Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:03,837
This series was produced in
compliance with the Disease.
2
00:00:03,862 --> 00:00:07,379
Prevention Measures under the
state's Emergency Decree.
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,602
Characters, actions, occupations
and events in this series
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,769
are fictional and created for
entertainment purposes only.
5
00:00:13,770 --> 00:00:17,879
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
Viewer discretion is advised.
7
00:00:20,513 --> 00:00:23,258
You think you have an edge for double-crossing me?
8
00:00:23,259 --> 00:00:25,159
I think you should get out of here.
9
00:00:30,101 --> 00:00:31,728
- Let's break up.
- I'm pregnant.
10
00:00:32,339 --> 00:00:33,939
What did you just say?
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,007
Go away.
12
00:00:43,152 --> 00:00:45,313
Are you okay?
13
00:01:02,349 --> 00:01:05,789
Thanat Lowkhunsombat
14
00:01:06,469 --> 00:01:10,269
Sushar Manaying
15
00:01:10,749 --> 00:01:14,309
Kornpassorn Duaysianklao
16
00:01:14,669 --> 00:01:17,969
Nut Devahastin Na Ayutthaya
17
00:01:18,269 --> 00:01:21,829
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
18
00:01:22,069 --> 00:01:24,989
Phatchara Thabthong
19
00:01:25,309 --> 00:01:28,309
Partith Pisitkul
20
00:01:28,589 --> 00:01:31,709
Virahya Pattarachokchai
21
00:01:32,109 --> 00:01:34,829
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
22
00:01:35,469 --> 00:01:37,469
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
23
00:01:37,629 --> 00:01:39,869
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
24
00:01:51,189 --> 00:01:57,029
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
25
00:01:59,678 --> 00:02:01,206
I've requested a driver for you.
26
00:02:01,479 --> 00:02:03,007
Go away!
27
00:02:03,221 --> 00:02:04,688
I don't want to see you again.
28
00:02:04,913 --> 00:02:08,327
You are kicking me out because you want to run away?
29
00:02:08,655 --> 00:02:09,711
I will be here and monitor you.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,286
Go. Go away.
31
00:02:11,287 --> 00:02:12,319
I'm not going.
32
00:02:12,320 --> 00:02:13,065
Go.
33
00:02:13,066 --> 00:02:15,286
Go away now.
34
00:02:15,287 --> 00:02:16,288
No.
35
00:02:24,889 --> 00:02:27,847
Kim, are you okay? I'm sorry.
36
00:02:28,143 --> 00:02:29,847
Why didn't you listen to me?
37
00:03:12,869 --> 00:03:14,351
Get up.
38
00:03:23,612 --> 00:03:25,937
I've requested a driver for you.
39
00:03:25,938 --> 00:03:27,938
Stop coming here.
40
00:03:28,424 --> 00:03:30,683
We don't need to see each other anymore.
41
00:03:43,497 --> 00:03:45,967
Are you too good?
42
00:03:46,905 --> 00:03:48,335
What are you looking at, Kim?
43
00:03:48,435 --> 00:03:50,706
Are you going to file a charge against us too?
44
00:03:50,907 --> 00:03:52,435
Come on, Fon.
45
00:03:52,436 --> 00:03:54,436
Kim cannot see.
46
00:03:55,834 --> 00:03:57,127
He's leaving.
47
00:03:59,009 --> 00:04:00,828
And he will not step foot on this place again.
48
00:04:01,446 --> 00:04:02,720
Keep walking.
49
00:04:27,007 --> 00:04:29,369
Mookrin was out on bail.
50
00:04:37,799 --> 00:04:43,605
In this case, don't you think you should pay me a deposit at least?
51
00:04:55,390 --> 00:04:59,273
When you successfully get Mookrin in jail,
52
00:04:59,364 --> 00:05:01,521
you will get the remaining 3 millions.
53
00:05:09,390 --> 00:05:13,670
You are quite generous when it comes to money.
54
00:05:13,671 --> 00:05:15,461
Unlike...
55
00:05:15,568 --> 00:05:17,533
Thada, your lover?
56
00:05:19,639 --> 00:05:23,047
Yes, but let's not talk about him.
57
00:05:23,681 --> 00:05:25,047
I don't need him anymore.
58
00:05:27,458 --> 00:05:29,569
Let's talk about you.
59
00:05:30,711 --> 00:05:33,668
Has your man found out about your lie?
60
00:05:39,346 --> 00:05:41,849
We are in the same boat.
61
00:05:41,850 --> 00:05:43,510
Can't you let me know?
62
00:05:44,339 --> 00:05:46,767
Why did you need that fake marriage certificate?
63
00:05:46,768 --> 00:05:48,768
Keep your nose out of my business.
64
00:06:10,947 --> 00:06:12,572
I've arrived, Bonus.
65
00:06:12,667 --> 00:06:14,384
You are still following her, right?
66
00:06:14,745 --> 00:06:16,521
Okay. I'll be right there.
67
00:06:17,065 --> 00:06:18,848
Thank you for helping again.
68
00:06:26,456 --> 00:06:28,487
Who is he stalking?
69
00:06:48,470 --> 00:06:50,704
What are they doing in front of the mall?
70
00:06:54,110 --> 00:06:57,064
I think I'm easy. But she's definitely on another level.
71
00:07:18,021 --> 00:07:23,408
They are doing it in the disabled toilet? How shameless.
72
00:07:29,625 --> 00:07:30,853
Have a sip.
73
00:07:32,761 --> 00:07:34,487
Thank you so much, Sia-Ah.
74
00:07:42,185 --> 00:07:43,554
Would you like to eat something?
75
00:07:43,555 --> 00:07:44,892
I can order it for you.
76
00:07:45,983 --> 00:07:47,555
No, I'm good.
77
00:07:48,299 --> 00:07:52,066
I've lost my appetite after what happened today.
78
00:07:52,650 --> 00:07:54,044
It's pretty tough.
79
00:07:54,634 --> 00:07:57,497
I didn't know your offenses would be this serious.
80
00:08:00,964 --> 00:08:02,978
It was an accident.
81
00:08:02,979 --> 00:08:07,491
And the fraud case was a setup too.
82
00:08:09,041 --> 00:08:11,520
The police must be hunting for me everywhere right now.
83
00:08:12,122 --> 00:08:15,127
I told you that I would help you.
84
00:08:19,651 --> 00:08:21,221
Thank you so much.
85
00:08:23,274 --> 00:08:25,405
But I need something in return.
86
00:08:26,809 --> 00:08:30,487
If you mean money, I must give it to you straight
87
00:08:30,945 --> 00:08:33,338
that I'm flat broke now.
88
00:08:34,886 --> 00:08:38,487
Come on. You must have something left.
89
00:08:38,871 --> 00:08:41,183
There must be some assets
90
00:08:41,903 --> 00:08:44,487
like a house or a car.
91
00:08:45,118 --> 00:08:47,555
I honestly have no possessions left.
92
00:08:48,115 --> 00:08:51,689
My car has probably been seized by the police.
93
00:08:56,533 --> 00:08:58,103
Then I'm afraid I cannot be of any help.
94
00:08:58,542 --> 00:09:00,487
Life in prison is your best way out.
95
00:09:01,909 --> 00:09:04,749
By the way, your creditors are also looking for you.
96
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
Let me tell them they can find you here.
97
00:09:07,542 --> 00:09:09,751
Wait, Sia-Ah. Wait a minute.
98
00:09:09,752 --> 00:09:11,264
I beg you.
99
00:09:13,342 --> 00:09:14,847
Please, I beg you.
100
00:09:14,848 --> 00:09:15,855
Please help me.
101
00:09:15,856 --> 00:09:18,165
Or else I'm as good as dead.
102
00:09:19,357 --> 00:09:21,831
Wait, Sia-Ah.
103
00:09:21,832 --> 00:09:23,281
Uh...
104
00:09:25,352 --> 00:09:28,336
I think I know what I can give to you.
105
00:09:35,681 --> 00:09:36,848
Yes. Yes.
106
00:09:37,395 --> 00:09:39,317
I'll be there right away.
107
00:09:39,911 --> 00:09:41,607
You are still okay, right?
108
00:09:43,152 --> 00:09:44,368
Okay.
109
00:09:44,883 --> 00:09:46,104
Don't worry.
110
00:09:47,485 --> 00:09:50,167
Why do I need to take the deed?
111
00:09:53,219 --> 00:09:56,179
Okay, I'm on my way there.
112
00:10:12,352 --> 00:10:14,721
How much longer do I need to wait?
113
00:10:16,223 --> 00:10:17,712
Please relax.
114
00:10:17,713 --> 00:10:19,573
My sister is on the way.
115
00:10:22,924 --> 00:10:24,129
Thada.
116
00:10:25,023 --> 00:10:25,568
You.
117
00:10:25,569 --> 00:10:28,634
Mook. You bring it, right?
118
00:10:29,165 --> 00:10:30,145
Here you go.
119
00:10:30,146 --> 00:10:31,567
The title deed of my sister's house.
120
00:10:31,568 --> 00:10:33,098
The price is very good.
121
00:10:33,099 --> 00:10:35,461
Thada, what is this all about?
122
00:10:35,462 --> 00:10:37,560
Why did you need the title deed?
123
00:10:37,979 --> 00:10:39,563
Sia-Ah is helping me.
124
00:10:39,564 --> 00:10:41,207
I'm escaping to other countries.
125
00:10:41,610 --> 00:10:44,006
Please take care of yourself.
126
00:10:44,007 --> 00:10:45,541
And sign the paper for Sia-Ah.
127
00:10:45,542 --> 00:10:46,639
Here you are.
128
00:10:47,321 --> 00:10:49,730
No. You cannot do that.
129
00:10:53,366 --> 00:10:55,224
Please turn yourself in.
130
00:10:55,225 --> 00:10:57,813
You can fight for justice in court.
131
00:10:57,814 --> 00:10:59,317
What crap are you talking about?
132
00:10:59,318 --> 00:11:01,318
I'll be helpless on trial.
133
00:11:02,528 --> 00:11:04,079
Answer me.
134
00:11:04,786 --> 00:11:06,378
Did you kill Wi?
135
00:11:07,025 --> 00:11:08,768
Did you really kill Wi?
136
00:11:09,574 --> 00:11:11,384
Did you? Answer me!
137
00:11:14,954 --> 00:11:16,725
It wasn't my intention.
138
00:11:17,909 --> 00:11:20,530
Wi went frantic and started the fight.
139
00:11:21,482 --> 00:11:23,293
You must be cheating on her.
140
00:11:23,607 --> 00:11:25,104
You had an affair with Duangdao.
141
00:11:25,105 --> 00:11:27,300
Wi found out, so you killed her.
142
00:11:27,301 --> 00:11:30,094
If Wi hadn't brought out the gun to threaten me,
143
00:11:30,095 --> 00:11:32,496
the situation would not have turned out like that.
144
00:11:32,497 --> 00:11:36,380
Please stop. There is no point in bringing that up.
145
00:11:37,610 --> 00:11:40,688
Give him the deed so that I can run away.
146
00:11:40,880 --> 00:11:42,688
How could you do this?
147
00:11:43,982 --> 00:11:45,221
How could you leave me
148
00:11:45,538 --> 00:11:48,513
and let me get punished for what you did?
149
00:11:50,318 --> 00:11:51,634
I've changed my mind.
150
00:11:52,258 --> 00:11:53,887
Only the house is not enough.
151
00:11:56,219 --> 00:11:58,037
Your sister is pretty.
152
00:12:00,427 --> 00:12:01,970
She seems tasty too.
153
00:12:03,698 --> 00:12:06,966
Sia-Ah, I will give you...
154
00:12:07,816 --> 00:12:14,637
If you want to escape, I'll need your house as well as your sister.
155
00:12:25,296 --> 00:12:26,746
Thada.
156
00:12:27,165 --> 00:12:28,540
No.
157
00:12:30,979 --> 00:12:32,048
Thada.
158
00:12:33,878 --> 00:12:35,302
Thada.
159
00:12:41,550 --> 00:12:43,192
Mook, listen.
160
00:12:43,686 --> 00:12:45,025
Help me.
161
00:12:45,820 --> 00:12:48,578
Just once or twice. He can help me flee.
162
00:12:48,928 --> 00:12:50,089
Please, Mook.
163
00:12:50,643 --> 00:12:51,894
Please.
164
00:13:11,056 --> 00:13:12,930
How could you say that?
165
00:13:13,695 --> 00:13:14,959
I'm your little sister.
166
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
What choice do I have now?
167
00:13:17,349 --> 00:13:19,378
Do you want to see me go to jail?
168
00:13:19,379 --> 00:13:20,421
Do you want to see me die in jail?
169
00:13:20,422 --> 00:13:22,129
Don't you also think
170
00:13:23,180 --> 00:13:26,329
that it will make my life like living in hell.
171
00:13:26,768 --> 00:13:30,239
It's not too much to take. Trust me.
172
00:13:30,240 --> 00:13:32,604
Just let him do what he wants. He will treat you well.
173
00:13:34,836 --> 00:13:38,508
No. I cannot help you with that.
174
00:13:38,759 --> 00:13:40,138
Mook.
175
00:13:40,139 --> 00:13:41,747
You ungrateful sister.
176
00:13:41,748 --> 00:13:43,528
I have been taking care of you since you were small.
177
00:13:43,529 --> 00:13:45,335
Can't you help me?
178
00:13:45,336 --> 00:13:46,795
Excuse me.
179
00:13:47,549 --> 00:13:49,336
You have wasted so much of my time.
180
00:13:49,733 --> 00:13:51,336
What is your decision?
181
00:13:57,778 --> 00:14:00,768
Okay. Please take care of my sister.
182
00:14:03,488 --> 00:14:04,768
Thada.
183
00:14:05,983 --> 00:14:09,218
Let go of me.
184
00:14:10,925 --> 00:14:13,057
Didn't you say that you would help me?
185
00:14:14,051 --> 00:14:15,648
Let go of me.
186
00:14:16,477 --> 00:14:17,648
Let go of me.
187
00:14:27,389 --> 00:14:29,039
Mook.
188
00:14:29,346 --> 00:14:31,176
Sia-Ah, tell your men to take her away.
189
00:14:31,201 --> 00:14:33,420
If she regains consciousness, she will throw a tantrum again.
190
00:14:33,921 --> 00:14:36,693
Now where can I meet your guy who will help me escape?
191
00:14:38,801 --> 00:14:40,581
Let's meet in hell.
192
00:14:43,325 --> 00:14:44,549
Kim.
193
00:14:50,048 --> 00:14:51,975
What is this, Sia-Ah?
194
00:14:53,059 --> 00:14:55,082
You really are a scumbag.
195
00:14:56,578 --> 00:14:58,821
You can easily trade off your own sister like that.
196
00:15:01,467 --> 00:15:03,328
You are a piece of trash.
197
00:15:03,499 --> 00:15:05,328
Scumbag.
198
00:15:14,419 --> 00:15:15,930
Aren't you blind?
199
00:15:16,512 --> 00:15:18,376
It's not the time to talk about that.
200
00:15:18,377 --> 00:15:20,667
Let's talk about how you're going to die.
201
00:15:26,353 --> 00:15:28,304
You hurt two people that I love.
202
00:15:28,305 --> 00:15:30,204
It's time for you to get what you deserve.
203
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
No.
204
00:15:35,727 --> 00:15:36,903
Don't.
205
00:15:42,967 --> 00:15:43,967
Ouch.
206
00:15:49,426 --> 00:15:52,821
If you really want him dead, I'll be happy to help.
207
00:15:52,822 --> 00:15:56,087
I assure you that I'll clean up everything so well and leave no trace.
208
00:15:56,729 --> 00:15:58,087
I beg you.
209
00:15:58,854 --> 00:16:01,019
Don't kill me.
210
00:16:01,020 --> 00:16:02,010
Don't shoot me.
211
00:16:02,011 --> 00:16:05,083
I can beg to your feet, Kim.
212
00:16:05,084 --> 00:16:07,084
Don't kill me.
213
00:16:14,590 --> 00:16:16,408
I'm your brother-in-law
214
00:16:16,409 --> 00:16:18,028
if you still love Mook.
215
00:16:18,029 --> 00:16:21,665
You can get back together, and I will not get in the way.
216
00:16:21,666 --> 00:16:23,536
Please, Kim.
217
00:16:24,087 --> 00:16:25,224
Please.
218
00:16:25,225 --> 00:16:27,513
You low-life piece of trash.
219
00:16:29,169 --> 00:16:31,176
Who can help you this time?
220
00:16:31,177 --> 00:16:32,408
No one.
221
00:16:32,409 --> 00:16:34,547
No one can help me now.
222
00:16:34,548 --> 00:16:36,548
Please don't kill me.
223
00:16:38,546 --> 00:16:41,563
Paktra won't help me this time.
224
00:16:41,564 --> 00:16:43,564
Please don't kill me.
225
00:16:44,358 --> 00:16:46,087
What did you just say?
226
00:16:47,064 --> 00:16:48,502
Don't kill me.
227
00:16:49,247 --> 00:16:51,347
I asked what you had just said!
228
00:16:51,348 --> 00:16:53,348
What did Pak have anything to do with you?
229
00:16:53,668 --> 00:16:59,694
Pak helped clear my name so I wasn't prosecuted.
230
00:17:01,049 --> 00:17:02,235
Don't kill me.
231
00:17:04,279 --> 00:17:06,087
Did Pak help you?
232
00:17:33,248 --> 00:17:35,132
Let me finish the rest.
233
00:17:35,133 --> 00:17:36,956
You are not made for this dirty task.
234
00:17:50,029 --> 00:17:51,650
Mook.
235
00:18:12,338 --> 00:18:13,890
Thank you so much.
236
00:18:21,416 --> 00:18:23,889
You don't need to thank me.
237
00:18:23,890 --> 00:18:25,889
What I did
238
00:18:25,890 --> 00:18:30,407
is to return the favor that you and Mook once saved my life.
239
00:18:33,126 --> 00:18:35,127
You were too kind.
240
00:18:35,469 --> 00:18:38,377
If I were you, I would kill Thada.
241
00:18:41,834 --> 00:18:43,903
I wish I could do that as well.
242
00:18:49,186 --> 00:18:51,742
But I want him to live in misery for the rest of his life.
243
00:18:52,899 --> 00:18:55,591
Kim! What is going on?
244
00:18:59,016 --> 00:19:00,327
How did you guys come here?
245
00:19:12,289 --> 00:19:13,233
Kim...
246
00:19:13,234 --> 00:19:14,754
Your eyes.
247
00:19:22,249 --> 00:19:24,488
Police have confirmed that
248
00:19:24,489 --> 00:19:28,615
they have arrested Thada at a deserted road in Bangna.
249
00:19:28,616 --> 00:19:34,887
Thada is found injured, probably from a conflict of his gray business.
250
00:19:35,456 --> 00:19:39,232
The new evidence and leads that the police have received
251
00:19:39,233 --> 00:19:43,767
will be used to reopen a legal case for the murder of his late wife, Wimonrat.
252
00:19:50,665 --> 00:19:54,287
Mook. You awake?
253
00:20:05,749 --> 00:20:07,127
Fon.
254
00:20:08,261 --> 00:20:10,553
Everything's gonna be all right.
255
00:20:13,781 --> 00:20:15,968
You still have us.
256
00:20:16,569 --> 00:20:17,968
And...
257
00:20:18,238 --> 00:20:21,938
Mook. How are you?
258
00:20:31,714 --> 00:20:33,383
I must apologize to you.
259
00:20:37,512 --> 00:20:39,088
I apologize.
260
00:20:40,078 --> 00:20:43,677
I never thought Thada would be this cruel.
261
00:20:44,786 --> 00:20:48,007
I never thought he would be responsible for...
262
00:20:48,229 --> 00:20:50,172
Wi's murder.
263
00:20:51,589 --> 00:20:54,807
I never thought he could do such a thing.
264
00:21:20,789 --> 00:21:22,407
It has passed.
265
00:21:24,089 --> 00:21:26,407
It's good that you know about it now.
266
00:21:30,228 --> 00:21:32,405
You have no right to say that.
267
00:21:32,406 --> 00:21:34,344
What about you trying to put Mook in jail?
268
00:21:34,345 --> 00:21:36,345
I still need an answer for that.
269
00:21:36,764 --> 00:21:38,869
I didn't tell the police about Mook.
270
00:21:40,629 --> 00:21:43,719
I just played along. It's a necessary situation.
271
00:21:44,240 --> 00:21:46,239
What is so necessary?
272
00:21:46,240 --> 00:21:47,579
Tell me everything.
273
00:21:47,580 --> 00:21:48,701
And what happened last night too.
274
00:21:48,702 --> 00:21:50,041
What was it about?
275
00:21:55,699 --> 00:21:57,654
How did I get back here?
276
00:21:59,207 --> 00:22:00,634
Sia-Ah brought you home.
277
00:22:01,690 --> 00:22:03,555
I asked Sia-Ah to help me.
278
00:22:04,518 --> 00:22:06,807
So that you could see the true color of your brother.
279
00:22:07,565 --> 00:22:09,571
So I set everything up for it.
280
00:22:10,619 --> 00:22:12,807
Wasn't that too harsh?
281
00:22:14,288 --> 00:22:16,967
But it made you see everything through.
282
00:22:18,185 --> 00:22:19,865
If possible,
283
00:22:22,969 --> 00:22:25,007
I prefer not to know it that way.
284
00:22:26,762 --> 00:22:30,388
What will you do next about Thada?
285
00:22:31,790 --> 00:22:34,581
We must wait until Thada gets discharged from the hospital.
286
00:22:34,582 --> 00:22:36,053
Then we will prosecute him.
287
00:22:36,054 --> 00:22:38,607
After that, he may be able to receive bail.
288
00:22:38,608 --> 00:22:41,824
As for the conspiracy charge against Mookrin,
289
00:22:41,825 --> 00:22:45,841
we are trying to summon that witness to testify further.
290
00:22:46,975 --> 00:22:48,408
Don't worry.
291
00:22:48,409 --> 00:22:50,688
I have attained some information from her.
292
00:22:51,669 --> 00:22:53,476
From Duanddao?
293
00:22:55,530 --> 00:22:56,741
How did you get it?
294
00:22:56,742 --> 00:22:58,495
It doesn't matter how I got the info.
295
00:22:58,496 --> 00:22:59,723
However,
296
00:22:59,724 --> 00:23:01,808
I have something to talk to you about after this.
297
00:23:03,147 --> 00:23:04,098
Thank you so much, officer.
298
00:23:04,099 --> 00:23:05,401
You're welcome.
299
00:23:05,849 --> 00:23:08,056
By the way, did you get your sight back?
300
00:23:09,997 --> 00:23:13,407
I think Thada has a lot more dirt to dig for.
301
00:23:14,543 --> 00:23:17,163
For his fraud at the hotel, you may need to ask Pak.
302
00:23:18,871 --> 00:23:22,448
Do you think Pak knows that Thada committed fraud?
303
00:23:22,869 --> 00:23:24,447
I'm not sure.
304
00:23:24,448 --> 00:23:28,448
What I'm sure of is that we need to talk about Paktra.
305
00:23:28,549 --> 00:23:29,938
What do you mean?
306
00:23:29,939 --> 00:23:31,777
Well I have asked...
307
00:23:31,977 --> 00:23:35,502
Are you free to work on the case now, Mr. Lawyer?
308
00:23:37,426 --> 00:23:38,426
Mook.
309
00:23:41,475 --> 00:23:43,461
How do you know I am here?
310
00:23:44,761 --> 00:23:46,208
Ah...
311
00:23:46,969 --> 00:23:48,208
I heard Plaifon's voice.
312
00:23:49,690 --> 00:23:52,208
I don't think someone like her comes to the police station alone.
313
00:23:52,961 --> 00:23:55,436
So she must come here to accompany you.
314
00:23:58,024 --> 00:23:59,992
Have you visited your brother?
315
00:24:01,958 --> 00:24:03,169
Not yet.
316
00:24:03,170 --> 00:24:05,921
I can't look at my brother's face right now.
317
00:24:07,136 --> 00:24:08,741
Let me be frank with you.
318
00:24:09,369 --> 00:24:16,107
I'll do what it takes to make Thada pay for what he did.
319
00:24:17,689 --> 00:24:19,888
It's up to you.
320
00:24:22,296 --> 00:24:27,202
I leave everything to justice and karma now.
321
00:24:27,779 --> 00:24:29,888
You can tell me if you need my help.
322
00:24:30,477 --> 00:24:31,889
No, thank you.
323
00:24:31,890 --> 00:24:35,362
Mook and I will find a lawyer who is free to help us.
324
00:24:35,363 --> 00:24:38,820
Some lawyer here is too busy
325
00:24:38,821 --> 00:24:42,511
as he must take a model to a bathroom.
326
00:24:42,512 --> 00:24:46,639
Whoever I go with or do with has nothing to do with you.
327
00:24:46,640 --> 00:24:48,688
You are not my girlfriend.
328
00:24:49,648 --> 00:24:50,688
Hold on.
329
00:24:51,185 --> 00:24:53,150
Are you jealous of me?
330
00:24:53,724 --> 00:24:55,287
Don't be so full of yourself.
331
00:24:55,556 --> 00:24:57,006
Who knows?
332
00:24:57,007 --> 00:24:59,006
You always give me a passionate staring
333
00:24:59,007 --> 00:25:01,246
whenever you are close to me.
334
00:25:01,247 --> 00:25:01,955
You...
335
00:25:01,956 --> 00:25:03,955
Knock it off.
336
00:25:04,954 --> 00:25:06,528
Let's get going.
337
00:25:13,505 --> 00:25:14,913
Am I full of myself?
338
00:25:16,050 --> 00:25:18,316
You enjoy picking on a fight with Fon.
339
00:25:18,317 --> 00:25:19,925
Do you like her?
340
00:25:19,926 --> 00:25:21,926
Are you out of your mind?
341
00:25:24,727 --> 00:25:26,548
What is it that you want to talk to me?
342
00:25:31,164 --> 00:25:32,999
About your baby with Pak.
343
00:25:38,409 --> 00:25:41,804
The new evidence and leads that the police have received...
344
00:25:41,805 --> 00:25:43,408
What an idiot.
345
00:25:44,193 --> 00:25:45,705
It serves him right.
346
00:25:53,169 --> 00:25:56,314
Duangdao, where are you?
347
00:25:56,650 --> 00:26:00,776
Don't forget. If you get questioned by the police,
348
00:26:01,049 --> 00:26:04,880
you must say anything that involves Mookrin to the case.
349
00:26:04,881 --> 00:26:06,595
Do you understand?
350
00:26:06,948 --> 00:26:10,256
If you still want to have the remaining 3 million.
351
00:26:12,791 --> 00:26:14,436
What?
352
00:26:14,909 --> 00:26:16,244
Who knows about this?
353
00:26:19,672 --> 00:26:21,028
What?
354
00:26:21,029 --> 00:26:23,687
Pull yourself together and slowly speak.
355
00:26:27,909 --> 00:26:30,327
I've got to go. I'll call you later.
356
00:26:38,297 --> 00:26:40,485
Why do you still come here?
357
00:26:43,232 --> 00:26:45,134
Didn't you break up with me?
358
00:26:46,566 --> 00:26:48,931
I'm here about the baby.
359
00:26:49,746 --> 00:26:50,986
My baby.
360
00:26:52,676 --> 00:26:55,106
Did you need to go this far, Pak?
361
00:27:17,145 --> 00:27:19,386
Why did you need to go this far?
362
00:27:26,519 --> 00:27:28,386
Do you even need to ask?
363
00:27:29,579 --> 00:27:32,695
For a woman to go to this extent
364
00:27:33,327 --> 00:27:35,392
to get inseminated.
365
00:27:35,393 --> 00:27:37,234
What do you think she does that for?
366
00:27:38,797 --> 00:27:41,145
It's because I love you.
367
00:27:43,207 --> 00:27:45,812
I want to have children with you.
368
00:27:46,656 --> 00:27:48,973
But it's not out of my intention.
369
00:27:52,047 --> 00:27:54,057
Do you want me to get rid of it?
370
00:27:54,534 --> 00:27:56,358
Is that what you want?
371
00:27:56,359 --> 00:27:58,368
You want me to get rid of it, right?
372
00:27:58,759 --> 00:28:01,273
Fine, I can get rid of it right now.
373
00:28:01,274 --> 00:28:02,213
Look.
374
00:28:02,214 --> 00:28:03,671
I'm getting rid of it.
Pak. Pak!
375
00:28:03,672 --> 00:28:06,386
Pak, stop. Pak.
376
00:28:06,755 --> 00:28:08,453
Why are you stopping me?
377
00:28:08,773 --> 00:28:11,830
Why? Isn't this what you want?
378
00:28:13,407 --> 00:28:15,171
Let it die.
379
00:28:15,864 --> 00:28:21,248
It is better than coming to this world to know that its father never loves or cares about it.
380
00:28:23,249 --> 00:28:26,654
Stop it. You have gone mad.
381
00:28:27,059 --> 00:28:30,052
Yes, I'm mad.
382
00:28:30,053 --> 00:28:33,248
I'm stupid. I'm crazy. I'm pathetic.
383
00:28:35,043 --> 00:28:37,287
But why am I like this, Kim?
384
00:28:41,899 --> 00:28:44,717
Why do I do this?
385
00:28:49,888 --> 00:28:52,524
Don't you know why?
386
00:28:55,890 --> 00:28:58,735
Because I love you, Kim.
387
00:29:00,964 --> 00:29:04,313
I love you. Do you hear me?
388
00:29:08,585 --> 00:29:11,466
How many times do I have to say it?
389
00:29:11,467 --> 00:29:14,060
I love you.
390
00:29:26,219 --> 00:29:29,168
I love you, Kim.
391
00:29:30,856 --> 00:29:34,726
That's why I want to have children with you. Do you understand?
392
00:29:35,262 --> 00:29:37,160
I got this from Duangdao.
393
00:29:37,632 --> 00:29:41,110
That's how I know that Pak hired her to make a fake marriage certificate.
394
00:29:41,355 --> 00:29:44,343
What do people need to use a marriage certificate for?
395
00:29:48,170 --> 00:29:49,793
For money?
396
00:29:49,992 --> 00:29:51,992
But it's unlikely to be the case.
397
00:29:52,696 --> 00:29:54,326
Pak is much wealthier than me.
398
00:29:54,649 --> 00:29:56,326
Then, it's another purpose.
399
00:29:57,210 --> 00:29:59,063
It can be used for medical procedures.
400
00:30:00,326 --> 00:30:01,858
Have you ever received treatment
401
00:30:01,859 --> 00:30:05,996
or done something that requires a signature from your spouse?
402
00:30:06,951 --> 00:30:09,991
I want to have kids with you.
403
00:30:11,281 --> 00:30:13,490
Do you understand now?
404
00:30:15,389 --> 00:30:17,456
I'm sorry, Pak.
405
00:30:20,062 --> 00:30:25,682
From now on, I will take care of you and the baby.
406
00:30:40,824 --> 00:30:42,521
I have another question.
407
00:30:46,025 --> 00:30:50,123
You helped clear Thada's name for the criminal charge, right?
408
00:31:01,801 --> 00:31:04,688
What are you talking about? I don't know about that.
409
00:31:05,091 --> 00:31:06,942
I have nothing to do with it.
410
00:31:07,354 --> 00:31:09,399
Why would I do that?
411
00:31:09,681 --> 00:31:11,493
He ripped me off.
412
00:31:11,681 --> 00:31:14,095
He did wrong to me as well.
413
00:31:15,013 --> 00:31:16,952
Thada told me
414
00:31:18,625 --> 00:31:20,607
you had helped him get off the hook.
415
00:31:21,763 --> 00:31:23,886
I would never do that, Kim.
416
00:31:23,887 --> 00:31:25,436
What would I get from doing that?
417
00:31:25,437 --> 00:31:29,599
You know me. I never help people who do wrongful things.
418
00:31:33,839 --> 00:31:36,084
Believe me.
419
00:31:38,187 --> 00:31:40,583
I know nothing about it.
420
00:31:41,859 --> 00:31:46,428
Thada, I won't let you drag me down with you.
421
00:31:46,429 --> 00:31:49,567
Pak. Gosh, Pak.
422
00:31:49,939 --> 00:31:50,939
Pak!
423
00:31:51,091 --> 00:31:52,608
I saw the news.
424
00:31:53,487 --> 00:31:55,295
Thada got arrested.
425
00:31:55,296 --> 00:31:57,296
What was it?
426
00:31:57,761 --> 00:32:01,459
Did he confess that he killed Wimonrat?
427
00:32:02,715 --> 00:32:04,608
How could I know? I have no clue.
428
00:32:05,159 --> 00:32:09,111
Or Kim was right all along.
429
00:32:09,112 --> 00:32:14,887
In this case, Kim must hate Mook even more.
430
00:32:15,159 --> 00:32:18,313
Because Mook has always been siding with her brother.
431
00:32:18,886 --> 00:32:20,885
Kim never hates Mook.
432
00:32:20,886 --> 00:32:22,661
Never at all.
433
00:32:22,662 --> 00:32:24,055
No matter what I do,
434
00:32:24,056 --> 00:32:25,665
no matter what measures I use,
435
00:32:25,666 --> 00:32:26,737
Kim never hates Mook.
436
00:32:26,738 --> 00:32:28,359
He only loves Mook. Do you hear that?
437
00:32:28,887 --> 00:32:30,095
Come on, Paktra.
438
00:32:30,096 --> 00:32:32,096
Don't think like that.
439
00:32:32,749 --> 00:32:35,392
You have the edge over Mookrin.
440
00:32:35,393 --> 00:32:37,393
You are having a baby.
441
00:32:39,754 --> 00:32:41,409
Get your hands off.
442
00:32:41,410 --> 00:32:44,528
Sorry, Ms. Paktra.
443
00:32:53,247 --> 00:32:54,718
Kim.
444
00:32:58,456 --> 00:32:59,847
Hey.
445
00:33:00,895 --> 00:33:04,711
I told you not to go around alone. It's dangerous.
446
00:33:09,536 --> 00:33:10,869
I'm fine.
447
00:33:15,221 --> 00:33:16,821
What are you here for?
448
00:33:18,451 --> 00:33:20,644
If you want to ask about the case,
449
00:33:22,397 --> 00:33:24,420
I can't think of anything right now.
450
00:33:25,155 --> 00:33:26,993
I'm worried about you.
451
00:33:28,380 --> 00:33:29,722
Thank you.
452
00:33:33,145 --> 00:33:35,418
What about Pak? How is she doing?
453
00:33:35,869 --> 00:33:37,323
Have you two reconciled?
454
00:33:39,180 --> 00:33:40,899
I went to see her.
455
00:33:43,612 --> 00:33:45,527
In the next coming days,
456
00:33:46,355 --> 00:33:49,066
your brother will get discharged from the hospital.
457
00:33:50,338 --> 00:33:52,931
And he will be detained by the police.
458
00:33:54,545 --> 00:33:59,321
If I don't visit him at all, will I be a bad sister?
459
00:34:00,219 --> 00:34:01,527
No.
460
00:34:03,224 --> 00:34:04,859
You know in your heart
461
00:34:06,083 --> 00:34:07,999
who exactly the bad person is.
462
00:34:09,542 --> 00:34:11,488
I don't know what to do now.
463
00:34:12,632 --> 00:34:16,843
I see no way out.
464
00:34:37,849 --> 00:34:39,601
You don't have to do anything.
465
00:34:40,081 --> 00:34:41,844
It's beyond your control.
466
00:34:44,000 --> 00:34:48,411
The culprit must pay the price.
467
00:35:09,785 --> 00:35:11,408
Please come in.
468
00:35:15,399 --> 00:35:18,162
Do you see me as a convenience store or something?
469
00:35:18,163 --> 00:35:20,163
You can come and go whenever you want.
470
00:35:20,709 --> 00:35:22,606
I would like to consult you about the case.
471
00:35:23,465 --> 00:35:25,769
It's out of my working hours.
472
00:35:25,770 --> 00:35:28,688
Do overtime then. That's easy.
473
00:35:29,197 --> 00:35:31,767
Please leave my meeting room, ma'am.
474
00:35:31,971 --> 00:35:33,766
About Mook being framed,
475
00:35:33,767 --> 00:35:35,767
she's gonna be okay, right?
476
00:35:37,339 --> 00:35:39,767
Did you really refuse to hear what I said?
477
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
Here.
478
00:35:47,191 --> 00:35:48,443
What is it?
479
00:35:48,444 --> 00:35:49,912
Just have a look.
480
00:35:53,535 --> 00:35:55,431
You dirty jerk.
481
00:35:55,728 --> 00:35:57,727
Did you record it on your phone?
482
00:35:57,728 --> 00:36:00,508
You are not only a dirty old man but also a perv and a sicko.
483
00:36:00,509 --> 00:36:01,983
Hey, Miss!
484
00:36:03,035 --> 00:36:05,190
Finish it before yelling.
485
00:36:05,191 --> 00:36:07,447
I don't want to see your dirty act.
486
00:36:07,650 --> 00:36:08,738
Come here.
487
00:36:10,164 --> 00:36:10,875
Come here.
488
00:36:10,875 --> 00:36:11,719
I'm not watching.
489
00:36:11,720 --> 00:36:13,308
Now, watch!
490
00:36:13,309 --> 00:36:16,526
So I have proof that I didn't do anything to you.
491
00:36:16,939 --> 00:36:19,086
You don't need to record it.
492
00:36:19,458 --> 00:36:22,174
Just me is hot enough.
493
00:36:22,800 --> 00:36:26,406
You will definitely be in hot water if you don't admit
494
00:36:26,407 --> 00:36:28,132
that you framed Mookrin.
495
00:36:30,168 --> 00:36:33,781
I think you should tell me the truth.
496
00:36:34,124 --> 00:36:37,422
I must warn you that I already have evidence.
497
00:36:37,423 --> 00:36:41,527
If you insist on concealing the truth, I will put you in jail.
498
00:36:42,774 --> 00:36:44,992
I...I know nothing.
499
00:36:45,884 --> 00:36:48,280
Your fingerprints are all over the gun.
500
00:36:48,281 --> 00:36:50,098
Do you wish to spend your life in jail?
501
00:36:50,835 --> 00:36:53,527
Someone hired me to frame Mookrin.
502
00:36:55,378 --> 00:36:56,673
Who?
503
00:37:03,760 --> 00:37:04,925
Paktra.
504
00:37:05,499 --> 00:37:06,768
She paid me to frame Mookrin.
505
00:37:09,816 --> 00:37:14,472
You testified against Mook that she was involved in Wimonrat's murder.
506
00:37:15,008 --> 00:37:18,169
I just told them what I heard from Thada.
507
00:37:18,459 --> 00:37:20,192
He spilled it when he was drunk.
508
00:37:21,011 --> 00:37:23,873
Let's find a quiet place and talk about this.
509
00:37:26,109 --> 00:37:27,767
Let's go.
510
00:37:34,131 --> 00:37:36,677
Open the door, money-hungry witch.
511
00:37:36,678 --> 00:37:38,113
Come on. Stop.
512
00:37:38,675 --> 00:37:39,729
Stop.
513
00:37:39,730 --> 00:37:42,227
I already asked her to give testimony to the police.
514
00:37:42,228 --> 00:37:43,447
Do you believe that she will go there as you asked?
515
00:37:43,576 --> 00:37:45,138
She probably has fled.
516
00:37:45,139 --> 00:37:47,066
Yes. She gave me her word.
517
00:37:48,231 --> 00:37:50,859
She gave me her word. Stop it.
518
00:37:50,860 --> 00:37:52,802
Are you here to see Dao?
519
00:37:52,803 --> 00:37:54,021
Are you her creditors?
520
00:37:54,022 --> 00:37:57,366
Yes, I am. But she doesn't open the door.
521
00:37:57,367 --> 00:38:01,366
That's a sure thing. She packed up and moved out last night.
522
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
You better go back today.
523
00:38:10,167 --> 00:38:12,788
Are we at the park we used to come together, Aunt Nim?
524
00:38:14,921 --> 00:38:15,927
No more Aunt Nim.
525
00:38:17,779 --> 00:38:20,477
Last time, you tricked me with that.
526
00:38:21,927 --> 00:38:23,927
Let's forget about that.
527
00:38:26,077 --> 00:38:27,519
I think we should head back.
528
00:38:27,520 --> 00:38:29,228
I don't want to create any more trouble with Pak.
529
00:38:30,899 --> 00:38:32,790
You always fail to avoid it.
530
00:38:33,287 --> 00:38:35,287
Thanks to who?
531
00:38:35,773 --> 00:38:36,952
Come on.
532
00:38:37,624 --> 00:38:39,085
Just one more time.
533
00:39:06,057 --> 00:39:11,527
If this mess hadn't happened, we would have had a kid by now,
534
00:39:12,419 --> 00:39:15,132
or you might have been expecting a baby.
535
00:39:20,590 --> 00:39:23,132
Don't mention what we could never have.
536
00:39:27,758 --> 00:39:30,208
It's really impossible between us, right?
537
00:39:34,042 --> 00:39:36,208
Yes.
538
00:39:36,376 --> 00:39:38,208
You already have your own family.
539
00:39:46,822 --> 00:39:49,799
I must take responsibility for it, right?
540
00:39:55,879 --> 00:39:57,127
Do you even need to ask?
541
00:39:59,191 --> 00:40:01,728
I'm just confused.
542
00:40:02,881 --> 00:40:05,088
Do I really have to take responsibility for that?
543
00:40:05,952 --> 00:40:09,869
Pak is having a child. And it's really my child.
544
00:40:12,169 --> 00:40:16,925
Why did you say that? That's how it's supposed to be.
545
00:40:17,852 --> 00:40:19,328
It's not strange at all.
546
00:40:21,343 --> 00:40:23,847
I will seriously be apart from you.
547
00:40:28,179 --> 00:40:30,265
You should have done that a long time ago.
548
00:40:31,094 --> 00:40:33,955
So you hadn't had problems with Pak.
549
00:40:37,630 --> 00:40:42,638
I never realized that Pak loves me this much.
550
00:40:46,202 --> 00:40:48,713
She loves me so much that she can do everything.
551
00:40:52,051 --> 00:40:55,343
Come on. Stop bragging.
552
00:40:57,798 --> 00:41:00,848
Did you manage to reconcile with her?
553
00:41:04,199 --> 00:41:06,848
It's not something that needs reconciliation.
554
00:41:09,179 --> 00:41:11,172
It's just something I'm obliged to do.
555
00:41:26,477 --> 00:41:27,808
Don't.
556
00:41:41,650 --> 00:41:44,010
Just one last time.
557
00:41:45,621 --> 00:41:48,017
I can never do this again.
558
00:42:12,418 --> 00:42:13,541
Mook, what's wrong?
559
00:42:13,857 --> 00:42:14,904
Blood.
560
00:42:18,093 --> 00:42:19,248
Pak?
561
00:42:19,493 --> 00:42:21,524
Mook told everything to Kim.
562
00:42:22,136 --> 00:42:25,835
She tried to find evidence to make sure you get convicted.
563
00:42:27,639 --> 00:42:29,085
Mook!
564
00:42:33,047 --> 00:42:35,330
Thada got bailed out.
565
00:42:35,331 --> 00:42:38,167
How come he got bailed out?
38703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
