All language subtitles for Fly, Again.E07.211204.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee, Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik, Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha, Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

(Hanbit Arts High School)

Here.

(2021 Hanbit Arts High School Final List of Transfer Students)

(Department of Applied Dance, On Ji Min)

"On Ji Min"?

What on earth happened?

I thought she didn't go to our school.

She went to Wooju Science High School,

but she passed the transfer exam to our school,

so she got admitted last week.

She's really good though.

(A Letter of Acceptance, Hanbit Arts High School)

Whenever I missed Mom,

I danced.

But now,

I really like dancing.

Dad, where did you get this?

Some kid came by to the hospital and gave it to me.

Sorry?

(Ji Min looks happiest when she dances.)

(Ji Min looks happiest when she dances.)

(The video of her dancing is in the USB.)

(I'm not trying to persuade or beg you.)

(Please kindly watch the video of my friend dancing...)

(who found her dream for the first time...)

(in 18 years of her life.)

(From her friend, Yo Han.)

Why would you want to dance when I'm against it?

Because I want to become happy.

I diligently did the studies which you like.

But now, I want to do something that I like.

Still, I won't be able to get you.

Dad.

So you should work hard...

and prove to me that you made the right decision about your dream.

Sorry?

We, doctors, can only be persuaded by evidence and logic.

Go and tell your friend that this evidence...

was quite convincing.

(Dropout Form)

Let's not shoot it again.

Ji Min goes to our school now,

so why make a big deal out of this, right?

Okay, let's do that.

By the way, Ms. Gu.

Did you say Devolution won't be able to join this year's art festival?

Yes, they're scheduled to shoot a documentary that day.

I'm sorry.

A documentary? I see.

Then why don't we...

have the K-pop club perform for this year's art festival?

- Sorry? - Sorry?

I mean, they become the talk of the town whenever their video is posted.

Isn't that true?

- Right. - That's right.

I know they're quite popular, but the K-pop club kids aren't fitting.

Don't worry.

(Superstar Yu, I got big news.)

(The K-pop club kids will be dancing in the art festival.)

Gosh, I've never seen...

a kid who goes to Wooju Science High School,

but it's also my first time seeing someone who quit it.

Still,

she must not be in a good mood after quitting school.

Yo Han, go talk to her.

Ji Min. Are you okay?

I'm glad you're here.

I'm getting a new uniform.

Which blouse looks better?

They're all so pretty, so I can't choose.

What was that?

You were browsing on the uniform?

What are you saying? Who buys uniforms on the internet?

We're living in the fourth industrial revolution...

where we even get strawberry milk delivered.

You can get your uniform, accessories,

and stationery online.

I like this one.

Can you order one for me too?

Sure.

When will you get to wear them if you buy them now?

Don't go overboard and wear the ones I borrowed.

It'll be sent out today, and I'll be able to wear them tomorrow.

I don't need those fake uniforms anymore.

Oh, right.

Ta-da. Do you guys know what this is?

- Lion Entertainment? - Lion Entertainment?

Well, they wanted to sign with me.

They said they saw our performance. They'll help me debut too.

I'm so jealous.

She gets to skip being a trainee.

Ji Min, you're awesome.

Chang Hee couldn't get to debut for six years,

but Ji Min managed to do it at once.

Are you sure you can trust this agency though?

Chang Hee, can you take a look?

No!

Darn it! That's mine!

You were fooled by a fake agency.

It's Fraud Entertainment, not Lion Entertainment.

Have you ever gotten a fake business card?

Do you have a death wish?

Hanbit Arts High kids.

It's useless to fight among yourselves.

Also, there will be no team dinner for the time being.

You'll be doing the finale of the art festival.

Geunzart.

Please write a good song.

This is great.

Actually, I feel more comfortable at school than at TV stations.

I'm more comfortable as a student than as an idol singer.

I don't like exams,

but I don't miss them.

- Do Young! - Gosh, you scared me.

Do Young, they're shooting something in the classroom.

Tae Ha is shooting something for a TV show.

- A TV show? - That's right.

I want to be in it too! Let's go!

(Department of Applied Dance)

Tae Ha. Did you study for the English exam?

What?

I did.

There's no exam. What did you study for?

A top star like you shouldn't lie in front of a camera.

Director, just a second.

(Ms. Gu Song Yi)

(The receiver cannot be reached.)

(Department of Applied Dance)

Darn it.

(Ms. Gu Song Yi)

Yo Han.

The K-pop club kids.

Do they want to be on a show...

or do they just want to attack Tae Ha?

Tae Ha called me and threw a fit.

One of them wanted to appear on a show,

and the other one wanted to attack him.

And I'm here to ask about the TV show.

Can you let them be on Devolution's documentary?

This is a surprise. You're asking your kids to be on a show?

I didn't know Ji Min would drop out of her school.

I can do worse things for the kids.

I don't mind how small their parts may be.

There's a shoot in the practice room of our agency.

Bring the kids over.

And don't provoke Tae Ha...

like they did today.

Tell them to follow the pre-decided concept.

Okay. Thanks.

Not at all. I don't run businesses like you.

You owe me one.

You still have the ballet shoes?

I couldn't throw them out because they were new.

If that's the case, then sell them on eBay.

Do you want me to help?

It's okay.

You see? You can't throw them out because it's a waste.

Earlier in the classroom,

why did you panic?

I've never seen such an expression on your face.

I'm not sure.

I was suddenly reminded of last year's dance competition.

A dance competition?

The one where you had an accident?

It's all in the past.

Let's go practice.

We'd like to learn...

a cover dance from you.

You. Try this.

Don't do anything to strain your ankle...

until you're done with the rehab.

Don't do it.

Your ankle comes first before your pride.

Are you dating each other or are you stopping him from jumping?

Whatever it is, dancing comes second to you.

I'll show you a good one after practicing more.

Will I get to see it though?

Dear fans.

We'll show you the second round between Devolution and Villains...

in Hanbit Arts High Art Festival.

An art festival will be held next week.

It'll be a good show...

if Devolution is in it.

An art festival?

Excuse me.

Ms. Gu?

Hey, the rabbit from Devolution's showcase is signed with D9.

- What? - There are articles about it.

Hello, Alex.

I saw the interview you did in LA.

Your mention of the rabbit made the headlines.

To Korea?

But Devolution has a performance scheduled at school...

on that day.

It was arranged unexpectedly.

How about the day after that?

(Then I'll see Devolution and the rabbit together the next day.)

The rabbit too?

Oh, but he's...

(Actually, the choreography team in New York we're working with...)

(wants to see the rabbit.)

(They said his dance looked like a ballet and that it was unique.)

(Is it?)

Oh, of course.

Then I'll gather everyone...

and meet you in Korea next week.

All right.

(CEO Gu Song Yi)

We need to find the rabbit.

Should we bring Gu Chang Hee?

Why don't you take her instead?

It's the clip from the editing team.

Are you the rabbit?

Sorry?

I finally got you. You're the culprit.

What are you, a detective?

What were you wearing when you came into the showcase venue?

A rabbit costume.

I'll talk to you again with a contract.

Right. You should all pull yourselves together.

It's for a documentary,

but Devolution is performing at Hanbit Arts High Art Festival.

Gu Song Yi!

How could you call her that in front of everyone? A culprit?

That rabbit video messed everything up.

It's not time to pull her punches.

I'm going to sign with Ji Min once the art festival is over.

I'll sign with Yo Han too.

How can you... No.

How can you make the decision without discussing it with them?

You said you could do something worse for the kids.

Signing with our agency...

is a better chance for the kids than being on a TV show.

I only need the two of them.

I don't need the dregs, so don't worry.

(Hanbit Arts High School)

What's the great Geunzart worried about?

It's nothing.

Geun Sik.

Do you know what my favorite Mozart piece is?

What? Is it childish?

Doesn't a listener get to decide if the piece is nice or not?

You're right.

Having Devolution perform with you is a good opportunity.

There will be more audience too.

Don't try to show off in front of them.

Just have fun with them with your song.

Okay.

(Hanbit Arts High School)

Ji Min. Why do you think Ms. Gu is so desperate to find the rabbit?

It's obvious. She said the rabbit was the culprit.

But why is she still holding grudges when the showcase ended ages ago?

Is she going to sue me or something?

Sue?

- Then I'll... - Forget it.

She'll forget about it once I'm out of her sight.

Let's avoid her as best as we can.

They're indeed good.

Hey, Yo Han.

I saw the clip you sent us.

But we don't have an expert choreographer,

and we don't even have time.

Do we really have to do a dance that looks like a circus?

That way, we can beat Devolution.

Let's beat them with a more splendid and difficult dance.

Isn't that what Villains is about?

No, it's not.

That's more like you.

We're not trying to compete.

We're here to enjoy the performance.

No one here wants first place.

Chang Hee, do you agree with them?

I have no opinion on this.

I'll just follow whatever you decide to do.

Are you acting cool all by yourself?

Gosh, I'm thirsty.

Why don't we take a short break before we continue the fight?

I'll go get some drinks.

(Son, what brings you to call me first?)

Mom, when I did ballet...

When did you find my dance cool?

You know, I was good at jumping high...

and I pulled off many difficult moves that others couldn't.

(When you performed in "The Nutcracker Prince",)

(you held hands with the female lead on a snowing stage.)

(That made my heart flutter.)

I did so many difficult jumps and turns,

and that's what you remember the most?

(Yes, because you moved the audience's hearts.)

Okay, Mom.

I'll call you again.

(A dance that moves people's hearts?)

- Hold on. This one looks off. - Row, row.

Riding the waves...

Row, row.

- All right! - We got them all!

Are you sure?

Then shall we practice one last time?

- Hurry up and stand in position. - This will be the last one!

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

Did you see my pouch?

No.

I told you to watch it!

Devolution, get ready for your performance.

All right.

Next up is the highlight...

of the 30th Hanbit Arts High Art Festival.

The world-class idol produced by Hanbit Arts High.

It's Devolution!

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

- Tae Ha! - You're so cool!

♪Even the stars hold their breath♪

♪Move until you're out of breath♪

♪Only the heartless mirror shows my reflection♪

♪Everyone is telling me to give up♪

♪The blurred stage♪

♪I'm only counting on myself♪

♪I've been waiting for this moment♪

♪Make your heart beat like it'll burst♪

♪The curtain rises in the darkness♪

♪We are idols♪

♪The burning passion♪

Most of the audience will leave after Devolution's stage.

Who will the K-pop club kids perform to?

We can always make them come back even if they leave.

♪Call my name, everywhere is a stage for me♪

♪It's more thrilling than I imagined♪

♪The winner who owns the world♪

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

Are you looking for this?

Are you a thief now?

I only found it in the hallway.

I brought it because you'd be the only one...

who owns a designer label pouch.

You're not even grateful when I found it for you. Darn it.

Oh, here.

Take it!

Devolution is performing already. Hurry!

(Yoon Tae Ha)

Everyone!

Sadly, we only have one last performance waiting.

The K-pop club of Hanbit Arts High. Please welcome Villains!

It's all right. Don't be intimidated,

and just have fun.

- You can do it! - We got this!

Let's go.

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

♪Whatever they say, I'll keep going♪

♪I'll go anywhere, don't stop me♪

♪Endless highway♪

♪Oh, this endless highway♪

♪If we keep going♪

♪We'll achieve our dreams one day♪

♪When the morning comes, I get excited♪

♪No, how shall I put it?♪

♪I know I'm confident, but it's strange♪

♪Maybe it's just in my head♪

♪I think it's one of my imaginations again♪

♪It's not just an imagination, but they say it's a fantasy♪

♪The exciting wave, the tingling feeling♪

♪It makes me move♪

♪The exciting wave♪

♪Oh, this endless highway♪

♪If we keep going♪

♪We'll achieve our dreams one day♪

♪Endless highway♪

♪Oh, this endless highway♪

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

So he was the rabbit?

=Fly Again=

I'm leaving the club as of today.

Can you reconsider it, whether you're the rabbit or not?

What should we do now, Mr. Yu?

When you're swayed, trust your members and hang onto each other tight.

That way, you'll find a way.

There are those who get attention when they don't do anything,

and there are those who need to desperately dance to get attention.

Is there something you're hiding about the rabbit?

Sorry?

Let's sign with D9 Entertainment.

But we need to disband if we sign with them.

You need to go to med school.

Don't be deceived by what they call a dream.

(Please wait for the day all six of us...)

(perform together again.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.