.
- Jag hoppas du kommer tycka om den. - Tack.
- Nu ska jag inte störa dig mer. - Du stör mig inte.
Du har bråttom.
- Du sa att du har bråttom. - Ja, jag har bråttom.
- Tack. - Det var så lite.
Vi ses.
Vi ses.
Hej, älskling.
Älskling?
Du skulle väl komma hem i kväll?
Jag fick ont i ryggen och saknade dig så.
- Inget "hur mår du"? - Fint, tack.
- Nej, alltså jag. - Varför? Jodå!
Vad är det?
Vilken idiot jag är.
Älskling, jag trodde att du hade en annan kvinna här. Förlåt.
Förlåt.
- Det är ju Julie. - Hej, Julie. Jag heter Marguerite.
- Jättekul att få träffa dig. - Jag heter Maeva. Och det är...
Paul. Ett nöje, Julie.
- Hon är magnifik. - Du är jättesöt.
- Du är så läcker. - En riktig liten slampa.
- Kan du förklara? - Du skulle ju till Louise.
Och du tänkte "tid för en orgie"?
Kärleken finns överallt. Man får den och ger den...
- Du är verkligen småborgerlig, du. - Säger du med din håriga buske!
Du överreagerar, Julie. Du ser folk som ger varandra kärlek-
- och det fördömer du. Det är lite tråkigt. Förlåt, men...
När jag ser vad moralen orsakar...
Jag blir tokig, helt rasande.
Vi kämpar för folk som du. Du förtjänar oss inte.
- Älska med mig, Pierre. - Paul.
Hon gjorde mig irriterad. Jag är ledsen.
- Får jag vara med? - Självklart.
Jag älskar dig, Julie, och beklagar att jag har sårat dig.
Du är en jävla lögnare. Ängel? Vad heter du på riktigt?
Kom nu, Jean-Claude.
Jean-Claude...
Normalt hittar man en liten trosa eller i värsta fall en tjej.
En orgie! Hett värre.
Du får nåt att berätta för barnen.
Jag vet att det är hårt för er-
- men när ni får lite distans till det så kommer ni skratta åt det.
- Väntar du på nån? - Nej.
Jag öppnar.
- Louise Desgarnier? - Ja. - Det är till mig.
- Skriv på här. - Ja.
Ha en bra dag.
Var var jag? Jag vet inte.
Rose, du vill inte tala om det, men Gilles och du borde...
Det svinet försökte inte ens stoppa mig.
- Men du saknar honom, va? - Om jag saknar honom? Klart jag gör!
- Säg det då. - Inte min sak!
Om ingen av er säger nåt, kommer ni ju ingen vart. Tala med varandra.
Är du okej?
Är du okej, Louise?
- Ja. - Vad är det?
"Louise."
"Jag orkar inte med lögnerna längre. Jag kan inte sova."
"Jag kan inte lämna min fru, för jag har ingen fru."
"Jag har aldrig varit gift."
"Tvåsamhet är inte min grej."
"Jag är uppriktigt ledsen och åker på semester för att komma över det."
"Du blir mitt vackraste minne. Du är redan det. Benoit."
"P.S. Var snäll och lämna nycklarna till portvakten."
- Benoit vem? - Chadenat.
- Chadenat vem? - Vår chef.
- Va? - Får jag se? Det är inte sant.
- Vodka? - Ja tack.
Det här börjar bli lite... Var bor svinet?
JÄVLA SVIN
Vi gick kanske lite för långt.
Han kan vara glad som är i livet.
Benoit! Jag kan inte fatta det! Ska vi prata om det?
- Nej. - Du borde medge att du blev ledsen.
Vad sa jag nyss?
- Vad gör vi nu? - Vi fortsätter!
- Vi fortsätter. - Vi fortsätter.
Vi fortsätter Vi fortsätter.
Vi fortsätter.
Stäng inte. Det är mer.
- Du tänkte stänga. - Nej, det tänkte jag inte göra.
Du tänkte stänga bagageluckan.
- Elegant värre. - Jag ska skriva till honom.
Jag har varken papper eller penna. Kan jag få det, tack.
Är det nån som har papper och penna?
Det är bokhandlaren.
- Vad gör ni här? - Kom ner.
- Sch, dämpa er lite. Jag kommer ner. - Det är Julie.
Tittut. Vi är här. Vi är här. Godkväll.
Det är tjejerna. Vi är här.
- Godkväll. - Vad vill du?
- Ha pengarna tillbaka. - Vet ni vad klockan är?
- Eller byta. - Byta?
Ja, byta. Damen är inte nöjd med varorna.
- Är du korkad? - Nej, han är bokhandlare.
- Har ni druckit? - Nej.
Jag vill byta "Hitta lyckan är lätt" mot "Världens slampa på nolltid".
Jag tar inte tillbaka böcker. Det är redan svårt att sälja.
- Det är ju bara 40 stycken! - Kom in.
Vad fint det är här.
- Och så många böcker! - Det är ju en bokhandel. Vad händer?
För att komma ur min depression, köpte jag en massa böcker.
Följde råden att stärka sinnet genom självförsvar, men skadade ryggen.
Jag nobbade osteopaten, hittade den idealiske mannen-
- världsmästaren i välbefinnande, som organiserar orgier under luncherna.
Sen vi krossat allt i en lägenhet, ville jag göra mig av med skiten.
Men jag...
- Nej tack. - Jag?
Jag lämnade mannen jag älskar, för att leva livet med mina väninnor.
- Jaha, du sysslar med avel. - Går du?
- Ja, dina vänner håller mig vaken. - Dig gillar jag inte.
Vi kan tala tystare.
Nej, det är kört nu. Jag får ångest av depressiva gamlingar.
Vänta nu lite... Vem talar du om, Barbie?
- Ni kan dra åt helvete! - Va?
- Det är vänligt menat. - Du kan också dra åt helvete!
Vi fortsätter!
Jag har så länge velat säga dig saker.
- Länge? Vi känner ju knappt varann. - Än sen?
Vad vill du säga till exempel?
Att du är otroligt charmig.
En personlighet som kan ge döda ståkuk.
Sen du första gången kom in i min bokhandel-
- har jag inte gjort annat än väntat på att du skulle komma tillbaka.
Har du haft längre förhållanden?
Vad fan är det för fråga? Slappna av. Var bara positiv, vacker och rolig.
Okej, men jag är inte så bra på det.
Jodå. Var det inte du som sa, att du ville ha kul?
- Bli världens slampa på nolltid. - Så var är slampan?
- Så var det, ja. - Hon klarade det ju rätt bra.
Klar?
Jag har så länge velat säga dig saker.
- Som att du är en så vacker kvinna. - Har du haft längre förhållanden?
- Det skiter vi ju i. - Nej, jag vill veta det.
- Det hör inte hit. - Okej.
- Jag har inte rätt försökskanin. - Det finns massor av andra.
Jag slår vad om att jag kan få flest telefonnummer.
- Det där är en dum lek. - Toppen! Jag kommer förödmjuka dig.
- Det tror jag inte. - Jag går hem nu.
Jag har aldrig förr haft så kul. Hej med er, tjejer.
- Jag stannar för jag måste knulla. - Men, Louise...
Ett, två, tre.
Hur känns det att förlora?
- Jag förlorade inte. - Jo. Lite förödmjukad, va?
- Nej! Du bjöd kvinnor på drinkar. - Och fick sex telefonnummer.
- Genom att muta dem med drinkar. - Det var inga mutor.
- Det var inte så det var. - Några av dem var så fula.
Utseendet var ovidkommande.
Jag fick ett telefonnummer och bjöd sen på en drink. I den ordningen.
Visst, så var det förstås. Nu är vi framme.
- Bor du här? - Ja.
Ska jag gå med upp?
Nej.
Är du säker? Skratta inte. Tänk efter.
- Jag hade ju aldrig trott att... - Vadå?
Att jag kunde känna dragning till en man som du. Alltså bara lite.
Mycket lite.
- Vad gör du i morgon? - Det vet jag inte.
- Är du ledig? - Ja.
Ska jag ringa när jag vaknar? Skriver du ner ditt nummer?
Det var en jättetrevlig kväll. Här.
Nu har jag också sex nummer! Så det står lika!
Godnatt.
- Jag lurade dig. - Ja.
- Medge det. - Du lurade mig.
- Jag lurade dig, ditt rövhål. - Skitsnack.
Hej, det är Julie.
Jag ångrar att jag förödmjukade dig och som ursäkt-
- tänkte jag laga mat hos dig i kväll. Jag gör världens bästa pasta.
Ring mig. Pusselipuss.
"Pusselipuss..."
Hallå. Nej, vi ska inte tala om "pusselipuss".
- Se upp. - Förlåt.
Jag kan inte så många rätter, men den här gör jag bra.
- Kan du inte släcka? - Du vill äta till levande ljus.
- Det är väl mysigare? - Ja, det är det.
- Vill du vi ska tända igen? - Nej nej.
Varför ska man tända, när man kan äta i mörker?
Nå? Vad tycker du om min pasta?
Jag vet inte. Jag missade munnen.
Jag tycker om ditt skratt.
Jag tycker om att vara med dig.
Lägger du an på mig nu?
Lite grand. Hur klarar jag det?
- Inte så dåligt. - "Inte så dåligt", är det allt?
Ska jag vara ärlig, så kan jag inte gå högre än till "inte så dåligt".
- För du är proffs? - Nej, men det kan bli bättre.
Jag älskar att prata med dig.
- Är det bara prata du vill? - Nej då.
Okej, jag blev lite orolig.
- Jag gillar dig. - Jag är väl fascinerande?
Och rolig.
- Med stor charm. - Inte bara det.
Jag är superläcker.
Ljusen slocknade.
Det är helt otroligt.
Det är magiskt.
Det känns som om allt är möjligt.
Jag tycker om musiken. Ska vi dansa?
- Här? - Ja.
Om du vill det, så...
Försiktigt.
Du vet väl att kinddans blev omodernt 1982?
- Det är verkligen synd. - Ja.
- Du är bra på det. - Du driver med mig.
- Inte alls. Har du gått en kurs? - Du driver med mig.
Nej, jag lovar.
Det är nog rätt ögonblick att säga att jag är kär i dig.
Efter två kvällar tillsammans talar du redan om kärlek...
Hur lång tid tar det att bli kär? Har du en teori?
- Har du varit ihop länge med nån? - Börja inte nu igen.
- Är du för eller emot äktenskapet? - Sluta fråga!
- Jag vet inget om dig och vill veta. - Nu räcker det.
Berätta nu.
Okej.
Jag var enormt kär en gång, men det höll inte.
- Vad hände? - Hon lämnade mig.
Varför det?
För att föda upp lamadjur i Auvergne.
- Allvarligt? - Ja.
- Verkligen? - Ja.
Förlåt. Så du blev dumpad för en lamas skull?
Nej, inte en, flera lamor.
Jag har aldrig hört nåt så dumt i hela mitt liv.
Förhållanden skrämmer mig inte, men att bli dumpad...
Du är väl rädd för lamor också, va?
Nu kysser jag dig.
Har du tagit med andra hit upp? Är jag den första?
Kör du hem mig?
Vad ska du göra?
- Lägga mig. - Kommer du köpa fler böcker?
Möblera om? Krossa allt i en annan lägenhet? Vad tänker du göra?
- Okej, hej då. - Svara.
- Nu ställer jag en fråga. - Låt mig vara i fred.
- Vem är du? - Va?
Vad är det du vill?
Vet du inte det? Du måste få svaret i en bok.
- Tack för den informationen. - Du flyr.
Jag flyr inte, jag går nu.
Jag vill ha bevis. Jag behöver bevis.
Jag säger ju att jag är kär i dig.
Det är bara ord. För kärlek krävs kärleksbevis.
Varifrån får du all skit?
Vi har nog inget mer att säga varann.
Det stämmer, ja!
Fan också!
Marc! Där är du ju. Jag har lämnat flera meddelanden.
- Är din telefon död? - Vart ska du?
Jag vill ha en orgasm. Det var så länge sen vi sågs.
- Har du kondomer? Jag glömde mina. - Jag ser helst att du går. Charlotte!
- Va? - Jag ser helst att du går.
- Okej. - Såja.
Det är väl så här du vill ha det, va?
- Sluta! - Du är ett sånt svin.
Sluta. Sluta. Sluta.
Sluta. Sluta.
Jag är så kåt.
- Sluta. - Ja. Precis där.
- Du älskar det. - Nej.
- Säg att du älskar det. - Det gör jag inte.
- Jag är så varm. - Det här går inte.
"Hur man snabbt blir av med sin ångest..."
En effektiv metod.
Vänta!
- Sätt ner mig! - Akta huvudet.
Se till att hon kommit in innan ni åker.
- Det gör inget. Det händer alla män. - Kör nu.
Jag ringer.
Jag är inte tillräckligt deprimerad för att ligga med dig.
Inte jag heller. Dessutom luktar du så illa på natten.
Vi måste göra nåt för jag saknar Gilles och dig.
- Och du, då? - Vadå?
Hur mår du?
Jag är trött.
JAG ÄR
- Vad fan är vi här för? - Det var Louises idé.
- Vi har haft skitroliga kvällar här. - Va?
- Ja. Varenda gång. - Ja, när många kom hit, men nu...
- Nu får vi plats att dansa. - Vad är det med er två?
- Du fnissar. - Du har mangafejset på. - Vi är glada för vi är tillsammans.
Det är väl kul när vi är tillsammans?
Okej, hej då.
Så du gillar mig alltså?
- Förlåt? - En tjej ringde mig.
Hon hette visst Louise. Hon sa att du ville träffa mig.
Gillar du mig eller inte?
Du är inte så tokig.
Du är en kanonfin tjej.
Har du en kille?
Inte längre.
Vad hände?
Det var just det att inget hände. Det rann ut i sanden.
- Vad lustigt, samma sak har hänt mig. - Ja, det är lustigt.
Nu är det nogsnackat. Ska vi knulla?
- Gärna det. - Jag heter Gilles.
Fint namn. Jag heter Rose.
Trevligt att träffas.
Det var fint det du gjorde för Rose.
- Du är en verklig vän. - Tack.
- Vi har tur som har dig. - Tack.
Jag tackar dig. Du ordnar alltid upp...
Sluta, jag fattar.
- Hej, du snygga främling. - Nej nej.
Vi tillbringade en natt ihop för en månad sen. Du är Louise, jag Emilio.
- Förlåt, jag hörde inte vad du sa. - Jag heter Emilio.
Lustigt. Jag fick en sån där... En sån där déja-vu-upplevelse.
- Ska vi dansa? - Gärna det.
- Ska vi gå? - Absolut.
Emilio är fint namn. Jag älskar det!
- Hej, Julie. - Charles...
Jag har tur i kväll.
Jag har så ofta kommit hit i hopp om att träffa dig.
- Hur går det med...? - Det går faktiskt inte alls.
- Får jag bjuda på en drink? - Nej, jag är trött och går hem nu.
Varför vill du inte ge det här en chans?
Nej, jag måste gå hem nu.
Vad ska du göra i morgon? Vi skulle kunna gå en promenad.
Jag är Paris bästa guidé.
Nej, jag jobbar. Jag är trött. Jag är ledsen. Hej då.
Kortslutning i hjärnan? Förstår ni inte? På engelska!
- Ordet är anticipation. - Godmorgon, Benoit.
Tycker din fru om sin nya lägenhet?
Ja. Tack. Kommer Julie snart?
Nej, hon har tagit ut 159 kompdagar. Det har du väl inget emot?
- Nej. - Vill du ha en ledig dag, Albert?
- Det är så vackert väder. - Det är väl okej?
- Ja. Solen skiner ju. - Säg tack till ditt svin till chef.
Tack...
- ...svin. - Det känns väl bra?
Hej.
- Jag tänker sluta spela tennis. - Vad sa du?!
- Jag tänker sluta spela tennis. - Så du tror du själv styr ditt liv?
- Nej. - Nej?
- Jag hör inte. - Nej.
Jag hör dig inte! Jag kan fortfarande inte höra dig!
Nej. Nej!
Såja. Gå nu hem till dig. Vi ses nästa vecka.
- Vad står på programmet? - Macaroner med skinka. Och TV-kväll.
Det låter helt perfekt.
Så är vi framme. Det här är mitt lilla hem.
Slå dig ner.
Ska jag ta det där?
Nå, är jag inte Paris bästa guidé?
Jo.
Nästa gång blir det Square René Le Gall-
- även känt som Gobelinsparken, men uppkallad efter René Le Gall-
- en motståndsman som avrättades av tyskarna 1942.
Jaha.
Du ska få se indiska kastanjeträdet som klassats som remarkabelt.
Det är 18 meter högt och 3,60 meter i diameter.
- Kan du se det framför dig? - Inte riktigt.
En kopp te?
Du kommer älska mina föräldrar.
Jag är mycket lik pappa.
Vill du följa med till La Baule nästa helg?
- Nu kan jag snart inte mer. - Förlåt?
Jag är ledsen, men jag tror inte att jag förtjänar dig.
- Jag förstår inte. - Jag förtjänar dig inte.
Kom inte med du-är-för-bra-för-mig-köret!
Du har rätt. Du är inte min typ. Jag känner ingen dragning.
Skulle önska det, men du tråkar ut mig. Du är världens tråkigaste.
- Glöm La Baule och dina föräldrar. - Men jag förstår inte.
Du är helt enkelt inte min typ.
Men jag är inte kär i kärleken.
Skitsamma. Även om du vore perfekt för mig, så är du så jävla tråkig.
- Din slampa. - Va?
Din slampa.
Din förbannade slyna! Slampa!
Slampa! Jag hatar dig! Hör du det?
Jag hatar dig!
Jag förstår, Charles.
Kom inte till mig igen, om du en dag får ont i ryggen! Jag knäcker den!
Din jävla slampa!
Helvete!
Jag är inte kär i kärleken.
Du kan bara glömma mig! Jag sticker! Är du nöjd nu?
- Men Charles, du bor ju här. - Skitsamma!
Sylvies dotter är precis som du.
Det ena spruckna förhållandet efter det andra.
Jag vet inte vad det är med er.
Du borde välja en dejtsajt på nätet, gumman. Män är tokiga i milfer.
Du är visserligen fortfarande ung, men tiden springer snart ifrån dig.
Vad är ditt problem?
Mamma, mitt problem är du.
Det är du men samtidigt inte.
Jag älskar dig så mycket, men jag vill att du går nu.
Jag är trött på att lyssna på dig.
- Har jag inte sagt att du är vacker? - Nej.
Det är nåt som är förändrat. Du blir vackrare och vackrare.
- Okej, jag går. - Ja.
Får jag tala om din idiot till pappa nästa gång?
- Ja, det lovar jag. - Bra. Jag behöver det.
- Lovar du det? - Ja.
Ja, jag vet att pappa är ett svin.
- Julie Pottier? - Inte du igen.
Jo. Jag är ledsen.
- Håll modet uppe. - Tack.
Monsieur Bells? Är ni beredd att börja?
- Ja. - Tack. Kameran går.
- Varsågod. - Hej, Julie.
Jag gick med på denna intervju, därför att din vän...
Partner.
Därför att din partner är...
Hur ska jag säga det? Mycket övertygande.
Eller lite galen. Eller mycket förälskad. Eller alla tre.
Kom till saken.
- Okej. Vad var det jag skulle säga? - Det sa jag ju.
Julie, du ska inte vara rädd längre för svaren finns inom dig.
"Inte i mina böcker." Jag bara skämtar.
Det föredrar jag. Vad ska jag säga sen?
Säg att jag älskar henne.
Säg att inget är starkare än min kärlek.
Jag vet inte...
Det är nog bäst att du säger det själv.
- Tror du? - Ja.
Okej. Kan du säga "hej, livet" bara till henne?
Okej.
- Hej, livet. - Sådär, ja. Perfekt.
- Stort tack. - Lycka till.
Jag litar på dig.
- Varsågod. - Okej. - Julie.
Eftersom du vill veta allt-
- och även om du kan vara lite irriterande-
-så ska jag berätta allt för dig.
Luta dig tillbaka, för det kommer ta ett tag.
Jag hade mitt första längre förhållande, när jag var 12 år.
VI SES NU ÄR DET STÄNGT
- Öppna. - Det kan jag inte.
- Varför inte? - Se. Vi har stängt.
- Förlåt. - Jag ringer dig.
- Vi ses. - Vänta. Jag bara skämtar.
Jag bara skämtar.
Jag gillar inte din humor. Men humorn är inte så viktig.
Jag måste säga en sak. Jag tror inte du är min typ.
Bra, för du är inte min typ heller. Jag hatar cyniker.
Vet du vad jag gillar? Tjejer under 25 år.
Och jag män över 45 år som har övertygelser.
Säger du som inte vet vad du vill...
- Du kommer aldrig vilja flytta. - Jo, till dig denna vecka.
- Vad sa du? - Bra, för jag har flera tomma hyllor.
Har du hyllor? Så du har hyllor, du?
- En varning! Jag är morgonmänniska. - Och jag kvällsmänniska.
Det går aldrig.
Inte nu. Jag har mina principer. Aldrig första kvällen.
- Det är det inte heller. - Det är det för mig.
- Det är en helknäpp princip. - Ja, verkligen helknäpp.
"HITTA LYCKAN ÄR LÄTT"
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.