All language subtitles for Fly, Again.E05.211127.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

What's with your uniform?

The uniforms that the seniors wore
are in my practice room.

Do you want me to ask my stylist for it?

Yes! A chance to make use of D9! Thanks!

Hold on.

Honestly, Ji Min is a lot better
than Chang Hee of D9.

What has he been doing
for the past six years?

Gu Song Yi doesn't even know his name.

Will you let me make my debut then?

(Everyone. The snack bar battle
of Hanbit Arts High...)

Did you watch it? That's me.

(And the K-pop club.
It's going to be a big match.)

(Let's get it.)

Look at the view counts.

Wow, it went over 500,000.

This is incredible. Awesome.

Then do we get to perform
on Devolution's stage?

I'm psyched!

Ken, you shouldn't learn Korean
from Ji Min.

(Why did I spin?)

Yo Han.

Teach me how to spin.

Is this how you do it?

Darn it! That hurts.

- Gosh, that hurts.
- Are you okay?

Hey, why don't you
demonstrate it for us?

I'm sorry, but I don't want to do it.

Check your texts.
We got our second mission.

(This is the second mission
for Hanbit Arts High's K-pop club.)

(The mission is
an individual dance competition...)

(on Devolution's "Masquerade".)

(The benefit is that the winning member
will sign a contract with D9.)

An individual dance competition?

They're going to
pick the best among us...

and sign a contract?

When the members of the K-pop club
are done with their cover dance mission,

reveal that you are the rabbit
in front of everyone.

You want me to reveal my face?

Let's talk about your debut after that.

Make sure to keep it confidential.

All right.

Also,

you should leave the club
once you want to make your debut.

Yes, I know that.

Why would they dance
on our fan meet-and-greet stage?

I don't want them to steal
our fans' attention from us.

Why do you think
they got such a benefit?

It's because of the battle
you had with Han Yo Han.

500,000 people saw you lose to him.

I didn't lose to him! I just...

I didn't bother to fight with him,
so I just let him be.

Pull yourself together, will you?

I don't work with people
out of friendship.

So don't make me do something wild.

I can't feel your energy or excitement.

And you're all expressionless.

And you call this a team?

Do you know what happens
in a soccer game...

when there are only 11 strikers?

They're bound to lose all the time.

You're only thinking of the benefit,
aren't you?

Think of the big goal.

Please don't be absorbed
in the petty mission.

So why would they rank us?
It only makes us awkward.

Because if you win first place,

you can sign with D9.

For someone who's scared of auditions,

I'll never get a chance
to sign with them.

Right. It's actually
not a petty mission.

Let's be honest here.
Who doesn't want to sign with D9?

Just because we want to sign with them,

that doesn't mean
we should ruin the mood.

We looked like zombies.

None of us put our souls in the dance.

Does having a good mood help you win?

These are not your friends.
They're all your rivals.

(Global Audition)

(D-nineteen, "Masquerade")

Ms. Gu.

Why would you make the members
compete against each other?

I enjoyed watching
your dance battle video.

You completely humiliated
the top idol member of D9.

So are you trying to humiliate us now?

You're talented enough to beat Tae Ha.
That means you'll come in first.

You should win first place
and get the benefit.

I'm not interested
in winning first place.

Is that so?

Then will you be interested in this?

Where did Yo Han go
after throwing a fit?

I'm starving.

Now that you want to win
on top of your skills,

I'm certain that you'll win first place.

Yo Han said he'd win first place
no matter what.

Are you here because
you want to win first place too?

I've won first place so many times,

that I'm not interested
in a petty competition like this.

But you know,

whether you sign a contract
with the first place or not...

wouldn't affect your business at all.

But our members bet their lives
on such a petty mission.

You're quite daring for your age.

If you're going to take me down
with age,

you'd better be ready
to be called an oldie.

It just...

puts me in a mood.

Why is it so hard...

to meet a respectable adult
in the whole wide world?

I just hate condescending adults.

What's the big deal
about winning first place?

This is suffocating me.

I'm leaving.

Are you okay?

Gosh, your socks are all wet.

I'm okay.

Tissues won't do. Take off your socks.

I said it's fine.

I don't like being barefoot.

The door was open, so...

It looked like there was nothing
for a thief to steal anyway.

Having a thief itself is unpleasant.

Am I that unpleasant to you now?

- 20 years ago, we were...
- Ms. Gu.

Is the goal of the second mission
to break the team?

I'm not interested
in the mere school club.

What I want...

is to steal Yo Han from you...

in the most peaceful way.

If Yo Han wins in this mission,

I'll sign and take him with me.

Mr. Yu.

We're ready to practice.

Hello.

That's enough!

You shouldn't be
practicing the choreography right now.

Mr. Yu, you should explain to them
what the song is about.

You made it yourself.

It's the title song
of D-nineteen's first album.

That's right.
Devolution's "Masquerade"...

is the song I made 20 years ago
and sang with my members.

It was the first and last title song
of D-nineteen.

Guys, I also went through...

the same trial and error
you're going through.

What I realized...

was that if you act up
to stand out among your members,

it'll be a complete mess.

In that sense,
let me give you an assignment.

If you're dying to show off
your dancing skills,

you should film yourself
doing the cover dance...

and send it by email
until tomorrow night.

(Come to my office immediately
and explain to me what this is.)

(Myeongwon Medical Center)

- Ji Min.
- Mr. Choi.

Did you get in trouble again?

It looks like Professor On
is in a bad mood.

I'm in a bad mood too.

The closer I got to his office,
my heart started beating faster.

Mr. Choi, I'm gravely sick, aren't I?

Gosh. How can you feign illness
in front of a doctor?

Yo Han, please come into the office.

What? Yo Han is here?

Did his ankle get worse?

You know Yo Han?

Of course. He was a famous danseur.

And Professor Yoon is his doctor.

I see.

Where did he injure himself?

Oh, his right ankle is in bad shape.

You refused to get rehab,
saying you'll never dance again.

What brought you here
when it's not time for your checkup?

Doctor.

I want to get rehab.

I'll be okay with it even if it's hard.

I want to get rehab...

and dance again.

Hey, Ji Min.

I was going to have it first,
but I waited for you.

Ms. Gu said that to you?

Wow, she's such a good deal maker.

You should've told me.

I thought you were crazy
about winning first place.

Well, it's not a misunderstanding.

I was crazy about winning first place.

Then I was crazy about
being at the top of the class.

But you only did that to meet your mom.

So you overheard my phone call.
It's fine.

But I...

also heard about you.

I heard how you injured your right ankle
at the dance competition.

Yo Han.

You don't have to show your wound
if you don't want to,

but don't curl up and hide.

This mission isn't the last one.

Let's take our time and win first place.

(Do Young, I don't have anyone
to borrow your tuition fee from.)

(Can't you just transfer to one
in our hometown?)

(Mom)

(If you can't make it in a year,
come back to New York.)

(You'll be more welcome
if you come back now.)

Gosh, it's so boring to dance alone.

(I can't do this alone.
Who wants to do the assignment with me?)

(Come to the auditorium.)

I didn't know everyone would show up.

How's your assignment going?

Let's not be so obsessed about winning.

No matter who wins,
we'll all be winners.

But you were most obsessed
about winning.

Actually,

there was a reason
why I needed to win first place.

If you win first place,

I'll have your club...

perform exclusively
at Hanbit Arts High Art Festival.

Sorry?

Hanbit Arts High Art Festival...

is held by D9 every year.

Most agencies will come
and watch the performances.

After the performance,

you'll be recognized
more than most amateurs.

- Really?
- Really?

But I came to my senses.

Just as Mr. Yu said,
the more greedy one gets...

the messier the team gets.

Let's take our time
and do this together.

That's right.
Villains shine more when we're together.

Here. Let's come together.

Let's come together.

Gosh, seriously.

Let's come together.

In 1, 2, 3.

- Let's come together!
- Let's come together!

(Department of Applied Dance)

(Here's Villans' group cover dance.)

(All six of us...)

(are submitting this as our assignment.)

I'm so nervous.

Isn't it relaxing?

I made some money from part-time work.

I felt bad about spilling ramyeon
on your socks.

And thanks to the pieces
of notice you put together,

I got to join the K-pop club.

And?

What else?

I want you to stop wearing
old men's long socks.

It's our first stage, after all.

You should wear these.
These look cooler.

Otherwise, I'll be too embarrassed
to dance with you.

"YOLO"?

This is even more embarrassing.

There are two horses here.

You should get
the authentic ones yourself.

All right. Guys,
you should stand by in your green room.

- Follow me.
- Okay.

Hey.

Don't loaf around the hallway
and bring a box of water to our room.

What are you saying?
He's not your errand boy.

You're using our stage
and our song for free.

And you'll be performing
in front of our fans.

And you're upset
because I asked you to bring some water?

Then you should all get lost.

We'll go up the stage now
and meet our fans.

Tae Ha. I'll bring it.

Go wait in the green room.

This is the order.

- Go in this order.
- Got it.

Check it carefully
and record the performances well.

- Especially him.
- Okay.

Let's see.

Guys.

When the music starts to play,
you can go up the stage one by one.

- All right?
- Okay.

Where are Do Young and Chang Hee?

Do Young went to get water.

Do Young!

Do Young! Wake up!

If Yo Han wins in this mission,

I'll sign and take him with me.

(Yo Han)

You can go up now one by one.

- Okay.
- Okay.

Yo Han. Do Young fainted.
He's not conscious.

(Come to the staircase
on the first floor now.)

- I'll go.
- Wait.

Do Young!

(Untact Online Concert)

Turn off the music right now!
Yo Han isn't on the stage.

Got it.

Do Young. Wake up.

Do Young.

(Put on the rabbit costume
and be on standby right now.)

Do Young!

Do Young!

Do Young, are you okay?

Do Young... Do Young.

Do Young, are you okay?

Rehab isn't everything.

You shouldn't strain your ankle.

If you don't want another surgery,
you should be careful.

Get up, Do Young.

(I've lived my life like a swan.)

(Afraid I might ruin my white feathers,)

(my life was always on thin ice.)

(I won all the time,
but I had no friends.)

Is this 911?

A man collapsed. Please hurry.

(My leg is wounded,)

(and it's covered with dirt.)

(I lost my chance to win,)

(but I got...)

(my friends.)

=Fly Again=

(I had no other choice.
My friend was collapsed.)

A singer must never miss their stage.

Chang Hee,
how did you get into the showcase?

Next week marks D-30
of Hanbit Arts High Art Festival.

How about doing a live show
with our students?

You'll be responsible for it
if it fails, right?

Since I'll be responsible,

I'd like Villains to perform
on the stage as well.

I got amazing news!

(What on earth happened in the 90s?)

I'll stay out this time.
You should take it among yourselves.

(What are you doing? Why would you
act up when your ankle is messed up?)

Who reported Mr. Baek to 911 first?

Mr. Gu,
what's your relationship with Mr. Baek?

We're friends.