Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:09,300
("You and I"
by Jakob Ogawa playing)
2
00:00:15,014 --> 00:00:17,183
♪ Close your eyes ♪
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
-(knock at door)
-♪ Let it flow inside ♪
4
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
Hey! Okay, ladies.
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
I see y'all
with the casual slay.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
Damn, Tiff, how'd you get
the whole collection?
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,946
The perks of being
well-connected.
8
00:00:30,029 --> 00:00:31,239
(scoffs)
She don't know nobody.
9
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
She paid a 200%
markup on StockX.
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
-(all laughing)
-Hater.
11
00:00:35,493 --> 00:00:38,955
Okay, so I have
a full evening planned.
12
00:00:39,038 --> 00:00:41,958
First, our group
massage at 5 P.M.
13
00:00:42,041 --> 00:00:45,795
And next, we have
dinner reservations at Nueva at 8 P.M.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,963
But right now?
15
00:00:47,046 --> 00:00:49,215
We pregame
for maximum relaxation.
16
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
-Kelli: Mmm!
-Molly, you get the nicest one 'cause you need it the most.
17
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Lowkey, I rerolled it
like 10 times.
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
All the other ones
are kinda soggy.
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
Molly:
I so needed this.
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
Issa:
Well, we got you 'cause today is
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
all about letting
you decompress.
22
00:01:01,686 --> 00:01:03,813
We are not gonna talk
about your mom at all.
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Like I did just now,
but that's the last time.
24
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
It won't happen
again after this.
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
Girl, it's, it's okay.
26
00:01:09,694 --> 00:01:12,071
And for the record, she's
actually doin' much better.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
But I am so glad
that we get to do this.
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
Tiffany:
As we should.
29
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
I-- (coughs)
30
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
-You good?
-Mm-hmm.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
(coughing)
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
-(coughing)
-Issa: Oh, okay.
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
It's in her chest.
It's in her chest.
34
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
-(coughing)
-(Kelli bangs table)
35
00:01:33,510 --> 00:01:34,594
I agree.
36
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
-(all clapping)
-Issa: Yay!
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
("damn Right" by
Audrey Nuna playing)
38
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
♪ Three, two, three, better
blow your mama's teeth out ♪
39
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
♪ I chew like I'm Pika,
then I spit like I'm Nina... ♪
40
00:01:43,436 --> 00:01:46,856
Damn, you look good.
41
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
(laughs)
I think I got it.
42
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
That's not
the sunset.
43
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
Y'all said to capture
natural beauty.
44
00:01:55,448 --> 00:01:57,492
I mean... hellur?
45
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
-(all laughing)
-(phone buzzing)
46
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Oh, shoot.
47
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Hello?
48
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
What?
49
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
Nooo!
50
00:02:08,002 --> 00:02:09,379
Really?
51
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
Okay, well, thanks
for letting me know.
52
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Uh, bad news.
53
00:02:18,304 --> 00:02:22,225
A pipe burst at the spa,
and everything's canceled.
54
00:02:22,308 --> 00:02:25,478
Damn. I dreamt about
them stones last night.
55
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Let myself get too hopeful.
56
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Well, I got some loose
rocks in the courtyard.
57
00:02:28,314 --> 00:02:30,608
I can just throw 'em
in the microwave real quick, and--
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Or we can
just reschedule.
59
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Any weekend...
except my Art Walk.
60
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
That's fine, but we still
got three hours till dinner.
61
00:02:39,617 --> 00:02:42,203
Should we just
start drinkin' right now?
62
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
-(Kelli laughs)
-Hell yes!
63
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
Thank god.
64
00:02:44,873 --> 00:02:45,832
Well, I'm still Cali-sober,
65
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
so while y'all do that,
66
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
you mind if I polish off
67
00:02:48,126 --> 00:02:49,919
-them soggy joints?
-Issa: Oh, I got you.
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Hey, hey, hey!
69
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
Oh, wait.
Wait, wait, wait.
70
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
I have the best idea.
71
00:02:56,551 --> 00:02:59,554
-(Issa laughs)
-Kelli: Better than these soggy joints?
72
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
(hip-hop music plays)
73
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
-Ay!
-Kelli: Oh, shit!
74
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
Molly:
Okay, we see you, DJ.
75
00:03:05,518 --> 00:03:06,394
Ay!
76
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
("Last Night" by
P. Diddy playing)
77
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
(all singing)
♪ Last night ♪
78
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
♪ I couldn't even
get an answer ♪
79
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
Molly:
What? C'mon, ay!
80
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Kelli:
What did you try to do?
81
00:03:15,987 --> 00:03:17,196
♪ I tried to call ♪
82
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Ay!
83
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
♪ But my pride
wouldn't let me dial ♪
84
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
♪ Dial ♪
85
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
Okay, girl,
I see you.
86
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
♪ ♪
87
00:03:24,704 --> 00:03:28,082
Don't tell me you still
got a subscription to Lids.
88
00:03:28,166 --> 00:03:30,710
I do, but that's not
what this is for.
89
00:03:30,793 --> 00:03:34,255
You guys, clearly
I'm suggestin' we play the best game ever.
90
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Questions in a Hat!
91
00:03:36,299 --> 00:03:38,968
Damn, we haven't
played that in so long.
92
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
I'm sayin'!
93
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
Look, are you sure
we wanna be playin' this Jumanji-ass game?
94
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
You know the power it has.
95
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
The last time we played,
shit spun outta control.
96
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
I was in my own
personal retrograde.
97
00:03:51,814 --> 00:03:55,568
Stop bein' a scaredy bitch
and start thinkin' of some good-ass questions.
98
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
I ain't scared!
A bitch got preguntas.
99
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
(hip-hop music playing)
100
00:04:02,241 --> 00:04:03,743
(knock at door)
101
00:04:07,497 --> 00:04:09,248
-Hey, hey.
-Hey!
102
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Hi, handsome.
103
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Hello!
104
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
How'd it go last night?
Did he sleep?
105
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Yeah, with his,
uh, butt right up in the air like always.
106
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
-You did?
-I'll just get the rest.
107
00:04:19,550 --> 00:04:20,426
Thanks.
108
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Hey, you had your
butt in the air?
109
00:04:23,763 --> 00:04:24,806
I missed you.
110
00:04:24,889 --> 00:04:27,725
I missed you,
little one. Yes, I did.
111
00:04:27,809 --> 00:04:29,894
There were a few more
of these out front.
112
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
Oh, I think those
are the extra pieces for my shelf.
113
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
You... want me to get it done?
114
00:04:36,609 --> 00:04:41,155
Oh, that's okay.
I was gonna have a friend do it this week.
115
00:04:41,239 --> 00:04:44,909
You sure?
I mean... I'm here.
116
00:04:44,993 --> 00:04:48,997
-I mean, if you have the time.
-Uh, yeah.
117
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
-I'm not doin' shit else.
-Join the club.
118
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Thank you, um, come in.
119
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
("Make Me" by
Teedra Moses playing)
120
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
♪ If I'm really on your mind,
show me now ♪
121
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
♪ Boy, make me ♪
122
00:05:03,553 --> 00:05:04,971
♪ Boy, make me ♪
123
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
-M'kay.
-Okay.
124
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
Ooh, okay!
"What is an embarrassing fact about you
125
00:05:13,771 --> 00:05:15,481
that none of us know?"
126
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
Oh.
127
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Girl, I ain't
never seen "Love Jones."
128
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
-What?!
-I know I told you I had in college,
129
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
and now, I'm in too deep.
130
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
But we bonded over lovin'
Larenz and everything.
131
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
Which one was he?
Is he Love or is he Jones?
132
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
I should've known.
133
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
Okay, my fact.
134
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
I used to start every day
135
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
drinkin' two Red Bulls.
136
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
You know what?
That's probably why my period stopped
137
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
from the time I was 20 to 25.
138
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
That or I had
a five-year pregnancy.
139
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
Okay, my turn.
140
00:05:42,425 --> 00:05:45,094
So, when I masturbate, which,
I mean, I don't do often,
141
00:05:45,178 --> 00:05:48,598
but when I do,
I still think about...
142
00:05:49,807 --> 00:05:50,892
Derek.
143
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
I think of Derek, too,
but you shouldn't.
144
00:05:52,351 --> 00:05:53,936
That's gross.
That's your husband.
145
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
-Wait, what?
-Okay.
146
00:05:56,647 --> 00:05:59,400
-Kelli, you pull next.
-Nuh-uh, what's your fact?
147
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
The person who pulls
doesn't have to answer.
148
00:06:01,402 --> 00:06:03,362
You know what?
I already know your fact.
149
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
-Your titty out,
and I'm embarrassed for you. -From where?
150
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
-"Have you ever broken
a friend's vase?" -For real?
151
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
-Just tell the truth, Iss.
-That's not what this game is for.
152
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Tell the truth, Issa!
153
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
-We're not doin' this again.
-Nope.
154
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
Tiffany:
Mm, this is a good one.
155
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
"If you could only spend
the rest of your life
156
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
"with the last person
you slept with,
157
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
how would you feel?"
158
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
Oh, I'm good.
He was rich.
159
00:06:25,843 --> 00:06:28,596
And I don't mind
bein' a sugar baby.
160
00:06:28,679 --> 00:06:31,766
-What about you, Iss?
-I don't know.
161
00:06:31,849 --> 00:06:34,102
Nathan and I are
kinda up in the air.
162
00:06:34,185 --> 00:06:36,354
Tiffany:
Is there something we don't know?
163
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
We got into it.
164
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
And he called me inconsistent.
165
00:06:40,316 --> 00:06:43,027
All (sarcastically):
What?! No, you?
166
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
-Crazy...
-Wow, really?
167
00:06:44,987 --> 00:06:47,281
-Yeah, you dumb bitch.
-If we're just bein' honest...
168
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
The point is, I don't know
where we stand right now.
169
00:06:51,702 --> 00:06:54,622
And ever since he left my...
170
00:06:54,705 --> 00:06:58,000
"I love you" hanging,
things have been weird.
171
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
It's pretty clear how
Nathan feels about you.
172
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
Is it? 'Cause...
173
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
I don't wanna be
in a relationship where I have to guess.
174
00:07:06,717 --> 00:07:09,720
But it is what it is.
Um, I'll start over.
175
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
I've done it before.
I'll do it again.
176
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
It's fine.
177
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
It's starting.
178
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
-What's starting?
-The game.
179
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
It's got shit
it wants to uncover.
180
00:07:20,648 --> 00:07:22,316
Knock knock...
181
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
-here it comes.
-(knock at door)
182
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
-Shit!
-What in the hell?!
183
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
I thought it was
a ghost again. Remember that time?
184
00:07:28,739 --> 00:07:31,868
-You always think it's a ghost.
-Kelli: Because it was the last time.
185
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
Trina! Hey.
186
00:07:35,621 --> 00:07:39,250
I saw another spider.
You need to tent the buildin'.
187
00:07:39,333 --> 00:07:42,128
I told you
spiders are normal.
188
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
They are everywhere.
189
00:07:44,338 --> 00:07:47,925
Oh, you right 'cause I see
a poisonous one right there.
190
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
I thought I heard
a bird say somethin'.
191
00:07:50,386 --> 00:07:51,429
(scoffs)
192
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
A-ha.
193
00:07:56,350 --> 00:07:58,144
(softly):
Okay.
194
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
-Uck!
-What was that? I thought you two were cool.
195
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
She thinks I'm
a bad influence on little Benjamin,
196
00:08:02,940 --> 00:08:04,692
but did she ever stop
and think that, maybe,
197
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
he was a bad
influence on me?
198
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
Okay, let's keep
the party goin', shall we?
199
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
-Kelli: Yup.
-(Issa laughs)
200
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
All right.
201
00:08:14,035 --> 00:08:19,415
-"What goes in the bowl first:
the milk or the cereal?" -(phone buzzing)
202
00:08:19,498 --> 00:08:21,751
I gotta take this.
This is a work call. Excuse me, guys.
203
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
What loser put this in here?
204
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
It's obviously both
at the same time.
205
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
Kelli:
You know we need better questions.
206
00:08:27,506 --> 00:08:29,884
Molly:
Yes!
207
00:08:29,967 --> 00:08:31,344
(chuckles)
Stop.
208
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
-It was all you.
-She on a work call?
209
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Who dis bitch kiki-in' with?
210
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
Molly:
But thank you. This is exciting.
211
00:08:39,477 --> 00:08:43,397
I'm proud of us.
(chuckles) All right, bye.
212
00:08:45,816 --> 00:08:48,903
-What?
-Since when does debt law make you bite your lip?
213
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
Since it started comin'
out of Taurean's mouth?
214
00:08:51,739 --> 00:08:55,034
Shut up, okay?
We were just excited
215
00:08:55,117 --> 00:08:58,538
because the partners approved
our rebranding proposal.
216
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
All:
Aye!
217
00:09:00,164 --> 00:09:02,333
Oh, I found this
in the hat.
218
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
-"Y'all fuckin'?"
-(all laughing)
219
00:09:06,170 --> 00:09:08,381
We are not fucking, okay?
220
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
-But--
-(all laughing)
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,513
it's just like
since the retreat, things have been different.
222
00:09:15,596 --> 00:09:18,182
-Different how?
-Well, he calls to check in on me about my mom.
223
00:09:18,266 --> 00:09:23,312
And then he's been
texting about this project late at night... a lot.
224
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
And, you know, he's always
asking what I'm up to.
225
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
So, there's definitely
some energy there.
226
00:09:27,358 --> 00:09:29,944
Woo, ooh!
It's about to go down.
227
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
I love
a workplace romance.
228
00:09:32,321 --> 00:09:33,614
Um, do y'all got
broom closets there?
229
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
"Hey, Taurean.
Do you object to these titties?"
230
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
Kelli (imitating Taurean):
"Objection overruled.
231
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
How 'bout you gimme some
of that e pluribus anus?"
232
00:09:39,704 --> 00:09:42,915
-Ay!
-Legal, legal, legal.
233
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
-(playful chatter)
-Y'all are dumb.
234
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
But I don't know
what to do. It's like...
235
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
we both like
creepin' up to that line,
236
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
but neither one of us
wants to cross it.
237
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
Should I... give him
the green light?
238
00:09:55,803 --> 00:09:58,222
(song on shuffle plays)
♪ Give me the green light ♪
239
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
-Shut up!
-Okay! Wait, wait, wait.
240
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
That's a sign.
I'mma do it.
241
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
-Tiffany: Okay, okay.
-Look at my girl goin' after what she wants.
242
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
-I love it!
-Me too.
243
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Tiffany:
I stan!
244
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Speaking of,
I know what I want.
245
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
An appetizer.
I can't wait till dinner.
246
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
I need a snack now.
247
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Ooh, you be right, Tiff.
I'm hungry, too.
248
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
Yo, nuh-uh.
249
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Don't go too hard,
okay, 'cause we got reservations at 8.
250
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
("Green Light" by
John Legend playing)
251
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
♪ I'm checkin' your smile ♪
252
00:10:24,415 --> 00:10:28,377
♪ Workin your back like,
it's goin' out of style ♪
253
00:10:30,463 --> 00:10:33,924
(sighs)
All right, it's done.
254
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
-Condola: Thank you.
-You know, tell any of your friends
255
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
if they need
a shelf built,
256
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
-I'm booked. (laughs)
-(Elijah laughs)
257
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
-(gasps) Oh, someone
likes a Dad joke. -Oh yeah?
258
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Okay, what you eatin',
little man?
259
00:10:45,644 --> 00:10:48,481
It is a carrot
and squash night.
260
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
-Not his favorite.
-I thought I smelled a Bolognese.
261
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
Oh, that's
my takeout.
262
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
You know, I had all these
plans before he got here.
263
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
I was gonna make
all our food.
264
00:10:58,616 --> 00:11:00,993
I guess it's just
different when they're here.
265
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
Yeah, so different.
266
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Okay, airplane's
comin' in.
267
00:11:09,001 --> 00:11:11,796
Permission to land,
ground control.
268
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Come on.
269
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
We are just not
having much luck.
270
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
I do the choo-choo train.
271
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
You know, way safer.
Keep it on the ground.
272
00:11:19,720 --> 00:11:24,016
-Oh, the choo-choo, huh?
-Yeah, it's in the name, chew-chew.
273
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
-Okay, let's see it then.
-Okay.
274
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
All right, buddy.
You ready?
275
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
Cargo is loaded.
276
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
-Chugga, chugga, chugga.
-Come on.
277
00:11:38,114 --> 00:11:39,365
Chugga, chugga, chugga, chugga.
278
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Oh, so there's
sound effects? (chuckles)
279
00:11:42,368 --> 00:11:45,913
(whistles)
All aboard!
280
00:11:45,996 --> 00:11:49,125
-(gasps) Yay!
-(both laughing)
281
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Condola:
You're really good with him.
282
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
You're a really
good dad.
283
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Thanks...
That means a lot.
284
00:12:07,518 --> 00:12:10,980
("Changes" by BOSCO playing)
285
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
♪ I don't wanna
waste your time ♪
286
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
♪ I don't wanna
take things far ♪
287
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
♪ If you don't feel the same ♪
288
00:12:18,237 --> 00:12:19,864
Did you put Doritos
in this cookie dough?
289
00:12:19,947 --> 00:12:21,824
-Cool Ranch.
-It works.
290
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
(laughs)
291
00:12:23,909 --> 00:12:27,955
Oof, "If you could
have one do-over--"
292
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
One?
293
00:12:29,790 --> 00:12:30,708
"What would it be?"
294
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Kelli: Mm, we gettin' deep.
295
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Kelli ain't the only one
with good preguntas.
296
00:12:34,545 --> 00:12:35,921
Careful.
297
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
You know,
even with everything I've been through?
298
00:12:38,466 --> 00:12:39,675
Nothing.
299
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
I feel like Derek and I
went through everything
300
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
we went through
to get us where we are.
301
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
Or where we will be.
302
00:12:45,306 --> 00:12:48,350
Aw, Tiff.
That's so poetic.
303
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
I see you,
For Colored Girl.
304
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
(all laughing)
305
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
For me...
306
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
I just...
307
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
wish I'd figured out what
I wanted to do sooner.
308
00:13:00,821 --> 00:13:04,492
Mm, well, I literally
had to die to realize
309
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
I'm not above
finding a purpose.
310
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
I'm worried you don't know
what "literally" means.
311
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
-(Tiffany and Issa giggle)
-I am proud of you, okay?
312
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
You gave up drinkin',
you over here meditating--
313
00:13:13,083 --> 00:13:16,545
And the other day,
I discovered walking.
314
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Y'all ever just go on a walk?
315
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
-All the time.
-Yeah, Columbus.
316
00:13:19,089 --> 00:13:20,716
We've invited you repeatedly.
317
00:13:20,799 --> 00:13:23,427
But, seriously,
I got clarity about some shit.
318
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Like with my job.
319
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
I am done helping
rich white men...
320
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
help rich white men
get richer.
321
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
-That's it.
-Join the club, Boo.
322
00:13:32,436 --> 00:13:35,147
Dang, Questions in a Hat
is on our necks.
323
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
-(oven dings)
-That's the sound of cookies.
324
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Hello! Ha ha!
325
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
Ooh, that's
the one I want.
326
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Y'all smell
that Cool Ranch?
327
00:13:43,113 --> 00:13:45,533
Y'all smell it?
(laughs)
328
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
All right,
let's keep playin'. You're up.
329
00:13:47,159 --> 00:13:49,662
All right.
330
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
"If you had to choose,
331
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
"which one
of your friends' exes
332
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
would you fuck?"
Who wrote this?
333
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Well, we all know
which one of Issa's exes
334
00:13:57,753 --> 00:14:00,756
-we would wanna fuck.
-Yes, we do.
335
00:14:00,839 --> 00:14:03,717
Personally,
I'mma go with Marshawn.
336
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Marshawn who
used to work at the dinin' hall?
337
00:14:05,761 --> 00:14:09,098
-Yes.
-He did use to pack that extra meat. Mm.
338
00:14:09,181 --> 00:14:10,766
No, bitch!
339
00:14:10,849 --> 00:14:13,102
-Daniel!
-Absolutely. Yes.
340
00:14:13,185 --> 00:14:14,436
That ass? Oh my god.
341
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
Y'all really think Daniel is
342
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
-the finest man I've been with?
-Yes, bitch!
343
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
And stop throwin' it
in all our faces.
344
00:14:19,733 --> 00:14:22,903
Shit, I'm startin' to feel
like Lawrence up in here.
345
00:14:22,987 --> 00:14:26,240
Wow, too soon.
Fuck you.
346
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
Nuh-uh.
347
00:14:30,661 --> 00:14:34,206
I actually ran into
Lawrence and Condola at the hospital.
348
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
-What?
-And their baby.
349
00:14:36,709 --> 00:14:40,379
-Girl, what happened?
-Nothing happened. It was just odd.
350
00:14:41,714 --> 00:14:44,925
And I knew I'd run
into them eventually.
351
00:14:45,009 --> 00:14:47,469
And of course they
got back together. They have a whole baby.
352
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
But I guess I was
just expecting...
353
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
to get closure about
everything, but--
354
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
Anyway, I saw
he moved back,
355
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
and I'm sure they're happy.
356
00:15:01,525 --> 00:15:02,276
The baby seems tall,
357
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
so that's just the way it is.
358
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
So, they were both
at Simone's birthday.
359
00:15:11,619 --> 00:15:14,371
-Yeah.
-And...
360
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
They did not
look great.
361
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
It was really tense.
362
00:15:19,043 --> 00:15:22,963
-Really?
-Yeah, so be glad you dodged that bullet, girl.
363
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
Yeah, I am.
I knew it was gonna get messy enough,
364
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
so I cut it off.
I didn't want that life.
365
00:15:29,678 --> 00:15:30,596
But...
366
00:15:32,765 --> 00:15:36,393
I do feel a little guilty
about how things ended.
367
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
I mean...
368
00:15:43,942 --> 00:15:45,361
I loved Lawrence, you know?
369
00:15:45,444 --> 00:15:49,031
And y'all know how hard
it was for me to let him go.
370
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
And then...
371
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
when the baby was born,
I didn't even reach out.
372
00:15:54,453 --> 00:15:56,830
You made the smart choice.
373
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
But why was it
the smart choice?
374
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
'Cause she's not tryin'
to be somebody's stepmom.
375
00:16:01,251 --> 00:16:02,378
What'd that look like?
376
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
Tiffany:
Okay, I get that, but...
377
00:16:04,755 --> 00:16:06,548
sometimes it's not about
making the smart choice.
378
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
It just has to make
sense to you.
379
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
And it doesn't have
to be the smart choice
380
00:16:09,551 --> 00:16:11,303
to be the right choice.
381
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
Well, your choice was
smart and right, so.
382
00:16:17,142 --> 00:16:20,479
Y'all, we should go get dressed.
It's, it's gettin' late.
383
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
Okay.
384
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
(softly):
You think she would give me Daniel's number?
385
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
("On God" by Latto playing)
386
00:16:28,570 --> 00:16:30,364
♪ D-Diego,
B-B-Bankroll Got It ♪
387
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
♪ Got 'em like, "mm-hmm,"
pussy too good ♪
388
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
♪ Real boss bitch,
need a nigga out the hood ♪
389
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
♪ Askin' where I'm at, I'm
in the "wish a bitch would" ♪
390
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
♪ Pretty-ass face, but I'm
known for hittin' juggs ♪
391
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
♪ Mm-hmm, swipe that card ♪
392
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
♪ Ass on fat
and my bag on large ♪
393
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
♪ Milkshake bring trap
niggas to the yard ♪
394
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
♪ He ain't never leave... ♪
395
00:16:47,840 --> 00:16:49,883
-What.
-Your shoes.
396
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
I actually like them.
397
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
-Thank you.
-Mm-hm.
398
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Oh, before I forget.
399
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
Oh, my earrings!
400
00:17:01,562 --> 00:17:04,398
-Have you had those
since El Cholo? -Mm-hm.
401
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Molly:
Hold up.
402
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Has it been
that long since we last got together?
403
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
Yeah, like three months.
404
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
Kelli:
We gotta do better.
405
00:17:11,530 --> 00:17:13,741
Yeah, we can't let
that much time pass
406
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
before we get
together again.
407
00:17:14,950 --> 00:17:16,326
-Kelli: Okay.
-Yeah.
408
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
I love y'all.
409
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Come over here, girl.
410
00:17:30,090 --> 00:17:33,385
(cries)
The fuck I'm cryin' for?
411
00:17:36,472 --> 00:17:39,349
-Tiffany: Derek and I
might be moving to Denver. -Wait, what the fuck?
412
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
Denver, Denver?
Like the omelet?
413
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
Wait! Tiff?
414
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
When did this happen?
Why?!
415
00:17:48,317 --> 00:17:52,237
I mean, this is why
I fuckin' hate this game.
416
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
Derek got a job offer
a week and a half ago.
417
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
And he's got family there,
and the money can go a long way,
418
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
and I, I think
it'll be good for us.
419
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
Why you just
now tellin' me?
420
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
Because I knew if I told you,
then that would make it real,
421
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
and I wasn't ready to face it.
422
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
And it's all just
happening so fast.
423
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
And I don't know what
I'm gonna do without y'all.
424
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
Girl.
425
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Why are you scared?
426
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
Because what if we
wanna have more kids?
427
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
What if I get depressed again?
428
00:18:24,269 --> 00:18:29,149
Girl, then we
will be on the next flight to Denver.
429
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Listen, if this
situation with my mom taught me anything,
430
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
it's that...
431
00:18:34,738 --> 00:18:38,367
you gotta be
really intentional with the people you love.
432
00:18:38,450 --> 00:18:42,579
Gettin' us all together
is gonna take some planning, but we'll make it work.
433
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
Yeah.
434
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
Dinner's at 8.
435
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
Uh, yeah... it's 7:40.
436
00:18:57,845 --> 00:19:00,681
Should we go?
437
00:19:00,764 --> 00:19:04,852
Or we could just...
have another drink here instead.
438
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
Kelli:
Yeah.
439
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
These are my
"goin' out titties," but they can stay home.
440
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
(laughs)
441
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
(down-tempo music playing)
442
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Nah, for me
443
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
your sister followin' me
is when I was like,
444
00:19:18,949 --> 00:19:20,158
"Okay, things are good.
445
00:19:20,242 --> 00:19:23,370
-Things are good."
-Oh no. Then I probably
446
00:19:23,453 --> 00:19:25,873
shouldn't tell you that
that was a fuck-up follow.
447
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
-What?!
-(Condola giggles)
448
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Listen, I'mma take my wins
where I can get 'em.
449
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Want help?
450
00:19:45,350 --> 00:19:51,189
You know, I know this
last year has been a lot for both of us, and, uh,
451
00:19:51,273 --> 00:19:57,112
hasn't always felt easy,
or felt good, or...
452
00:19:57,195 --> 00:20:02,659
I don't know, I just,
you know, if things had gone different,
453
00:20:02,743 --> 00:20:06,872
then, you know, he
wouldn't be here, and...
454
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
well, he's the best thing
that ever happened to me.
455
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
It really makes me happy
to hear you say that.
456
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
I just, um...
457
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
What?
458
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
-Uh, what I--
-No, no, it's just, um...
459
00:20:27,517 --> 00:20:30,145
when I was pregnant,
and, um...
460
00:20:30,228 --> 00:20:33,357
our situation
wasn't good...
461
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
I, actually,
thought about, um--
462
00:20:44,868 --> 00:20:46,078
I'm sorry.
463
00:20:47,704 --> 00:20:49,957
You shouldn't feel
bad about that.
464
00:20:51,166 --> 00:20:54,753
Shit was rough,
and... I was an asshole.
465
00:20:54,836 --> 00:20:58,382
-I--
-We both had a learning curve.
466
00:21:00,092 --> 00:21:03,887
And even now,
I know you've given up a lot.
467
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
-And I don't want
you to be miserable-- -I'm not.
468
00:21:06,890 --> 00:21:10,560
All right,
and I don't, I don't blame you for anything.
469
00:21:10,644 --> 00:21:11,561
Okay.
470
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
'Cause I want
you to be happy.
471
00:21:14,690 --> 00:21:16,274
I really do.
472
00:21:21,405 --> 00:21:24,366
And, you know, I, um,
I want the same for you, too.
473
00:21:26,284 --> 00:21:27,536
Thanks.
474
00:21:28,870 --> 00:21:32,958
("Centrefold" by
Genesis Owusu playing)
475
00:21:33,041 --> 00:21:34,835
I'll text you later.
476
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
♪ ♪
477
00:21:39,298 --> 00:21:42,759
♪ The black dogs are
back with another one ♪
478
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
♪ I said the black
dogs are back ♪
479
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Ahh!
480
00:21:49,599 --> 00:21:52,310
♪ ♪
481
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Ay, ay, ay!
482
00:21:58,150 --> 00:22:00,610
(indistinct vocalizing)
483
00:22:00,694 --> 00:22:03,655
♪ I can't say
I don't lust for you ♪
484
00:22:03,739 --> 00:22:05,532
♪ Turn a fuss for you ♪
485
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
♪ I'm a must for you, yeah ♪
486
00:22:07,826 --> 00:22:10,871
♪ I can say I got
love for you ♪
487
00:22:10,954 --> 00:22:13,040
♪ But I lied, yeah... ♪
488
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
Y'all, we should
text Taurean.
489
00:22:16,668 --> 00:22:19,171
Sometimes men just
need the go-ahead.
490
00:22:19,254 --> 00:22:22,049
-Nuh-uh, and say what?
-I got you.
491
00:22:22,132 --> 00:22:25,927
I'm gon' say,
"Hey, Taurean. I was wondering if--"
492
00:22:26,011 --> 00:22:28,597
"Wondering if you
wanna fuck tonight?" Press send.
493
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
-Molly: No, Kelli.
-Issa: I'm not gon' do it.
494
00:22:30,724 --> 00:22:35,270
"I was wondering if you
would like to go out for a drink sometime?"
495
00:22:35,353 --> 00:22:38,106
I'm just gonna say,
"Hey, Taurean.
496
00:22:38,190 --> 00:22:40,358
"I was wondering if
we could get together
497
00:22:40,442 --> 00:22:43,153
-outside of the office one day?"
-Okay.
498
00:22:43,236 --> 00:22:46,990
"You know, 'cause I do
look a lot different outside my work clothes."
499
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
-(all laughing)
-You're so stupid.
500
00:22:50,702 --> 00:22:53,288
Okay, you guys suck.
501
00:22:53,371 --> 00:22:56,083
All right, what about,
what about this?
502
00:22:56,166 --> 00:22:58,835
Nuh-uh, bitch.
Why the fuck is Dro calling you?
503
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
Dro?! I don't,
I don't know.
504
00:23:01,379 --> 00:23:03,799
Maybe he's just checkin' up
on me about my mom.
505
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
This is the power
of the game.
506
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
The exes are upon us,
507
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
and the only thing
left to do is to let it happen.
508
00:23:11,807 --> 00:23:14,059
Oh, mm-hm, would
you look at that.
509
00:23:14,142 --> 00:23:16,561
Daniel Kaluuya
just slid in my DMs.
510
00:23:16,645 --> 00:23:19,981
-What?!
-Bitch, you DM'd him.
511
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
So what?
I was just gettin' ahead of it.
512
00:23:22,859 --> 00:23:25,278
C'mon, help me
take a tit pic.
513
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
I don't wanna
hold 'em again.
514
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
Girl, please don't
let her post that.
515
00:23:28,865 --> 00:23:29,950
(line ringing)
516
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
-Who you callin'?
-Lawrence.
517
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
-Girl, no! Why?!
-You heard--
518
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
You heard Kelli.
519
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
We gotta get ahead of it.
It's the game.
520
00:23:37,332 --> 00:23:38,500
"The game"?
521
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
And what was you gonna
say if he picked up?
522
00:23:40,836 --> 00:23:42,337
I don't know.
523
00:23:42,420 --> 00:23:46,007
A lot has happened,
and I felt like we just need to talk.
524
00:23:46,091 --> 00:23:47,759
Girl, you know
I love you, right?
525
00:23:47,843 --> 00:23:51,513
So, remember earlier
when you were talkin' about bein' inconsistent and shit?
526
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
You're doin' it.
527
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Like, how is this gon' help?
528
00:23:58,854 --> 00:24:01,773
Look, if sober you wants
to call him tomorrow...
529
00:24:02,732 --> 00:24:04,151
go right ahead.
530
00:24:05,735 --> 00:24:08,613
Kelli:
Um, shit just got real.
531
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
I just texted
Daniel Kaluuya your address,
532
00:24:10,907 --> 00:24:13,577
so y'all gonna have
to Queen & Scram.
533
00:24:13,660 --> 00:24:17,038
-(Kelli giggles)
-"Get Out" was right there, girl.
534
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
Bitch, shut the fuck up!
535
00:24:20,333 --> 00:24:23,336
(both laughing)
536
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
(down-tempo music playing)
537
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
-Love y'all.
-Molly: Love you, too.
538
00:24:28,133 --> 00:24:29,342
Call me when
you make it home.
539
00:24:29,426 --> 00:24:31,636
(overlapping chatter)
540
00:24:34,264 --> 00:24:36,391
♪ ♪
541
00:24:57,829 --> 00:25:00,582
(phone buzzing)
542
00:25:02,000 --> 00:25:03,376
Uh, hey.
543
00:25:03,460 --> 00:25:04,878
Issa (on phone):
Hey.
544
00:25:04,961 --> 00:25:06,671
So, uh,
545
00:25:06,755 --> 00:25:10,508
yeah, yeah, I wanted
to hit you yesterday,
546
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
but I didn't wanna
disturb Girl's Night.
547
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
Y'all have a good time?
548
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
Yeah, it was good...
Everybody just left.
549
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Nathan:
Cool.
550
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Yeah, so, listen.
551
00:25:22,270 --> 00:25:25,357
I know things have been
a little off with us lately,
552
00:25:27,150 --> 00:25:28,360
and, uh,
553
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
I just wanted to say...
554
00:25:34,032 --> 00:25:36,034
Issa, I do love you...
555
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
I always have.
556
00:25:40,288 --> 00:25:41,331
Oh.
557
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Okay.
558
00:25:44,000 --> 00:25:48,129
I was kinda
just in my head about it before.
559
00:25:48,213 --> 00:25:53,969
It's not something that
I've ever really said.
560
00:25:54,844 --> 00:25:56,388
Wow.
561
00:25:58,515 --> 00:26:02,519
Well, I'm... I'm sorry for
562
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
putting so much pressure
on you about it.
563
00:26:04,562 --> 00:26:07,148
I... definitely
shouldn't have done that.
564
00:26:07,232 --> 00:26:12,195
Nah... nah I was
on some childish shit.
565
00:26:12,279 --> 00:26:17,284
I can be avoidant,
and I need to fix that.
566
00:26:17,367 --> 00:26:21,329
So... you not leavin'?
567
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
Nathan:
No.
568
00:26:23,331 --> 00:26:24,916
I'mma figure this shit out.
569
00:26:25,000 --> 00:26:27,377
Okay, good.
(chuckles)
570
00:26:29,254 --> 00:26:30,714
Well, call me after work?
571
00:26:30,797 --> 00:26:32,007
Nathan:
I will.
572
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
I love you.
573
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
I love you, too.
574
00:26:38,805 --> 00:26:41,391
("The Distance" by
Gavin Turek playing)
575
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
♪ You should be here with me ♪
576
00:26:48,732 --> 00:26:51,735
♪ Givin' me what I need ♪
577
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
♪ Won't you come closer ♪
578
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
(phone buzzing)
579
00:26:54,946 --> 00:26:57,991
♪ I can't wait
that much longer ♪
580
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
♪ If you could only see ♪
581
00:27:02,245 --> 00:27:03,621
(line ringing)
582
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
You've reached the voicemail
box of Issa Dee.
583
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
Please leave a message
after the beep.
584
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
(beeps)
585
00:27:11,463 --> 00:27:14,382
♪ I'll go
the distance for you ♪
586
00:27:14,466 --> 00:27:17,552
♪ I'll go the distance
for you ♪
587
00:27:17,635 --> 00:27:20,388
♪ I'll go
the distance for you ♪
588
00:27:22,474 --> 00:27:23,725
♪ Ooh ♪
589
00:27:23,808 --> 00:27:26,770
♪ I'll go
the distance for you ♪
590
00:27:26,853 --> 00:27:29,856
♪ I'll go the distance
for you ♪
591
00:27:29,939 --> 00:27:33,318
♪ I'll go
the distance for you ♪
592
00:27:34,778 --> 00:27:36,321
♪ Ooh ♪
593
00:27:40,950 --> 00:27:45,789
♪ I just gotta reach you, ooh ♪
594
00:27:46,998 --> 00:27:53,254
♪ I just gotta hold
you now, baby ♪
595
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
♪ I just gotta brake
the wall for you, ooh ♪
596
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
♪ I need you hurry ♪
597
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
♪ Now ♪
598
00:28:04,015 --> 00:28:07,143
♪ I'll go
the distance for you ♪
599
00:28:07,227 --> 00:28:10,105
♪ Yeah, for you ♪
600
00:28:13,316 --> 00:28:16,277
♪ I'll go
the distance for you ♪
601
00:28:16,361 --> 00:28:19,406
♪ I'll go the distance
for you ♪
602
00:28:19,489 --> 00:28:22,117
♪ I'll go
the distance for you ♪
603
00:28:24,202 --> 00:28:28,081
♪ Ooh, I'll go
the distance for you ♪
604
00:28:28,131 --> 00:28:32,681
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
