Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Beth, you're fired. -Okay, fine, fire me.
But please take the story.
-You know I can't. -I don't know
who else to turn to.
It's okay.
I'm having a hard time getting the story out there.
I can't believe you're doing this to me again.
-Toni, I'm g-I'm gonna fix it. -No!
Hey.
BETH: Can I tell you something?
I made up the quote.
GEORGE: Can I tell you something?
I killed Wallace.
-What? -It was me.
I killed Wallace.
God, that feels so good to say.
♪
[dog barking in distance]
[engine stops]
[car door opens]
[car door closes]
-♪ Something's in the water♪ -WALLACE: [kisses] Hey.
-♪ I don't want you♪ -Good boy.
♪ Monkey mouth motherfuckers sitting in my throne again♪
♪ Aye, aye, nigga, what's happenin'?♪
Sit. Sit.
-♪ I'm mad♪ -♪ He mad♪
♪ But I ain't stressing♪
[singing along]: ♪ Two friends, one question♪
♪ Bitch, where you when I was walking?♪
♪ Now I run the game, got the whole world talking♪
♪ King Kunta♪
-[dog barks] -Dude, don't!
-[dog barking] -What up, bro?
Thought you was getting a tan-n-tug from Raquel.
-Yeah, I cut out early. -Two-pump chump over here.
Yeah? At least my wife isn't circumcising me.
Fuck off. She only got my thigh.
Dick too small to make contact?
[dog barking]
-Shut the fuck up, Freddy. -Hey.
Don't you disrespect my dog.
You want some eggs?
Well...
♪ What the fuck happened?♪
♪ Oh, no♪
♪ Swore I wouldn't tell...♪
I want to talk to you about something.
You know my boat?
The S.S. Big Plimpin'?
Brand-new, blue and red?
It's 30 fucking feet long. It's kinda hard to miss.
Yeah, I know your boat.
You do know it. Good. Good, good, good.
So you'll know where to go
to clean out that mountain of human shit from its crapper.
-The fuck you talking about? -Georgie, you're busted.
I know you took a shit in my new boat.
-Piss the fuck off. -You know how I know it was you?
'Cause you're the only one stupid enough.
The plumbing is not connected, fucktard.
You basically shat in a bowl.
And that bowl is on my boat.
And I want it gone.
-Yo, ask your dumbass brother. -You're cleaning it up.
Hey, fuck you!
Fuck off! Let me go.
I'm not your fucking wife, you asshole!
Listen, Cinderelly,
you go get your bucket and your mop
and your little fucking pumpkin,
and you're gonna make that boat sparkle.
-All right? -Get the fuck off, man!
♪ Yeah, baby, I like it raw...♪
When you're done, I will be checking your work,
you little bitch.
♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay♪
♪ Give me the mic so I can take it away♪
♪ Off on a natural charge, bon voyage♪
♪ Yeah, from the home of the Dodger, Brooklyn squad♪
♪ Wu-Tang Killer Bees on the swarm♪
♪ Rain on ya college ass, disco dorm♪
♪ For you to even touch my skill...♪
-[song continues, muffled] -♪
[gun cocks]
[Freddy growls]
You better pull that trigger...
you motherfucker!
[gunshot]
[high-pitched tone]
-[gun clatters] -[Freddy barking]
Oh, fuck.
♪ Baby, I like it raw♪
♪ Ooh, baby I like it raw...♪
No, no, no, no, no, no...
[whimpers, panting]
Oh, fuck.
Wow.
Was that too much to say?
No, no, no, no.
No, not at all. Um...
thank you for-for telling me.
You get it, right?
I mean, I-I didn't mean to.
And... I mean, I was high,
and I-I don't touch that shit anymore.
Yeah. No, no, no, I, uh, I totally get it.
What about the tanning salon and Raquel?
Witnesses put you there.
Well, yeah, I was there.
But I didn't stay long.
You ever pay for sex?
It doesn't feel good.
Not like this.
-Mm. Mm... -[chuckles]
Hey. Hey.
-Hi. -Hi.
I just, I like being able to see you.
These cute curls.
[chuckles]
So-so what did you do after?
GEORGE: I cleaned up.
It was pretty bad.
Sometimes I think it was a good thing.
You know, that the world is better without him.
Toni is better without him.
That I kind of saved her from him.
Except she's in prison.
Yeah, but she's still alive. I mean...
you know, the way she was going,
he was gonna kill her.
But her life is destroyed.
Hey, that wasn't me.
I mean, the cops went after her so hard,
what was I supposed to do?
Go up to them and be like, "Uh, excuse me, Officers,
but you got the wrong person"?
There was nothing I could have done.
No, I-- Yeah.
No, I totally get that. I do.
I was out by the lake in my car.
That's... that's when I knew you'd understand.
That you'd been sent to help me.
I mean, yeah, I feel bad about Toni, don't get me wrong.
But, I mean, there's gotta be something we can do
to get her out, right?
Like, we prove she didn't do it,
but we don't say who did do it.
You'll think of something.
My girl.
Sweet, smart girl.
Um, okay. Hey, um...
-What's wrong? -Nothing. I just...
I-I need to pee.
I'll be right back.
-[zipper closes] -It's cold.
[clears throat]
♪
ANNOUNCER 1: This Nuggets team has really impressed me
lately, Peter. They're calling on those skills,
and their ability to control the ball on offense
has been the best in the league,
in my opinion.
They've gone 7-3 in their last ten games,
winning on the road in five of those contests,
which, as you know, is very hard to do.
ANNOUNCER 2: You know, you said it, Matt,
the outside ball movement is what impresses me most.
It is winning them these games.
ANNOUNCER 1: I mean, speaking of winning, you know,
who knows if they can continue winning?
You know, they lost Stelling, possibly for the season.
Let's take a look at this.
ANNOUNCER 2: Oh, look at it buckle.
ANNOUNCER 1: Comes down hard on his ankle.
Looks like an Achilles injury.
He was actually taken off the court after that...
It's not his Achilles, that's for sure.
-Ah. -How do you know?
Stelling's in D wing. Orthopedics.
Right now?
It's probably a fracture. Bad one, too.
ANNOUNCER 2: He's ready to point.
ANNOUNCER 1: He really is.
And just losing him...
-Come on. -[scoffs] No.
-Five minutes. -Just a peek, that's all.
ANNOUNCER 1: ...when the Nuggets started the season,
-they went 2-8... -[sighs sharply]
...in their first ten contests.
It is a stark contrast to the team
you're seeing on the court tonight.
They were sloppy on defense,
they gave up way too many turnovers.
Didn't seem like they had the desire to win.
ANNOUNCER 2: And you know, to your point, Matt,
exactly what I think is so great about this team,
they're deep. You know, we get an injury,
there's someone on the bench to go to.
And there has not been a guy like...
♪
[announcers continue indistinctly]
[inhales]
[announcers continue indistinctly]
ANNOUNCER 1: Do you really think these young guys
can make a deep run?
ANNOUNCER 2: I hope so. I mean, I know
they have high hopes for 'em. Let's see.
I mean, here, let's take a look at this.
This comes down to the very end of the game.
They usually win these games handily.
ANNOUNCER 1: The final shot from three-point land,
-and look at that. -[game horn sounds]
Hmm?
Wow! Makes the three at the buzzer
to give the Nuggets the win on the road.
What an amazing shot by the youngster.
ANNOUNCER 2: Yeah, just fantastic.
And look at them lining up right here.
They go to the outside. He's got nowhere to go.
What does he do? He shoots it back up top,
drives into the key, into the corner...
[indistinct chatter]
♪
[tires screeching]
[door opens, closes]
Come on, baby. We're here, we're here.
-[woman crying, groaning] -We're here.
-[horn blares] -Hey, move!
Move your damn car!
-[horn blares] -Move!
[horn blares]
[horn blares]
BETH: Uh, almost done.
Really needed to go.
It's really cute in here.
Everything's so little.
I've never peed on a boat before.
I mean, when it's not on the water.
How's it going in there?
Good. Good.
-That's enough. -[toilet flushes]
Time to get out.
[gasps]
So much better. Where were we?
Hey. Hey, hey, hey, hey, you look so tense.
-Don't do that. -Don't do what?
That. Don't-- Don't do that shit.
Did something happen?
You think I can't tell what's going on here?
That you think I'm a monster, that you fucking hate me?
George, George, no. I don't, I don't hate you.
-[scoffs] I swear. -I love you.
Do you know that?
-Do you even know that? -No, no.
I-I didn't know that.
But I-I appreciate it.
It's very flattering.
We're just getting to know each other.
Fuck!
Look, it's the early days for us.
Love is something that takes time
to grow and to blossom.
We just, you know, we just need to give it time.
Leave with me tonight.
And go where?
Jackson.
-Jackson, Wyoming? -Yeah.
The Tetons. You ever been?
No, but I've heard a lot about 'em.
My cousin Jay's got a rafting business.
There are cabins for staff.
Nothing fancy, but enough, you know?
I could guide, and you could write.
I thought we'd have kids.
Oh, wow.
Wow, that-that all sounds perfect.
For real?
Yeah, for real.
You're lying.
No, I'm not.
You basically laid there with my dick in your hand
and told me you were a born liar,
and I'm like, "Oh, yeah?
Give me another kiss, I love you."
God, I'm stupid, stupid, fucking stupid!
Hey, stop it. Look at me. Look at me.
It's not like that at all.
You've been working your evil chick magic.
Making me fall in love.
I think I'm gonna go home now.
Y-You need some time to cool off,
and we-we can talk tomorrow.
Hey, where are my clothes?
You used me.
You used my body.
All right, I'm just gonna, I'm just gonna go like this.
You can give me the clothes another time.
All you ever cared about was Toni.
-George, let me go. -Don't you get it?
I can't let you go.
You've left me with no choice.
I'm sorry.
Fuck! Fuck!
Fuck!
Oh, my God.
Ah!
Where you gonna go, huh?
You think you can run from me?
-Help! Help! -The hell are you doing?
-Oh, Wyatt! Help me, please! -Vivian Steele? What the fuck?
GEORGE: Move. Let me get a shot. She's the one.
The one who broke into our house.
-No! -The one who Tuna wanted dead.
-No, no, no. It's not true. No. -She's working for the Feds.
He killed Wallace. He just told me.
The hell are you talking...
What the fuck is she talking about?
-Dude, move! -Killed Wallace?
-Let me get a clean shot! -What the fuck?
Okay, she's playing us. She's a fucking narc!
He left the tanning salon early. Right? You know that.
And then he came back here and he shot Wallace. He shot him!
Ask him.
You didn't fuckin' shoot Wallace.
What the fuck is she saying, man?
-Yo, George, what the fuck? -No.
George, what the fuck is going on, dude?
-No, bro, I... -Why you looking all
-fucked-up like that? -I didn't.
BETH: He told me. Wyatt, please.
WYATT: Tell me you didn't fucking kill him!
BETH: Look at him. He's lying. Look.
WYATT: George, what the fuck?!
-George! -[crying]: I'm sorry!
Okay? It was an accident.
It was a fucking accident!
He was... he was being an asshole,
and I just wanted to scare him to, like,
teach him not to fuckin' talk to me like that, and then...
-then Freddy barked, and... -Fuck no, dude.
What the fuck, dude? No.
I'm sorry! I'm... I'm so fuckin' sorry!
Fuckin' little bitch! Goddamn, I fuckin' knew it!
[Beth gasps]
[yells]
WYATT: Ah, fuck!
-Fuckin' psycho! Fuck! -George,
-please... -GEORGE: Oh, no, no,
I didn't fuckin' want this. I never wanted this.
I didn't fuckin' want to hurt anyone.
No, no, no. Shh.
It was an accident, okay?
-Y-You didn't mean it. -I'm the one who should be dead.
WYATT: Yeah, I fuckin' agree.
If you don't do it, I'm gonna fucking kill you!
-Would you shut up! No. -GEORGE: No, he's right.
-Goddamn I'm right! -No, he's not.
You can still do so much good.
You could help Toni. Do you know that?
Would you do that?
Would you do that for me?
Hey. When I... when I came to your house tonight
and knocked on the door,
it was you that I wanted.
[whispers]: It was real.
Hey. I know you didn't mean it.
Okay?
I know you're good.
I know.
I'm gonna fucking kill you!
-Fucking hell! -Wyatt!
-George! Stop! -Cut your bitch-ass feet off!
-George, please! -Stay the fuck away from me!
What happened to helping Toni? Making things right?
Changed my mind.
-I don't want to go to prison. -[Wyatt shouts]
Wait, George! Don't... don't go!
[engine starts]
George!
[tires squeal]
[Wyatt groans]
Yo, Vivian! How about a little fuckin' help?
Yo!
Pajama Pants! Help me the fuck out!
Aah! Goddamn it!
♪
[turn signal clicking]
♪
[bird cawing in distance]
[low grunting]
Shit.
[grunts]
[gasping]
[whispers]: Yes.
Ha-ha-ha-ha-ha!
[grunts]
[laughs]: Oh.
[sighs]: Ah...
-[rifle cocks] -PATTY: Get away from my van.
Wait, Patty. Patty, Patty, it's me.
-Toni? -Yeah.
-Oh, my God! Oh, my God! -[laughing]
But h... h-how did you...
No, i-it's a long story, but they're already after me.
Uh, babe, babe, I need your van.
Wait. That's why you're here?
No, no, no. And to see you, of course.
To see my girl. To see my sweet, sexy girl.
A-And when it's safe, I'll come back for you.
I promise.
And then we'll both, we'll hit the road, you and me.
But until then...
...take care of those sweet lips for me.
-[gunshot] -Fuck!
-Hey, hey. -Yeah, I can't let you
-drive out of here. -Baby, what
are you doing? I thought you wanted to help me.
I do. More than anything. But, uh, that's why
we're gonna walk up to the house,
we're gonna pick up the phone,
-we're gonna call the police. -What? No.
-You-you wouldn't. -I have to. Let's go.
Patty, what? You're... You're not really doing this.
PATTY: You know what'll happen out there,
on the road?
Within hours, state police'll hunt you down.
-Mm-hmm. -And if you put up a fight--
and we both know you will--
they'll kill you.
And then how would I feel?
Leading my poor little sweet lamb off to the slaughter.
No, you can't send me back.
Aw, Toni, I know you don't like prison,
but it's the only place for you.
-Don't say that. -Look, you and I only work
when you're on the inside.
Okay? Otherwise, you're dead, I'm alone,
[laughs]: and we both don't want that.
Go on.
TONI: Aw, fuck.
Besides, I could get in a lot of trouble
aiding and abetting a murderer.
I'm not a murderer.
[screams]
-[sobs] -And you've always disgusted me!
Oh!
♪ Who's that knocking♪
-♪ On my door♪ -[grunting]
♪ All last night♪
♪ And the night before♪
♪ Boom boom boom, bang bang bang♪
♪ I can't stand this awful thing♪
♪ Who's that knocking on my door♪
-[screams] -♪ Who's that calling♪
♪ Calling my name♪
♪ Tossed a brick♪
-♪ Through my windowpane♪ -Aah! Stop!
♪ Boom boom boom, bang bang bang♪
♪ You keep driving me insane♪
[groaning]
Oh. Oh. Baby got a boo-boo?
Where's it hurt, huh?
-Here? -Aah!
-[yelling] -Maybe things got out of hand
when you attacked me!
Maybe I had to protect myself.
Huh? If a crazy prison escapee
tries to kill me, what choice do I have?!
[grunts]
[Patty screaming]
♪ On my door♪
♪ Could it be Mable♪
♪ Could it be Flo♪
Bitch!
♪ When I got involved with those two chicks♪
♪ Who's that knockin'♪
-♪ On my door♪ -[gunshot]
Stop shooting!
Stop hiding!
Ow!
[gunshot]
♪
[keys jingling]
Looking for these?
Huh?
Come on, honey.
I don't want to have to hurt you.
♪ On my door♪
♪ All last night♪
♪ And the night before♪
♪ Boom boom boom, bang bang bang♪
♪ I can't stand this awful thing♪
Do not hide from me.
Oh!
-Give me the gun. -No! No! No!
-[thump] -♪ Bang bang bang♪
-♪ On♪ -Patty?
♪ My♪
-♪ Door.♪ -Oh, my God. Oh, my God.
No, no. Hey.
Hey.
No.
No, no, no, no, no, no, no...
[locks door]
[clears throat softly]
Hey. What are you doing home?
I thought you were in Malibu till tonight.
I-I flew back early.
Well, is everything all right?
Wh-Where's all your stuff?
-Actually, what are you wearing? -[exhales]
Marco, please, not right now.
Okay.
Hey.
These are for you.
I was gonna put them in a vase when you came home, but...
Well, here.
[sighs]
They're... they're pretty.
You're pretty.
-So, we should talk. Um... -Okay, hon, could it wait?
I-I just feel like I really
-need to get in the shower... -Hey. It really can't.
Dr. Woodhouse called, and he had a last-second cancellation...
I'm sorry, a-are you talking about your urologist right now?
I reversed the vasectomy.
What?
The sperm is back in my semen.
Okay, I-I'm sorry, I can't deal with this.
Well, I know this comes as a shock, I do,
but I had to do this, okay? For me.
The next decisions, we make together.
Okay? The Tetons, we make it together.
A family, maybe just, maybe someday
we make that choice together, for real.
My God, I know you're sleeping with Tessa.
Wait, what...
-what are you talking about? -I saw her here last night,
and you with your-your pants off doing the thing.
[sighs]
Jesus, Beth.
I... I-I'm so sorry.
Beth, I love you. You-you know that, right?
Tessa, she doesn't mean anything to me.
-[rapid knocking] -I swear it was
a one-time thing,
-and it's over know. -Oh, my God. Toni?
What the hell?
Oh, my God. Hey.
-Ow! -What are you doing here?
Wait, you're hurt. You're bleeding.
No. No, I'm okay, I'm okay, I'm okay.
What the hell is this?
-[pained groaning] -I don't understand.
How is this happening? Did you escape?
Look, I-I need Laila's address.
Toni, George did it.
-George killed Wallace. -What?
He told me last night.
Then he panicked and drove off.
But I know where he's going, so we can find him.
No, no, no, no. I just need the address.
That's the only reason I came here.
Wait.
You were with George last night?
A-Are those his clothes?
Is that what he wears?
You can't go to Laila. You can't.
-You're in so much danger. -No, don't tell me what to do.
Just give me the address.
Okay, fine.
Hey.
Uh, look, congrats on escaping, I guess.
Okay, but if you go to her right now,
you-you'll probably get killed.
-No. -You'll definitely get caught.
-She'll lose you forever. -No.
-No. -And you'll lose her.
-[sighs] -Please, just find George first,
then clear your name-- that's the only way
this is gonna get a happy ending.
Listen, I just want to see her.
-I know, I know. -Listen,
fucking, I'm tired, okay?
I'm doing this by myself. I got to go.
I'm not gonna let you do this by yourself anymore, okay?
We're gonna find him.
-Okay. -What? What?
No. What do you mean, "we"?
Yeah, what doyou mean, "we"?
You're not really gonna leave with the fugitive?
BETH: I'm all packed.
TONI: Beth, what the hell are you doing?
Fuckin' hell!
MARCO: Beth! You're gonna go to jail!
Stop. Wait.
Just wai...
Damn it.
W-Would you stop already?
No. This is the only way.
You know it. I know it.
Deborah.
[whispers]: Come on, we have to go.
Go find George and then get Laila?
Yes.
-MARCO: Oh, come on, will you? -Okay.
Wait.
Hey, hey, hey.
Are you really leaving?
-Yeah. -Well...
well, are you coming back?
I don't know.
Let's go.
-[engine starts] -Bye.
Bye.
♪ Oh, you wild raging river♪
♪ Like my woman's lips♪
♪ You lure me♪
♪ Pied Piper of the desert♪
♪ Roll on to the sea♪
♪ You're the same♪
♪ At noon or midnight♪
♪ And I follow where you go♪
[Toni exhales]
♪ But you're planning no returning♪
Hey.
-You're doing great. -Thanks.
BETH: Don't worry, we got this.
TONI: I hope you're right.
♪ I'd become part of your flow♪
♪ But I fear the place you'd take me♪
♪ You wild♪
♪ Colorado♪
♪ Oh, you wild♪
♪ Raging river♪
♪ From the fountains of the mountains♪
♪ You ripple down the valleys♪
♪ Growing wide and swift and deep♪
♪ With what power you cut your canyons♪
♪ How long ago♪
♪ You're as wayward as my woman♪
♪ You wild♪
♪ Colorado♪
♪ If I had no love of life♪
♪ I'd become part of your flow♪
♪ But I fear the place you'd take me♪
♪ You wild♪
♪ Colorado.♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.