All language subtitles for Gomorrah.S05E05.Episode.5.ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Che significa quella scritta?

Significa quello che c'è scritto. L'Immortale è tornato!

Ma lui è morto! Lo sanno tutti quanti!

Ma ora che succede? Che facciamo?

I morti fanno più paura dei vivi.

Ma chi dobbiamo combattere, un fantasma?

I fantasmi non fanno morti!

Chi non ha paura di morire è immortale!

Ciro Di Marzio è vivo.

Ma lui è solo.

Noi siamo un esercito.

Ma dobbiamo fermarlo prima che si organizzi.

Per questo voglio il doppio degli uomini sulle piazze.

Voglio che ognuno di voi non cammini da solo.

Voglio che diciate in giro che c'è un bel regalo

per chi mi porta informazioni su di lui.

Napoli dev'essere gli occhi miei.

Ma questo non basterà.

E allora?

Ora che dobbiamo fare?

Uno di voi deve tradirmi.

Don Gennà...

Ma io non potrei mai tradirvi.

Io lo so.

Ma Ciro?

Tu appartenevi a lui.

E se lui non mi crede?

Sono sicuro che sarai convincente...

Non avevo neanche dieci anni quando scendevo qua

a scaricare le sigarette.

- Hai fatto pure il contrabbando? - Ero un bambino.

Mi sembrava tutto un gioco.

Per questo hai scelto di stare qua.

Per giocarmi quest'ultima partita,

volevo tornare dove tutto è cominciato.

L'ultima partita, Cirù?

Arrivato a questo punto, devi mettere in conto che non c'è un seguito.

Ma non me ne fotte.

Voglio solo che questa storia finisca come dico io.

Signora Avitabile, può venire un attimo?

Ciao, Azzurra.

Non mi fai manco entrare?

Vieni.

Che vuoi, Gennà?

Ho fatto cose orribili nella vita mia...

Ma questa volta ho fatto qualcosa che non si può aggiustare.

E che cosa?

Ciro è vivo.

Com'è possibile?

Tu lo hai ucciso.

Dimmi che hai fatto.

Quello che ho sempre fatto.

Quello che ho fatto pure con te quando volevo proteggerti.

Quello che ho fatto con mio padre...

..l'ho fatto pure con lui.

Gli ho fatto male assai...

Perché lui mi ha lasciato solo...

Mi ha abbandonato...

..perché voleva farsi una vita nuova senza di me.

Ora che lui è tornato, non troverà pace finché non mi vedrà morto.

Questa è una questione tua personale.

Questo riguarda pure te e Pietrino. Per questo sto qua.

Per proteggervi.

Tu non sei buono a proteggere nessuno.

Per questo noi dobbiamo proteggerci da te.

Mettiti a terra! Mettiti a terra! Non ti muovere!

Come ti permetti di venire a casa mia dopo quello che hai fatto?

Io lo so che tu appartenevi ai Capaccio.

La mia gente è finita male pure per colpa tua, immondizia!

Ma questo era prima...

Ora c'è un'altra possibilità.

Ho sentito pure io questa storia che è tornato.

Ma non ci credo alle favole.

Chi muore non torna.

E ora te ne accorgi pure tu...

..perché stai per morire.

E' vivo!

E io farei qualsiasi cosa per lui.

Non ho paura di morire per Ciro.

I vecchi clan sono finiti, 'O Tunisino...

Ma ora è arrivato il momento di risorgere come ha fatto lui.

Se non ci credi...

..allora te lo faccio incontrare.

Federico, l'Immortale è solo.

Non ha armi, non ha uomini, niente.

A che serve tutto questo bordello?

Gennaro ha paura perché sa bene che basta una scintilla

per far scoppiare un incendio.

E questo fuoco sta camminando veloce.

Guardami negli occhi e dimmi che è vero.

E' vivo?

Sta cercando soldati?

Non sta cercando soldati.

Sta cercando compagni.

Per ribaltare tutto. Insieme.

I Savastano, i Capaccio, i Levante...

..hanno lasciato Napoli in macerie.

Ma ora è arrivato il momento di cambiare le cose.

Guagliò...

Gennaro è forte assai.

Ciro che tiene?

Ha noi.

Tutti quanti insieme siamo più forti.

Le guerre si vincono con le armi.

E l'ultima volta che ho controllato, vince chi rimane vivo.

O chi non muore mai.

Tu pensi che basterà?

Così dice Gennaro.

Gennaro è solo un uomo.

L'Immortale no.

No?

E invece pure lui è un uomo come tutti gli altri.

Luciana, ma tu li hai guardati bene in faccia?

Hai visto la paura che hanno negli occhi.

Questi credono veramente che Ciro Di Marzio è immortale.

Non è così.

Ma perché, tu ci credi?

Gesù Cristo è morto sulla croce e poi è risorto.

Non era pure lui un uomo?

Il problema è che quando le bugie fanno l'amore con la paura,

diventano voce di popolo.

E la voce di popolo è la voce di Dio.

Oh, Pitbull!

Sono io.

Sto solo.

E che vuoi da me?

Devo parlare con Ciro.

Questa bella idea l'hai avuta tu? O Gennaro Savastano?

E secondo te, se dietro di me ci stava lui, io stavo qua da solo?

Fernando, non posso aiutarti.

Io e te siamo stati fratelli...

Sì, ma ora stai dall'altra parte.

Gennaro sta ribaltando il mondo per trovarlo.

E vuole uccidere tutti quelli che sono sempre stati fedeli a Ciro.

Quelli come me.

Devi portarmi da lui.

E dopo che hai parlato con Ciro?

Pensi che lui ti può salvare?

Parlate con il vostro amico.

Qua c'è tutto quello che mi avete chiesto.

Devo ammettere che hai un bel coraggio a venire qua.

Volevo vedere con gli occhi miei.

Che c'è, non ti trovi bene con Gennaro?

Nessuno si trova bene con Gennaro.

Lui è peggio del padre.

Cirù...

Io sono sempre appartenuto a te.

Ti sono sempre stato fedele.

E questo lo sa pure lui.

Ah, sì?

Se lo sa, com'è che tu sei ancora vivo?

Perché appena ho saputo del messaggio sono scappato...

..e sono venuto a cercarti.

Io, a Gennaro, non l'ho visto proprio più.

Non ti credo.

E se non mi credi, allora uccidimi pure subito.

Perché tanto, se non posso stare con te, là fuori sono spacciato.

E sinceramente preferisco mi uccida tu che mi sei sempre stato amico,

che non Genny Savastano...

..che non mi è niente.

Se vuoi salvarti...

..devi darmi una prova.

E allora?

Accompagna il bambino a scuola. E poi sta sempre sola a casa.

Abita in una villa abbastanza isolata.

Tutto intorno c'è un giardino.

- Quanti uomini ha di guardia? - Due.

Due che si danno il cambio.

Solo due?

Bene.

Domani ammazziamo la mamma e il figlio.

Che c'è?

Il bambino ha cinque anni.

L'odio è come la fame di chi non mangia da parecchi giorni.

Se non gli dai qualcosa...

.. si mangia lei a te.

Me ne devo andare da Napoli e tu mi devi aiutare.

Gennaro lo sa?

No. E non lo deve sapere.

- E questa cosa non va bene. - Lui ha fatto le sue scelte.

Ora devo fare le mie.

Parlate prima con vostro marito.

Mi serve liquidità.

I contanti non sono rintracciabili.

Per tutti questi gioielli c'è anche il certificato di provenienza.

Non farai fatica a venderli.

E questa è la mia procura.

Fidatevi di vostro marito.

Lui sa come proteggervi.

E' proprio da lui che mi devo proteggere.

Non mi puoi aiutare?

E allora sarò costretta ad andare dal magistrato.

E ti accuso pure di quello che non hai fatto.

Decidi tu, Tiziana.

Però se la mia barca affonda...

..tu vieni con me.

Non mi crede.

Però a qualcosa crede.

Sennò a quest'ora già eri morto.

Don Gennà...

Stiamo parlando di Ciro Di Marzio.

Stiamo giocando con il fuoco.

Sei stato bravo fino ad ora, Fernando.

Ma Ciro lo conosco meglio di te.

Perciò questo fuoco dobbiamo spegnerlo subito.

Hai capito?

Vuole una prova di fiducia.

E' normale...

E tu devi dargliela.

Tutte le volte che chiudono i conti delle piazze, lui viene qua.

Si mette a giocare alle macchinette, si ubriaca...

Sta sempre qua dentro.

Spera Dio che questa cosa riesce.

Perché è importante per lui.

Eccolo, è lui, è lui!

Vai, Enzù! Vai, vai, vai!

- Ma che è questo posto? - Questa è casa nostra.

Allora? Com'è andata?

Sono cinquecentomila.

- Non è male, no? - Non è manco tanto, però.

Va bene, guagliù, non vi dovete preoccupare.

Noi ora stiamo crescendo, i soldi non saranno più un problema.

Va bene, ma l'importante è che abbiamo portato l'attacco a Gennaro.

Ora ti fidi di me?

Sei stato bravo.

Andate a dormire, guagliù. Ci vediamo domani.

- Buonanotte. - Ciao, Pitbull.

Fernando, per salvarsi la vita, ha fatto uccidere Franco.

- Non possiamo più fidarci di lui. - Per colpa sua è morto.

Fernando ha fatto quello che ha fatto per guadagnarsi la fiducia di Ciro.

Io non ho capito. L'unico modo era ammazzare uno di noi?

Per vincere contro Ciro Di Marzio,

dobbiamo essere tutti disposti a fare sacrifici.

Questa può essere una guerra lunga e faticosa.

Oppure possiamo vincerla subito grazie a Fernando.

Siamo a tanto così...

Dobbiamo solo sapere dove si nasconde e gli andiamo addosso.

E se la morte di Franco sarà servita a vincere questa guerra,

allora è un sacrificio che è valso la pena di fare.

Devi avere fiducia. Saranno sempre di più.

Hai visto come ti guardavano?

Io so quello che vedono.

E che vedono, Enzo?

La speranza che le cose possono cambiare.

E' questo che manca alla gente.

Tu hai portato una luce nuova.

E ora tutti quanti, grazie a te, sentiamo di poter contare qualcosa.

La speranza, Cirù.

So dove sta il nascondiglio loro.

Sta a Vigliena, in un capannone. Attorno non c'è niente.

Potrebbe scappare per mare, ma non ha una barca, non ha niente.

Dove va?

Quando stiamo là, ci siamo io, lui,

Sangue Blu, Pitbull e quegli altri due.

Bene.

Hai visto? E' andato tutto come ti dicevo io.

Sei stato bravo.

Ora, la prossima volta che torni là e ci sono tutti...

..tu ci mandi un messaggio.

Così noi veniamo là e chiudiamo questa storia per sempre.

Va bene.

Tenetevi pronti.

Gennaro si fida assai di Fernando, è vero?

Si sta affidando a una barca che non ha bandiera.

Ma una barca senza bandiera è corsara,

cambia e si gira come cambia il vento.

O no, Munaciello?

E perché non vai a dirlo a Gennaro che non sei d'accordo?

O forse stai pensando che contro Ciro lui non può vincere?

Hai capito male...

Ti stai sbagliando.

Può essere...

Stai bene, Munaciello!

Arrivederci, Maestrale.

Sì?

- Cammurano Angela, Cammurano Luigi. - Mia zia si chiamava così.

- Grazie, Giovanni. - A disposizione.

Volevi stare da solo?

Stavo pensando.

A che stavi pensando?

Tutte le volte che qualcuno mi ha dato fiducia, l'ho tradito.

Successe pure con Pietro.

Lui però fece un grande sbaglio...

..mi sottovalutava.

Invece io lo so...

In questo momento non posso sottovalutare niente e nessuno.

La stessa cosa ha detto lui, quando ha saputo che eri tornato.

Gennaro ha paura.

E questo è un fatto buono.

La paura non basta a fare i morti.

Questo pure è vero.

Al posto mio tu che faresti?

Io?

Cirù...

Io ero, sono e sarò sempre e solo un soldato.

Ma sei pure un amico fidato.

Fernando ha scritto. E' il momento.

Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo. Amen.

I vostri gioielli...

..li ha presi un amico che ha una casa d'aste a Londra.

In totale sono un milione e duecentomila.

- Gennaro? - Non sa niente.

Tenete la parola mia.

E lo sapete bene pure voi...

..che se avessi detto qualcosa, quello ora già stava qua.

Grazie, Tiziana.

Stammi a sentire.

Fai come ho fatto io.

Vattene.

Vieni, amore, dobbiamo andare. Vieni, vieni!

Vai, vai!

Vai, vai! Vai!

Mi dispiace che non sono venuto all'appuntamento.

Come ti sta guardando la gente tua in questo momento?

Vorrei stare là pure io...

Lo sai, Gennà...

Pensavo che ero morto davvero...

..ma tu mi hai fatto rinascere un'altra volta.

Gennà!

Volete che vi accompagni?

Azzurra!

Lo sai che siamo vivi solo per miracolo?

Stanotte stavano per uccidere me e tuo figlio.

E se sto qua...

..è solo perché è l'unica possibilità che avevo.

Manda qualcuno a casa mia a pulire tutto.

E fai avere dei soldi alle famiglie degli uomini che mi proteggevano.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.