Original subtitles

E' questa.

Donna Nunzia...

Donna Nunzia, non c'è bisogno.

No. Devo vedere con gli occhi miei.

Genny, quell'infame ci ha fottuti.

Lo dobbiamo trovare prima che si organizzi un'altra volta.

Oh! Dovete stare calmi.

Ragionate!

Se io fossi lui, senza una casa, senza difese,

mi farei proteggere dalle persone che ho intorno.

C'è solo un posto dove può stare Ciro Di Marzio.

A Forcella.

Ma noi a Forcella non abbiamo contatti, Don Gennaro.

Non c'è bisogno, 'O Jaccio.

Abbiamo qualcosa di meglio.

I soldi per comprarci tutti quanti.

- Pensaci tu, Munaciello. - Sarà fatto, Don Gennaro.

Andiamo, 'O Maestrale.

Allora?

La vedova di 'O Galantommo non è più un problema.

- L'hai uccisa? - Non ce n'era bisogno.

Allora non è finita.

E Ciro?

Gennà...

Così non siamo sicuri manco qua.

E' successo quello che è successo perché tu non mi sei stata a sentire.

Io non dormo più.

L'hai capito che Pietro poteva morire?

Eh, ma non è successo!

Ora stai con me e stai al sicuro.

Sono contento che siete così numerosi.

La curiosità è una cosa buona.

Mio fratello vi ha spiegato che ho una proposta da farvi.

Questa è la proposta.

Un sacco di soldi per chi ha informazioni

su dove stanno Ciro Di Marzio e Sangue Blu.

Ma perché, tu sei sicuro che stanno qua?

Sono sicuro che i soldi fanno venire la vista ai ciechi.

Chi vuole, mi trova qua. Dillo a tutti.

E se uno, per esempio, non volesse questi soldi?

Federico, lui stava con Sangue Blu.

Erano compagni.

Sì, ma questo è il passato.

- Ora lo sai dove stanno? - Non lo so.

Ma comunque, se lo venissi a sapere, non sono i soldi che voglio.

Ho parlato con lui.

Dice che se gli diamo qualche informazione in più

per trovare quelli, torniamo di nuovo nel giro.

E che tra un paio di giorni arriva un carico nuovo, perciò muoviamoci.

Figlio di puttana, ma hai capito che ci riprendiamo le piazze

e le facciamo lavorare?

Solo così può tornare tutto com'era prima.

E te lo dico ora, Cantonese.

Io, questa occasione, non la voglio perdere.

Io non so dove sta Sangue Blu.

L'ultima volta che l'ho visto stava piangendo Maria, in ginocchio.

E l'ultima volta che abbiamo visto Ciro Di Marzio

l'abbiamo buttato in mezzo al mare.

Questo è il passato, MMA! Io non voglio pensarci più.

E invece pensaci.

Ma non ti sei stancato di morire di fame?

Mi faccio sentire io.

E' 'O Cantonese.

Oh, 'O Cantonese, allora?

Gennaro ha mandato un uomo suo con un esercito

e offre un sacco di soldi per chi gli dice dove state.

Eh...

Ma alla fine lo sai solo tu, no?

Che ti pensi, che prima o dopo non verrà a saperlo qualcun altro?

MMA ha chiesto di farsi pagare in cocaina.

E c'è un carico che arriva tra due giorni.

- E allora, tu che hai detto? - Niente.

Ma Forcella non è sicura. Gennaro ha occhi e orecchie dappertutto.

Ce ne dobbiamo andare da qua.

Ci serve un posto sicuro, ci serve aiuto.

Devo andare a parlare con una persona.

E devo vedere se il posto che dico io esiste ancora.

Tu puoi farmi uscire stanotte?

No, ci vado io. Se vado da solo, ho più possibilità.

- Gennaro vuole me. - E per questo non puoi andarci tu.

Cirù, lo sai che significano queste tre croci sul collo?

Gesù Cristo...

..si fece uccidere per salvare tutti.

Tu già sei morto una volta per colpa mia.

Questo è il turno mio.

Devi solo dirmi che devo fare.

Azzurra.

Che vuoi?

Abbiamo ospiti.

Sta arrivando Angelo 'O Maestrale e sua moglie, Donna Luciana.

E' sveglia assai, ti piacerà.

E se non mi piace?

Un po' di compagnia ti farà bene.

Ti aspetto di sotto.

Potete stare tranquillo, Don Gennaro.

Mia moglie ci sa fare con le persone, le capisce subito.

A me basta solo sapere che c'è sempre qualcuno con lei.

Così sto più tranquillo.

E poi, al momento, abbiamo altri problemi.

Forcella.

Allora?

Alla gente di qua piace chiacchierare.

Ma con le chiacchiere si fa poco.

Ma forse abbiamo un'ambasciata buona.

- Stiamo andando a verificare adesso. - Bene. Sbrigatevi.

- Ci sei? - Vai, vai.

Gli uomini parlano d'affari e lasciano le donne a rassettare.

Posso darvi una mano?

Ma vorresti fare la cameriera?

Ho conosciuto mio marito facendo la cameriera, avevo sedici anni.

A diciotto ero sposata...

..e a diciannove ero peggio di una vedova,

con un marito dietro le sbarre.

Vent'anni l'ho aspettato...

Ma benedico ogni giorno per averlo incontrato...

..facendo la cameriera.

Però adesso andate a riferire tutto a mio marito.

Mi ha comandato di stare con voi, su questo non ho scelta.

E neanche voi l'avete.

Però, su quello che ci diciamo noi...

..sono io che decido cosa devo dirgli e cosa no.

Oppure voi potete decidere di non dirmi niente.

Così state più tranquilla.

Non ho segreti.

Meglio così.

- Non c'è nessuno, andiamocene. - Stai dormendo? Muoviti!

Allora, come ti è parsa?

Non è una donna facile.

Hai capito Gennarino...

'O Munaciello e quell'effeminato del fratello

li manda a prendere l'Immortale,

e a noi fa fare i badanti polacchi della moglie.

Non hai capito.

Per Gennaro, la moglie è la cosa più importante.

E l'ha raccomandata a noi, non a lui.

Se perde la guerra in casa, la perde anche fuori.

Azzurra è la chiave per controllare Gennaro.

E poi stasera 'O Munaciello ha sbagliato, o no?

Verrà il momento tuo.

Luciana, tu mi vuoi bene?

Allora stai attenta a quella donna, perché non è scema.

Hai ragione.

Ma quando sei rinchiuso in una gabbia come lei, chi ha le chiavi

per farti uscire, prima o dopo diventa il migliore amico tuo.

Cantonese!

Oh.

Ma che c'è, non mi hai chiamato più?

Non avevo niente da dirti.

Enzo non ti ha mai cercato?

Io forse so dove sta.

E dove sta?

Ma tu stai con me?

Sono stanco.

E se tu veramente sapevi dove stava Sangue Blu,

non venivi a dirlo a me.

E non mi pare ancora che sei ricco.

Se sto qua è perché pensavo che tu, più di tutti quanti,

volevi chiudere questa situazione. - E come si chiude questa situazione?

Dobbiamo finire tutti al camposanto?

Se non era per Ciro, staremmo tutti a mangiare le pizze da Carmela.

E invece lui voleva l'esercito...

Enzo gli è andato dietro e noi a fare gli scemi dietro a lui.

Cantonese, la colpa è la loro se abbiamo pianto tutti quei morti.

Io e te che siamo? Santi?

Valerio te lo ricordi?

Eliuccio?

I fratelli nostri già li hai scordati?

Allora sei sicuro?

Sono stanco, fratello. Vado a dormire.

Amore, stai attento. Non cadere.

Il bambino non va a scuola?

Qua sta più al sicuro.

Eh, ma questo non è un parco giochi.

Sempre meglio di stare chiusi in casa.

Com'è bello.

E' tutta la vita mia.

Voi figli non ne volete?

Mia sorella Lavinia me lo dice sempre.

"Perché non fai un figlio, così gioca con i cugini suoi?"

Io e Angelo stiamo bene così.

Almeno non ti devi sentire in colpa

perché tuo figlio è costretto a giocare in un posto come questo.

E' un brutto momento.

- Ma passerà. - Non è un momento.

La vita nostra è tutta così.

Gennaro si è fatto troppi nemici.

Gennaro sta vincendo.

Ciro non ha niente.

E dopo, tutto può tornare com'era prima.

E com'era prima?

Hai fatto bene a non fare figli.

Io amo Pietro più di ogni cosa.

Ma quando penso che è colpa mia se la sua vita è questa,

vorrei tanto non averlo mai messo al mondo.

Ci stanno cercando per tutta Forcella.

Sì, però ieri a quell'infame di Munaciello è andata male.

Noi stiamo ancora qua.

Eh, ora sono ancora più incazzati.

Non è più sicuro qua. Ce ne dobbiamo andare.

- Cantonese! - Dobbiamo andarcene!

- Ma che dici? - Ci stanno addosso! - Vai, vai!

Dobbiamo fare presto, non abbiamo molto tempo!

Vai, vai, vai!

Questa è la dritta buona, me lo sento.

Ora voglio sapere dove stanno Ciro e Enzo!

Ronni, metti la pistola sul tavolo!

Pure tu, Pitbull, metti la pistola a terra! Mettila giù!

Mettila giù!

- Bravo. - Sei un infame!

Il tempo vostro è finito.

Ora voglio sapere Ciro e Enzo dove stanno.

Dove stanno?

Se non me lo dici ti faccio saltare la testa!

Vai! Vai, vai!

Vai!

Vai!

Cirù, scendi!

Guagliù, dobbiamo muoverci! Ce ne dobbiamo andare da qua! Forza!

In fretta!

Veloce, guagliù! Stanno venendo, veloce!

Veloce! Via, via, via, via!

Oh, Cosimino! Stai bene?

Guarda che cazzo mi ha combinato questo bastardo!

Fammi vedere.

Non è niente.

- Abbiamo sbagliato! - Stai tranquillo ora!

Non ti muovere.

Come cazzo avete fatto a farli scappare?

- Sono stati aiutati. - Da chi?

Non lo sappiamo, Gennaro.

Eh, Madonna! Erano fantasmi pure loro?

Dovete ribaltare Napoli!

Voglio sapere se ha alleati, chi sono e quanti sono!

Pigliate tutti gli uomini che vi servono.

E il carico?

Ce ne occupiamo io e 'O Maestrale.

Lei ha detto che voleva conoscerti di persona prima di dire di sì.

E i guaglioni dove stanno?

Stanno andando dove volevi tu.

L'hai trovato?

- Sta ancora in piedi? - Eh.

Lui è Akim. Sarà lui a venire alla consegna del carico domani.

Non ti preoccupare più della vedova di 'O Galantommo.

Finché rimane viva, preferisco essere prudente.

Lo so che ti ho chiesto assai.

Ma ne varrà la pena.

Il posto è questo.

L'orario lo saprete direttamente domani, un'ora prima dell'arrivo.

Per sicurezza.

Mi fa piacere conoscerti.

Io ho sempre pensato che immortale fosse solo il Padreterno.

Grazie per l'aiuto.

Ti piacciono i ciclamini?

Sono un fiore strano, bello, colorato...

Si regala per augurare buona fortuna.

Ma è pericoloso.

Perché, pure se è bello, è velenoso assai.

Il suo vero significato è la diffidenza.

Mio marito diceva...

..che la fortuna e la diffidenza sono la stessa cosa.

Perché l'uomo fortunato non si fida mai di nessuno.

Vostro marito era un uomo saggio.

E tu?

Pensavo che ero venuto qua a parlare di Gennaro Savastano.

Lui lo conosco, pure se non l'ho mai visto.

A te, non conosco.

Ero curiosa.

L'amico tuo ha rischiato assai per trovarmi.

Gennaro Savastano vi sta cercando dappertutto, pure qua.

Ero curiosa di vedere un uomo per cui vale la pena morire.

Perché mi hai chiesto di scendere con Pietro?

Ho pensato che vi faceva bene prendere un po' d'aria.

Ti ha detto Gennaro che possiamo uscire?

Mi ha incaricato di pensare a voi.

Io penso che vi fa bene uscire un po' da qua dentro.

Lo sai che diventerà un problema anche per te?

Andiamo.

Sali, amore.

Fumare fa male, non te l'ha insegnato nessuno?

Fanno male tante cose.

Grazie.

Perché dovrei allearmi con te?

Perché vi conviene.

Lo sapete bene, sennò non starei qua.

E dove sta questa convenienza?

Tu non hai niente, a parte la rabbia tua.

Io ho l'unica cosa che vi può fare arrivare a Gennaro Savastano.

Io lo conosco meglio di tutti quanti.

E la conoscenza del nemico è la cosa più importante.

Questo l'ho imparato bene.

Vi ho preparato il caffè.

E' un onore, signora Savastano.

- Ma quale onore, Lavinia. - Guarda come sono belli!

Grazie, Luciana.

Guagliù, siamo entrati.

Va bene.

Sei stanco, amore?

- Sì. - Sì?

Andiamo a dormire, dai.

Dai, piccolo.

Amore, vai a lavare i denti. Io arrivo subito, eh?

Quando mi hanno detto che eri uscita non volevo crederci.

Ho detto: "E' impossibile che mia moglie è diventata così scema,"

"che va a prendersi un caffè dopo che hanno cercato di ucciderla."

Se tu mi chiudi qua dentro, io muoio lo stesso.

C'erano uomini tuoi ovunque. Non ci poteva succedere niente.

Potevano starci pure cento uomini dei miei.

Se lui ti vuole uccidere, ti uccide. Hai capito?

Da domani pure Donna Luciana non viene più.

No, no.

Domani Luciana viene.

Ma tu davvero vuoi fare questo gioco, Azzurra?

Non è un gioco, Gennaro.

E' la vita mia.

Com'è andata?

Siete stati bravi.

Tutto a posto.

I guaglioni si sono fatti il carico.

E' arrivato il momento di fare una telefonata.

Il carico sta arrivando, dobbiamo muoverci.

Che ha detto Gennaro che siete uscita?

Solo che non devo uscire più.

Mi dispiace.

A me no.

Io non vedevo Pietro così contento da un sacco di tempo.

Ti devo ringraziare.

Però lui ha ragione.

Finché questa guerra con Ciro non finisce...

..io non posso uscire.

Mi sono permessa di preparare una sorpresa per il bambino.

Venite a vedere.

Ho pensato che se lui non può andare al parco giochi,

per una volta portiamo il parco giochi da lui.

Pietro!

Vieni, amore, vieni a vedere!

Apri, è questo.

Ma Akim e i Russi dove stanno?

Io vi prego...

Io vi ho detto a che ora arriva il carico.

Ho chiamato Gennaro, ma adesso vi prego, lasciatemi andare.

Non basta per i peccati vostri.

Io... io ho fatto solo quello che mi chiedeva Gennaro!

Io... io non avevo scelta, capite?

Non è vero, potevi scegliere di morire.

Voi avete il carico, avete vinto, adesso...

Vi prego, lasciatemi andare!

Sai chi non aveva scelta?

Mio marito.

Tu, quell'infame di Gennaro e il suo braccio destro avete deciso per lui.

Avete deciso che, se moriva, non era importante per nessuno.

Eh, ma vi siete sbagliati.

Perché era importante per me.

Lui era tutta la vita mia.

E ho giurato sulla tomba sua che non mi fermavo

fino a quando tutti quelli che lo hanno ucciso

non andavano a ingrassare i vermi.

Ma non ti preoccupare...

Tu non sei nessuno.

Per te una botta basta.

Quello che avete chiesto, avete avuto.

La vendetta vostra e pure il carico.

Il carico ve lo potete tenere. La vendetta mia è appena cominciata.

Però sei stato bravo. Hai fatto quello che avevi detto.

Che vuoi ora?

Voglio armare la gente mia.

Era qua, vero?

E tu vuoi fare una guerra e armare un esercito qua dentro?

Dove sta crollando tutto?

Ma che posto è questo?

E' l'unico posto di cui avevo nostalgia.