subtitlecat.com

All language subtitles for Jamais.Le.Premier.Soir.2014.FRENCH.720p.BluRay.x264_swe_utf8

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,500 --> 00:01:39,300 NEVER ON THE FIRST NIGHT 2 00:01:47,180 --> 00:01:50,780 JÄVLA SVIN 3 00:02:10,460 --> 00:02:14,100 SEX MÅNADER TIDIGARE 4 00:02:15,100 --> 00:02:20,420 Hej, livet. Hej, livet. 5 00:02:20,580 --> 00:02:25,260 Så borde vi börja varje dag. Säg det tillsammans med mig. 6 00:02:25,420 --> 00:02:28,220 Hej, livet. Högre. 7 00:02:28,380 --> 00:02:33,140 Hej, livet! Ja, ja! 8 00:02:33,300 --> 00:02:35,940 Vilken succé! 9 00:02:36,140 --> 00:02:41,660 - Ni känner er säkert redan bättre. - Viktor Bells, är det så enkelt? 10 00:02:41,820 --> 00:02:46,540 Det sa jag inte. Det mest självklara är inte nödvändigtvis det enklaste. 11 00:02:46,700 --> 00:02:53,540 Hur lång tid tog det innan apan reste sig upp och tog sitt första steg? 12 00:02:53,700 --> 00:02:58,820 Hur ofta måste ett barn falla för att lära sig gå? Samma sak med lyckan. 13 00:02:58,980 --> 00:03:00,860 Det är något man lär sig. 14 00:03:01,060 --> 00:03:04,540 - Hej. Allt väl? - Säkert att du gillar min klänning? 15 00:03:04,700 --> 00:03:08,660 Jag älskar den. Den är supersnygg. Du är sublim. 16 00:03:08,820 --> 00:03:11,660 - Är du säker? - Ja. Var ska ni äta lunch? 17 00:03:11,820 --> 00:03:15,260 - Vet inte. Det är en överraskning. - Godmorgon. 18 00:03:15,420 --> 00:03:19,340 Godmorgon, Albert. Tycker du om klänningen? 19 00:03:19,500 --> 00:03:22,500 - Jag älskar den. - Säkert? 20 00:03:22,660 --> 00:03:25,180 Jag ringer dig. 21 00:03:30,660 --> 00:03:33,980 Är det okej att jag berättar om honom medan du jobbar. 22 00:03:34,180 --> 00:03:38,620 Du skriver i din bok att regel nr 1 är "aldrig första kvällen". 23 00:03:38,780 --> 00:03:41,660 Viktor Bells, se mig i ögonen. 24 00:03:42,980 --> 00:03:45,940 Aldrig gå i säng med nån den första kvällen? 25 00:03:46,140 --> 00:03:49,300 Jag märker lite ironi i din röst. 26 00:03:49,460 --> 00:03:55,220 Ja. Nyfunnen kärlek är värdefull. Den gör oss lyckliga. 27 00:03:55,380 --> 00:04:00,740 Varför förhasta sig? Jag frågar er. Varför? 28 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 Nu lägger jag på, Julie. För jag åker genom en tunnel. 29 00:04:04,460 --> 00:04:07,060 - Du vill inte tala med mig. - Jag hör dig inte längre. 30 00:04:07,220 --> 00:04:10,100 - Julie Pottier? - Det är jag. 31 00:04:10,260 --> 00:04:12,460 Jag har ett brev till dig. 32 00:04:14,460 --> 00:04:17,140 - Ha en bra dag. - Tack. 33 00:04:17,300 --> 00:04:20,380 Det är från honom. Det är från honom. 34 00:04:20,540 --> 00:04:22,940 Jag är så glad. 35 00:04:23,140 --> 00:04:25,940 Det har du redan sagt. 36 00:04:26,140 --> 00:04:29,340 Han älskar att överraska mig. 37 00:04:31,060 --> 00:04:36,700 "Julie, jag har alltid vetat att du var för bra för mig." 38 00:04:36,860 --> 00:04:40,380 "Jag är nu säker på att jag inte förtjänar din kärlek." 39 00:04:40,540 --> 00:04:45,820 "Hade velat säga det, men ska iväg på lunch. Vill inte göra slut via sms." 40 00:04:45,980 --> 00:04:52,580 "Mitt hjärta blöder för du ska läsa detta. Du blir mitt vackraste minne." 41 00:04:52,740 --> 00:04:55,260 "Det är du redan." 42 00:05:04,420 --> 00:05:10,900 Ingen borde vara olycklig och cynikerna till trots- 43 00:05:11,100 --> 00:05:14,220 -förklarar jag härmed- 44 00:05:14,380 --> 00:05:17,780 - att det är förbjudet att vara olycklig! 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,420 Viktor! Viktor! 46 00:05:25,580 --> 00:05:29,180 "Hitta lyckan är lätt!" av Viktor Bells. 47 00:05:29,340 --> 00:05:32,580 En sista gång, alla tillsammans. Hej, livet! 48 00:05:32,740 --> 00:05:36,100 Är du inte trött på det där skitsnacket? 49 00:05:36,260 --> 00:05:38,500 Är du inte det? 50 00:05:40,460 --> 00:05:43,980 Jag har fått nog, "förbjudet att vara olycklig"? 51 00:05:44,180 --> 00:05:48,100 Om det är förbjudet, så döms ju du till döden. 52 00:05:48,260 --> 00:05:51,900 Har du sett dig i spegeln? Du ser hemsk ut. 53 00:05:52,100 --> 00:05:56,300 Jag önskar att du för en gångs skull går ut med nån bra som omväxling. 54 00:05:56,460 --> 00:06:00,940 Skulle du inte vilja det? En enkel kille. 55 00:06:01,140 --> 00:06:05,420 En diskret, normal kille. Se på min. 56 00:06:05,580 --> 00:06:09,340 Se på honom. Ser han ut som en idiot? 57 00:06:09,500 --> 00:06:13,180 Nej, det gör han inte. Inser du skillnaden? 58 00:06:13,340 --> 00:06:18,380 Det påminner mig om din pappa. Har jag berättat om stormarknaden? 59 00:06:18,540 --> 00:06:23,180 När han lämnade mig. Jag är ledsen, gumman, din pappa är en stor skit. 60 00:06:23,340 --> 00:06:27,420 Nu när det är slut kan jag berätta att han försökte knulla mig. 61 00:06:27,580 --> 00:06:31,380 Var glad att det hände nu, för efter 20 års äktenskap och barn... 62 00:06:31,540 --> 00:06:34,380 Då blir ens liv helt åt helvete. 63 00:06:34,540 --> 00:06:40,980 Låt mig ge dig ett telefonnummer. Han är jättesnäll. Bara för en kväll. 64 00:06:41,180 --> 00:06:42,980 Är din psykolog bra? 65 00:06:43,180 --> 00:06:45,500 Han bor i en förort. Har du bråttom? 66 00:06:45,660 --> 00:06:49,740 Den här är superfin. Säg att det var jag som skickade dig. Han är super. 67 00:06:49,900 --> 00:06:53,300 Det händer ju andra allvarligare saker. 68 00:06:53,460 --> 00:06:58,260 Extremism, till exempel. Torka och hungersnöd. 69 00:06:58,420 --> 00:07:02,060 - Tänk att folk svälter ihjäl än idag. - Vilken kliché! 70 00:07:02,220 --> 00:07:05,580 Är inte hennes depression en kliché? 71 00:07:24,500 --> 00:07:28,660 "HITTA LYCKAN ÄR LÄTT!" 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,780 Hej. 73 00:07:53,380 --> 00:07:54,700 Det är därborta. 74 00:08:13,220 --> 00:08:16,140 Rakt framför dig. 75 00:08:25,420 --> 00:08:29,460 Den är mycket bra. Ingen har ännu begått självmord med den. 76 00:08:33,300 --> 00:08:36,460 Du klär inte i den mustaschen. 77 00:08:40,660 --> 00:08:44,460 - Förlåt? - Mustascher gör mig deprimerad. 78 00:08:51,620 --> 00:08:54,900 - Det blir 20 euro. - Varsågod. 79 00:08:55,100 --> 00:08:58,300 - Tack. Vill du ha en påse? - Nej, jag ska läsa den meddetsamma. 80 00:08:58,460 --> 00:09:00,260 Hej då. 81 00:09:03,660 --> 00:09:08,260 Redan vid uppvaknandet ska ni le i fem minuter, utan anledning. 82 00:09:08,420 --> 00:09:15,380 Det lurar hjärnan att tro att det finns skäl till att vara glad. 83 00:09:15,540 --> 00:09:20,260 Den skickar då ut endorfiner som ger välbefinnande. Cirkeln sluts. 84 00:09:21,420 --> 00:09:24,660 - Julie! - Öppna! 85 00:09:24,820 --> 00:09:30,900 - Dagen börjar fridfullt med glädje. - Du har varit därinne i två veckor. 86 00:09:31,100 --> 00:09:34,540 - Kom nu. Allt ordnar sig. - Vi vet att du är därinne. 87 00:09:34,700 --> 00:09:37,980 - Vi saknar dig. - Snälla du. 88 00:09:38,180 --> 00:09:41,780 - Snälla du, öppna. - Kom igen, Julie! 89 00:09:41,940 --> 00:09:46,900 Okej, jag gick för långt när jag sa att du bara drar till dig idioter. 90 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 - Dessutom var han ingen idiot precis. - Håll käften! 91 00:09:53,460 --> 00:09:56,660 Ska jag komma upp och hälsa på dig? 92 00:09:56,820 --> 00:10:00,820 Även dina grannar är idioter. Du ser att du drar dem till dig. 93 00:10:09,060 --> 00:10:11,420 Du borde läsa den här. 94 00:10:13,580 --> 00:10:16,300 "Du förtjänar bättre." 95 00:10:16,460 --> 00:10:19,660 - Helt klart. - Det är en fantastisk bok. 96 00:10:19,820 --> 00:10:23,860 - När tar det slut? - Förlåt? 97 00:10:24,060 --> 00:10:30,700 Han dumpade mig via bud som om vi aldrig hade upplevt nåt ihop. Och du? 98 00:10:30,860 --> 00:10:36,420 - Jag jobbar här. - Agnes. Du kan gå nu. 99 00:10:36,580 --> 00:10:40,340 Antingen ställer man tillbaka boken eller så köper man den. 100 00:10:40,500 --> 00:10:44,460 - Klockan är inte ens sju. - Nej, men jag har ett liv. 101 00:10:48,380 --> 00:10:50,420 Jag kommer. 102 00:10:52,260 --> 00:10:55,500 Ja, men då ska jag läsa den här. 103 00:11:02,820 --> 00:11:04,540 Godmorgon. 104 00:11:04,700 --> 00:11:07,260 - Har du fått...? - Ja. 105 00:11:10,620 --> 00:11:12,500 Varsågod. 106 00:11:12,660 --> 00:11:16,500 Får jag fråga en sak? Hur snabbt läser du dem? 107 00:11:26,220 --> 00:11:28,380 - Hej. - Hej. 108 00:11:28,540 --> 00:11:31,620 Jag sorterade tidskrifter. 109 00:11:31,780 --> 00:11:34,540 Den här har kommit till dig. 110 00:11:36,780 --> 00:11:38,980 Men skulle inte du ha kommit i går? 111 00:11:39,180 --> 00:11:42,620 Toppen. Du har hittat leendet igen. 112 00:11:42,780 --> 00:11:44,580 - Agnes? - Ja? 113 00:11:44,740 --> 00:11:48,900 - Kan du låsa in dig på lagret? - Självklart. 114 00:11:50,100 --> 00:11:52,860 - Varsågod. - Tack. 115 00:11:58,580 --> 00:12:01,700 - Hej då. - Hej då. 116 00:12:08,220 --> 00:12:11,620 Hej. Jag har saknat dig så mycket. 117 00:12:12,540 --> 00:12:15,140 Jag har saknat dig också. 118 00:12:17,740 --> 00:12:21,780 - Hur känner du dig? - Jättelycklig. 119 00:12:24,140 --> 00:12:27,220 - Har du helt dekorerat om? - Ja. 120 00:12:30,340 --> 00:12:32,460 Går teves inredningsexpert på LSD? 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,700 JAG ÄR 122 00:12:33,860 --> 00:12:35,900 Vad menar du med "jag är"? 123 00:12:37,460 --> 00:12:40,660 Att jag är ställd mot väggen. 124 00:12:40,820 --> 00:12:45,940 En dag bryter jag igenom väggen. Välkomna till mitt inre livsrum. 125 00:12:46,140 --> 00:12:48,260 - Är du säker på att du mår bra? - Ja, hur så? 126 00:12:48,420 --> 00:12:50,980 - Har du druckit? - Nej. 127 00:12:51,180 --> 00:12:53,900 - Andas på mig. Du har rökt. - Ja. En bidi. 128 00:12:54,100 --> 00:12:58,900 - De stinkande, indiska cigaretterna? - De är naturliga. 129 00:12:59,100 --> 00:13:02,300 - Jag gillar dem inte. - "Älska sig för att älska sig." 130 00:13:02,460 --> 00:13:06,780 "Du förtjänar bättre." "En kur mot emotionellt beroende." 131 00:13:06,940 --> 00:13:10,540 - "G-punkten och kvinnans orgasm." - Du borde läsa den. 132 00:13:10,700 --> 00:13:14,980 Borde jag? Är du säker? Var är dina böcker för normalt folk? 133 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 - Gav bort dem för de fick inte plats. - Du har ju flera tomma hyllor. 134 00:13:18,380 --> 00:13:20,100 Ja, varför är de tomma? 135 00:13:20,260 --> 00:13:24,220 De är inte tomma. De är fyllda med den andres plats. 136 00:13:24,380 --> 00:13:29,220 Välkomstplatsen för den andres värld. När jag har hittat mig själv- 137 00:13:29,380 --> 00:13:32,380 -och äntligen är redo att träffa nån- 138 00:13:32,540 --> 00:13:35,380 - så kommer han se att mitt rum är välkomnande- 139 00:13:35,540 --> 00:13:39,900 - och att han får en sfär i min bubbla. En kopp te? 140 00:13:40,100 --> 00:13:44,340 - Baicao eller Zhang Cha? - "Baicalao..." 141 00:13:46,460 --> 00:13:50,620 - Är du säker på att du är okej? - Ja, hur så? 142 00:13:50,780 --> 00:13:52,460 Vad är allt det här? 143 00:13:52,620 --> 00:13:55,540 Mina fem vissheter som förhindrar tvivel. 144 00:13:55,700 --> 00:13:59,860 Jag repeterar dem fem gånger om dan, på knä, vänd mot söder. 145 00:14:00,060 --> 00:14:03,380 - Driver du med oss? - Nej, hur så? 146 00:14:03,540 --> 00:14:06,700 Ge mig den. Man måste vara rädd om den. Oroa er inte. 147 00:14:06,860 --> 00:14:09,940 Jag måste bara hitta min inre väg. 148 00:14:10,140 --> 00:14:12,740 Nej, du måste bara hitta en kille. 149 00:14:12,900 --> 00:14:16,420 Innan man kan vara lycklig med nån, måste man trivas med sig själv. 150 00:14:16,580 --> 00:14:20,420 - Det är inte helt fel. - Skål. 151 00:14:21,980 --> 00:14:27,220 Hon ska ut härifrån. Men först sätter vi på henne nåt annat. 152 00:14:27,380 --> 00:14:29,980 - Du ska byta om. - Varför det? 153 00:14:30,180 --> 00:14:32,860 - Du har pyjamas på dig. - Nej, det är mysbrallor. 154 00:14:33,060 --> 00:14:36,180 - Och vad är det för virkad topp? - Den är stickad, i bomull. 155 00:14:36,340 --> 00:14:39,100 - Har du gjort den själv? - Nej. 156 00:14:39,260 --> 00:14:41,140 Nu släcker vi alla ljus och går. 157 00:14:41,300 --> 00:14:44,900 - Visst är snön vacker? - Ja, men framför allt livsfarlig. 158 00:14:45,100 --> 00:14:47,660 Strax är vi hypervarma. Det är lugnt. 159 00:14:48,860 --> 00:14:51,780 - Vi går förbi kön. - Det är ju fräckt. 160 00:14:51,940 --> 00:14:55,100 - Vad är det i kväll? - En kväll för singlar. 161 00:14:55,260 --> 00:14:59,060 - Är det en så bra idé? - Den är livsviktig. 162 00:14:59,220 --> 00:15:01,940 - Hej, Hervé. - Hej, tjejer. 163 00:15:03,340 --> 00:15:05,740 - Läget? - Fint. Du själv? 164 00:15:05,900 --> 00:15:09,100 Grönt halsband till singlar. Snaror till alla andra. 165 00:15:09,260 --> 00:15:11,580 Grönt halsband. 166 00:15:11,740 --> 00:15:13,060 En snara. 167 00:15:13,220 --> 00:15:15,620 - Varsågoda. - Lycka till. 168 00:15:15,780 --> 00:15:18,060 Hej. 169 00:15:43,860 --> 00:15:46,140 Hej, du snygga främling. 170 00:15:46,300 --> 00:15:50,620 Vi tillbringade en natt ihop för en månad sen. Du är Louise, jag Emilio. 171 00:15:50,780 --> 00:15:55,380 - Förlåt, jag hörde inte vad du sa. - Du heter Louise. 172 00:15:55,540 --> 00:15:57,540 Tack, det vet jag. 173 00:15:57,700 --> 00:16:02,300 Du säger G-punkten, visst, men tantra är så mycket mer. 174 00:16:02,460 --> 00:16:08,260 För att uppnå harmonisk sex, måste du stimulera hans B-punkt. 175 00:16:09,220 --> 00:16:13,540 Den upptäcktes ganska nyligen vid mellangården mellan pung och anus. 176 00:16:14,460 --> 00:16:18,900 - Jag heter Emilio. - Jag är dålig på att minnas ansikten. 177 00:16:19,100 --> 00:16:21,940 Vad heter du i förnamn? 178 00:16:25,860 --> 00:16:30,180 Det uteluter inte att man stimulerar prostata och anus. 179 00:16:30,340 --> 00:16:34,060 Det bästa är att göra bägge delar samtidigt. 180 00:16:34,220 --> 00:16:35,980 Ska jag visa er? 181 00:16:43,660 --> 00:16:46,740 De har ögon men ser inget. 182 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 Det upplever jag varenda dag i mitt yrke. 183 00:16:50,100 --> 00:16:53,060 - Är du ögonläkare? - Nej, jag är osteopat. 184 00:16:53,220 --> 00:16:57,340 Äntligen nån som förstår mig. Nu känner jag mig mindre ensam. 185 00:16:57,500 --> 00:17:01,060 Jag har en idé om hur du kan känna dig ännu mindre ensam. 186 00:17:01,220 --> 00:17:04,140 - Jaså? - Ät middag med mig. 187 00:17:06,180 --> 00:17:10,100 - Det går väl lite för fort? - Det tycker jag inte. 188 00:17:10,260 --> 00:17:14,060 - Jag behöver tänka över det. - Tänka över vadå? 189 00:17:14,220 --> 00:17:15,900 Oss. 190 00:17:16,780 --> 00:17:18,340 Oss? 191 00:17:18,500 --> 00:17:22,780 Jag trodde man måste vara ett par för att tänka över sitt par? 192 00:17:24,460 --> 00:17:27,580 Ja. Det är ju sant. 193 00:17:27,740 --> 00:17:31,860 Varsågod. Tills när du har tänkt färdigt. 194 00:17:32,660 --> 00:17:35,180 Charles. 195 00:17:35,340 --> 00:17:37,860 Vi ses, Charles. 196 00:17:38,060 --> 00:17:40,260 Vi ses. 197 00:17:46,300 --> 00:17:49,180 - Nervös för att komma tillbaka? - Nej, tvärtom. 198 00:17:49,340 --> 00:17:52,700 - Kul att träffa alla igen. - Jaså? Även Benoit? 199 00:17:52,860 --> 00:17:54,940 Även idioten Benoit, ja. 200 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 - Vet du varför? Därför att... - Därför att vadå? 201 00:17:57,860 --> 00:18:03,460 Därför att jag är källan. Ett knep för att aldrig tappa fattningen. 202 00:18:03,620 --> 00:18:09,180 Tänk att du är en källa. Folk kommer för att dricka eller tvätta sig. 203 00:18:09,340 --> 00:18:12,660 Eller pissa, spotta, tvätta fötterna eller till och med skita. 204 00:18:12,820 --> 00:18:15,740 Folk gör vad som helst men du är densamma. 205 00:18:15,900 --> 00:18:20,700 Du är källan. Vad som än händer svämmar du inte över. Fattar du? 206 00:18:22,100 --> 00:18:25,420 Källan svämmar aldrig över. På utsidan är man neutral. 207 00:18:25,580 --> 00:18:26,900 Hej. 208 00:18:28,140 --> 00:18:32,580 - Hej, Benoit. - Har ni sett vad klockan är? 209 00:18:32,740 --> 00:18:37,060 Mysigt att börja veckan med lite ledighet. Det är modernt. 210 00:18:39,300 --> 00:18:42,660 Förresten, Louise, kan du komma in till mig? 211 00:18:42,820 --> 00:18:47,260 - Javisst, Benoit. - Neutral utanpå, alltså. 212 00:18:48,980 --> 00:18:52,060 Det är mitt blixtlås. Det har... 213 00:18:52,820 --> 00:18:56,180 - Hur lång tid har vi? - Två minuter. 214 00:18:56,340 --> 00:18:59,420 Förlåt, gjorde det ont? Förlåt. 215 00:18:59,580 --> 00:19:01,540 Försiktigt. 216 00:19:01,700 --> 00:19:05,300 Bra, älskling. Sådär, ja. 217 00:19:10,060 --> 00:19:14,660 Du måste sluta skicka sms till mig. Det är för riskabelt. 218 00:19:14,820 --> 00:19:16,060 Okej. 219 00:19:17,180 --> 00:19:19,580 Då slutar jag med det. 220 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 - För hon kollar i min telefon. - Jaha? 221 00:19:23,540 --> 00:19:26,340 Hon misstänker säkert nåt. 222 00:19:31,700 --> 00:19:35,980 - Vi måste vara försiktiga. - Okej, jag slutar. Jag lovar. 223 00:19:39,060 --> 00:19:41,740 Min älskade. 224 00:19:43,220 --> 00:19:45,660 - Se på mig. - Det gör jag. 225 00:19:45,820 --> 00:19:50,660 Jag lämnar henne. Det gör jag. Jag kan inte leva utan dig. 226 00:19:50,820 --> 00:19:53,900 Jag kan inte leva utan dig! 227 00:19:54,700 --> 00:19:57,460 - Förlåt. - Det är inte rättvist. 228 00:19:59,700 --> 00:20:01,980 Förlåt. 229 00:20:03,900 --> 00:20:06,540 - Det gick fort. - Två minuter. 230 00:20:06,700 --> 00:20:09,060 Mycket fort. 231 00:20:09,220 --> 00:20:12,900 - Jag älskar dig. - Nu går jag tillbaka. 232 00:20:16,860 --> 00:20:19,940 Hur som helst är det kört för mig. 233 00:20:21,340 --> 00:20:24,860 Att förlora sin fru, det är som när en gamling mister jobbet. 234 00:20:25,060 --> 00:20:27,860 - Han hittar inget nytt. - Är det nån som har dött? 235 00:20:28,060 --> 00:20:30,420 - Hans fru har stuckit. - Så bra. 236 00:20:30,580 --> 00:20:33,980 Efter 20 års äktenskap. 237 00:20:34,180 --> 00:20:36,740 Tack för det medmänskliga påpekandet. 238 00:20:36,900 --> 00:20:41,100 När din medkänsla lagt sig, kom in till mig för lite jobbsnack. 239 00:20:41,260 --> 00:20:43,900 Nej, jag har inte lust längre. 240 00:20:45,620 --> 00:20:50,260 Okej, föreställningen är slut. Åter till arbetet. Hon är redan halv elva. 241 00:20:50,420 --> 00:20:53,940 Ni kan tjura under lunchpausen. 242 00:20:59,700 --> 00:21:01,460 Är du okej? 243 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 Jadå. 244 00:21:06,540 --> 00:21:10,220 När man fokuserar på någon man hatar, kanaliserar man energin. 245 00:21:10,380 --> 00:21:12,900 Det var bra kanaliserat. 246 00:21:13,100 --> 00:21:15,340 En applåd för Julie. 247 00:21:24,820 --> 00:21:26,660 Ni är geniala. 248 00:21:32,060 --> 00:21:34,420 Jag är så stolt över er. 249 00:21:37,300 --> 00:21:39,900 Okej, nu stretchar vi. 250 00:21:42,180 --> 00:21:47,140 - Du är nu ett livsfarligt vapen. - Tack vare dig. 251 00:21:50,060 --> 00:21:52,580 Får jag bjuda på middag i kväll? 252 00:21:52,740 --> 00:21:56,100 Jag känner mig ännu inte redo för det. 253 00:21:57,140 --> 00:21:59,540 Det är lugnt. 254 00:22:00,740 --> 00:22:04,820 En till viktig sak. Man får aldrig sänka garden. 255 00:22:07,940 --> 00:22:11,620 Det går åt helvete om man sänker garden. 256 00:22:14,860 --> 00:22:19,500 Paul och Thierry, flytta på henne. Hon är i vägen. - Du är i vägen. 257 00:22:19,660 --> 00:22:23,860 Så där, ja. Nu fortsätter vi. Gör som jag. 258 00:22:24,060 --> 00:22:26,460 Händerna bakom nacken. 259 00:22:28,180 --> 00:22:30,180 Andas in. 260 00:22:31,660 --> 00:22:33,340 Och ut. 261 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 Slappna av. 262 00:22:37,180 --> 00:22:40,380 Bra. Jag känner att du slappnar av. 263 00:22:40,540 --> 00:22:43,660 Såja. Ett, två... 264 00:22:43,820 --> 00:22:45,500 Tre. 265 00:22:45,660 --> 00:22:47,500 - Är du okej? - Jadå. 266 00:22:47,660 --> 00:22:51,540 Ligg nu ner på magen, så avslutar vi med lite massage. 267 00:22:57,380 --> 00:23:01,220 Tänk att du träffar en osteopat en singelkväll- 268 00:23:01,380 --> 00:23:05,100 - bara några dagar innan du får smärtsam sakroiliakaled. 269 00:23:05,260 --> 00:23:09,180 Om inte det är ödet, så vet jag inte vad det är. 270 00:23:10,980 --> 00:23:12,740 Sätt dig upp. 271 00:23:12,900 --> 00:23:14,660 Lite massage. 272 00:23:18,340 --> 00:23:22,660 Om du undviker slagsmål några dar, så är snart allt bra igen. 273 00:23:22,820 --> 00:23:26,740 Det känns redan bättre. Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 274 00:23:26,900 --> 00:23:29,500 Genom att bjuda på middag. 275 00:23:31,340 --> 00:23:33,180 Tycker du om italiensk mat? 276 00:23:36,660 --> 00:23:40,180 - Utsökt gott. - Jag visste att du skulle gilla det. 277 00:24:00,540 --> 00:24:03,740 - Talar du italienska? - Lite grand. 278 00:24:06,380 --> 00:24:10,060 - Har du övertygelser i livet? - Jag förstår inte. 279 00:24:10,220 --> 00:24:12,660 - Jag har gjort en lista över mina. - Jaså? 280 00:24:12,820 --> 00:24:14,340 Jag är vacker. 281 00:24:15,780 --> 00:24:17,340 Intelligentare än de flesta. 282 00:24:17,500 --> 00:24:22,420 Obegränsad erotisk potential och det lilla extra som ger mig en sån charm. 283 00:24:40,380 --> 00:24:42,580 Berätta lite om dig. 284 00:24:46,740 --> 00:24:50,500 - Jag älskar La Baule. - Jaha? Ja, det är ju bra. 285 00:24:50,660 --> 00:24:53,780 Jag åker gärna dit för att hämta nya krafter. 286 00:24:53,940 --> 00:24:58,700 Långa promenader längs stranden i oktober. Måsarnas skrik. 287 00:24:59,460 --> 00:25:01,580 Ja, måsar är ju mysiga. 288 00:25:01,740 --> 00:25:04,700 - Godkväll. - Godkväll. Vad gör du här? 289 00:25:04,860 --> 00:25:08,660 - Jag är stamgäst här. - Förlåt. Godkväll. 290 00:25:08,820 --> 00:25:11,820 Du älskar garanterat pasta i bläckfiskbläck. 291 00:25:11,980 --> 00:25:15,460 - Ja, det gör jag. - Du har det precis överallt. 292 00:25:15,620 --> 00:25:18,460 - Förlåt? - Gör så här. 293 00:25:20,580 --> 00:25:22,620 Du gör det verkligen bra. 294 00:25:22,780 --> 00:25:25,100 Ja. 295 00:25:25,260 --> 00:25:27,540 Ha en fin kväll. 296 00:25:38,100 --> 00:25:41,300 - Var var vi nånstans? - Måsar. 297 00:25:46,860 --> 00:25:50,660 - Har du haft nåt längre förhållande? - Javisst. 298 00:25:50,820 --> 00:25:55,780 Tre år med två kvinnor och fyra år med den senaste. 299 00:25:55,940 --> 00:26:00,500 Charles, jag stoppar dig direkt. Det kommer inte fungera mellan oss. 300 00:26:01,780 --> 00:26:04,980 - Varför inte? - Du är kär i kärleken. 301 00:26:05,180 --> 00:26:10,580 Du projicerar ditt begär på en kvinna därför att du är narcissist. 302 00:26:10,740 --> 00:26:14,580 Du driver kvinnor till vanvett, av glädje och sen av smärta- 303 00:26:14,740 --> 00:26:17,460 - när du går från en neuros till en annan. 304 00:26:17,620 --> 00:26:21,340 Synd, men jag föredrar att vi bara är vänner. Jag älskar också La Baule. 305 00:26:21,500 --> 00:26:26,100 - Du blir väl inte arg på mig? - Nej då. 306 00:26:26,860 --> 00:26:30,500 Jag måste gå nu för jag ska upp tidigt i morgon. 307 00:26:30,660 --> 00:26:33,900 - Godnatt. - Godnatt. 308 00:26:46,940 --> 00:26:50,180 - Hej. - Hej. 309 00:26:50,340 --> 00:26:54,460 Dina nya träningsbrallor passar dig verkligen. Du är så vacker. 310 00:26:54,620 --> 00:26:59,340 - Du är lite av en förförare, va? - Jag är förförisk. Inte samma sak. 311 00:27:01,260 --> 00:27:05,100 - Har du fått "Fengshui-livet"? - Tar du aldrig en paus? 312 00:27:05,260 --> 00:27:11,580 - Inte ens för att äta lunch? - Fengshui är mycket komplicerat. 313 00:27:16,420 --> 00:27:19,500 - Känner vi varann? - Nej, tyvärr inte. 314 00:27:19,660 --> 00:27:24,580 Men jag har sett dig med Viktor Bells böcker. Jag är ett stort fan. 315 00:27:24,740 --> 00:27:27,660 - Det är visst du också. - Ja, det är sant. 316 00:27:27,820 --> 00:27:31,100 - Julie. Trevligt att träffas. - Detsamma. 317 00:27:31,260 --> 00:27:34,380 - Jag heter Ängel. - Ängel? 318 00:27:34,540 --> 00:27:38,980 - Säkert! Och jag är skyddsängeln. - Bells ska snart hålla föredrag. 319 00:27:39,940 --> 00:27:42,220 Mitt skämt var kul. 320 00:27:43,180 --> 00:27:45,820 Jag kunde ha sagt Gabriel också. 321 00:27:45,980 --> 00:27:48,460 Zen-mässan? Den har jag aldrig hört talas om. 322 00:27:48,620 --> 00:27:54,100 Då måste du gå dit. Den är fantastisk. Jag är där varje år. 323 00:27:55,340 --> 00:27:58,060 Nu känner jag mig ensam. 324 00:27:59,940 --> 00:28:03,100 - Vi ses. - Gör vi? Ja, vi ses. 325 00:28:03,260 --> 00:28:05,220 Vi ses. 326 00:28:12,300 --> 00:28:15,540 Ängel? Varför inte Gud? 327 00:28:15,700 --> 00:28:18,220 "Hej, jag heter Gud." 328 00:28:19,500 --> 00:28:22,900 "Och om jag bara gick utan att köpa nåt?" 329 00:28:23,740 --> 00:28:28,660 Nu känner jag mig verkligen ensam. Och du är supervacker. 330 00:28:31,740 --> 00:28:34,900 Jo, jag sa att jag ännu inte fått "Fengshui-livet". 331 00:28:35,100 --> 00:28:40,260 Nej! Längre ut ändå! Du måste rotera! Jag säger det varje vecka, Chloé! 332 00:28:40,420 --> 00:28:42,180 Clémence. 333 00:28:42,340 --> 00:28:46,100 Det ska komma långt bakifrån, och så smeker du den. 334 00:28:46,260 --> 00:28:49,740 Slå inte till den, smek den. Rotera med överkroppen och... 335 00:28:49,900 --> 00:28:54,060 - Så drämmer du till. Fattar du? - Ja. 336 00:28:54,220 --> 00:28:58,100 - Jag hör dig inte. Säg det! - Ja. 337 00:28:58,260 --> 00:29:02,620 Det är som med tennisen. Dräm bara till! Jag säger ja! 338 00:29:02,780 --> 00:29:06,700 Om du inte skärper dig, slutar du som tennistränare i en jobbig förort. 339 00:29:06,860 --> 00:29:10,260 - Är det det du vill? - Nej. 340 00:29:10,420 --> 00:29:13,780 - Vad vill du bli? - Advokat. 341 00:29:15,340 --> 00:29:17,820 Du har då inga ambitioner. 342 00:29:19,660 --> 00:29:22,300 Vänta lite... Hur som helst skulle vi sluta nu. 343 00:29:23,860 --> 00:29:26,580 Vi ses nästa vecka, Chloé. 344 00:29:28,140 --> 00:29:31,700 - Clémence. - Glöm inte stänga av maskinen. 345 00:29:35,260 --> 00:29:39,980 - Vad gör du här? - Jag tänkte jag skulle hämta dig. 346 00:29:40,180 --> 00:29:43,460 Tack, men jag ska träffa tjejerna om en liten stund. 347 00:29:43,620 --> 00:29:46,900 - Är det inte i morgon du åker? - Du hör aldrig på. 348 00:29:47,100 --> 00:29:52,180 Vi åker imorgon men enklast att sova hos Julie för att komma iväg tidigt. 349 00:29:52,340 --> 00:29:58,180 - Enklast att inte sova med din kille? - Du ska ju hursomhelst jobba i kväll. 350 00:29:59,580 --> 00:30:03,900 - Hon behöver oss verkligen. - Och jag behöver dig. 351 00:30:04,100 --> 00:30:08,300 - Du vet inte hur ensamhet är. - Jo, det är just det jag vet. 352 00:30:08,460 --> 00:30:12,660 - Du är verkligen en idiot. - Bussigt. 353 00:30:12,820 --> 00:30:15,300 Föredrar du inte lite hårdare tag än ett pyjamasparty? 354 00:30:15,460 --> 00:30:18,540 - Inte i kväll. - Du vill ju aldrig. 355 00:30:21,460 --> 00:30:25,180 - Vart ska ni? - Det vet jag inte. 356 00:30:25,340 --> 00:30:29,460 Det är en överraskning, men jag misstänker att... Sluta! 357 00:30:29,620 --> 00:30:32,300 ...det blir en helg på landet. 358 00:30:42,620 --> 00:30:45,260 ZEN-MÄSSAN 359 00:30:45,420 --> 00:30:48,100 Du tycker helt enkelt inte om oss. 360 00:30:48,260 --> 00:30:51,300 En originell helg. Vi ställer undan väskorna. 361 00:30:51,460 --> 00:30:56,180 Jag föreslår en promenad först, för att njuta av landskapet. 362 00:30:56,340 --> 00:31:01,940 - Bad du om utsikt över motorvägen? - Hur så? Gillar ni det inte? 363 00:31:02,140 --> 00:31:03,980 Du är inne i en djup depression. 364 00:31:04,180 --> 00:31:08,340 Jag tänkte att om ni förstod vad som ändrat mitt liv skulle ni vara lugna. 365 00:31:09,140 --> 00:31:11,460 - Ja, nu är vi lugna. - Ska vi gå? 366 00:31:11,620 --> 00:31:15,580 Ni kan inte lämna mig ensam här. Följ med mig. 367 00:31:15,740 --> 00:31:17,700 Det blir helmysigt. 368 00:31:27,540 --> 00:31:29,780 - Goddag, mina damer. - Goddag. 369 00:31:29,940 --> 00:31:32,620 Välkomna till Zen-mässan. I vilket namn har ni bokat? 370 00:31:32,780 --> 00:31:36,140 - Julie Pottier. - Lionel tar era väskor. 371 00:31:37,540 --> 00:31:39,460 Otroligt. 372 00:31:41,460 --> 00:31:44,500 Här är programmet för helgen. Mycket praktiskt. 373 00:31:44,660 --> 00:31:48,260 Ni hittar lätt våra 350 stånd. 374 00:31:48,420 --> 00:31:52,180 Ni har till exempel skratterapi och energiterapi i D8. 375 00:31:52,340 --> 00:31:56,540 I F9 finns det ekologisk stomjölk, pedagogiska trädgårdar i F8. 376 00:31:56,700 --> 00:32:01,180 Böngroddarna är mer komplicerade. Fråga bara. Vi har testat alla. 377 00:32:01,340 --> 00:32:05,340 - Fan, det blir en lång helg. - En ny bok har kommit som heter... 378 00:32:05,500 --> 00:32:10,140 Inte klokt att vi jämt stöter ihop. Vad gör du här? 379 00:32:10,980 --> 00:32:13,420 - Köper böcker. - Jaså? 380 00:32:14,260 --> 00:32:19,100 - Ja. Jag är ju bokhandlare. - Ja, det är klart. Dumt av mig. 381 00:32:20,180 --> 00:32:23,460 - Har du sett nåt intressant? - Jag vet inte riktigt. 382 00:32:23,620 --> 00:32:26,660 Jag beställer i de stånd som samlat mest folk. 383 00:32:26,820 --> 00:32:31,140 - Läser du aldrig? - Nej, bara manualer. 384 00:32:33,300 --> 00:32:35,260 Jag bara skämtar. 385 00:32:36,820 --> 00:32:41,620 - Är du här ensam? - Nej, med några vänner. Och du? 386 00:32:42,700 --> 00:32:45,540 Jag har inga vänner. 387 00:32:45,700 --> 00:32:48,700 Jag hade en hund förut, men den dog. 388 00:32:50,500 --> 00:32:53,500 Jag bara skämtar. 389 00:32:53,660 --> 00:32:57,460 Jag måste sluta skämta, för mina skämt går visst inte hem. 390 00:32:57,620 --> 00:33:02,460 - Men jag skämtar, när jag är nervös. - Jag hör inget, när jag är nervös. 391 00:33:06,700 --> 00:33:09,740 - Det där hörde jag. "Du är magnifik." - Tack. 392 00:33:09,900 --> 00:33:13,380 - Nej, det var du som sa det. - Hörde jag inte. Sa jag väl inte? 393 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 Hej. 394 00:33:16,340 --> 00:33:19,300 Hej. 395 00:33:20,180 --> 00:33:23,340 - Så du kom alltså. - Ja. Tack vare dig. 396 00:33:23,500 --> 00:33:25,580 - Vad bra. - Ja, men då går jag. 397 00:33:25,740 --> 00:33:27,820 - Trevligt att ses. - Detsamma. 398 00:33:27,980 --> 00:33:31,220 Ses vi snart? Okej. 399 00:33:31,980 --> 00:33:36,500 Ni har även föreläsningar som "Varför inte sluta vara så ilsken?" 400 00:33:36,660 --> 00:33:39,340 "Oralsex löser världskonflikter." 401 00:33:39,500 --> 00:33:43,740 Och i morgon kommer han som vi alla väntar på. Viktor Bells. 402 00:33:43,900 --> 00:33:46,700 Några frågor? 403 00:33:46,860 --> 00:33:49,980 - Måste man stanna? - Ja, absolut. 404 00:33:50,180 --> 00:33:52,460 Jag också. 405 00:33:52,620 --> 00:33:58,060 - Hej. - Louise, Rose. - Ängel. 406 00:33:58,220 --> 00:34:03,540 - Så trevligt, käre kerub. - Ängel berättade om Zen-mässan. 407 00:34:05,340 --> 00:34:09,580 - Där har vi förklaringen. - Kommer ni till Bells föreläsning? 408 00:34:09,740 --> 00:34:13,940 - Ja, den vill vi ju inte missa. - Ja. 409 00:34:14,980 --> 00:34:17,460 - Lite stomjölk? - Ja, varför inte? 410 00:34:17,620 --> 00:34:19,740 Jag är sugen på stomjölk. 411 00:34:19,900 --> 00:34:24,460 Varför intresserar du dig för mig? Nej, jag menade... 412 00:34:24,620 --> 00:34:27,060 Varför intresserar du dig för detta? 413 00:34:28,140 --> 00:34:31,380 Jag tror meningen med livet är att vara lycklig- 414 00:34:31,540 --> 00:34:34,460 -och det här gör mig lycklig. 415 00:34:34,620 --> 00:34:36,820 - Ett rätt banalt svar, va? - Nej då. 416 00:34:36,980 --> 00:34:38,940 Jo, lite. 417 00:34:39,140 --> 00:34:43,300 - Så du tror på lyckan? - Ja, och på reinkarnationen. 418 00:34:43,460 --> 00:34:47,620 Ja, reinkarnationen, ja! Vad vill du återfödas som? 419 00:34:48,380 --> 00:34:50,780 Varför inte som delfin? 420 00:34:50,940 --> 00:34:53,580 - Jag klarar inte mer. - Vi sticker. 421 00:34:54,300 --> 00:34:58,220 - En Biodanza-lektion? - Olika sorters tofu? 422 00:34:59,580 --> 00:35:02,820 - Böngroddar? - Biokatalytisk syresättning? 423 00:35:03,980 --> 00:35:06,340 Lite massage? 424 00:35:06,500 --> 00:35:08,380 Ja. 425 00:35:08,540 --> 00:35:11,580 - Var bor du? - I Paris. 20e arrondissementet. 426 00:35:11,740 --> 00:35:15,260 - Det gör jag också. - Jag vet, vi sågs i bokhandeln där. 427 00:35:15,420 --> 00:35:17,260 Ja, vad dum jag är. 428 00:35:18,420 --> 00:35:21,340 - Ska vi ta en drink? - Ja. 429 00:35:26,620 --> 00:35:30,300 - Det finns nog juice i minibaren. - Det vill jag gärna ha. 430 00:35:34,540 --> 00:35:36,700 Tack. 431 00:36:00,660 --> 00:36:02,420 Vänta. 432 00:36:04,420 --> 00:36:08,380 Jag är verkligen tänd på dig, men det är nog bäst vi väntar lite. 433 00:36:11,580 --> 00:36:13,780 Vänta. 434 00:36:13,940 --> 00:36:15,940 Vad är det? 435 00:36:16,140 --> 00:36:20,380 Du tycker väl det är gammaldags, men det är mitt sätt att säga- 436 00:36:20,540 --> 00:36:23,220 -hur mycket jag tycker om dig. 437 00:36:23,940 --> 00:36:26,660 "Hur mycket jag tycker om dig?" 438 00:36:30,660 --> 00:36:33,940 Jag skulle vilja återfödas som nyckelpiga. 439 00:36:34,140 --> 00:36:37,180 Nyckelpiga? Det är kärlek. 440 00:36:37,340 --> 00:36:40,220 Världen skulle vara bättre om det fanns mer kärlek. 441 00:36:40,380 --> 00:36:44,900 Ja, och kärlek är bättre än att tappa håret. 442 00:36:45,100 --> 00:36:48,500 - Vilka djupa tankar du har. - Jag vet. 443 00:36:53,100 --> 00:36:57,220 Har du provat eterisk eukalyptusolja? Man får en sån kick. 444 00:36:57,380 --> 00:36:59,180 Den här är stark. 445 00:36:59,340 --> 00:37:01,820 - Har du provat den? - Nej. 446 00:37:03,100 --> 00:37:04,860 Den är bra. 447 00:37:07,300 --> 00:37:09,660 Den här är också bra. 448 00:37:09,820 --> 00:37:12,300 Jag älskar det. 449 00:37:12,460 --> 00:37:15,060 Du är så söt. 450 00:37:15,220 --> 00:37:17,460 Det är du också. 451 00:37:17,620 --> 00:37:19,980 Du påminner mig om en ponny. 452 00:37:21,780 --> 00:37:23,460 Gör jag? 453 00:37:41,100 --> 00:37:43,220 Åh, så svalt och fräscht. 454 00:37:44,060 --> 00:37:46,740 - Smörj in överallt. - Jadå. 455 00:37:46,900 --> 00:37:48,820 - Visst var det toppen. - Ja. 456 00:37:53,660 --> 00:37:56,100 Godkväll. 457 00:38:04,940 --> 00:38:07,460 Var är Julie? 458 00:38:08,580 --> 00:38:11,900 Jo, jag vet. Hon är med Ängel. 459 00:38:13,460 --> 00:38:16,500 - Jag har sovit så dåligt. - Du är på dåligt humör. 460 00:38:16,660 --> 00:38:21,260 - Nej. Varför tror du det? - Jag tyckte du var trevligare igår. 461 00:38:21,420 --> 00:38:23,700 Vi letar rätt på henne och sticker. 462 00:38:32,300 --> 00:38:34,500 Ser du henne? 463 00:38:39,060 --> 00:38:41,500 - Sätt er. - Vi letar efter en väninna. 464 00:38:41,660 --> 00:38:46,540 - Det börjar nu. Sätt er. - Jag stannar inte. 465 00:38:46,700 --> 00:38:48,860 - Tack. - Viktor! 466 00:39:17,100 --> 00:39:19,860 Hej, mina vänner! 467 00:39:20,060 --> 00:39:23,100 Och framför allt: Hej, livet! 468 00:39:23,260 --> 00:39:26,220 Hej, livet! 469 00:39:41,860 --> 00:39:44,700 Tack. Tack. 470 00:39:45,580 --> 00:39:48,980 Vänligen sätt er ner. Tack. 471 00:39:51,220 --> 00:39:53,660 Man stiger upp en morgon- 472 00:39:53,820 --> 00:39:57,820 -och plötsligt känns allt så tungt. 473 00:39:58,820 --> 00:40:01,540 Man stiger upp och har så ont i ryggen. 474 00:40:02,940 --> 00:40:06,980 Man tror det är madrassen och tänker att den måste bytas. 475 00:40:07,180 --> 00:40:11,900 Men nej. Det är inte madrassens fel. Det är inte den man ska byta... 476 00:40:12,100 --> 00:40:14,700 - ...utan vår syn på livet. - Apropå madrasser! 477 00:40:17,740 --> 00:40:22,740 - Letar hon ens efter oss? - Låt henne vara. 478 00:40:22,900 --> 00:40:27,740 Det är dags att lära sig att vara lycklig. 479 00:40:27,900 --> 00:40:32,860 Ja. Lycklig. Att sträcka på sig. Gå rakryggad. 480 00:40:33,060 --> 00:40:36,220 Det är dags att säga: "Det är inte okej för mig!" 481 00:40:36,380 --> 00:40:41,940 - Det är inte okej för mig! - Ja! Det är inte okej för mig! 482 00:40:43,580 --> 00:40:46,620 Det är dags att tala ut och säga ifrån. 483 00:40:46,780 --> 00:40:49,900 Det är dags att lyssna på er själva. 484 00:40:50,940 --> 00:40:53,620 - Okej, nu räcker det. - Sluta. 485 00:40:53,780 --> 00:40:57,500 Ja, ja. Ja, du. 486 00:40:57,660 --> 00:40:59,860 Hej. 487 00:41:00,060 --> 00:41:02,060 Vad heter du, min vän? 488 00:41:11,660 --> 00:41:14,460 - Jag heter Rose. - Bra. 489 00:41:14,620 --> 00:41:17,660 Vad är inte okej för dig, Rose? 490 00:41:20,220 --> 00:41:21,700 Tack tack. 491 00:41:21,860 --> 00:41:26,780 Säg "Det är inte okej...", och så kommer resten av sig själv. 492 00:41:28,420 --> 00:41:31,260 - Det är inte okej... - Bra. 493 00:41:32,220 --> 00:41:35,860 Fortsätt bara. "Det är inte okej..." 494 00:41:36,060 --> 00:41:40,620 Du är inte okej för mig. Och allt detta är inte okej för mig. 495 00:41:41,500 --> 00:41:45,420 Beklagar, men jag tror inte att man kan lära sig att vara lycklig. 496 00:41:45,580 --> 00:41:48,740 Och man kan inte köpa lyckan. Det är bara skitsnack. 497 00:41:50,300 --> 00:41:54,380 Att säga "hej, livet" gör inte livet vackert. Nej! 498 00:41:54,540 --> 00:41:57,980 Är inte ditt eget liv okej för dig, Rose? 499 00:41:58,860 --> 00:42:03,820 Nej. Nej, mitt eget liv är inte helt okej för mig. 500 00:42:03,980 --> 00:42:07,220 Och jag är inte lycklig heller. 501 00:42:08,340 --> 00:42:11,820 Jag vill gärna ha rätt till att inte vara lycklig. 502 00:42:11,980 --> 00:42:14,420 Det har du rätt till. 503 00:42:14,580 --> 00:42:19,940 Att vara levande död i en förort med en 35-årig gamling... 504 00:42:20,140 --> 00:42:25,700 Det är mitt problem. Inte sant? Alltså... jag... 505 00:42:25,860 --> 00:42:29,100 Jag vill ju inte ha det livet. Det vill jag inte. 506 00:42:30,500 --> 00:42:33,220 Men det är det liv jag har. 507 00:42:48,620 --> 00:42:53,220 Vi är mer som rumskamrater. Vi delar säng, men... 508 00:42:55,620 --> 00:42:58,380 Vi knullar inte längre. 509 00:43:01,100 --> 00:43:06,500 Ibland frågar jag mig om jag fortfarande älskar honom? 510 00:43:09,060 --> 00:43:13,940 Förlåt. Ursäkta mig. 511 00:43:14,140 --> 00:43:17,340 - Jag måste gå. - Ses vi hos dig? 512 00:43:19,660 --> 00:43:23,780 - Tack, Rose. - Ge Rose en applåd. Hej, livet! 513 00:43:23,940 --> 00:43:27,940 - Hej, livet! - Det var mycket modigt av henne! 514 00:43:28,140 --> 00:43:30,500 Tack till henne. Och... 515 00:43:30,660 --> 00:43:33,460 Hej, livet! 516 00:43:50,660 --> 00:43:55,340 - Tittut! - Du skrämde mig, din idiot. 517 00:43:57,940 --> 00:44:01,900 - Jag har saknat dig. - Du skrämde mig. 518 00:44:02,900 --> 00:44:06,860 - Men nu ska du få känna på hårda tag. - Vänta lite. 519 00:44:07,060 --> 00:44:09,620 - Är du inte glad över att se mig? - Jodå. 520 00:44:09,780 --> 00:44:14,140 - Men det här är inte okej för mig. - Vadå "inte okej"? 521 00:44:14,300 --> 00:44:18,420 Det är inte okej att... 522 00:44:18,580 --> 00:44:22,580 - Jag känner inte för det nu. - Jag har lämnat min fru. 523 00:44:22,740 --> 00:44:27,380 - Det skiter jag i. Jag är trött. - Jag lovar. Jag har lämnat henne. 524 00:44:35,900 --> 00:44:38,340 Vad är det? 525 00:44:40,460 --> 00:44:43,140 - Allt väl? - Ja. 526 00:44:44,700 --> 00:44:47,380 - Och hur är det med henne? - Inte så bra. 527 00:44:58,540 --> 00:45:01,300 Vill du sova här? Är det därför? 528 00:45:03,260 --> 00:45:07,540 Hon flyttar ut om två veckor. Vi måste visa lite tålamod. 529 00:45:10,980 --> 00:45:14,060 - Hon har lidit tillräckligt. - Ja. 530 00:45:14,220 --> 00:45:16,700 Jag lovar dig... 531 00:45:18,460 --> 00:45:20,700 Se här. 532 00:45:22,500 --> 00:45:25,660 Det är nycklarna till min lägenhet. 533 00:45:26,860 --> 00:45:29,460 Så kan du komma när du vill. 534 00:45:49,540 --> 00:45:51,860 Inte ett ord. Tänk dig. 535 00:45:52,060 --> 00:45:55,860 Fem år tillsammans, och så går de ifrån varann utan ett ord. 536 00:45:56,060 --> 00:46:01,220 - Det är helgalet. Hur mår hon? - Urdåligt. Hon ligger på min soffa. 537 00:46:01,380 --> 00:46:03,460 Det påminner mig om en period. 538 00:46:03,620 --> 00:46:06,300 - Får du inte ont i ryggen? - Nej. 539 00:46:06,460 --> 00:46:09,780 Jag har vant mig. Hänger den inte ner lite? 540 00:46:09,940 --> 00:46:12,940 Dra upp lite. Den sitter lite lågt. 541 00:46:13,140 --> 00:46:16,220 - Så? - Ja, det är väl bättre? 542 00:46:16,380 --> 00:46:18,980 Är det inte lite tidigt för förlossningskurs? 543 00:46:19,180 --> 00:46:25,740 Inte alls. Ser man sig som mamma, är chansen större att bli gravid. 544 00:46:25,900 --> 00:46:29,300 - Men efter denna lektion slutar jag. - Ja, det måste du. 545 00:46:29,460 --> 00:46:33,780 Men jag har aldrig mått så bra. Och resan till Venedig var så... 546 00:46:33,940 --> 00:46:35,940 - Ja, du sa det. - Och gondolerna? 547 00:46:36,140 --> 00:46:39,780 - Men varför följer inte han med dig? - Du vet jag är galen. Inte han. 548 00:46:39,940 --> 00:46:41,660 Det menar du väl inte? 549 00:46:41,820 --> 00:46:45,380 För att underlätta barnets väg förbi mellangården- 550 00:46:45,540 --> 00:46:49,580 - sväller vi upp magen under passagen medan vi håller andan. 551 00:46:49,740 --> 00:46:52,380 - Får jag visa det? - Va? 552 00:46:52,540 --> 00:46:55,540 - Får jag visa det? - Javisst. 553 00:47:00,180 --> 00:47:03,060 Kan du maka på dig? Så går det lättare. 554 00:47:05,340 --> 00:47:07,220 Jag flyttar den här. 555 00:47:08,420 --> 00:47:13,100 Det är inte svårt, men man måste ta det försiktigt. Jag andas in. 556 00:47:13,260 --> 00:47:15,220 Håller andan. 557 00:47:15,380 --> 00:47:16,940 Och andas ut. 558 00:47:17,140 --> 00:47:21,340 Och in. Håller andan. Och pressar. 559 00:47:22,140 --> 00:47:28,300 - Åh, jag vred till ryggen igen. - Var gör det ont? 560 00:47:28,460 --> 00:47:31,580 Det är vad som händer om man inte låser bäckenet. 561 00:47:31,740 --> 00:47:34,140 - Håll käften, idiot! - Lugn. 562 00:47:34,300 --> 00:47:35,860 Lägg dig ner. 563 00:47:37,460 --> 00:47:39,060 Försiktigt. 564 00:47:39,220 --> 00:47:41,580 - Är du okej? - Nej. 565 00:47:42,620 --> 00:47:44,980 - Källan, då? - Åt helvete med den! 566 00:47:45,180 --> 00:47:48,260 Ursäkta oss. Lycka till med graviditeten. 567 00:47:49,900 --> 00:47:53,340 - Tack för att jag fick komma så fort. - Det var så lite. 568 00:47:53,500 --> 00:47:58,940 - Jag har tänkt på det du sa häromdan. - Jag stoppar dig direkt. 569 00:47:59,780 --> 00:48:03,620 - Nu igen? - Jag har träffat nån och är jättekär. 570 00:48:17,980 --> 00:48:22,700 - Du tittar inte ens in för ett "hej"? - Hej. Förlåt men jag har så bråttom. 571 00:48:22,860 --> 00:48:25,660 - Det var länge sen. - Ja. Jag mår bättre. 572 00:48:25,820 --> 00:48:29,420 - Det är dåligt för min omsättning. - Jag är verkligen ledsen. 573 00:48:29,580 --> 00:48:33,900 Jag säljer även böcker till folk som mår bra. 574 00:48:34,100 --> 00:48:38,780 Det klär dig att vara lycklig. Men även att vara deprimerad. 575 00:48:38,940 --> 00:48:42,260 Det önskar jag dig ju inte, även om det klär dig. 576 00:48:42,420 --> 00:48:46,620 Det är ju så att allt klär dig. Du är mycket vacker. 577 00:48:47,660 --> 00:48:48,900 Tack. 578 00:48:49,100 --> 00:48:52,140 Har du några minuter? Jag har en present till dig. 579 00:48:52,300 --> 00:48:54,380 Har du? 580 00:48:56,980 --> 00:49:01,300 - Åh, hej. - Jag sa ju att hon skulle komma tillbaka. 581 00:49:01,460 --> 00:49:04,420 - Han var så bekymrad. - Agnes... 582 00:49:04,580 --> 00:49:07,220 Du får sparken. 583 00:49:07,380 --> 00:49:09,540 Nu igen? 584 00:49:12,740 --> 00:49:14,460 Varsågod. 585 00:49:14,620 --> 00:49:17,420 Säkert den bästa boken jag läst i år. 586 00:49:17,580 --> 00:49:20,980 - Jag hoppas du kommer tycka om den. - Tack. 587 00:49:21,180 --> 00:49:25,340 - Nu ska jag inte störa dig mer. - Du stör mig inte. 588 00:49:25,500 --> 00:49:27,620 Du har bråttom. 589 00:49:28,740 --> 00:49:33,140 - Du sa att du har bråttom. - Ja, jag har bråttom. 590 00:49:34,500 --> 00:49:36,940 - Tack. - Det var så lite. 591 00:49:39,660 --> 00:49:41,340 Vi ses. 592 00:49:42,140 --> 00:49:43,980 Vi ses. 593 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Hej, älskling. 594 00:49:53,220 --> 00:49:54,380 Älskling? 595 00:49:56,220 --> 00:49:58,620 Du skulle väl komma hem i kväll? 596 00:49:58,780 --> 00:50:01,860 Jag fick ont i ryggen och saknade dig så. 597 00:50:04,540 --> 00:50:07,140 - Inget "hur mår du"? - Fint, tack. 598 00:50:07,300 --> 00:50:11,140 - Nej, alltså jag. - Varför? Jodå! 599 00:50:14,260 --> 00:50:16,620 Vad är det? 600 00:50:25,980 --> 00:50:27,700 Vilken idiot jag är. 601 00:50:33,420 --> 00:50:37,620 Älskling, jag trodde att du hade en annan kvinna här. Förlåt. 602 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Förlåt. 603 00:51:08,100 --> 00:51:12,780 - Det är ju Julie. - Hej, Julie. Jag heter Marguerite. 604 00:51:12,940 --> 00:51:16,940 - Jättekul att få träffa dig. - Jag heter Maeva. Och det är... 605 00:51:17,140 --> 00:51:21,540 Paul. Ett nöje, Julie. 606 00:51:22,580 --> 00:51:26,740 - Hon är magnifik. - Du är jättesöt. 607 00:51:26,900 --> 00:51:31,260 - Du är så läcker. - En riktig liten slampa. 608 00:51:34,140 --> 00:51:36,460 - Kan du förklara? - Du skulle ju till Louise. 609 00:51:36,620 --> 00:51:39,260 Och du tänkte "tid för en orgie"? 610 00:51:39,420 --> 00:51:42,900 Kärleken finns överallt. Man får den och ger den... 611 00:51:43,100 --> 00:51:47,500 - Du är verkligen småborgerlig, du. - Säger du med din håriga buske! 612 00:51:49,260 --> 00:51:53,860 Du överreagerar, Julie. Du ser folk som ger varandra kärlek- 613 00:51:54,060 --> 00:51:58,100 - och det fördömer du. Det är lite tråkigt. Förlåt, men... 614 00:51:59,300 --> 00:52:03,140 När jag ser vad moralen orsakar... 615 00:52:03,300 --> 00:52:06,140 Jag blir tokig, helt rasande. 616 00:52:06,300 --> 00:52:08,980 Vi kämpar för folk som du. Du förtjänar oss inte. 617 00:52:09,180 --> 00:52:11,580 - Älska med mig, Pierre. - Paul. 618 00:52:11,740 --> 00:52:14,620 Hon gjorde mig irriterad. Jag är ledsen. 619 00:52:14,780 --> 00:52:17,620 - Får jag vara med? - Självklart. 620 00:52:17,780 --> 00:52:21,580 Jag älskar dig, Julie, och beklagar att jag har sårat dig. 621 00:52:21,740 --> 00:52:25,820 Du är en jävla lögnare. Ängel? Vad heter du på riktigt? 622 00:52:25,980 --> 00:52:28,700 Kom nu, Jean-Claude. 623 00:52:29,780 --> 00:52:32,340 Jean-Claude... 624 00:52:44,460 --> 00:52:51,100 Normalt hittar man en liten trosa eller i värsta fall en tjej. 625 00:52:51,260 --> 00:52:54,180 En orgie! Hett värre. 626 00:52:55,740 --> 00:52:58,660 Du får nåt att berätta för barnen. 627 00:53:01,420 --> 00:53:04,540 Jag vet att det är hårt för er- 628 00:53:04,700 --> 00:53:09,860 - men när ni får lite distans till det så kommer ni skratta åt det. 629 00:53:11,180 --> 00:53:13,380 - Väntar du på nån? - Nej. 630 00:53:13,540 --> 00:53:15,780 Jag öppnar. 631 00:53:19,180 --> 00:53:23,180 - Louise Desgarnier? - Ja. - Det är till mig. 632 00:53:23,340 --> 00:53:26,420 - Skriv på här. - Ja. 633 00:53:30,660 --> 00:53:32,980 Ha en bra dag. 634 00:53:36,260 --> 00:53:38,980 Var var jag? Jag vet inte. 635 00:53:39,180 --> 00:53:43,380 Rose, du vill inte tala om det, men Gilles och du borde... 636 00:53:43,540 --> 00:53:46,380 Det svinet försökte inte ens stoppa mig. 637 00:53:46,540 --> 00:53:51,460 - Men du saknar honom, va? - Om jag saknar honom? Klart jag gör! 638 00:53:51,620 --> 00:53:53,820 - Säg det då. - Inte min sak! 639 00:53:53,980 --> 00:53:58,540 Om ingen av er säger nåt, kommer ni ju ingen vart. Tala med varandra. 640 00:53:58,700 --> 00:54:00,300 Är du okej? 641 00:54:04,100 --> 00:54:06,140 Är du okej, Louise? 642 00:54:06,300 --> 00:54:08,860 - Ja. - Vad är det? 643 00:54:12,420 --> 00:54:14,500 "Louise." 644 00:54:14,660 --> 00:54:18,420 "Jag orkar inte med lögnerna längre. Jag kan inte sova." 645 00:54:18,580 --> 00:54:22,900 "Jag kan inte lämna min fru, för jag har ingen fru." 646 00:54:23,100 --> 00:54:25,740 "Jag har aldrig varit gift." 647 00:54:25,900 --> 00:54:28,780 "Tvåsamhet är inte min grej." 648 00:54:28,940 --> 00:54:33,860 "Jag är uppriktigt ledsen och åker på semester för att komma över det." 649 00:54:36,140 --> 00:54:40,140 "Du blir mitt vackraste minne. Du är redan det. Benoit." 650 00:54:41,780 --> 00:54:45,700 "P.S. Var snäll och lämna nycklarna till portvakten." 651 00:54:45,860 --> 00:54:48,140 - Benoit vem? - Chadenat. 652 00:54:48,300 --> 00:54:51,300 - Chadenat vem? - Vår chef. 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,380 - Va? - Får jag se? Det är inte sant. 654 00:54:55,860 --> 00:54:58,060 - Vodka? - Ja tack. 655 00:54:58,980 --> 00:55:02,500 Det här börjar bli lite... Var bor svinet? 656 00:55:14,940 --> 00:55:17,540 JÄVLA SVIN 657 00:55:23,700 --> 00:55:26,900 Vi gick kanske lite för långt. 658 00:55:27,100 --> 00:55:29,780 Han kan vara glad som är i livet. 659 00:55:32,500 --> 00:55:35,060 Benoit! Jag kan inte fatta det! Ska vi prata om det? 660 00:55:35,220 --> 00:55:39,220 - Nej. - Du borde medge att du blev ledsen. 661 00:55:39,380 --> 00:55:42,500 Vad sa jag nyss? 662 00:55:42,660 --> 00:55:46,660 - Vad gör vi nu? - Vi fortsätter! 663 00:55:46,820 --> 00:55:50,620 - Vi fortsätter. - Vi fortsätter. 664 00:55:50,780 --> 00:55:54,420 Vi fortsätter Vi fortsätter. 665 00:55:56,500 --> 00:55:59,100 Vi fortsätter. 666 00:55:59,260 --> 00:56:01,580 Stäng inte. Det är mer. 667 00:56:01,740 --> 00:56:06,900 - Du tänkte stänga. - Nej, det tänkte jag inte göra. 668 00:56:07,100 --> 00:56:09,540 Du tänkte stänga bagageluckan. 669 00:56:11,260 --> 00:56:14,980 - Elegant värre. - Jag ska skriva till honom. 670 00:56:15,180 --> 00:56:19,460 Jag har varken papper eller penna. Kan jag få det, tack. 671 00:56:19,620 --> 00:56:22,380 Är det nån som har papper och penna? 672 00:56:24,820 --> 00:56:26,140 Det är bokhandlaren. 673 00:56:26,300 --> 00:56:29,060 - Vad gör ni här? - Kom ner. 674 00:56:29,220 --> 00:56:33,780 - Sch, dämpa er lite. Jag kommer ner. - Det är Julie. 675 00:56:33,940 --> 00:56:38,260 Tittut. Vi är här. Vi är här. Godkväll. 676 00:56:39,260 --> 00:56:42,420 Det är tjejerna. Vi är här. 677 00:56:42,580 --> 00:56:44,500 - Godkväll. - Vad vill du? 678 00:56:44,660 --> 00:56:47,500 - Ha pengarna tillbaka. - Vet ni vad klockan är? 679 00:56:47,660 --> 00:56:49,940 - Eller byta. - Byta? 680 00:56:50,140 --> 00:56:53,300 Ja, byta. Damen är inte nöjd med varorna. 681 00:56:53,460 --> 00:56:57,340 - Är du korkad? - Nej, han är bokhandlare. 682 00:56:59,300 --> 00:57:01,460 - Har ni druckit? - Nej. 683 00:57:01,620 --> 00:57:06,460 Jag vill byta "Hitta lyckan är lätt" mot "Världens slampa på nolltid". 684 00:57:06,620 --> 00:57:10,380 Jag tar inte tillbaka böcker. Det är redan svårt att sälja. 685 00:57:10,540 --> 00:57:12,860 - Det är ju bara 40 stycken! - Kom in. 686 00:57:16,260 --> 00:57:19,180 Vad fint det är här. 687 00:57:19,340 --> 00:57:24,820 - Och så många böcker! - Det är ju en bokhandel. Vad händer? 688 00:57:24,980 --> 00:57:29,780 För att komma ur min depression, köpte jag en massa böcker. 689 00:57:29,940 --> 00:57:35,420 Följde råden att stärka sinnet genom självförsvar, men skadade ryggen. 690 00:57:35,580 --> 00:57:39,660 Jag nobbade osteopaten, hittade den idealiske mannen- 691 00:57:39,820 --> 00:57:44,620 - världsmästaren i välbefinnande, som organiserar orgier under luncherna. 692 00:57:44,780 --> 00:57:49,700 Sen vi krossat allt i en lägenhet, ville jag göra mig av med skiten. 693 00:57:51,140 --> 00:57:53,140 Men jag... 694 00:57:53,300 --> 00:57:56,100 - Nej tack. - Jag? 695 00:57:56,260 --> 00:58:01,660 Jag lämnade mannen jag älskar, för att leva livet med mina väninnor. 696 00:58:04,260 --> 00:58:07,260 - Jaha, du sysslar med avel. - Går du? 697 00:58:07,420 --> 00:58:11,500 - Ja, dina vänner håller mig vaken. - Dig gillar jag inte. 698 00:58:11,660 --> 00:58:14,420 Vi kan tala tystare. 699 00:58:14,580 --> 00:58:18,940 Nej, det är kört nu. Jag får ångest av depressiva gamlingar. 700 00:58:19,140 --> 00:58:24,260 Vänta nu lite... Vem talar du om, Barbie? 701 00:58:25,100 --> 00:58:28,180 - Ni kan dra åt helvete! - Va? 702 00:58:28,340 --> 00:58:32,900 - Det är vänligt menat. - Du kan också dra åt helvete! 703 00:58:41,860 --> 00:58:43,420 Vi fortsätter! 704 00:58:55,980 --> 00:58:58,820 Jag har så länge velat säga dig saker. 705 00:58:58,980 --> 00:59:02,180 - Länge? Vi känner ju knappt varann. - Än sen? 706 00:59:03,900 --> 00:59:06,660 Vad vill du säga till exempel? 707 00:59:08,700 --> 00:59:11,500 Att du är otroligt charmig. 708 00:59:13,380 --> 00:59:17,140 En personlighet som kan ge döda ståkuk. 709 00:59:18,660 --> 00:59:22,540 Sen du första gången kom in i min bokhandel- 710 00:59:23,300 --> 00:59:27,540 - har jag inte gjort annat än väntat på att du skulle komma tillbaka. 711 00:59:29,060 --> 00:59:30,900 Har du haft längre förhållanden? 712 00:59:31,100 --> 00:59:36,300 Vad fan är det för fråga? Slappna av. Var bara positiv, vacker och rolig. 713 00:59:36,460 --> 00:59:39,180 Okej, men jag är inte så bra på det. 714 00:59:39,340 --> 00:59:42,740 Jodå. Var det inte du som sa, att du ville ha kul? 715 00:59:42,900 --> 00:59:46,660 - Bli världens slampa på nolltid. - Så var är slampan? 716 00:59:46,820 --> 00:59:50,420 - Så var det, ja. - Hon klarade det ju rätt bra. 717 00:59:50,580 --> 00:59:52,140 Klar? 718 00:59:53,620 --> 00:59:57,220 Jag har så länge velat säga dig saker. 719 00:59:57,380 --> 01:00:01,860 - Som att du är en så vacker kvinna. - Har du haft längre förhållanden? 720 01:00:02,940 --> 01:00:06,300 - Det skiter vi ju i. - Nej, jag vill veta det. 721 01:00:06,460 --> 01:00:08,940 - Det hör inte hit. - Okej. 722 01:00:09,140 --> 01:00:13,140 - Jag har inte rätt försökskanin. - Det finns massor av andra. 723 01:00:13,300 --> 01:00:16,780 Jag slår vad om att jag kan få flest telefonnummer. 724 01:00:16,940 --> 01:00:20,620 - Det där är en dum lek. - Toppen! Jag kommer förödmjuka dig. 725 01:00:20,780 --> 01:00:23,860 - Det tror jag inte. - Jag går hem nu. 726 01:00:24,060 --> 01:00:28,300 Jag har aldrig förr haft så kul. Hej med er, tjejer. 727 01:00:28,460 --> 01:00:30,940 - Jag stannar för jag måste knulla. - Men, Louise... 728 01:00:31,140 --> 01:00:33,820 Ett, två, tre. 729 01:00:35,140 --> 01:00:37,780 Hur känns det att förlora? 730 01:00:37,940 --> 01:00:41,060 - Jag förlorade inte. - Jo. Lite förödmjukad, va? 731 01:00:41,220 --> 01:00:45,540 - Nej! Du bjöd kvinnor på drinkar. - Och fick sex telefonnummer. 732 01:00:45,700 --> 01:00:49,180 - Genom att muta dem med drinkar. - Det var inga mutor. 733 01:00:49,340 --> 01:00:52,780 - Det var inte så det var. - Några av dem var så fula. 734 01:00:52,940 --> 01:00:55,380 Utseendet var ovidkommande. 735 01:00:55,540 --> 01:01:00,660 Jag fick ett telefonnummer och bjöd sen på en drink. I den ordningen. 736 01:01:00,820 --> 01:01:04,140 Visst, så var det förstås. Nu är vi framme. 737 01:01:04,300 --> 01:01:06,660 - Bor du här? - Ja. 738 01:01:06,820 --> 01:01:09,340 Ska jag gå med upp? 739 01:01:09,500 --> 01:01:11,780 Nej. 740 01:01:11,940 --> 01:01:15,340 Är du säker? Skratta inte. Tänk efter. 741 01:01:16,580 --> 01:01:19,140 - Jag hade ju aldrig trott att... - Vadå? 742 01:01:19,300 --> 01:01:23,340 Att jag kunde känna dragning till en man som du. Alltså bara lite. 743 01:01:23,500 --> 01:01:25,460 Mycket lite. 744 01:01:26,380 --> 01:01:29,100 - Vad gör du i morgon? - Det vet jag inte. 745 01:01:29,260 --> 01:01:31,620 - Är du ledig? - Ja. 746 01:01:31,780 --> 01:01:35,980 Ska jag ringa när jag vaknar? Skriver du ner ditt nummer? 747 01:01:39,860 --> 01:01:43,500 Det var en jättetrevlig kväll. Här. 748 01:01:44,260 --> 01:01:48,420 Nu har jag också sex nummer! Så det står lika! 749 01:01:54,900 --> 01:01:57,180 Godnatt. 750 01:01:59,420 --> 01:02:02,620 - Jag lurade dig. - Ja. 751 01:02:02,780 --> 01:02:06,180 - Medge det. - Du lurade mig. 752 01:02:10,700 --> 01:02:13,300 - Jag lurade dig, ditt rövhål. - Skitsnack. 753 01:02:30,340 --> 01:02:32,660 Hej, det är Julie. 754 01:02:32,820 --> 01:02:36,420 Jag ångrar att jag förödmjukade dig och som ursäkt- 755 01:02:36,580 --> 01:02:40,940 - tänkte jag laga mat hos dig i kväll. Jag gör världens bästa pasta. 756 01:02:41,140 --> 01:02:43,740 Ring mig. Pusselipuss. 757 01:02:48,420 --> 01:02:50,500 "Pusselipuss..." 758 01:03:05,700 --> 01:03:09,460 Hallå. Nej, vi ska inte tala om "pusselipuss". 759 01:03:10,620 --> 01:03:12,980 - Se upp. - Förlåt. 760 01:03:13,180 --> 01:03:16,620 Jag kan inte så många rätter, men den här gör jag bra. 761 01:03:16,780 --> 01:03:21,420 - Kan du inte släcka? - Du vill äta till levande ljus. 762 01:03:28,420 --> 01:03:32,700 - Det är väl mysigare? - Ja, det är det. 763 01:03:33,460 --> 01:03:35,780 - Vill du vi ska tända igen? - Nej nej. 764 01:03:35,940 --> 01:03:39,740 Varför ska man tända, när man kan äta i mörker? 765 01:03:45,140 --> 01:03:47,540 Nå? Vad tycker du om min pasta? 766 01:03:47,700 --> 01:03:50,660 Jag vet inte. Jag missade munnen. 767 01:03:51,540 --> 01:03:54,300 Jag tycker om ditt skratt. 768 01:03:54,460 --> 01:03:57,940 Jag tycker om att vara med dig. 769 01:03:58,900 --> 01:04:01,580 Lägger du an på mig nu? 770 01:04:01,740 --> 01:04:05,100 Lite grand. Hur klarar jag det? 771 01:04:07,060 --> 01:04:11,420 - Inte så dåligt. - "Inte så dåligt", är det allt? 772 01:04:12,820 --> 01:04:17,820 Ska jag vara ärlig, så kan jag inte gå högre än till "inte så dåligt". 773 01:04:17,980 --> 01:04:22,220 - För du är proffs? - Nej, men det kan bli bättre. 774 01:04:23,940 --> 01:04:27,060 Jag älskar att prata med dig. 775 01:04:27,220 --> 01:04:30,500 - Är det bara prata du vill? - Nej då. 776 01:04:30,660 --> 01:04:33,100 Okej, jag blev lite orolig. 777 01:04:36,140 --> 01:04:41,180 - Jag gillar dig. - Jag är väl fascinerande? 778 01:04:42,300 --> 01:04:43,860 Och rolig. 779 01:04:44,060 --> 01:04:46,500 - Med stor charm. - Inte bara det. 780 01:04:46,660 --> 01:04:48,620 Jag är superläcker. 781 01:04:48,780 --> 01:04:51,340 Ljusen slocknade. 782 01:05:04,260 --> 01:05:06,940 Det är helt otroligt. 783 01:05:07,140 --> 01:05:10,340 Det är magiskt. 784 01:05:10,500 --> 01:05:13,660 Det känns som om allt är möjligt. 785 01:05:18,940 --> 01:05:22,580 Jag tycker om musiken. Ska vi dansa? 786 01:05:22,740 --> 01:05:24,460 - Här? - Ja. 787 01:05:24,620 --> 01:05:25,980 Om du vill det, så... 788 01:05:30,220 --> 01:05:32,260 Försiktigt. 789 01:05:44,260 --> 01:05:46,900 Du vet väl att kinddans blev omodernt 1982? 790 01:05:47,100 --> 01:05:49,300 - Det är verkligen synd. - Ja. 791 01:05:49,460 --> 01:05:51,980 - Du är bra på det. - Du driver med mig. 792 01:05:52,180 --> 01:05:55,260 - Inte alls. Har du gått en kurs? - Du driver med mig. 793 01:05:55,420 --> 01:05:57,740 Nej, jag lovar. 794 01:06:00,500 --> 01:06:04,620 Det är nog rätt ögonblick att säga att jag är kär i dig. 795 01:06:04,780 --> 01:06:08,660 Efter två kvällar tillsammans talar du redan om kärlek... 796 01:06:08,820 --> 01:06:11,900 Hur lång tid tar det att bli kär? Har du en teori? 797 01:06:12,100 --> 01:06:14,780 - Har du varit ihop länge med nån? - Börja inte nu igen. 798 01:06:14,940 --> 01:06:17,300 - Är du för eller emot äktenskapet? - Sluta fråga! 799 01:06:17,460 --> 01:06:20,900 - Jag vet inget om dig och vill veta. - Nu räcker det. 800 01:06:26,620 --> 01:06:29,100 Berätta nu. 801 01:06:29,940 --> 01:06:31,500 Okej. 802 01:06:33,180 --> 01:06:37,300 Jag var enormt kär en gång, men det höll inte. 803 01:06:40,340 --> 01:06:43,820 - Vad hände? - Hon lämnade mig. 804 01:06:43,980 --> 01:06:46,300 Varför det? 805 01:06:48,500 --> 01:06:51,780 För att föda upp lamadjur i Auvergne. 806 01:06:54,300 --> 01:06:57,220 - Allvarligt? - Ja. 807 01:06:57,380 --> 01:06:59,540 - Verkligen? - Ja. 808 01:07:02,100 --> 01:07:07,780 Förlåt. Så du blev dumpad för en lamas skull? 809 01:07:07,940 --> 01:07:10,860 Nej, inte en, flera lamor. 810 01:07:11,900 --> 01:07:15,580 Jag har aldrig hört nåt så dumt i hela mitt liv. 811 01:07:17,420 --> 01:07:20,500 Förhållanden skrämmer mig inte, men att bli dumpad... 812 01:07:20,660 --> 01:07:24,060 Du är väl rädd för lamor också, va? 813 01:07:33,380 --> 01:07:35,740 Nu kysser jag dig. 814 01:07:40,300 --> 01:07:44,620 Har du tagit med andra hit upp? Är jag den första? 815 01:07:54,060 --> 01:07:56,540 Kör du hem mig? 816 01:07:59,300 --> 01:08:01,380 Vad ska du göra? 817 01:08:01,540 --> 01:08:04,620 - Lägga mig. - Kommer du köpa fler böcker? 818 01:08:04,780 --> 01:08:09,820 Möblera om? Krossa allt i en annan lägenhet? Vad tänker du göra? 819 01:08:09,980 --> 01:08:12,740 - Okej, hej då. - Svara. 820 01:08:12,900 --> 01:08:15,700 - Nu ställer jag en fråga. - Låt mig vara i fred. 821 01:08:15,860 --> 01:08:18,340 - Vem är du? - Va? 822 01:08:19,740 --> 01:08:22,300 Vad är det du vill? 823 01:08:23,660 --> 01:08:26,900 Vet du inte det? Du måste få svaret i en bok. 824 01:08:27,100 --> 01:08:29,300 - Tack för den informationen. - Du flyr. 825 01:08:29,460 --> 01:08:32,100 Jag flyr inte, jag går nu. 826 01:08:39,220 --> 01:08:41,740 Jag vill ha bevis. Jag behöver bevis. 827 01:08:41,900 --> 01:08:44,820 Jag säger ju att jag är kär i dig. 828 01:08:44,980 --> 01:08:48,060 Det är bara ord. För kärlek krävs kärleksbevis. 829 01:08:48,220 --> 01:08:51,220 Varifrån får du all skit? 830 01:08:56,300 --> 01:08:58,620 Vi har nog inget mer att säga varann. 831 01:08:59,740 --> 01:09:02,500 Det stämmer, ja! 832 01:09:22,060 --> 01:09:23,620 Fan också! 833 01:09:36,100 --> 01:09:40,660 Marc! Där är du ju. Jag har lämnat flera meddelanden. 834 01:09:40,820 --> 01:09:43,780 - Är din telefon död? - Vart ska du? 835 01:09:43,940 --> 01:09:47,260 Jag vill ha en orgasm. Det var så länge sen vi sågs. 836 01:09:47,420 --> 01:09:51,940 - Har du kondomer? Jag glömde mina. - Jag ser helst att du går. Charlotte! 837 01:09:52,140 --> 01:09:54,780 - Va? - Jag ser helst att du går. 838 01:09:54,940 --> 01:09:57,980 - Okej. - Såja. 839 01:10:01,140 --> 01:10:03,820 Det är väl så här du vill ha det, va? 840 01:10:05,780 --> 01:10:09,260 - Sluta! - Du är ett sånt svin. 841 01:10:09,420 --> 01:10:12,780 Sluta. Sluta. Sluta. 842 01:10:13,580 --> 01:10:16,060 Sluta. Sluta. 843 01:10:16,220 --> 01:10:19,300 Jag är så kåt. 844 01:10:19,460 --> 01:10:22,220 - Sluta. - Ja. Precis där. 845 01:10:22,380 --> 01:10:24,900 - Du älskar det. - Nej. 846 01:10:25,100 --> 01:10:27,860 - Säg att du älskar det. - Det gör jag inte. 847 01:10:31,740 --> 01:10:35,540 - Jag är så varm. - Det här går inte. 848 01:10:49,980 --> 01:10:53,260 "Hur man snabbt blir av med sin ångest..." 849 01:10:54,340 --> 01:10:56,460 En effektiv metod. 850 01:10:56,620 --> 01:10:58,340 Vänta! 851 01:11:00,980 --> 01:11:04,100 - Sätt ner mig! - Akta huvudet. 852 01:11:08,140 --> 01:11:11,220 Se till att hon kommit in innan ni åker. 853 01:11:11,380 --> 01:11:14,580 - Det gör inget. Det händer alla män. - Kör nu. 854 01:11:14,740 --> 01:11:16,220 Jag ringer. 855 01:12:02,220 --> 01:12:06,300 Jag är inte tillräckligt deprimerad för att ligga med dig. 856 01:12:06,460 --> 01:12:10,260 Inte jag heller. Dessutom luktar du så illa på natten. 857 01:12:13,180 --> 01:12:17,540 Vi måste göra nåt för jag saknar Gilles och dig. 858 01:12:20,620 --> 01:12:23,700 - Och du, då? - Vadå? 859 01:12:26,300 --> 01:12:28,780 Hur mår du? 860 01:12:30,300 --> 01:12:32,340 Jag är trött. 861 01:12:38,860 --> 01:12:43,780 JAG ÄR 862 01:12:56,460 --> 01:12:59,780 - Vad fan är vi här för? - Det var Louises idé. 863 01:12:59,940 --> 01:13:03,540 - Vi har haft skitroliga kvällar här. - Va? 864 01:13:03,700 --> 01:13:07,380 - Ja. Varenda gång. - Ja, när många kom hit, men nu... 865 01:13:07,540 --> 01:13:11,980 - Nu får vi plats att dansa. - Vad är det med er två? 866 01:13:12,180 --> 01:13:17,260 - Du fnissar. - Du har mangafejset på. - Vi är glada för vi är tillsammans. 867 01:13:17,420 --> 01:13:20,500 Det är väl kul när vi är tillsammans? 868 01:13:24,500 --> 01:13:27,340 Okej, hej då. 869 01:13:36,180 --> 01:13:38,620 Så du gillar mig alltså? 870 01:13:40,100 --> 01:13:43,860 - Förlåt? - En tjej ringde mig. 871 01:13:44,060 --> 01:13:48,180 Hon hette visst Louise. Hon sa att du ville träffa mig. 872 01:13:48,980 --> 01:13:52,060 Gillar du mig eller inte? 873 01:13:52,220 --> 01:13:55,340 Du är inte så tokig. 874 01:13:55,500 --> 01:13:58,140 Du är en kanonfin tjej. 875 01:13:58,300 --> 01:14:00,540 Har du en kille? 876 01:14:00,700 --> 01:14:02,700 Inte längre. 877 01:14:02,860 --> 01:14:05,500 Vad hände? 878 01:14:05,660 --> 01:14:09,060 Det var just det att inget hände. Det rann ut i sanden. 879 01:14:10,860 --> 01:14:15,700 - Vad lustigt, samma sak har hänt mig. - Ja, det är lustigt. 880 01:14:17,460 --> 01:14:19,860 Nu är det nogsnackat. Ska vi knulla? 881 01:14:20,060 --> 01:14:24,300 - Gärna det. - Jag heter Gilles. 882 01:14:25,060 --> 01:14:28,780 Fint namn. Jag heter Rose. 883 01:14:28,940 --> 01:14:30,780 Trevligt att träffas. 884 01:14:30,940 --> 01:14:34,060 Det var fint det du gjorde för Rose. 885 01:14:35,300 --> 01:14:37,460 - Du är en verklig vän. - Tack. 886 01:14:37,620 --> 01:14:41,660 - Vi har tur som har dig. - Tack. 887 01:14:41,820 --> 01:14:44,260 Jag tackar dig. Du ordnar alltid upp... 888 01:14:44,420 --> 01:14:46,740 Sluta, jag fattar. 889 01:14:48,820 --> 01:14:52,540 - Hej, du snygga främling. - Nej nej. 890 01:14:52,700 --> 01:14:56,180 Vi tillbringade en natt ihop för en månad sen. Du är Louise, jag Emilio. 891 01:14:56,340 --> 01:14:59,140 - Förlåt, jag hörde inte vad du sa. - Jag heter Emilio. 892 01:15:00,860 --> 01:15:05,140 Lustigt. Jag fick en sån där... En sån där déja-vu-upplevelse. 893 01:15:06,620 --> 01:15:09,060 - Ska vi dansa? - Gärna det. 894 01:15:15,660 --> 01:15:18,100 - Ska vi gå? - Absolut. 895 01:15:19,980 --> 01:15:22,540 Emilio är fint namn. Jag älskar det! 896 01:15:34,140 --> 01:15:36,580 - Hej, Julie. - Charles... 897 01:15:36,740 --> 01:15:38,860 Jag har tur i kväll. 898 01:15:39,060 --> 01:15:42,220 Jag har så ofta kommit hit i hopp om att träffa dig. 899 01:15:45,180 --> 01:15:49,380 - Hur går det med...? - Det går faktiskt inte alls. 900 01:15:50,980 --> 01:15:55,180 - Får jag bjuda på en drink? - Nej, jag är trött och går hem nu. 901 01:15:55,340 --> 01:15:58,660 Varför vill du inte ge det här en chans? 902 01:15:58,820 --> 01:16:01,100 Nej, jag måste gå hem nu. 903 01:16:13,780 --> 01:16:17,380 Vad ska du göra i morgon? Vi skulle kunna gå en promenad. 904 01:16:17,540 --> 01:16:20,420 Jag är Paris bästa guidé. 905 01:16:20,580 --> 01:16:24,300 Nej, jag jobbar. Jag är trött. Jag är ledsen. Hej då. 906 01:16:27,300 --> 01:16:30,660 Kortslutning i hjärnan? Förstår ni inte? På engelska! 907 01:16:30,820 --> 01:16:34,620 - Ordet är anticipation. - Godmorgon, Benoit. 908 01:16:34,780 --> 01:16:38,180 Tycker din fru om sin nya lägenhet? 909 01:16:39,660 --> 01:16:42,500 Ja. Tack. Kommer Julie snart? 910 01:16:42,660 --> 01:16:47,460 Nej, hon har tagit ut 159 kompdagar. Det har du väl inget emot? 911 01:16:47,620 --> 01:16:51,460 - Nej. - Vill du ha en ledig dag, Albert? 912 01:16:51,620 --> 01:16:54,500 - Det är så vackert väder. - Det är väl okej? 913 01:16:54,660 --> 01:16:59,620 - Ja. Solen skiner ju. - Säg tack till ditt svin till chef. 914 01:16:59,780 --> 01:17:01,500 Tack... 915 01:17:01,660 --> 01:17:05,620 - ...svin. - Det känns väl bra? 916 01:17:05,780 --> 01:17:07,460 Hej. 917 01:17:08,500 --> 01:17:11,980 - Jag tänker sluta spela tennis. - Vad sa du?! 918 01:17:12,180 --> 01:17:17,140 - Jag tänker sluta spela tennis. - Så du tror du själv styr ditt liv? 919 01:17:19,100 --> 01:17:21,300 - Nej. - Nej? 920 01:17:21,460 --> 01:17:23,820 - Jag hör inte. - Nej. 921 01:17:23,980 --> 01:17:28,340 Jag hör dig inte! Jag kan fortfarande inte höra dig! 922 01:17:28,500 --> 01:17:31,220 Nej. Nej! 923 01:17:31,380 --> 01:17:36,140 Såja. Gå nu hem till dig. Vi ses nästa vecka. 924 01:17:39,500 --> 01:17:45,580 - Vad står på programmet? - Macaroner med skinka. Och TV-kväll. 925 01:17:45,740 --> 01:17:47,780 Det låter helt perfekt. 926 01:17:47,940 --> 01:17:51,620 Så är vi framme. Det här är mitt lilla hem. 927 01:17:51,780 --> 01:17:53,940 Slå dig ner. 928 01:17:54,140 --> 01:17:56,700 Ska jag ta det där? 929 01:17:56,860 --> 01:17:59,340 Nå, är jag inte Paris bästa guidé? 930 01:17:59,500 --> 01:18:01,060 Jo. 931 01:18:01,220 --> 01:18:04,180 Nästa gång blir det Square René Le Gall- 932 01:18:04,340 --> 01:18:08,740 - även känt som Gobelinsparken, men uppkallad efter René Le Gall- 933 01:18:08,900 --> 01:18:14,180 - en motståndsman som avrättades av tyskarna 1942. 934 01:18:14,340 --> 01:18:16,260 Jaha. 935 01:18:16,420 --> 01:18:21,820 Du ska få se indiska kastanjeträdet som klassats som remarkabelt. 936 01:18:21,980 --> 01:18:25,780 Det är 18 meter högt och 3,60 meter i diameter. 937 01:18:25,940 --> 01:18:28,460 - Kan du se det framför dig? - Inte riktigt. 938 01:18:28,620 --> 01:18:30,620 En kopp te? 939 01:18:30,780 --> 01:18:34,060 Du kommer älska mina föräldrar. 940 01:18:34,220 --> 01:18:37,260 Jag är mycket lik pappa. 941 01:18:38,980 --> 01:18:42,220 Vill du följa med till La Baule nästa helg? 942 01:18:42,380 --> 01:18:45,580 - Nu kan jag snart inte mer. - Förlåt? 943 01:18:48,580 --> 01:18:53,140 Jag är ledsen, men jag tror inte att jag förtjänar dig. 944 01:18:53,300 --> 01:18:57,420 - Jag förstår inte. - Jag förtjänar dig inte. 945 01:19:00,060 --> 01:19:03,220 Kom inte med du-är-för-bra-för-mig-köret! 946 01:19:03,380 --> 01:19:07,180 Du har rätt. Du är inte min typ. Jag känner ingen dragning. 947 01:19:07,340 --> 01:19:12,060 Skulle önska det, men du tråkar ut mig. Du är världens tråkigaste. 948 01:19:12,220 --> 01:19:15,660 - Glöm La Baule och dina föräldrar. - Men jag förstår inte. 949 01:19:15,820 --> 01:19:18,180 Du är helt enkelt inte min typ. 950 01:19:18,340 --> 01:19:20,660 Men jag är inte kär i kärleken. 951 01:19:20,820 --> 01:19:27,220 Skitsamma. Även om du vore perfekt för mig, så är du så jävla tråkig. 952 01:19:30,180 --> 01:19:31,980 - Din slampa. - Va? 953 01:19:34,980 --> 01:19:37,460 Din slampa. 954 01:19:40,300 --> 01:19:44,420 Din förbannade slyna! Slampa! 955 01:19:44,580 --> 01:19:48,660 Slampa! Jag hatar dig! Hör du det? 956 01:19:48,820 --> 01:19:51,460 Jag hatar dig! 957 01:19:52,300 --> 01:19:54,620 Jag förstår, Charles. 958 01:19:54,780 --> 01:19:59,500 Kom inte till mig igen, om du en dag får ont i ryggen! Jag knäcker den! 959 01:20:00,580 --> 01:20:02,900 Din jävla slampa! 960 01:20:04,620 --> 01:20:06,660 Helvete! 961 01:20:08,900 --> 01:20:12,540 Jag är inte kär i kärleken. 962 01:20:16,780 --> 01:20:21,340 Du kan bara glömma mig! Jag sticker! Är du nöjd nu? 963 01:20:28,300 --> 01:20:32,540 - Men Charles, du bor ju här. - Skitsamma! 964 01:20:34,700 --> 01:20:37,820 Sylvies dotter är precis som du. 965 01:20:37,980 --> 01:20:41,060 Det ena spruckna förhållandet efter det andra. 966 01:20:41,220 --> 01:20:44,780 Jag vet inte vad det är med er. 967 01:20:44,940 --> 01:20:50,300 Du borde välja en dejtsajt på nätet, gumman. Män är tokiga i milfer. 968 01:20:51,260 --> 01:20:56,460 Du är visserligen fortfarande ung, men tiden springer snart ifrån dig. 969 01:21:03,260 --> 01:21:05,740 Vad är ditt problem? 970 01:21:09,260 --> 01:21:12,540 Mamma, mitt problem är du. 971 01:21:12,700 --> 01:21:15,300 Det är du men samtidigt inte. 972 01:21:15,460 --> 01:21:19,220 Jag älskar dig så mycket, men jag vill att du går nu. 973 01:21:19,380 --> 01:21:22,380 Jag är trött på att lyssna på dig. 974 01:21:23,820 --> 01:21:26,460 - Har jag inte sagt att du är vacker? - Nej. 975 01:21:29,140 --> 01:21:32,860 Det är nåt som är förändrat. Du blir vackrare och vackrare. 976 01:21:37,420 --> 01:21:40,260 - Okej, jag går. - Ja. 977 01:21:41,700 --> 01:21:44,420 Får jag tala om din idiot till pappa nästa gång? 978 01:21:44,580 --> 01:21:47,860 - Ja, det lovar jag. - Bra. Jag behöver det. 979 01:21:53,580 --> 01:21:55,700 - Lovar du det? - Ja. 980 01:22:09,780 --> 01:22:12,220 Ja, jag vet att pappa är ett svin. 981 01:22:13,700 --> 01:22:15,940 - Julie Pottier? - Inte du igen. 982 01:22:16,140 --> 01:22:18,980 Jo. Jag är ledsen. 983 01:22:27,380 --> 01:22:29,740 - Håll modet uppe. - Tack. 984 01:22:47,980 --> 01:22:51,660 Monsieur Bells? Är ni beredd att börja? 985 01:22:51,820 --> 01:22:55,900 - Ja. - Tack. Kameran går. 986 01:22:56,100 --> 01:22:59,380 - Varsågod. - Hej, Julie. 987 01:22:59,540 --> 01:23:03,180 Jag gick med på denna intervju, därför att din vän... 988 01:23:03,340 --> 01:23:06,140 Partner. 989 01:23:06,300 --> 01:23:09,140 Därför att din partner är... 990 01:23:09,300 --> 01:23:12,580 Hur ska jag säga det? Mycket övertygande. 991 01:23:12,740 --> 01:23:16,260 Eller lite galen. Eller mycket förälskad. Eller alla tre. 992 01:23:16,420 --> 01:23:18,620 Kom till saken. 993 01:23:18,780 --> 01:23:24,300 - Okej. Vad var det jag skulle säga? - Det sa jag ju. 994 01:23:26,460 --> 01:23:32,780 Julie, du ska inte vara rädd längre för svaren finns inom dig. 995 01:23:32,940 --> 01:23:36,740 "Inte i mina böcker." Jag bara skämtar. 996 01:23:36,900 --> 01:23:41,140 Det föredrar jag. Vad ska jag säga sen? 997 01:23:41,300 --> 01:23:43,740 Säg att jag älskar henne. 998 01:23:43,900 --> 01:23:48,820 Säg att inget är starkare än min kärlek. 999 01:23:48,980 --> 01:23:50,860 Jag vet inte... 1000 01:23:51,060 --> 01:23:54,420 Det är nog bäst att du säger det själv. 1001 01:23:54,580 --> 01:23:56,820 - Tror du? - Ja. 1002 01:23:56,980 --> 01:24:01,900 Okej. Kan du säga "hej, livet" bara till henne? 1003 01:24:02,100 --> 01:24:03,820 Okej. 1004 01:24:03,980 --> 01:24:08,300 - Hej, livet. - Sådär, ja. Perfekt. 1005 01:24:08,460 --> 01:24:11,820 - Stort tack. - Lycka till. 1006 01:24:11,980 --> 01:24:14,420 Jag litar på dig. 1007 01:24:17,980 --> 01:24:21,500 - Varsågod. - Okej. - Julie. 1008 01:24:22,940 --> 01:24:25,340 Eftersom du vill veta allt- 1009 01:24:25,500 --> 01:24:30,620 - och även om du kan vara lite irriterande- 1010 01:24:30,780 --> 01:24:33,340 -så ska jag berätta allt för dig. 1011 01:24:33,500 --> 01:24:36,060 Luta dig tillbaka, för det kommer ta ett tag. 1012 01:24:36,220 --> 01:24:40,740 Jag hade mitt första längre förhållande, när jag var 12 år. 1013 01:25:18,820 --> 01:25:22,220 VI SES NU ÄR DET STÄNGT 1014 01:25:24,900 --> 01:25:27,100 - Öppna. - Det kan jag inte. 1015 01:25:27,260 --> 01:25:30,940 - Varför inte? - Se. Vi har stängt. 1016 01:25:31,140 --> 01:25:33,580 - Förlåt. - Jag ringer dig. 1017 01:25:33,740 --> 01:25:36,700 - Vi ses. - Vänta. Jag bara skämtar. 1018 01:25:36,860 --> 01:25:38,340 Jag bara skämtar. 1019 01:25:38,500 --> 01:25:42,380 Jag gillar inte din humor. Men humorn är inte så viktig. 1020 01:25:48,780 --> 01:25:52,620 Jag måste säga en sak. Jag tror inte du är min typ. 1021 01:25:52,780 --> 01:25:55,980 Bra, för du är inte min typ heller. Jag hatar cyniker. 1022 01:26:01,980 --> 01:26:05,380 Vet du vad jag gillar? Tjejer under 25 år. 1023 01:26:06,180 --> 01:26:08,980 Och jag män över 45 år som har övertygelser. 1024 01:26:09,180 --> 01:26:13,100 Säger du som inte vet vad du vill... 1025 01:26:16,820 --> 01:26:20,620 - Du kommer aldrig vilja flytta. - Jo, till dig denna vecka. 1026 01:26:22,260 --> 01:26:26,060 - Vad sa du? - Bra, för jag har flera tomma hyllor. 1027 01:26:26,220 --> 01:26:29,700 Har du hyllor? Så du har hyllor, du? 1028 01:26:32,860 --> 01:26:36,820 - En varning! Jag är morgonmänniska. - Och jag kvällsmänniska. 1029 01:26:36,980 --> 01:26:39,340 Det går aldrig. 1030 01:26:42,660 --> 01:26:45,980 Inte nu. Jag har mina principer. Aldrig första kvällen. 1031 01:26:46,180 --> 01:26:48,820 - Det är det inte heller. - Det är det för mig. 1032 01:26:48,980 --> 01:26:52,260 - Det är en helknäpp princip. - Ja, verkligen helknäpp. 1033 01:26:54,860 --> 01:26:57,700 "HITTA LYCKAN ÄR LÄTT" 1034 01:28:55,460 --> 01:29:00,140 Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015. 1035 01:29:00,300 --> 01:29:05,300 Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB83016