All language subtitles for Irresistible - Episode 20 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease

Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Mook, what's wrong?

Blood!

Pak!

I wasn't going crazy. I'm going to be a mother.

A mother whose baby has been accepted by Kim.

The police got the gun that killed Wi.

And Mook was the person who submitted it to the police.

Why do you shut down your phone?

How come he got bailed out?

I have been released. Aren't you happy?

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Tell our baby a story.

Which one should I tell?

Any.

I used to talk to Mook

that we won't tell fantasy or unreal stories to our children.

But Mook is not here.

And I want my baby to hear a fantasy story.

Can you do it?

Sorry. It was just a slip of the tongue.

No, it wasn't.

You just can never forget her.

Come on, Pak.

Don't be upset.

Your mood could affect the baby.

I will tell a story. Come here.

Once upon a time,

there was a beautiful princess living in a castle.

[Thada got bailed out.]

[I'm with my beloved sister now.]

Where are you going, Mr. Kim?

Back off. It's none of your business.

Please get back to your room.

Kim.

You can see?

Have you been able to see all along?

Aren't you happy that I got out?

Who helped get you out?

You don't need to know about that.

There's something else that is more interesting.

What is it?

That you are the person who put me behind bars.

I didn't.

Everything that happened to you

was all from your own actions.

Why do you sound so heartless to me?

Did you forget?

Since our parents passed, I have always been taking care of you.

Hm?

That's another thing.

Another thing, you say?

You are so mean.

You were not like this to me before.

Thada.

You ungrateful sister.

Damn you.

Why did you do that, Kim?

You fooled everyone, including me. Why?

Hadn't I done that,

I would never have known that you helped Thada.

I just helped him to fight for justice outside the bars.

It didn't mean that I sided with him.

Stop making any more excuses.

Tell your men to get out of my way.

Or else, I won't hold my punch.

Don't be so aggressive.

You don't want the baby to hear something like that.

Right?

Stop using the baby as an excuse.

I'm going to see Mook. She's in danger.

You already know that Thada is on his way to her.

So what?

They are siblings. He got out of jail.

It's not strange that he goes to his family.

It's not strange for other people.

But this is Thada.

Never let Kim step out of this place.

You think you can stop me?

Does it hurt?

I'm sorry. I was too harsh on you.

Mook!

Stop. Stop it.

Kim!

Kim!

Kim.

Kim, stop.

Don't go. I don't allow you to go.

Kim.

Don't go.

Kim!

Mook.

Where are you going, Mook?

Why are you running away?

I'm your brother.

Why are you scared?

I'm your sister.

For everything that happened,

I never wanted it to turn out like this.

You didn't?

Then why did you give the evidence to the police?

Had you not killed Wi, things would not have turned out like this.

That bitch was asking for trouble.

She was asking for it.

I just had a mistress.

She should not have gone crazy like that.

Bang!

Just like that. Then she fell to the ground.

I never thought you could be this cold-blooded.

Look who's talking.

You are so heartless to me.

You wanted me to get locked in jail.

You flirted with Prarot

and made him expose me about the fraud,

even though he was an accomplice.

It's all because of you, Mook.

It's all because of you.

Come here.

No. Don't.

Where do you think you are going?

Now tell me,

the gun that I shot Wi in the head and put in her hand,

how the hell did it disappear from the spot?

How come you had it?

No.

Let's track back to the start.

How was my gun with that model, Duangdao?

I have been racking my brain.

I can't figure out how she got it.

How could it come to this point?

Tell me!

No one knows.

Maybe,

it was Wi who wanted you to get this Karma.

Are you going to tell me or not?

Mook.

Tell me.

Mook.

I'm your brother.

Thada.

I'm your freaking brother.

You piece of trash.

Are you going to kill your own sister?

Kim.

You can see now?

No, Thada. Stop.

You suck.

You can't beat me.

Please stop, Thada. I beg you.

The police will get you anyway. Please stop.

Come on, Mook.

Give me some credit.

I will never get back to jail.

Pak will help me.

Pak will never turn her back on me.

Listen, Kim.

That gun is mine.

But you can never prove

who killed your sister.

Now tell me,

the gun that I shot Wi in the head and put in her hand,

how the hell did it disappear from the spot?

How come you had it?

You betrayed me again?

I surrender.

I surrender.

Capture me.

Do it.

Kim!

Mook.

You okay?

Yes.

Thada!

Kim.

Kim!

Where are you going?

No, Mook. No!

It's too risky.

He's my brother. He won't harm me.

Are you sure? You should see yourself right now.

Mook!

Thada!

Mook.

Mook. Mook.

Thada.

Just turn yourself in.

It's not too late.

Trust me.

I will be with you all the way. You must believe in me.

You want me to turn myself in?

Wasn't it you, ungrateful sister?

I ended up like this.

Thada.

Trust Mook.

Just turn yourself in.

Turn myself in?

Hold your fire!

Hold your fire!

Not yet!

The shooter got shot and killed. Please send an ambulance.

Last night, Mr. Thada Chandarakat injured Ms. Mookrin, his own sister,

after he got bailed out.

Then he went to his old house and exchanged gunfire with the police.

One officer was shot dead before Thada got killed by another officer.

Our initial report shows that Thada was hallucinated by the use of drugs.

Were there drugs in prison?

We assume that he took drugs after getting out of jail.

Here comes the blame game.

Mook.

Don't think too much. Thada has already passed away.

Thada eventually paid the price for what he did.

I forgive him.

Thank you.

Shouldn't the police find out who helped Thada out of jail?

Go ahead.

What about the accusation on Ms. Paktra about helping Thada to get bailed?

For the accusation against me,

Let me say right here that it's not true.

I will file charges against any persons who spread this false information.

So you are confirming that you have never helped out Thada on any matter?

I confirm.

I have always taught her not to support any wrongdoers.

Thada got fired from my hotel long ago,

after we found out about his embezzlement.

We have concrete evidence about his fraud.

So let me make it clear again.

Pak, my father, and Vera Grand Hotel are not involved

and have nothing to do with everything that happened.

Please excuse us.

The police just called me and said that they had caught Duangdao.

She confessed that she found and kept the gun.

I'm sorry, Kim.

This house that you and Wi dreamed of living together

has become

a killing field.

But my sister would finally rest in peace.

The man who hurt her received his penalty.

But your bad news is here, Kim.

Excuse me.

I'm here to take back my husband and the father of my child.

Come with me, Kim. We need to talk.

Come on.

What about the father of Mook's child?

What did you just say, Fon?

You are also the father of Mook's child.

Mook.

Is what she said true?

- Tell me. - It has nothing to do with you.

How come?

You are carrying my baby.

How can you be sure that it's your baby?

Shut your filthy mouth, you spoiled witch.

How come it's not Kim's baby?

Mook and Kim are not together.

She probably got it on with someone else.

What your mouth. I must slap those dirty lips of yours.

Enough.

Enough!

This baby is not Kim's.

This is not your baby.

Leave it alone.

Thada and I have already redeemed ourselves to you.

Let's live our lives separately from now on.

Mook.

Please let me live peacefully with my child.

Mook.

Let me go.

Wait up, Mook.

Mook.

Send Pak off for me.

Kim, why are you following her?

I must find out if Mook's baby is mine.

So?

What if she's carrying your baby?

Would you ditch me and get back to her?

I'm not going to ditch you.

And I'm not going to ditch Mook either.

Why, Kim?

You married me.

You are mine.

You dragged me into this chaos so that you can mess up my life like this?

I said I wouldn't ditch you.

Then you must not follow her.

I don't allow you to.

[Mook...give it to me straight.]

[That's my baby, right?]

[Please, Mook. I really want to know.]

[That's really my baby, right?]

[I must find this out somehow. If it's really my baby,]

[I can never leave you and our baby behind.]

What are you doing here, Kim?

Why are you not getting back in?

You go there first.

Please don't be moody.

The baby may get affected by your emotions.

Don't act like you are worried about me.

I know that there's only Mook in your mind right now.

That was a smart move.

She used her friend to tell you that she's pregnant with you.

Can you talk nicely about Mook for once?

Whatever I do is always wrong in your eyes.

Don't tell me the things you have done are right.

Thada told me you helped him.

And you used fabricated documents to get artificial insemination.

Sorry. I have made my decision.

I will take responsibility for Mook.

What about me?

I'm not going to ditch the baby.

It is my flesh and blood in there after all.

Even though it wasn't me who initiated it.

- Are you... - Would it be okay if I want Mook to stay here too?

I can't really leave Mook to live on her own.

I don't care if you or others call me a jerk, but I can't really leave Mook.

The baby in Mook's womb

is also my baby.

This is an ultrasound image of your baby.

It's 18 weeks old.

18 weeks?

- Yes. - 18 weeks?

Why are there this many?

For Pak's baby too.

They are shopping for Pak's baby too?

What's the rush? It's just a few months old.

How far along is Mook?

You got a lot of stuff there. You seem to be rushing too.

It's none of your business.

The person who put Mook in this situation is your friend.

The more I say, the more I'm mad.

Your friend is sleeping around.

He's not. He has never slept with Paktra.

What do you mean by what you just said?

If Kim has never done it with Pak,

how could he get her knocked up?

Tell me everything.

That's outrageous.

You always take advantage of me.

Sorry.

But you always make me do that.

Please do not tell anyone about this.

I'm afraid not.

Paktra has gone way out of line.

No sane person would do such a thing to get pregnant.

She loves Kim. And Kim is her husband.

Kim also granted permission that his wife could access his sperm in the bank.

He was so sure that his future wife was Mook back then

to ensure that Mook could still have a baby with him

no matter what might happen to him.

So?

Mook's baby was made by a natural process anyway.

Come on.

I don't care. I must tell this to Mook.

Hey. Where are you going?

What?

For some matters,

we should let them decide on their own.

- But... - Trust me this once.

Kim must take responsibility for his own actions.

Mook, get off.

Please bring me to my home.

We are here already.

- Get off. - Kim.

Get off.

Don't you think how Pak would feel about this?

What about other people?

What do other people think of us three?

I don't care what other people think.

And I don't care if they call me a jerk.

I just can't leave you and our baby behind.

- But Pak... - She must try to understand.

What if she can't?

Think of yourself before others.

We are doing the wrong thing.

It depends on what you use to judge me, responsibility or morality.

Let me.

I'll carry it for you.

Pak,

I brought Mook here.

Well then, I'm going to keep her stuff away.

Pak.

Pak, well I...

It's okay. I can endure it

for the person I love.

I must learn to live with it.

Right?

At least, he is not ditching me.

I can still be around him.

It's the best I could ask for.

I'm sorry, Pak.

I think I should go.

Don't go.

Don't go.

If you go,

Kim will get you back anyway.

I don't want to see him going away from me.

Stay here together.

Please.

Don't take him away from me.

I beg you.

That means there is no evidence that Paktra helped Thada, right?

I must admit that there might be some police officers who were complicit in this.

There's one thing that I'm still wondering.

About Thada's drug use in prison.

What is it that you are wondering about?

I find it bizarre.

If there were really drugs in there,

Thada would not be interested in using them.

If you said he was forced to use them by other inmates,

I think it was even more bizarre.

Why did the inmates purposely share the drugs with Thada?

Why didn't they keep them for their own use?

We are interrogating the inmates we believe to be involved in this case.

Please help find this out for me.

Please eat a lot for the health of our baby.

You too, Pak.

Please eat a lot for the health of our baby.

How about I'll take you to have an ultrasound tomorrow?

Did you take Mook to have it?

Yes. Here.

Look.

I'll take you to get one too.

Also, Mook bought some maternity clothing,

baby clothing, and baby bottles for you.

Eat up.

Among the inmates' phones that got confiscated,

there were incoming calls of Pak's number.

That means they called Pak first, and Pak called them back?

No.

Thada called Pak. Then Pak called back.

If it's just that, we cannot use it as evidence.

What should I do?

Why does Pak have to be pregnant right now?

Mook.

Drink this.

It's good for the baby.

Don't you feel ashamed at all?

What should I do? No one talks.

Under this kind of situation, what do you expect us to say?

"I'm so happy to live under the same roof with you."

"I'm happy to live together as one husband and two wives."

Or you want me to say...

"I'm so happy to have the same husband as you."

"Let's share a husband." Like this?

Do you have any idea how Pak and I feel right now?

You may feel good to have two wives.

But not for us women.

I never feel good about this.

What can I do?

I can't leave any of you either.

Go back to your room with Pak.

The situation won't get worse than it already is.

I put the milk here.

Sweet dream, Mook.

How could you get pregnant out of the blue, Mook?

It's a long story.

I'm free. I have time to listen.

Yes. We have finished all the tasks. We have plenty of time to listen to your story.

I'll just let you two help me raise this kid.

Please do not ask further.

Did you get back together with Kim?

Does that mean he has broken up with Pak?

What is it exactly, Mook?

Mook.

Eh? How did you find us?

It's not hard at all.

If you are not in the office, you will hang out here.

Look. I took Pak to get an ultrasound.

Take a look.

Seriously, Kim.

What's going through your mind right now?

What do you take Mook for?

You can do anything to her as you want.

Where is Pak?

She's at the hotel. I just dropped her there.

Why are you not with her?

I don't want to fight with Mr. Aut.

You should not have involved me to begin with.

We have talked about this, Mook.

Let's change the subject.

Don't stress out about it.

I don't want our baby to be affected.

Let me check.

My baby, don't be stressed. Your mommy will be in a good mood soon.

Have you gone out of your mind, Pak?

You allowed Kim to let Mook stay in the house with you?

What are you thinking?

I had no choice.

But I won't let it be like this for long.

What are you going to do?

I will do whatever it takes

to stop anyone taking Kim away from me.

Get yourself ready.

The day after tomorrow, I'll take her to you myself.

You must end your relationship with my daughter.

We have evidence that Paktra was complicit in Thada's case.

Pak, go away.

No. No!

Why do you have to kill her?

Mook. Mook!

Are you out of your mind?

It's you who is out of your mind.

Your baby must not be born to be a thorn in my baby's side.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.