All language subtitles for Fly, Again.E06.211201.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee, Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik, Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha, Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

He'll be okay since Mr. Yu is with him.

Put your shoes on.

You ruined your audition because of me, didn't you?

Yes, but I'm glad I ruined it.

Thanks to you, we peacefully wrapped up the battle to win first place.

Didn't you make a promise to me?

You're really irresponsible.

I feel bad for my friends, but I had no other choice.

My friend collapsed.

So what if he collapsed?

A singer must never miss their stage.

Then why couldn't Devolution do their encore stage?

What?

Well, that was a surprise event.

Then who is the rabbit that was hired for the event?

- Yo Han. - You must know who it is.

Why are you being so rude to Ms. Gu?

Your fans pull no punches.

You're indebted to your fans who spent their money and time on you.

You're also indebted to me since I provided such opportunity.

I'm sorry, but the fans were gathered to see Devolution,

so you should pay back for us as the CEO of D9.

As for you, I'll pay you back partially here.

Here. I'm making my confession.

I entered Devolution's showcase without a ticket.

I'm sorry.

I'll pay the rest later.

Let's go.

(Devolution Showcase)

What? There were two of them?

Chang Hee.

How did you get into the showcase?

I got the invitation ticket from our agency.

(Emergency Center)

He did delivery at dawn every day without getting any sleep.

He was concerned about paying for his tuition.

Who reported Mr. Baek to 911 first?

It was me.

Are you Mr. Gu Chang Hee?

Yes.

Mr. Gu, what's your relationship with Mr. Baek?

We're friends.

All right.

My goodness!

Did your heart flutter?

Buddy.

You crazy punk.

Gosh, I got goosebumps.

What's wrong with you?

On Ji Min.

What are you doing at the hospital?

Dad...

This year marks...

the 30th anniversary of Hanbit Arts High Art Festival.

The chairman requested that this year's festival...

be more special than other years.

Mr. Im, so I've given it some thought.

Next week marks D-30 of Hanbit Arts High Art Festival.

How about doing a live show with our students?

What do you think? Isn't that ground-breaking?

Why don't we make it bigger...

and hold an online concert to celebrate the 30th anniversary?

A concert?

Come on. That won't be possible.

Superstar Yu.

We can just come up with a few performances.

Don't make it bigger than it already is.

Why don't we do as Mr. Yu says?

You'll be responsible for it if it fails, right?

Since I'll be responsible,

I'd like Villains to perform on the stage as well.

Well, that's...

Do Young, what did you do at dawn?

Did you go work part-time or not?

I didn't.

You guys saved me. I wouldn't go work at dawn again.

I'm glad.

My mom...

said those living in Seoul were either thieves or scammers.

I guess she was wrong.

Thank you so much...

for what you did.

What's going on?

What is it?

As long as you're fine. Be quiet and check your text.

Gosh.

(Announcement: The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

(The K-pop club is joining the online tribute concert.)

(Prepare a song and performance before next Friday.)

We're joining the online concert?

Oh, my gosh. That's great news!

This is incredible.

I was invited to a group chat.

(There are three themes for the online tribute concert.)

(The 2010s, 2000s, and 1990s.)

(Each team's representative should pick the era your team wants.)

- The 2010s! - The 2010s!

Okay.

(Tae Ha: We'd like the 2010s.)

(Cherry: We'd like the 2000s.)

(Ms. Gu: Then the K-pop club should take the 90s.)

Was this supposed to be first come, first served?

But the 90s is even before we were born.

Mr. Yu.

What on earth happened in the 90s?

You still got it.

He's the expert on girl group dances from the 90s.

He's Kim Jun.

Mr. Kim. I didn't know you were a dance expert.

My gosh, I was totally surprised.

Hey, I'm the owner of the restaurant, and yet, I'm grilling the meat.

You should at least serve the side dishes as a part-timer.

Mr. Kim, I quit ages ago.

You should work for me when you're not busy.

If I teach you dancing, we'll be shorthanded.

You're hired again.

He told you not to work at dawn.

Thank you, Mr. Kim.

This is great.

Do Young, will you bring some kimchi?

Why you...

You should get water yourself.

Devolution is learning from the D9 choreographer.

We're learning from a barbecue restaurant owner?

Gosh, you and your pride.

Is that how Gu Song Yi taught you?

He taught all the D9 choreographers.

He and I worked as members of D-nineteen.

Oh, you're the fossil idol.

That's right. I'm a fossil.

I get what you're going through.

Kid, your ego...

won't do you any good.

By the way, why are you running a barbecue place?

Do you regret...

ever becoming an idol singer?

Yes, I regret it all the time.

If I knew...

I'd miss my members and stage,

I wouldn't have stood on my pride.

I would've been nicer to the other members.

I lost the chance, so I regret it.

(Hanbit Arts High School)

What is it? You don't like the song?

That's not it.

What is that?

I recorded the songs I made...

onto a cassette tape.

If you need the 90s' music, you should listen to it.

Also, don't forget that we have a poster shoot...

for Hanbit Arts High Art Festival.

- Okay. - Yes!

All right, then. I'll see you tomorrow.

The 90s' vibe is quite charming.

Would you like to rearrange the songs?

Sure.

And Chang Hee should write the lyrics.

Are you insane? How can I write the lyrics?

I've never done it before.

Still, you're going to write the lyrics. It's decided.

(Hanbit Arts High School K-pop Group Application Form)

(Name: Gu Chang Hee)

(Area I want to challenge myself to: Writing lyrics)

Anyway, tomorrow is the poster shoot.

How should I prepare myself?

You need to dress up.

Just apply some BB cream. Okay?

Gosh, Ken.

I told you not to learn Korean from Ji Min.

What?

After the poster shoot,

our faces will be all over the campus, right?

They won't just be all over the campus.

Don't you know how huge the art festival is?

I'm sure they'll be all over Wooju Science High too.

Why are you wearing that uniform?

You're a student of Wooju Science High School!

(Hanbit Arts High School)

My gosh. What's the point of applying BB cream?

Our faces won't be shown if they shoot it from that far.

Do Young. You should still smile, okay?

I don't think I can do it.

I'll stay out this time. You should take it among yourselves.

We can't do that. We should take photos together.

I'm not sure if I can do the poster shoot in this uniform.

I can't get my dad off my mind.

Also, next Friday, I'm...

Guys.

Why don't you jump excitedly in your position?

The students in the back can't be seen anyway,

so only Tae Ha and Cherry will jump.

Hold on.

Ji Min.

No matter which path you choose,

I hope you'll base your decision on yourself,

not your dad.

I'd understand it if that's how you made your decision.

But...

don't think of running away and stay with me.

Then I'll stay next to you, not behind you.

If I run away again,

you should find me on your own.

All right. Let's start.

In 1, 2, 3. Jump!

Cherry, are you okay?

What are you doing?

Why would you act up when your ankle is messed up?

Cherry, are you okay?

Don't act like we're close.

Are you okay? Sir, we'll take five.

Yoon Tae Ha.

What do you know about my ankle?

What are you saying? Have you lost your mind?

What about my ankle?

What do you know?

You should leave the club once you make your debut.

Hey, the hem on the uniform skirt you gave me is all torn.

Get me a new one with firm needlework.

Thanks for reporting me to 911.

It's nothing fancy. Try them on.

Chang Hee, make sure to count if there's more than one horse.

Hey, are you obsessed with designer labels?

Why does it matter if there's more than one horse?

"IMMA"?

(Myeongwon Medical Center)

Ji Min can't decide...

whether she wants to pursue her studies or become an idol singer.

No, she's not.

She has only one dream.

Ever since she was young,

she's always told me that she wanted to become a doctor.

I guess she didn't tell you...

why she wanted to become a doctor.

But if I want to pursue what I want,

I need to go against my dad.

But if I go against my dad,

I can't see my mom whom I love.

What do you mean?

My mom avoids seeing me, thinking she gets in the way...

of my studies.

I love dancing,

but it'll be so hard for me not to see my mom.

That's why I always tell my dad...

that I want to become a doctor.

Today's our last rehearsal.

Don't get nervous, and let's just have fun tomorrow.

Oh, before the rehearsal,

let's hear from Captain On who contributed the most...

in creating the retro stage.

Hey, stop it. Just get into your position already.

Hurry!

- I'll turn on the music. - You're no fun.

(Hanbit Arts High School)

In 1, 2, 3, 4.

Mom.

You'll be on my side...

even if I get on Dad's bad side, right?

(Did your grades drop again?)

No.

I need you to answer,

so I can make the decision.

(You're such a good girl.)

(We never asked for your opinion...)

(when your dad and I broke up.)

(I'm sorry that I didn't ask for your opinion.)

(I'm always on your side.)

Hey, you'll make fun of them again, won't you?

Then just give them back to me.

I quit ballet because of this wound.

I thought my career as a danseur was over just because of a wound.

But I won't do that anymore.

Because now I have a dream I want to achieve with you.

Hey, if you're done putting on socks, get changed.

What are these? Did you collect them from a garbage truck?

Hey! They're not garbage.

I begged Mr. Kim to let us borrow them.

These are the actual outfits they wore when they were active.

Gosh, it stinks.

If they're their actual outfits...

20 years?

These must be 20 years old.

What is this, a sack or pants?

Hey, Villains.

I got myself in trouble.

So for my sake,

let's rip up the stage...

like there's no tomorrow.

I can't stand the sight of them acting up.

Do we really have to perform on the same stage?

They must think we're on their level just because we go to the same school.

One of them doesn't even go to our school.

How dare you call me a stalker? I'm...

"The 10th High School..."

"Science Debate Competition, Grand Award".

"Junior of Wooju Science High School". On Ji Min.

Ji Min is a member of the K-pop club.

Should we just reveal who she is?

(Tribute Online Concert)

My goodness. Thanks for your hard work.

- Hey, Mr. Yu. - Hello.

Take a seat here, Ms. Gu.

♪Welcome to my jungle♪

♪Welcome to my jungle♪

♪Move it like a thunder♪

♪Echoing like Tarzan♪

♪We're like a gang, like a group of hyenas♪

♪You'll be punished, tap, tap♪

♪Everyone else is on the same level except for us♪

♪Move aside, you're in my way♪

♪Just shake it♪

♪You'll get hurt otherwise♪

♪Light fills in me♪

♪Push them aside♪

♪This sick beat♪

(The devolution members are awesome.)

(They're rocking the stage.)

(I love you, Tae Ha! You're the best.)

(My heart is melting.)

(They're so pretty.)

Here's a special stage for Hanbit Arts High Art Festival's...

30th anniversary.

The 30 years...

of special history, music, and dance.

Are you all ready to have some fun?

Okay.

The last stage is Villains!

♪If I leave it blank when there's no correct answer♪

♪They call it wrong♪

♪We're good at singing, dancing, and acting♪

♪We have special charms♪

♪Why is it that you can't see it?♪

♪There are different answers for everyone♪

♪They're all different♪

♪I know me♪

♪I know what I want tonight♪

♪Tomorrow is another day♪

♪I'll find an answer that's right for me♪

♪You have to follow your heart and stick to it♪

♪You can't tell how it'll end, my answer♪

♪Oh, you'll find your answer♪

♪The day is mine no matter what the answer is♪

♪You'll get closer to your answer♪

♪Kids, grownups, and men and women of all ages♪

♪Stop worrying and dance with me♪

♪It's easy, even if there's no solution♪

♪You can't help but smile and be happy♪

♪Why do you think it's too easy?♪

♪Have you given it your best shot?♪

♪Since you cried aloud about it♪

♪You should make it♪

♪You can't smile unless you shed some tears♪

♪The perfect answer, no matter what anyone says♪

♪Shine like stars♪

♪It's right under your nose♪

♪It's within you♪

♪Shine like stars♪

♪Kids, grownups, and men and women of all ages♪

♪Smile like today is the last day♪

♪Enjoy it even if there's no music♪

♪Tomorrow will shine more brightly than today♪

That was great.

(Mr. Yu.)

(I've finally made my decision.)

(Tribute Online Concert)

(Apparently, On Ji Min is a stalker.)

(A stalker went into this school?)

(It's that girl, On Ji Min.)

(They should be eliminated.)

(Get out of here. Are you kidding me?)

(How dare a stalker perform on stage?)

(On Ji Min is infamous in Wooju Science High School too.)

Mr. Yu.

Why is a student from another school in our school club?

It's all my fault. I'm so sorry.

Mr. Im, what happened with Ji Min...

Come in.

Mr. Im, why don't we shoot it again...

without the K-pop club?

What?

We're doing for the school,

so I'll rearrange my schedule and take responsibility.

Will that be okay with you?

My gosh, Tae Ha.

Your sense of responsibility is on a world-class level.

Darn it. We're so unlucky.

How can we plummet to the bottom within a week?

Ji Min didn't answer our calls for over a week.

Did something happen to her?

(Tribute Online Concert)

Hey!

Have you not come to your senses? You're in our uniform again.

What are you waiting for? The shoot has been canceled.

(Dropout Application Form)

(On Ji Min, Hanbit Arts High School)

Wow, you really got yourself in trouble.

Hanbit Arts High School junior On Ji Min, welcome aboard.

=Fly Again=

(Why would you want to become an idol singer when I'm against it?)

(I want to become happy.)

Let's have the K-pop club...

- perform for this year's art festival. - Sorry?

You'll be doing the finale of the art festival.

- Are you the rabbit? - Sorry?

(I only need the two of them.)

(I don't need the dregs.)

Let's beat them with more splendid and difficult dances.

Isn't that who we are?

We're not trying to compete.

We're here to enjoy the performance.

(No one here wants first place.)

(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)

So he was the rabbit?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.