Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪A kite fluttering in the sky♪
♪A longing let loose♪
♪Yesterday's promise of forever♪
♪Across the fireworks♪
♪And the moon above us♪
♪Gleams upon our fated encounter♪
♪From dawn to dusk♪
♪A vow we share♪
♪Prayers sent with a smile♪
♪Precious memories♪
♪Stored in the gallery of time♪
♪Mending the pieces of our dreams♪
♪In this world♪
♪I will always be there for you♪
♪My love for you♪
♪Knows no end♪
♪A tenderness is stirred♪
♪In the reflection of the time♪
♪Memories flow free♪
♪In this world♪
♪I will always be there for you♪
♪My heart and soul♪
♪Plunging in, without hesitation♪
♪Love and awe♪
♪Scattered across time♪
♪The most beautiful moment is when we love♪
♪Love and awe♪
♪Scattered across time♪
♪The most beautiful moment is when we love♪
[Heart of Loyalty]
[Episode 7]
Official Zhang, you have such a big heart.
I am most impressed.
You flatter me.
All men make mistakes.
Besides, we both serve the imperial court,
if Kaifeng City Office is having any trouble,
just come to me for help.
I will definitely sort it out for you.
I am indeed having some trouble now,
but I'd better not bother you with it.
It's fine. Just say it.
We will all think of a way.
That's right.
We'll think of a way.
As we all know,
the Yellow River has over-flooded many times.
People have lost their homes.
His Majesty ordered Kaifeng City Office to raise funds for disaster relief.
Every one of us in the Kaifeng City Office
has donated a year of salary.
But there's still a long way to go
until we reach the total amount.
As the Finance Commissioner,
Official Zhang is rich and wealthy.
Since everyone here cares for the people
and wishes to help me out,
it shouldn't be a problem for Official Zhang
to donate 5,000 taels.
5,000 taels?
It's not a small amount.
My lords, you are here at the right time.
Since all of you look up to Official Zhang,
I suppose everyone here will donate as well.
I will inform His Majesty
about your good deeds.
On behalf of the flood victims, I thank you for your kind help.
Official Zhang, here you go.
Zhang's residence is really huge.
How much farther do we have to walk?
We are reaching soon.
This is Official Zhang's study.
We'll be there after this turn.
Detective Mo, are you okay?
My stomach hurts.
I need to go to the washroom.
That is Official Zhang's study.
You can't go in there!
Hey, don't worry.
I'll wait here with you.
No, I have to go with her.
It's inappropriate.
She's heading to the washroom. Do you think that's a good idea?
But...
This is painted by the emperor.
Hold tight.
What do you think?
-You are so mean, Young Master Zhang. -So naughty.
Isn't this Officer Zhan?
What brings you here?
Officer Zhan.
He is the godson of Master Zhang,
Zhang Feng.
Young Master Zhang.
I am assigned by Official Bao
to bring a painting by the emperor as a gift.
I am sorry
if I caused you any trouble.
No, you didn't. You are a guest.
Leave this to the servants.
Let's have a drink.
Let's go.
What do you mean?
Are you looking down on me?
I am on duty.
I can't drink.
Okay.
Don't you have...
Young Master, there's another guest.
Yes, I apologize.
My colleague has an emergency,
so she is borrowing the washroom.
I hope that's fine.
It's not a problem.
My stomach kind of hurts, too.
How about this?
I will
bring this painting for you.
Don't bother, Officer Zhan.
The painting by the emperor!
Young Master Zhang.
Are you okay?
It hurts.
Who did the sweeping?
Young Master, what do we do?
This is painted by the emperor himself.
If it gets ruined,
I will get beheaded.
Young Master, what do I do?
It's because you are incompetent!
If it wasn't...
If it wasn't because of you,
it wouldn't have been broken.
I'll give you a beating!
I'll give you a beating!
Young Master Zhang...
Actually, this painting...
Actually, this painting
fell to the ground because of the wind.
All of you saw it, right?
Yes...
It was the wind. The wind blew it to the ground.
It was the wind...
Aren't you the new detective from Kaifeng City Office?
I heard you got hurt.
Did the culprit get caught?
No. Don't worry, Young Master Zhang.
We will definitely
catch the culprit.
Officer Zhan, if I were you,
I would just finish him off
if I caught him.
Only the Laws of Song can determine someone's life and death.
My duty is to capture them, not kill them.
Fine. All of you saw what happened.
The wind made the painting fell.
It has nothing to do with me.
I'll get some drinks.
I'll talk to you next time.
Did you find anything?
I was one step too late.
It's fine, for such a large sum of money,
it won't be easy
to bring it out of the capital.
But Zhang Feng...
I think he's no ordinary man.
(He is about the same size as the green-robed man.)
(But after assessing him, he doesn't possess internal energy.)
He could be pretending.
That Black Bao.
How dare he trick me into donating 5,000 taels?
He has gone too far.
Father, why did you invite him
to our feast today?
I wanted to intimidate him.
But I can't believe he actually showed up.
Father, though you are found to be not guilty,
it's better that you stay on a low profile.
They are here today to investigate.
Your study
has been rummaged.
Father, could it be that you have been
over-exerting yourself?
Why don't I make some arrangements and send you a trip out of the capital?
Get some rest for a few days.
You...
Are you trying to kick me out?
No, I'm just delivering orders.
I've done so much dirty work for him.
And he's being ungrateful now?
This is not how we do business.
What a headache.
Should I get rid of Zhang Yao Zuo?
What are you talking about? He's my godfather.
Yes.
If I had to, it'd be done by someone else.
Deliver something for me.
Sir, I am told to bring you this.
Also, he left a message for you.
You left Shuzhong
and came to Kaifeng.
He should show some hospitality.
Thank you.
I will take my leave now.
What do we do? We found nothing.
As long as we don't give up,
we will find the evidence
no matter how well they hid it.
Zhang's residence is huge.
I'm starving after all this walk.
I'll buy you some pork trotter tonight.
You're so good to me.
Zhan.
Thank you for saving me.
I said I wouldn't take out the arrow.
It was all my fault.
I actually don't blame you at all.
Seven.
I won't lie to you anymore.
You are back, Miss Mo.
Your second brother is waiting in your room.
Why are you placing the body here?
Carry it to the morgue.
Do you expect me to examine the body here?
Madam Ma.
Is there anything I can help with?
Do I not have a name?
I am Qin Wei Wei.
What's wrong?
Both of you
have forgotten all about our house rules.
One of you secretly became an official.
One of you got involved in political disputes.
I want you to pack your things
and return to Shuzhong with me immediately.
Second Brother, that's too rushed.
I... I still want to...
Say no more. We have to go.
Second Brother, I'm not fully healed yet.
She's not healed yet.
Besides, it's the Mid-Autumn Festival today.
Let's stay one more night.
Just one day.
I have to at least bid farewell to the people in Kaifeng City Office
before I go.
We will depart tomorrow morning. No more excuses.
Second Brother.
Can't I really be a detective?
Vanquish evil.
Act within one's competence.
Stay away from the government.
I know. You told me that since I was little.
The government is dangerous.
But it's not like that you said.
There are not just bad people, there are good people, too.
There are not only corrupted officials but good officials, too.
Look at Official Bao
and the rest of them in Kaifeng City Office.
They are good people.
What do you know?
Second Brother, calm down.
Calm down...
I don't know as much as you do.
But I've grown up now.
I can differentiate between right and wrong.
Why don't you tell me
why you hate the government so much?
Our teacher died because of the government.
You can only differentiate between right and wrong when your heart is at peace.
Your heart is a mess now.
It's not.
I just don't want to leave this place
and the people in Kaifeng City Office.
You mean Zhan Zhao?
That's nonsense, Second Brother!
How could you say that?
I... I just don't want to leave them.
The government is not like what you said.
I'm really happy
when I'm with them.
Stay away from the government.
That's staying away from the people in the government.
That includes love affairs.
You will have to go over my dead body
if you want to disobey the house rules.
You are being unreasonable!
Come back! Second Brother is just...
That girl...
Don't be mad.
Second Brother, we are wrong.
Be careful with that.
What do we do with this?
Careful not to hurt your hand.
Careful. Don't break it.
Let me do it.
What a merry sight.
-Your Highness. -Your Highness.
All right...
Carry on with your business.
Your Highness.
Official Bao, I am here
to bring you a message from His Majesty.
You visited Zhang's residence today.
He knew you would be mad.
So, he hopes that you won't take it to heart
and enjoy the special occasion.
He will deal with it
and give you an answer.
His Majesty is a busy man.
Yet, he sent you here to assure me.
His Majesty is really thoughtful.
You are too polite.
Official Bao.
Chongjintang Paper.
Soft grinding with Su bamboo.
Prosperous and fortunate.
This paper
is perfect to make lanterns.
Thank you, Your Highness.
I stole it from the imperial study.
Okay. You carry on.
All right.
Officer Zhan, why don't I see Detective Mo?
Is she getting better?
She is much better now.
But you just got hurt not long ago.
You should get more rest.
I'm fine.
I should take a look at her in her room.
Your Highness, we still have the feast to attend.
What's the hurry?
Miss Bai.
I'm sorry. It's all my fault.
I sounded so sure when I called you to the capital.
However, Zhang Yao Zuo is not convicted yet.
This is not your fault.
You don't have to feel bad.
Blame it on the injustice of the world.
Don't be too dejected.
Take care of yourself.
I will never forgive him for killing my father.
How can I simply get over it?
Besides, after my father's passing,
I'm like a floating plant on water.
No one to count on anymore.
I understand your feelings.
But you have to move on.
You are still young.
You have a long path ahead.
Don't ever...
Don't worry.
I'm still waiting for the day where I witness Zhang Yao Zuo
getting punished for what he did.
I'm glad, then.
Do you have something bothering you?
I'm returning to Shuzhong tomorrow.
So soon?
But I don't know how to tell Zhan.
I'm worried that they will forget me
after I leave.
In that case, why don't you give him something?
So he'll think of you when looking at it.
You're right. Why didn't I think of that?
Time waits for no one. You should prepare now.
Come in.
Mr. Xiao.
Miss Bai.
I...
You can say it.
I would like you to teach me how to kill people.
To kill Zhang Yao Zuo?
Yes.
How do you want me to teach you?
Using this.
You can't even hold a dagger. How are you supposed to kill?
I know I am weak.
You don't have to be sarcastic.
This dagger is sharp.
Even if it can't kill,
I can use it to end my life.
Come with me.
Before tomorrow arrives,
if you can fill up this water tank with water without using any tools,
I will teach you how to use a dagger.
If you can't,
do not ever talk about getting revenge.
I can do it.
The well is in the backyard.
The girl is not in her room.
That's strange.
Where did she go on a festive day?
Is she on patrol again?
Listen, Zi Chu.
Go home
and prepare the python robe for tonight's feast in the palace.
I have to get something from the street.
No, Your Highness...
You're going on your own?
You're not bringing me along?
Hey, brat.
Liu Jin, look.
You scared me.
Look how it turned out.
You have to compensate me.
I...
I'm sorry. I don't mean it.
To be honest,
even without that brush,
it's...
What?
It still looks hideous.
It's not.
I think it's fine.
Why are you suddenly
painting a clay doll?
It's for Zhan.
Why?
I'm returning to Shuzhong.
I'm giving him something to think of.
You're really leaving?
Aren't you fine being a detective in Kaifeng City Office?
My second brother won't agree to it.
I left the mountain to save my fifth brother.
Now that he is safe,
I should go, too.
Well...
In that case,
I will go to His Majesty.
I will make him issue a decree so that you work with me
as an imperial bodyguard.
You just have to follow me and you will have a good life.
I don't want to be an imperial bodyguard.
I want to be...
I want to be a heroine.
When they mention my name,
it will be the infamous Seventh Evil of Shuzhong, the Heroine Mo.
How cool is that?
The Heroine Mo? You?
Why?
Even though
it's not easy being a detective at Kaifeng City Office,
I really enjoyed it.
I do not rule over the martial arts world.
But look at this street.
I'm in charge of this street here.
Hey, this is your first time
telling me this.
You are young,
but you are quite thoughtful.
How about this?
I will talk to your second brother.
He won't listen. All he knows is killing people.
What should I do then?
It's fine.
Stop talking about this here.
Just go home.
I have a present to give.
But seriously,
that clay doll is hideous.
No one would want it.
Is it really that bad?
However, this is something I made.
Zhan won't dislike it, right?
He definitely will.
Why don't you give it to me?
I won't dislike it.
Liu Jin, give it back!
This is already mine.
Give it back. I didn't mean to give it to you.
Stop running!
My money pouch is gone.
They stole my pouch!
Look.
I'll get my imperial bodyguard to go after them.
An imperial guard?
I'm a detective myself.
I'll go after them.
Stop right there.
What a coincidence. We meet again.
Give it back.
Otherwise,
you are finished.
What's wrong?
Zhan Zhao!
Zhan Zhao!
They are bullying us.
Who's bullying you?
You stole our money pouches first.
Didn't I tell you guys
not to steal anymore?
Take out.
It's Mid-Autumn Festival today.
We want to eat something good.
If you ever steal again,
I will lock you guys up.
All right.
This is for all of you.
Thank you, Zhan Zhao.
-Thank you, Zhan Zhao. -Thank you, Zhan Zhao.
It's good.
It's so good.
It tastes so good.
Your Highness, I'm sorry.
They are all orphans.
Poor kids.
I apologize on their behalf.
It's nothing.
I'm not someone narrow-minded
and heartless.
Seven, don't be mad.
I'm not mad.
I just think I have no luck.
My pouch got stolen.
Even my clay doll is unsuccessful.
Clay doll? What clay doll?
Nothing. It's ruined anyway.
Why were you making
a clay doll all of a sudden today?
I...
I'm going back to Shuzhong tomorrow.
You're leaving?
I wanted to give you a gift
before I go.
But I was clumsy.
I couldn't do it right.
I... I almost forgot.
I have a feast to attend in the palace.
I'll get going.
Seven, you don't have to prepare anything for me.
What if you forget me?
If you don't mind,
give that to me.
I can't give this to you. I've been using this for a long time.
It's not fragrant anymore.
It's fine. I'm sensitive to smell.
I can't stand anything too strong.
This would be just right.
Let's go.
Official Bao is still waiting for us to have dinner.
All right.
[Prestige comes with integrity]
I've set foot in the martial arts world for so many years.
I'm not bluffing.
Drink up.
It's a long story.
I'll tell you next time.
Sure.
Drink up.
That's not counted. Not counted.
You're cheating again.
I'll drink now, all right?
Both of you are finally back.
We were waiting for you.
Come and eat.
Official Bao, they are back.
Here. Have a seat.
Seven.
Come.
Come on.
Have a seat.
Ma Han, come and eat.
Leave the kitchen to me.
Come on.
It's Mid-Autumn Festival tonight.
I would like to give everyone a toast.
Thank you, Official Bao.
Thank you, Official Bao.
Thank you, Official Bao.
Let's dig in!
Sure.
Let's eat.
Fill up their cups.
Miss Mo, this is the medicine
that Zhan had me prepare for you.
It can't cure your illness completely,
but it can ease your pain.
Thank you, Official Gongsun.
What a nice jade bottle.
That is not from me.
Officer Zhan specially handpicked it for you.
Thank you, Zhan.
Officer Zhan, since it's Mid-Autumn Festival
and we are all together,
have a drink with us.
Let's go.
Okay.
Here. Drink up.
Bottoms up.
Come on.
Here.
Here I go.
Zhan, this is for you.
Here.
♪Looking back at the glimmering empty spaces♪
♪That we had for so many years♪
♪I used to look forward to♪
♪A colorful and a variable future♪
♪By chance, we ran into each other♪
♪The mindless and intentional dialogues♪
♪My thoughts of you are becoming quiet♪
♪I'm not afraid of waiting♪
♪If my yearning no longer hinders♪
♪If only we can hold hands and pass through the crowd♪
♪It feels unworldly when we confess our feelings♪
♪You'll always linger in my mind and I'll always care for you in secret♪
♪The trammels of our heart will be freed♪
♪Like the vivacious summer♪
♪My flower of love has bloomed♪
♪Even nomads need someone to lean on♪
♪Don't swallow your words♪
♪Into your mind filled with deep affection♪
♪Again and again♪
Your Highness, His Majesty and Her Majesty are waiting for you at the feast.
You have drunk so much.
Have some of this.
It will make you feel better.
This hangover soup is so good.
I won't get to drink this
after I get back to Shuzhong.
When are you leaving tomorrow?
Around 5 AM.
Okay.
Zhan.
The lanterns tonight are beautiful.
Can I look at them again with you?
Let's go.
♪The moon♪
♪And the stars hung in the night sky♪
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
♪When I see your smile♪
♪A wish blooms in my heart♪
♪I yearn for you♪
♪A light breeze♪
♪A light drizzle♪
♪Yearnings in our hearts awaken♪
♪I would like to♪
♪Spend the rest of my life♪
♪With you♪
Mother, when can we release the sky lantern?
Don't worry. It's not ready yet.
We will release it when your father is here.
Is that okay?
Okay.
♪No matter how many nights♪
♪Or how far apart♪
♪We are♪
♪Time will tell our story♪
♪To tell the autumn leaves♪
♪May our love stay♪
♪As deep as always♪
♪Melting away this sword in my chest♪
♪I took willingly♪
[May there be good weather]
Hold tight.
♪The far away evening clouds♪
♪The inseparable starry night♪
♪Entangling in the wind♪
♪Your dream♪
♪Awakened the fleeting years♪
♪Without resentment♪
♪The swallow on the beam♪
♪Beside the pavilion♪
Seven, do you like it?
Yes, I like it a lot.
♪My heart remains the same♪
♪If you love me♪
♪Don't let love become loved♪
♪Don't leave♪
Zhan, when I'm gone,
will you miss me?
I will.
♪May our love stay♪
♪As deep as always♪
♪Melting away this sword in my chest♪
♪I took willingly♪
♪If you love me♪
Zi Chu, get more wine.
Yes.
♪No matter how many nights♪
♪Or how far apart♪
♪We are♪
♪Time will tell our story♪
♪To tell the autumn leaves♪
♪May our love stay♪
♪As deep as always♪
♪Melting away♪
♪This sword in my chest♪
♪I took willingly♪
Zi Chu, Zi Chu!
Your Highness, what's wrong?
My...
My clay doll fell into the water.
What?
Hurry! Get it out!
Someone, help! Hurry!
Someone, help! Quick!
Your Highness.
His Highness' clay doll has fallen into the water.
Hurry up and find it!
Yes.
Hurry up.
Hurry!
You get down, too!
Find it. Hurry and find it.
Wu Zi Chu.
If you can't find it,
don't think of getting back up.
You guys, too.
Hurry! Find it for me!
Come and eat something.
But the water tank is not full yet.
If you got exhausted and passed out,
you wouldn't be able
to fill up the tank with water before dawn.
I'm not crying.
I heard it.
[Zhang Residence]
Xiao Chen is also in Kaifeng?
Yes.
Li Xu is his younger brother.
He was imprisoned after our accusation.
Father, do you think Xiao Chen
is here to ask for anything from you?
He can't be in Kaifeng.
Get rid of him.
Understood.
Find that Blind Xiao.
Tell him that my father is going to kill him.
Understood.
I'm done.
I'll continue my work.
Since you are here,
show yourself.
♪The moon and the stars hung in the night sky♪
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
♪When I see your smile, a wish blooms in my heart♪
♪I yearn for you♪
♪A light breeze, a light drizzle♪
♪Yearnings in our hearts awaken♪
♪I would like to spend the rest of my life♪
♪With you♪
♪If you love me♪
♪Don't let love become loved♪
♪Don't leave♪
♪No matter how many nights♪
♪Or how far apart♪
♪We are♪
♪Time will tell our story♪
♪To tell the autumn leaves♪
♪May our love stay♪
♪As deep as always♪
♪Melting away this sword in my chest♪
♪I took willingly♪
♪If you love me♪
♪Don't let love become loved♪
♪Don't leave♪
♪No matter how many nights♪
♪Or how far apart♪
♪We are♪
♪Time will tell our story♪
♪To tell the autumn leaves♪
♪May our love stay♪
♪As deep as always♪
♪Melting away this sword in my chest♪
♪I took willingly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.