Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This series was produced in compliance with the Disease.
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
Characters, actions, occupations and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
You think you have an edge for double-crossing me?
I think you should get out of here.
- Let's break up. - I'm pregnant.
What did you just say?
Go away.
Are you okay?
Thanat Lowkhunsombat
Sushar Manaying
Kornpassorn Duaysianklao
Nut Devahastin Na Ayutthaya
Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun
Phatchara Thabthong
Partith Pisitkul
Virahya Pattarachokchai
Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn
Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri
Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
I've requested a driver for you.
Go away!
I don't want to see you again.
You are kicking me out because you want to run away?
I will be here and monitor you.
Go. Go away.
I'm not going.
Go.
Go away now.
No.
Kim, are you okay? I'm sorry.
Why didn't you listen to me?
Get up.
I've requested a driver for you.
Stop coming here.
We don't need to see each other anymore.
Are you too good?
What are you looking at, Kim?
Are you going to file a charge against us too?
Come on, Fon.
Kim cannot see.
He's leaving.
And he will not step foot on this place again.
Keep walking.
Mookrin was out on bail.
In this case, don't you think you should pay me a deposit at least?
When you successfully get Mookrin in jail,
you will get the remaining 3 millions.
You are quite generous when it comes to money.
Unlike...
Thada, your lover?
Yes, but let's not talk about him.
I don't need him anymore.
Let's talk about you.
Has your man found out about your lie?
We are in the same boat.
Can't you let me know?
Why did you need that fake marriage certificate?
Keep your nose out of my business.
I've arrived, Bonus.
You are still following her, right?
Okay. I'll be right there.
Thank you for helping again.
Who is he stalking?
What are they doing in front of the mall?
I think I'm easy. But she's definitely on another level.
They are doing it in the disabled toilet? How shameless.
Have a sip.
Thank you so much, Sia-Ah.
Would you like to eat something?
I can order it for you.
No, I'm good.
I've lost my appetite after what happened today.
It's pretty tough.
I didn't know your offenses would be this serious.
It was an accident.
And the fraud case was a setup too.
The police must be hunting for me everywhere right now.
I told you that I would help you.
Thank you so much.
But I need something in return.
If you mean money, I must give it to you straight
that I'm flat broke now.
Come on. You must have something left.
There must be some assets
like a house or a car.
I honestly have no possessions left.
My car has probably been seized by the police.
Then I'm afraid I cannot be of any help.
Life in prison is your best way out.
By the way, your creditors are also looking for you.
Let me tell them they can find you here.
Wait, Sia-Ah. Wait a minute.
I beg you.
Please, I beg you.
Please help me.
Or else I'm as good as dead.
Wait, Sia-Ah.
Uh...
I think I know what I can give to you.
Yes. Yes.
I'll be there right away.
You are still okay, right?
Okay.
Don't worry.
Why do I need to take the deed?
Okay, I'm on my way there.
How much longer do I need to wait?
Please relax.
My sister is on the way.
Thada.
You.
Mook. You bring it, right?
Here you go.
The title deed of my sister's house.
The price is very good.
Thada, what is this all about?
Why did you need the title deed?
Sia-Ah is helping me.
I'm escaping to other countries.
Please take care of yourself.
And sign the paper for Sia-Ah.
Here you are.
No. You cannot do that.
Please turn yourself in.
You can fight for justice in court.
What crap are you talking about?
I'll be helpless on trial.
Answer me.
Did you kill Wi?
Did you really kill Wi?
Did you? Answer me!
It wasn't my intention.
Wi went frantic and started the fight.
You must be cheating on her.
You had an affair with Duangdao.
Wi found out, so you killed her.
If Wi hadn't brought out the gun to threaten me,
the situation would not have turned out like that.
Please stop. There is no point in bringing that up.
Give him the deed so that I can run away.
How could you do this?
How could you leave me
and let me get punished for what you did?
I've changed my mind.
Only the house is not enough.
Your sister is pretty.
She seems tasty too.
Sia-Ah, I will give you...
If you want to escape, I'll need your house as well as your sister.
Thada.
No.
Thada.
Thada.
Mook, listen.
Help me.
Just once or twice. He can help me flee.
Please, Mook.
Please.
How could you say that?
I'm your little sister.
What choice do I have now?
Do you want to see me go to jail?
Do you want to see me die in jail?
Don't you also think
that it will make my life like living in hell.
It's not too much to take. Trust me.
Just let him do what he wants. He will treat you well.
No. I cannot help you with that.
Mook.
You ungrateful sister.
I have been taking care of you since you were small.
Can't you help me?
Excuse me.
You have wasted so much of my time.
What is your decision?
Okay. Please take care of my sister.
Thada.
Let go of me.
Didn't you say that you would help me?
Let go of me.
Let go of me.
Mook.
Sia-Ah, tell your men to take her away.
If she regains consciousness, she will throw a tantrum again.
Now where can I meet your guy who will help me escape?
Let's meet in hell.
Kim.
What is this, Sia-Ah?
You really are a scumbag.
You can easily trade off your own sister like that.
You are a piece of trash.
Scumbag.
Aren't you blind?
It's not the time to talk about that.
Let's talk about how you're going to die.
You hurt two people that I love.
It's time for you to get what you deserve.
No.
Don't.
Ouch.
If you really want him dead, I'll be happy to help.
I assure you that I'll clean up everything so well and leave no trace.
I beg you.
Don't kill me.
Don't shoot me.
I can beg to your feet, Kim.
Don't kill me.
I'm your brother-in-law
if you still love Mook.
You can get back together, and I will not get in the way.
Please, Kim.
Please.
You low-life piece of trash.
Who can help you this time?
No one.
No one can help me now.
Please don't kill me.
Paktra won't help me this time.
Please don't kill me.
What did you just say?
Don't kill me.
I asked what you had just said!
What did Pak have anything to do with you?
Pak helped clear my name so I wasn't prosecuted.
Don't kill me.
Did Pak help you?
Let me finish the rest.
You are not made for this dirty task.
Mook.
Thank you so much.
You don't need to thank me.
What I did
is to return the favor that you and Mook once saved my life.
You were too kind.
If I were you, I would kill Thada.
I wish I could do that as well.
But I want him to live in misery for the rest of his life.
Kim! What is going on?
How did you guys come here?
Kim...
Your eyes.
Police have confirmed that
they have arrested Thada at a deserted road in Bangna.
Thada is found injured, probably from a conflict of his gray business.
The new evidence and leads that the police have received
will be used to reopen a legal case for the murder of his late wife, Wimonrat.
Mook. You awake?
Fon.
Everything's gonna be all right.
You still have us.
And...
Mook. How are you?
I must apologize to you.
I apologize.
I never thought Thada would be this cruel.
I never thought he would be responsible for...
Wi's murder.
I never thought he could do such a thing.
It has passed.
It's good that you know about it now.
You have no right to say that.
What about you trying to put Mook in jail?
I still need an answer for that.
I didn't tell the police about Mook.
I just played along. It's a necessary situation.
What is so necessary?
Tell me everything.
And what happened last night too.
What was it about?
How did I get back here?
Sia-Ah brought you home.
I asked Sia-Ah to help me.
So that you could see the true color of your brother.
So I set everything up for it.
Wasn't that too harsh?
But it made you see everything through.
If possible,
I prefer not to know it that way.
What will you do next about Thada?
We must wait until Thada gets discharged from the hospital.
Then we will prosecute him.
After that, he may be able to receive bail.
As for the conspiracy charge against Mookrin,
we are trying to summon that witness to testify further.
Don't worry.
I have attained some information from her.
From Duanddao?
How did you get it?
It doesn't matter how I got the info.
However,
I have something to talk to you about after this.
Thank you so much, officer.
You're welcome.
By the way, did you get your sight back?
I think Thada has a lot more dirt to dig for.
For his fraud at the hotel, you may need to ask Pak.
Do you think Pak knows that Thada committed fraud?
I'm not sure.
What I'm sure of is that we need to talk about Paktra.
What do you mean?
Well I have asked...
Are you free to work on the case now, Mr. Lawyer?
Mook.
How do you know I am here?
Ah...
I heard Plaifon's voice.
I don't think someone like her comes to the police station alone.
So she must come here to accompany you.
Have you visited your brother?
Not yet.
I can't look at my brother's face right now.
Let me be frank with you.
I'll do what it takes to make Thada pay for what he did.
It's up to you.
I leave everything to justice and karma now.
You can tell me if you need my help.
No, thank you.
Mook and I will find a lawyer who is free to help us.
Some lawyer here is too busy
as he must take a model to a bathroom.
Whoever I go with or do with has nothing to do with you.
You are not my girlfriend.
Hold on.
Are you jealous of me?
Don't be so full of yourself.
Who knows?
You always give me a passionate staring
whenever you are close to me.
You...
Knock it off.
Let's get going.
Am I full of myself?
You enjoy picking on a fight with Fon.
Do you like her?
Are you out of your mind?
What is it that you want to talk to me?
About your baby with Pak.
The new evidence and leads that the police have received...
What an idiot.
It serves him right.
Duangdao, where are you?
Don't forget. If you get questioned by the police,
you must say anything that involves Mookrin to the case.
Do you understand?
If you still want to have the remaining 3 million.
What?
Who knows about this?
What?
Pull yourself together and slowly speak.
I've got to go. I'll call you later.
Why do you still come here?
Didn't you break up with me?
I'm here about the baby.
My baby.
Did you need to go this far, Pak?
Why did you need to go this far?
Do you even need to ask?
For a woman to go to this extent
to get inseminated.
What do you think she does that for?
It's because I love you.
I want to have children with you.
But it's not out of my intention.
Do you want me to get rid of it?
Is that what you want?
You want me to get rid of it, right?
Fine, I can get rid of it right now.
Look.
I'm getting rid of it. Pak. Pak!
Pak, stop. Pak.
Why are you stopping me?
Why? Isn't this what you want?
Let it die.
It is better than coming to this world to know that its father never loves or cares about it.
Stop it. You have gone mad.
Yes, I'm mad.
I'm stupid. I'm crazy. I'm pathetic.
But why am I like this, Kim?
Why do I do this?
Don't you know why?
Because I love you, Kim.
I love you. Do you hear me?
How many times do I have to say it?
I love you.
I love you, Kim.
That's why I want to have children with you. Do you understand?
I got this from Duangdao.
That's how I know that Pak hired her to make a fake marriage certificate.
What do people need to use a marriage certificate for?
For money?
But it's unlikely to be the case.
Pak is much wealthier than me.
Then, it's another purpose.
It can be used for medical procedures.
Have you ever received treatment
or done something that requires a signature from your spouse?
I want to have kids with you.
Do you understand now?
I'm sorry, Pak.
From now on, I will take care of you and the baby.
I have another question.
You helped clear Thada's name for the criminal charge, right?
What are you talking about? I don't know about that.
I have nothing to do with it.
Why would I do that?
He ripped me off.
He did wrong to me as well.
Thada told me
you had helped him get off the hook.
I would never do that, Kim.
What would I get from doing that?
You know me. I never help people who do wrongful things.
Believe me.
I know nothing about it.
Thada, I won't let you drag me down with you.
Pak. Gosh, Pak.
Pak!
I saw the news.
Thada got arrested.
What was it?
Did he confess that he killed Wimonrat?
How could I know? I have no clue.
Or Kim was right all along.
In this case, Kim must hate Mook even more.
Because Mook has always been siding with her brother.
Kim never hates Mook.
Never at all.
No matter what I do,
no matter what measures I use,
Kim never hates Mook.
He only loves Mook. Do you hear that?
Come on, Paktra.
Don't think like that.
You have the edge over Mookrin.
You are having a baby.
Get your hands off.
Sorry, Ms. Paktra.
Kim.
Hey.
I told you not to go around alone. It's dangerous.
I'm fine.
What are you here for?
If you want to ask about the case,
I can't think of anything right now.
I'm worried about you.
Thank you.
What about Pak? How is she doing?
Have you two reconciled?
I went to see her.
In the next coming days,
your brother will get discharged from the hospital.
And he will be detained by the police.
If I don't visit him at all, will I be a bad sister?
No.
You know in your heart
who exactly the bad person is.
I don't know what to do now.
I see no way out.
You don't have to do anything.
It's beyond your control.
The culprit must pay the price.
Please come in.
Do you see me as a convenience store or something?
You can come and go whenever you want.
I would like to consult you about the case.
It's out of my working hours.
Do overtime then. That's easy.
Please leave my meeting room, ma'am.
About Mook being framed,
she's gonna be okay, right?
Did you really refuse to hear what I said?
Here.
What is it?
Just have a look.
You dirty jerk.
Did you record it on your phone?
You are not only a dirty old man but also a perv and a sicko.
Hey, Miss!
Finish it before yelling.
I don't want to see your dirty act.
Come here.
Come here.
I'm not watching.
Now, watch!
So I have proof that I didn't do anything to you.
You don't need to record it.
Just me is hot enough.
You will definitely be in hot water if you don't admit
that you framed Mookrin.
I think you should tell me the truth.
I must warn you that I already have evidence.
If you insist on concealing the truth, I will put you in jail.
I...I know nothing.
Your fingerprints are all over the gun.
Do you wish to spend your life in jail?
Someone hired me to frame Mookrin.
Who?
Paktra.
She paid me to frame Mookrin.
You testified against Mook that she was involved in Wimonrat's murder.
I just told them what I heard from Thada.
He spilled it when he was drunk.
Let's find a quiet place and talk about this.
Let's go.
Open the door, money-hungry witch.
Come on. Stop.
Stop.
I already asked her to give testimony to the police.
Do you believe that she will go there as you asked?
She probably has fled.
Yes. She gave me her word.
She gave me her word. Stop it.
Are you here to see Dao?
Are you her creditors?
Yes, I am. But she doesn't open the door.
That's a sure thing. She packed up and moved out last night.
You better go back today.
Are we at the park we used to come together, Aunt Nim?
No more Aunt Nim.
Last time, you tricked me with that.
Let's forget about that.
I think we should head back.
I don't want to create any more trouble with Pak.
You always fail to avoid it.
Thanks to who?
Come on.
Just one more time.
If this mess hadn't happened, we would have had a kid by now,
or you might have been expecting a baby.
Don't mention what we could never have.
It's really impossible between us, right?
Yes.
You already have your own family.
I must take responsibility for it, right?
Do you even need to ask?
I'm just confused.
Do I really have to take responsibility for that?
Pak is having a child. And it's really my child.
Why did you say that? That's how it's supposed to be.
It's not strange at all.
I will seriously be apart from you.
You should have done that a long time ago.
So you hadn't had problems with Pak.
I never realized that Pak loves me this much.
She loves me so much that she can do everything.
Come on. Stop bragging.
Did you manage to reconcile with her?
It's not something that needs reconciliation.
It's just something I'm obliged to do.
Don't.
Just one last time.
I can never do this again.
Mook, what's wrong?
Blood.
Pak?
Mook told everything to Kim.
She tried to find evidence to make sure you get convicted.
Mook!
Thada got bailed out.
How come he got bailed out?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.