Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
E' questa.
2
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Donna Nunzia...
3
00:03:46,140 --> 00:03:47,620
Donna Nunzia, non c'è bisogno.
4
00:03:48,260 --> 00:03:50,820
No. Devo vedere con gli occhi miei.
5
00:04:45,620 --> 00:04:47,180
Genny, quell'infame ci ha fottuti.
6
00:04:47,220 --> 00:04:49,340
Lo dobbiamo trovare prima
che si organizzi un'altra volta.
7
00:04:49,380 --> 00:04:51,220
Oh! Dovete stare calmi.
8
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Ragionate!
9
00:04:56,620 --> 00:04:59,140
Se io fossi lui,
senza una casa, senza difese,
10
00:04:59,660 --> 00:05:02,020
mi farei proteggere
dalle persone che ho intorno.
11
00:05:04,060 --> 00:05:06,380
C'è solo un posto
dove può stare Ciro Di Marzio.
12
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
A Forcella.
13
00:05:09,540 --> 00:05:11,980
Ma noi a Forcella
non abbiamo contatti, Don Gennaro.
14
00:05:12,020 --> 00:05:13,300
Non c'è bisogno, 'O Jaccio.
15
00:05:14,540 --> 00:05:16,140
Abbiamo qualcosa di meglio.
16
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
I soldi per comprarci tutti quanti.
17
00:05:21,500 --> 00:05:24,420
- Pensaci tu, Munaciello.
- Sarà fatto, Don Gennaro.
18
00:05:25,340 --> 00:05:26,660
Andiamo, 'O Maestrale.
19
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Allora?
20
00:05:49,620 --> 00:05:51,660
La vedova di 'O Galantommo
non è più un problema.
21
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
- L'hai uccisa?
- Non ce n'era bisogno.
22
00:05:58,100 --> 00:05:59,220
Allora non è finita.
23
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
E Ciro?
24
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
Gennà...
25
00:06:08,980 --> 00:06:10,740
Così non siamo sicuri manco qua.
26
00:06:11,580 --> 00:06:14,580
E' successo quello che è successo
perché tu non mi sei stata a sentire.
27
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Io non dormo più.
28
00:06:19,260 --> 00:06:20,740
L'hai capito
che Pietro poteva morire?
29
00:06:20,780 --> 00:06:22,260
Eh, ma non è successo!
30
00:06:23,940 --> 00:06:25,660
Ora stai con me e stai al sicuro.
31
00:07:32,740 --> 00:07:34,940
Sono contento
che siete così numerosi.
32
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
La curiosità è una cosa buona.
33
00:07:38,340 --> 00:07:41,060
Mio fratello vi ha spiegato
che ho una proposta da farvi.
34
00:07:46,180 --> 00:07:47,380
Questa è la proposta.
35
00:07:47,940 --> 00:07:50,060
Un sacco di soldi
per chi ha informazioni
36
00:07:50,100 --> 00:07:52,180
su dove stanno
Ciro Di Marzio e Sangue Blu.
37
00:07:52,660 --> 00:07:54,460
Ma perché,
tu sei sicuro che stanno qua?
38
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
Sono sicuro che i soldi
fanno venire la vista ai ciechi.
39
00:07:57,620 --> 00:07:59,860
Chi vuole, mi trova qua.
Dillo a tutti.
40
00:08:10,100 --> 00:08:12,340
E se uno, per esempio,
non volesse questi soldi?
41
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
Federico, lui stava con Sangue Blu.
42
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Erano compagni.
43
00:08:18,260 --> 00:08:19,700
Sì, ma questo è il passato.
44
00:08:20,340 --> 00:08:22,700
- Ora lo sai dove stanno?
- Non lo so.
45
00:08:25,260 --> 00:08:28,220
Ma comunque, se lo venissi a sapere,
non sono i soldi che voglio.
46
00:08:41,980 --> 00:08:43,180
Ho parlato con lui.
47
00:08:43,220 --> 00:08:45,100
Dice che se gli diamo
qualche informazione in più
48
00:08:45,140 --> 00:08:47,100
per trovare quelli,
torniamo di nuovo nel giro.
49
00:08:47,140 --> 00:08:50,060
E che tra un paio di giorni arriva
un carico nuovo, perciò muoviamoci.
50
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
Figlio di puttana, ma hai capito
che ci riprendiamo le piazze
51
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
e le facciamo lavorare?
52
00:08:57,140 --> 00:08:59,100
Solo così può tornare
tutto com'era prima.
53
00:08:59,780 --> 00:09:01,060
E te lo dico ora, Cantonese.
54
00:09:01,100 --> 00:09:03,180
Io, questa occasione,
non la voglio perdere.
55
00:09:03,980 --> 00:09:05,740
Io non so dove sta Sangue Blu.
56
00:09:07,540 --> 00:09:10,700
L'ultima volta che l'ho visto
stava piangendo Maria, in ginocchio.
57
00:09:11,380 --> 00:09:13,020
E l'ultima volta
che abbiamo visto Ciro Di Marzio
58
00:09:13,060 --> 00:09:14,940
l'abbiamo buttato in mezzo al mare.
59
00:09:14,980 --> 00:09:17,900
Questo è il passato, MMA!
Io non voglio pensarci più.
60
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
E invece pensaci.
61
00:09:20,420 --> 00:09:22,100
Ma non ti sei stancato
di morire di fame?
62
00:09:24,980 --> 00:09:26,180
Mi faccio sentire io.
63
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
E' 'O Cantonese.
64
00:10:33,020 --> 00:10:34,460
Oh, 'O Cantonese, allora?
65
00:10:34,980 --> 00:10:37,020
Gennaro ha mandato
un uomo suo con un esercito
66
00:10:37,060 --> 00:10:39,140
e offre un sacco di soldi
per chi gli dice dove state.
67
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Eh...
68
00:10:41,140 --> 00:10:42,500
Ma alla fine lo sai solo tu, no?
69
00:10:42,540 --> 00:10:45,180
Che ti pensi, che prima o dopo
non verrà a saperlo qualcun altro?
70
00:10:45,860 --> 00:10:47,860
MMA ha chiesto
di farsi pagare in cocaina.
71
00:10:48,420 --> 00:10:50,460
E c'è un carico
che arriva tra due giorni.
72
00:10:50,500 --> 00:10:52,460
- E allora, tu che hai detto?
- Niente.
73
00:10:52,500 --> 00:10:55,740
Ma Forcella non è sicura. Gennaro
ha occhi e orecchie dappertutto.
74
00:10:57,340 --> 00:10:58,700
Ce ne dobbiamo andare da qua.
75
00:10:59,460 --> 00:11:01,380
Ci serve un posto sicuro,
ci serve aiuto.
76
00:11:02,340 --> 00:11:04,060
Devo andare a parlare
con una persona.
77
00:11:04,100 --> 00:11:06,580
E devo vedere se il posto
che dico io esiste ancora.
78
00:11:09,820 --> 00:11:11,340
Tu puoi farmi uscire stanotte?
79
00:11:12,180 --> 00:11:15,180
No, ci vado io.
Se vado da solo, ho più possibilità.
80
00:11:15,220 --> 00:11:18,140
- Gennaro vuole me.
- E per questo non puoi andarci tu.
81
00:11:24,340 --> 00:11:27,460
Cirù, lo sai che significano
queste tre croci sul collo?
82
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
Gesù Cristo...
83
00:11:30,020 --> 00:11:31,940
..si fece uccidere per salvare tutti.
84
00:11:33,980 --> 00:11:35,900
Tu già sei morto
una volta per colpa mia.
85
00:11:36,620 --> 00:11:37,820
Questo è il turno mio.
86
00:11:40,660 --> 00:11:42,300
Devi solo dirmi che devo fare.
87
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Azzurra.
88
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Che vuoi?
89
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Abbiamo ospiti.
90
00:12:15,260 --> 00:12:18,220
Sta arrivando Angelo 'O Maestrale
e sua moglie, Donna Luciana.
91
00:12:18,700 --> 00:12:20,420
E' sveglia assai, ti piacerà.
92
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
E se non mi piace?
93
00:12:28,860 --> 00:12:30,660
Un po' di compagnia ti farà bene.
94
00:12:31,580 --> 00:12:32,700
Ti aspetto di sotto.
95
00:12:53,780 --> 00:12:55,540
Potete stare tranquillo, Don Gennaro.
96
00:12:55,580 --> 00:12:58,620
Mia moglie ci sa fare
con le persone, le capisce subito.
97
00:13:00,580 --> 00:13:03,660
A me basta solo sapere
che c'è sempre qualcuno con lei.
98
00:13:03,700 --> 00:13:05,100
Così sto più tranquillo.
99
00:13:07,020 --> 00:13:09,620
E poi, al momento,
abbiamo altri problemi.
100
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
Forcella.
101
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Allora?
102
00:13:23,660 --> 00:13:25,900
Alla gente di qua
piace chiacchierare.
103
00:13:26,700 --> 00:13:28,180
Ma con le chiacchiere si fa poco.
104
00:13:32,660 --> 00:13:34,460
Ma forse abbiamo
un'ambasciata buona.
105
00:13:35,340 --> 00:13:38,620
- Stiamo andando a verificare adesso.
- Bene. Sbrigatevi.
106
00:13:40,820 --> 00:13:42,460
- Ci sei?
- Vai, vai.
107
00:14:03,380 --> 00:14:06,140
Gli uomini parlano d'affari
e lasciano le donne a rassettare.
108
00:14:10,740 --> 00:14:11,940
Posso darvi una mano?
109
00:14:12,860 --> 00:14:14,580
Ma vorresti fare la cameriera?
110
00:14:16,820 --> 00:14:20,540
Ho conosciuto mio marito facendo
la cameriera, avevo sedici anni.
111
00:14:21,300 --> 00:14:23,020
A diciotto ero sposata...
112
00:14:23,060 --> 00:14:24,780
..e a diciannove
ero peggio di una vedova,
113
00:14:24,820 --> 00:14:26,540
con un marito dietro le sbarre.
114
00:14:30,540 --> 00:14:32,300
Vent'anni l'ho aspettato...
115
00:14:35,460 --> 00:14:38,300
Ma benedico ogni giorno
per averlo incontrato...
116
00:14:38,340 --> 00:14:39,740
..facendo la cameriera.
117
00:14:42,940 --> 00:14:45,660
Però adesso andate
a riferire tutto a mio marito.
118
00:14:48,660 --> 00:14:51,500
Mi ha comandato di stare con voi,
su questo non ho scelta.
119
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
E neanche voi l'avete.
120
00:14:57,740 --> 00:14:59,780
Però, su quello che ci diciamo noi...
121
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
..sono io che decido
cosa devo dirgli e cosa no.
122
00:15:05,980 --> 00:15:08,620
Oppure voi potete decidere
di non dirmi niente.
123
00:15:09,220 --> 00:15:10,660
Così state più tranquilla.
124
00:15:21,940 --> 00:15:23,140
Non ho segreti.
125
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
Meglio così.
126
00:17:15,580 --> 00:17:18,820
- Non c'è nessuno, andiamocene.
- Stai dormendo? Muoviti!
127
00:17:40,580 --> 00:17:42,100
Allora, come ti è parsa?
128
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
Non è una donna facile.
129
00:17:46,420 --> 00:17:47,820
Hai capito Gennarino...
130
00:17:48,380 --> 00:17:50,100
'O Munaciello
e quell'effeminato del fratello
131
00:17:50,140 --> 00:17:51,340
li manda a prendere l'Immortale,
132
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
e a noi fa fare
i badanti polacchi della moglie.
133
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Non hai capito.
134
00:17:57,580 --> 00:18:00,180
Per Gennaro, la moglie
è la cosa più importante.
135
00:18:01,460 --> 00:18:03,780
E l'ha raccomandata a noi, non a lui.
136
00:18:05,420 --> 00:18:08,060
Se perde la guerra in casa,
la perde anche fuori.
137
00:18:09,220 --> 00:18:11,740
Azzurra è la chiave
per controllare Gennaro.
138
00:18:17,540 --> 00:18:20,140
E poi stasera
'O Munaciello ha sbagliato, o no?
139
00:18:23,420 --> 00:18:25,100
Verrà il momento tuo.
140
00:18:28,780 --> 00:18:30,180
Luciana, tu mi vuoi bene?
141
00:18:31,740 --> 00:18:34,460
Allora stai attenta
a quella donna, perché non è scema.
142
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Hai ragione.
143
00:18:43,197 --> 00:18:45,757
Ma quando sei rinchiuso in una gabbia
come lei, chi ha le chiavi
144
00:18:45,820 --> 00:18:48,700
per farti uscire, prima o dopo
diventa il migliore amico tuo.
145
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Cantonese!
146
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Oh.
147
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
Ma che c'è, non mi hai chiamato più?
148
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
Non avevo niente da dirti.
149
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Enzo non ti ha mai cercato?
150
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Io forse so dove sta.
151
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
E dove sta?
152
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Ma tu stai con me?
153
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Sono stanco.
154
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
E se tu veramente sapevi
dove stava Sangue Blu,
155
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
non venivi a dirlo a me.
156
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
E non mi pare ancora
che sei ricco.
157
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
Se sto qua è perché pensavo
che tu, più di tutti quanti,
158
00:19:55,000 --> 00:19:57,760
volevi chiudere questa situazione.
- E come si chiude questa situazione?
159
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Dobbiamo finire tutti al camposanto?
160
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Se non era per Ciro, staremmo
tutti a mangiare le pizze da Carmela.
161
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
E invece lui voleva l'esercito...
162
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
Enzo gli è andato dietro
e noi a fare gli scemi dietro a lui.
163
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Cantonese, la colpa è la loro
se abbiamo pianto tutti quei morti.
164
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
Io e te che siamo? Santi?
165
00:20:14,240 --> 00:20:15,440
Valerio te lo ricordi?
166
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Eliuccio?
167
00:20:20,240 --> 00:20:22,560
I fratelli nostri
già li hai scordati?
168
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Allora sei sicuro?
169
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Sono stanco, fratello.
Vado a dormire.
170
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
Amore, stai attento. Non cadere.
171
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Il bambino non va a scuola?
172
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
Qua sta più al sicuro.
173
00:21:23,880 --> 00:21:25,720
Eh, ma questo non è un parco giochi.
174
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Sempre meglio
di stare chiusi in casa.
175
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Com'è bello.
176
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
E' tutta la vita mia.
177
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
Voi figli non ne volete?
178
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
Mia sorella Lavinia
me lo dice sempre.
179
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
"Perché non fai un figlio,
così gioca con i cugini suoi?"
180
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
Io e Angelo stiamo bene così.
181
00:21:50,960 --> 00:21:52,400
Almeno non ti devi sentire in colpa
182
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
perché tuo figlio è costretto
a giocare in un posto come questo.
183
00:22:00,120 --> 00:22:01,320
E' un brutto momento.
184
00:22:02,440 --> 00:22:04,520
- Ma passerà.
- Non è un momento.
185
00:22:05,760 --> 00:22:07,280
La vita nostra è tutta così.
186
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Gennaro si è fatto troppi nemici.
187
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Gennaro sta vincendo.
188
00:22:15,360 --> 00:22:16,640
Ciro non ha niente.
189
00:22:20,920 --> 00:22:22,840
E dopo, tutto può tornare
com'era prima.
190
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
E com'era prima?
191
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
Hai fatto bene a non fare figli.
192
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Io amo Pietro più di ogni cosa.
193
00:22:37,040 --> 00:22:39,160
Ma quando penso che è colpa mia
se la sua vita è questa,
194
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
vorrei tanto non averlo
mai messo al mondo.
195
00:23:09,440 --> 00:23:11,440
Ci stanno cercando
per tutta Forcella.
196
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
Sì, però ieri a quell'infame
di Munaciello è andata male.
197
00:23:14,360 --> 00:23:15,880
Noi stiamo ancora qua.
198
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
Eh, ora sono ancora più incazzati.
199
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
Non è più sicuro qua.
Ce ne dobbiamo andare.
200
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
- Cantonese!
- Dobbiamo andarcene!
201
00:23:49,360 --> 00:23:51,120
- Ma che dici?
- Ci stanno addosso! - Vai, vai!
202
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Dobbiamo fare presto,
non abbiamo molto tempo!
203
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Vai, vai, vai!
204
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
Questa è la dritta buona,
me lo sento.
205
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Ora voglio sapere
dove stanno Ciro e Enzo!
206
00:24:25,040 --> 00:24:26,840
Ronni, metti la pistola sul tavolo!
207
00:24:26,880 --> 00:24:29,400
Pure tu, Pitbull, metti
la pistola a terra! Mettila giù!
208
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Mettila giù!
209
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
- Bravo.
- Sei un infame!
210
00:24:40,920 --> 00:24:42,320
Il tempo vostro è finito.
211
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Ora voglio sapere
Ciro e Enzo dove stanno.
212
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Dove stanno?
213
00:24:48,240 --> 00:24:50,280
Se non me lo dici
ti faccio saltare la testa!
214
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
Vai! Vai, vai!
215
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Vai!
216
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Vai!
217
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Cirù, scendi!
218
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Guagliù, dobbiamo muoverci!
Ce ne dobbiamo andare da qua! Forza!
219
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
In fretta!
220
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
Veloce, guagliù!
Stanno venendo, veloce!
221
00:25:36,360 --> 00:25:38,360
Veloce! Via, via, via, via!
222
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
Oh, Cosimino! Stai bene?
223
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
Guarda che cazzo
mi ha combinato questo bastardo!
224
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Fammi vedere.
225
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
Non è niente.
226
00:26:04,920 --> 00:26:07,000
- Abbiamo sbagliato!
- Stai tranquillo ora!
227
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Non ti muovere.
228
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Come cazzo avete fatto
a farli scappare?
229
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
- Sono stati aiutati.
- Da chi?
230
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
Non lo sappiamo, Gennaro.
231
00:26:45,240 --> 00:26:47,160
Eh, Madonna!
Erano fantasmi pure loro?
232
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
Dovete ribaltare Napoli!
233
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Voglio sapere se ha alleati,
chi sono e quanti sono!
234
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Pigliate tutti gli uomini
che vi servono.
235
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
E il carico?
236
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
Ce ne occupiamo io e 'O Maestrale.
237
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
Lei ha detto che voleva conoscerti
di persona prima di dire di sì.
238
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
E i guaglioni dove stanno?
239
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
Stanno andando dove volevi tu.
240
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
L'hai trovato?
241
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
- Sta ancora in piedi?
- Eh.
242
00:28:23,320 --> 00:28:27,280
Lui è Akim. Sarà lui a venire
alla consegna del carico domani.
243
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
Non ti preoccupare più
della vedova di 'O Galantommo.
244
00:28:29,680 --> 00:28:32,480
Finché rimane viva,
preferisco essere prudente.
245
00:28:36,480 --> 00:28:38,080
Lo so che ti ho chiesto assai.
246
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Ma ne varrà la pena.
247
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Il posto è questo.
248
00:28:51,280 --> 00:28:55,200
L'orario lo saprete direttamente
domani, un'ora prima dell'arrivo.
249
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Per sicurezza.
250
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Mi fa piacere conoscerti.
251
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
Io ho sempre pensato che immortale
fosse solo il Padreterno.
252
00:29:52,240 --> 00:29:53,360
Grazie per l'aiuto.
253
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Ti piacciono i ciclamini?
254
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Sono un fiore strano,
bello, colorato...
255
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Si regala per augurare buona fortuna.
256
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
Ma è pericoloso.
257
00:30:08,520 --> 00:30:11,800
Perché, pure se è bello,
è velenoso assai.
258
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
Il suo vero significato
è la diffidenza.
259
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
Mio marito diceva...
260
00:30:20,760 --> 00:30:23,760
..che la fortuna
e la diffidenza sono la stessa cosa.
261
00:30:24,800 --> 00:30:28,400
Perché l'uomo fortunato
non si fida mai di nessuno.
262
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
Vostro marito era un uomo saggio.
263
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
E tu?
264
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
Pensavo che ero venuto qua
a parlare di Gennaro Savastano.
265
00:30:36,560 --> 00:30:39,120
Lui lo conosco,
pure se non l'ho mai visto.
266
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
A te, non conosco.
267
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
Ero curiosa.
268
00:30:44,600 --> 00:30:47,320
L'amico tuo ha rischiato
assai per trovarmi.
269
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
Gennaro Savastano vi sta cercando
dappertutto, pure qua.
270
00:30:53,400 --> 00:30:56,520
Ero curiosa di vedere un uomo
per cui vale la pena morire.
271
00:31:17,800 --> 00:31:19,640
Perché mi hai chiesto
di scendere con Pietro?
272
00:31:19,680 --> 00:31:22,000
Ho pensato che vi faceva bene
prendere un po' d'aria.
273
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Ti ha detto Gennaro
che possiamo uscire?
274
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
Mi ha incaricato di pensare a voi.
275
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Io penso che vi fa bene uscire
un po' da qua dentro.
276
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
Lo sai che diventerà
un problema anche per te?
277
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Andiamo.
278
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Sali, amore.
279
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
Fumare fa male,
non te l'ha insegnato nessuno?
280
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Fanno male tante cose.
281
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Grazie.
282
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
Perché dovrei allearmi con te?
283
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
Perché vi conviene.
284
00:32:31,120 --> 00:32:33,000
Lo sapete bene,
sennò non starei qua.
285
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
E dove sta questa convenienza?
286
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Tu non hai niente,
a parte la rabbia tua.
287
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Io ho l'unica cosa che vi può
fare arrivare a Gennaro Savastano.
288
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Io lo conosco meglio di tutti quanti.
289
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
E la conoscenza del nemico
è la cosa più importante.
290
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
Questo l'ho imparato bene.
291
00:33:17,080 --> 00:33:18,480
Vi ho preparato il caffè.
292
00:33:23,320 --> 00:33:25,120
E' un onore, signora Savastano.
293
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
- Ma quale onore, Lavinia.
- Guarda come sono belli!
294
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Grazie, Luciana.
295
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Guagliù, siamo entrati.
296
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Va bene.
297
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
Sei stanco, amore?
298
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
- Sì.
- Sì?
299
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
Andiamo a dormire, dai.
300
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Dai, piccolo.
301
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
Amore, vai a lavare i denti.
Io arrivo subito, eh?
302
00:36:16,360 --> 00:36:19,240
Quando mi hanno detto
che eri uscita non volevo crederci.
303
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Ho detto: "E' impossibile che mia
moglie è diventata così scema,"
304
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
"che va a prendersi un caffè
dopo che hanno cercato di ucciderla."
305
00:36:24,160 --> 00:36:26,680
Se tu mi chiudi qua dentro,
io muoio lo stesso.
306
00:36:28,120 --> 00:36:31,640
C'erano uomini tuoi ovunque.
Non ci poteva succedere niente.
307
00:36:32,400 --> 00:36:34,480
Potevano starci
pure cento uomini dei miei.
308
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
Se lui ti vuole uccidere,
ti uccide. Hai capito?
309
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
Da domani pure Donna Luciana
non viene più.
310
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
No, no.
311
00:36:42,400 --> 00:36:43,640
Domani Luciana viene.
312
00:36:45,280 --> 00:36:47,080
Ma tu davvero vuoi fare
questo gioco, Azzurra?
313
00:36:47,120 --> 00:36:48,440
Non è un gioco, Gennaro.
314
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
E' la vita mia.
315
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Com'è andata?
316
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
Siete stati bravi.
317
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Tutto a posto.
318
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
I guaglioni si sono fatti il carico.
319
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
E' arrivato il momento
di fare una telefonata.
320
00:37:38,480 --> 00:37:41,000
Il carico sta arrivando,
dobbiamo muoverci.
321
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
Che ha detto Gennaro
che siete uscita?
322
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Solo che non devo uscire più.
323
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Mi dispiace.
324
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
A me no.
325
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
Io non vedevo Pietro
così contento da un sacco di tempo.
326
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
Ti devo ringraziare.
327
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Però lui ha ragione.
328
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Finché questa guerra
con Ciro non finisce...
329
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
..io non posso uscire.
330
00:38:24,400 --> 00:38:27,120
Mi sono permessa di preparare
una sorpresa per il bambino.
331
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Venite a vedere.
332
00:38:47,600 --> 00:38:50,360
Ho pensato che se lui
non può andare al parco giochi,
333
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
per una volta portiamo
il parco giochi da lui.
334
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Pietro!
335
00:38:59,000 --> 00:39:00,640
Vieni, amore, vieni a vedere!
336
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Apri, è questo.
337
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
Ma Akim e i Russi dove stanno?
338
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Io vi prego...
339
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
Io vi ho detto
a che ora arriva il carico.
340
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
Ho chiamato Gennaro, ma adesso
vi prego, lasciatemi andare.
341
00:42:02,760 --> 00:42:04,480
Non basta per i peccati vostri.
342
00:42:06,200 --> 00:42:09,520
Io... io ho fatto solo quello
che mi chiedeva Gennaro!
343
00:42:10,480 --> 00:42:12,280
Io... io non avevo scelta, capite?
344
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
Non è vero,
potevi scegliere di morire.
345
00:42:15,280 --> 00:42:17,800
Voi avete il carico,
avete vinto, adesso...
346
00:42:17,840 --> 00:42:19,760
Vi prego, lasciatemi andare!
347
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Sai chi non aveva scelta?
348
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Mio marito.
349
00:42:23,640 --> 00:42:28,520
Tu, quell'infame di Gennaro e il suo
braccio destro avete deciso per lui.
350
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
Avete deciso che, se moriva,
non era importante per nessuno.
351
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
Eh, ma vi siete sbagliati.
352
00:42:35,880 --> 00:42:37,280
Perché era importante per me.
353
00:42:38,600 --> 00:42:40,240
Lui era tutta la vita mia.
354
00:42:41,040 --> 00:42:44,480
E ho giurato sulla tomba sua
che non mi fermavo
355
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
fino a quando tutti quelli
che lo hanno ucciso
356
00:42:46,560 --> 00:42:48,800
non andavano a ingrassare i vermi.
357
00:42:55,720 --> 00:42:57,200
Ma non ti preoccupare...
358
00:42:58,000 --> 00:42:59,680
Tu non sei nessuno.
359
00:43:01,280 --> 00:43:03,080
Per te una botta basta.
360
00:43:27,880 --> 00:43:30,000
Quello che avete chiesto,
avete avuto.
361
00:43:30,040 --> 00:43:31,680
La vendetta vostra e pure il carico.
362
00:43:31,720 --> 00:43:35,480
Il carico ve lo potete tenere.
La vendetta mia è appena cominciata.
363
00:43:36,320 --> 00:43:39,360
Però sei stato bravo.
Hai fatto quello che avevi detto.
364
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Che vuoi ora?
365
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Voglio armare la gente mia.
366
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
Era qua, vero?
367
00:44:30,040 --> 00:44:33,160
E tu vuoi fare una guerra
e armare un esercito qua dentro?
368
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
Dove sta crollando tutto?
369
00:44:37,520 --> 00:44:39,000
Ma che posto è questo?
370
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
E' l'unico posto
di cui avevo nostalgia.
27681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof