Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:37,800
Ryssien "Lintu" on lyötävä.
2
00:00:38,360 --> 00:00:43,920
Se on vahva tukikohta, mutta
luotan teihin ja vänrikki Järviin.
3
00:00:45,240 --> 00:00:47,960
Haluan vangin. Elävänä!
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Onnea matkaan.
5
00:01:27,720 --> 00:01:30,040
Alamme nyt kaivautua eteenpäin.
6
00:01:30,600 --> 00:01:33,280
En tiedä, missä vartiopisteet ovat.
7
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
Lumenpinnan yläpuolella
ei saa näkyä yhtään liikettä!
8
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
Tervetuloa.
9
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
Hauska nähdä, Orvar.
10
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Samoin, Harry.
11
00:02:48,920 --> 00:02:51,200
Sinä siis olet Jeanette?
12
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
Jeanette Eriksson.
13
00:02:54,120 --> 00:02:56,880
Orvar Nilsson.
14
00:02:58,880 --> 00:03:02,040
Olemme lähdössä
Suomen suurlähetystöön.
15
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
Tänään on Suomen itsenäisyyspäivä.
16
00:03:08,440 --> 00:03:14,720
Orvar tuli auttamaan meitä
talvi- ja jatkosodassa.
17
00:03:14,800 --> 00:03:17,880
Siitä on kauan.
18
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Käykää sisään.
19
00:03:21,120 --> 00:03:24,400
Tämähän on venäläinen sotakartta.
20
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
Otitko sen sotasaaliiksi, Harry?
21
00:03:27,840 --> 00:03:32,360
Kesällä 1941, kun valtasimme
takaisin Karjalan kannaksen.
22
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Kuten näette, -
23
00:03:34,880 --> 00:03:42,720
Syväri-joki virtaa täältä
Äänisjärvestä kohti Laatokkaa.
24
00:03:43,720 --> 00:03:49,800
Sotavuosina tällä alueella oli
kaksi ruotsinkielistä rykmenttiä.
25
00:03:52,360 --> 00:03:58,440
Tulin tukikohta Patoon
kesäkuun alussa 1942.
26
00:03:58,520 --> 00:04:01,600
Rintamasektorilla oli hiljaista.
27
00:04:01,680 --> 00:04:07,440
Meidän oli koko ajan hankittava
tietoja vihollistemme aikeista -
28
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
tiedusteluretkien avulla.
29
00:04:41,120 --> 00:04:45,880
Hemmetin kovaa savea!
Kuin sementtiä.
30
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
Tuolta tulee apua.
31
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
Forss, tässä sinulle paketti.
32
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
Kaikki suojaan!
33
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Nyt räjäytetään!
34
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Majuri Hedengren tulee.
35
00:05:36,080 --> 00:05:39,800
Olette päässeet pitkälle.
- Trotyyli helpottaa kaivamista.
36
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
Mistä helvetistä
olette saaneet trotyyliä?
37
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Emme saa tuhlata varastojamme!
38
00:05:45,880 --> 00:05:50,120
Ryssien miinakentillä riittää
räjähdysaineita. Trotyyli on sieltä.
39
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Olkoon sitten.
40
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
Tuo ruotsalainen uskoo järkipuhetta.
41
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
Oot melkein naimisissa
ton kamerasi kanssa.
42
00:06:10,800 --> 00:06:14,360
Nukutko sä myös sen kanssa?
- En minä unissani kuvaa.
43
00:06:14,440 --> 00:06:17,840
Mutta ensi viikolla se saa
tulla mukaan Paiseeseen.
44
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
Saanko tulla mukaan?
- Tule vain.
45
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Panemme sen tukikohdan lujille.
46
00:06:23,720 --> 00:06:27,920
Rykmentin esikuntaa ärsyttää,
että se on niin lähellä linjojamme.
47
00:06:28,000 --> 00:06:31,040
Paise on melkein tukikohta
Teeren nenän edessä!
48
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Miksi meidän pitää hoitaa se?
49
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
Koska minä tunnen paikan.
Olen jo ollut siellä kerran.
50
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Mikä tuo on?
- Vanha saappaanvarsi.
51
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Siitä tulee kameran kantokotelo.
52
00:06:42,760 --> 00:06:46,120
Käsillä voi olla Paiseessa
muutakin tekemistä.
53
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Jakaannumme pieniin ryhmiin -
54
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
ja hyökkäämme kaikkiin
pesäkkeisiin samanaikaisesti.
55
00:07:07,440 --> 00:07:10,760
Tykistömme ampuu juuri
minuutin tulivalmistelun.
56
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Seuratkaa minua.
57
00:07:12,920 --> 00:07:16,600
Siellä tarvitaan paljon
käsikranaatteja ja kasapanoksia.
58
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Forss, Händig, Bergroth.
59
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
Ota kuva, kun lähden liikkeelle.
60
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Nyt!
61
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Ovatko kaikki mukana?
Ei haavoittuneita?
62
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Jotain on pielessä.
63
00:09:11,800 --> 00:09:16,280
Missä hemmetissä ryssät ovat?
On liian hiljaista.
64
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Ryssiä!
65
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Finne ja minä
otamme haavoittuneet.
66
00:11:39,320 --> 00:11:42,720
Tuhosimme yhdeksän kymmenestä
pesäkkeestä. - Hyvä!
67
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Viimeistä emme ehtineet.
Ryssä yllätti vastaiskulla.
68
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
Heidän tappionsa
on noin 30 miestä.
69
00:11:49,600 --> 00:11:52,280
Kaksi meistä haavoittui, lievästi.
70
00:11:55,120 --> 00:11:57,480
Hyvin tehty!
71
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Saatte kuntoisuuslomaa.
72
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Antakaa minulle
esityslista huomenna.
73
00:12:17,760 --> 00:12:22,720
Onko tämä muka kattila? Ette
te tällaisilla leluilla sotaa voita.
74
00:12:22,800 --> 00:12:27,480
Olisi voinut käydä köpelösti, ellei
Forss olisi äkännyt ryssiä ajoissa.
75
00:12:28,120 --> 00:12:31,840
En tiennyt mitään siitä,
mitä taaempana tapahtui.
76
00:12:31,920 --> 00:12:35,640
Tykistömme ei kai tiennyt,
että oltiin niin lähellä ryssää.
77
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Ja sinä aloitit hyökkäyksen -
78
00:12:38,840 --> 00:12:42,480
ennen kuin ne olivat ehtineet
ampua viimeiset kranaatit.
79
00:12:42,560 --> 00:12:45,920
Viimeiset kranaatit
tulivat liian myöhään.
80
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
En tajua, mikä meni pieleen.
Kellothan oli synkronoitu.
81
00:12:54,280 --> 00:12:57,120
Olihan meillä satumainen tuuri.
82
00:12:57,640 --> 00:13:01,600
Mutta tarvitaanko me omaa
tykistötukea? - Miten niin?
83
00:13:02,920 --> 00:13:06,360
Emmekö voisi hiipiä
heidän asemiinsa sen sijaan, -
84
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
että hyökkäämme ryminällä?
85
00:13:08,880 --> 00:13:12,520
Silloin taistelu käytäisiin
täysin meidän ehdoillamme.
86
00:13:13,680 --> 00:13:18,440
Olisihan se erikoista ja hermoille-
käypää, mutta sopii kokeilla.
87
00:13:18,520 --> 00:13:23,600
Ilmitulon riski pienenee,
jos iskuryhmä on pienempi.
88
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
Ei hullumpi ehdotus, Allan.
89
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
Kuntoisuuslomaa, sanoi
Hedengren. Se olisi poikaa.
90
00:13:30,440 --> 00:13:34,520
Ei pöllömpi, se ruotsalainen.
Eikö ole rohkeaa tulla tänne -
91
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
vapaaehtoisena
turvallisesta Ruotsista?
92
00:13:37,680 --> 00:13:41,320
Teitä saisi tulla enemmänkin
kuin sinä, Händig, ja Hedengren.
93
00:13:41,400 --> 00:13:45,480
Naapurissa Jandeba-joella on
kokonainen vapaaehtoiskomppania.
94
00:13:45,560 --> 00:13:49,880
Vapaaehtoisia, niin. Ruotsin
virallinen kanta sitä vastoin...
95
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Onhan siitä ollu merkkejä.
96
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
Mulla on helsinkiläinen tuttava
suomalaisessa porukassa -
97
00:13:56,480 --> 00:14:00,600
11. Divisioonassa. Se kertoi, mitä
näki viime vuoden syyskuussa -
98
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Säämäjärven seudulla.
99
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
100
00:14:20,520 --> 00:14:24,960
Tämä tie kulkee kohti
Äänisjärveä ja Petroskoita.
101
00:14:25,560 --> 00:14:30,280
Täältä menee päätie Aunuksen
kaupunkiin ja Laatokkaan.
102
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
"Teidän Kuninkaallinen
Korkeutenne!"
103
00:14:41,040 --> 00:14:44,320
Sulla on hieno kyydittävä,
oikein Kustaa Aadolf.
104
00:14:44,400 --> 00:14:47,720
Aatella, että se uskaltautuu
näin lähelle linjoja.
105
00:14:47,800 --> 00:14:51,960
Mitä se täällä tekee? - Sitä saa
vänrikki kysyä sitä joltain toiselta.
106
00:14:52,040 --> 00:14:56,240
Mutta paljon hän tietää. Kuulin
hänen puhuvan everstini kanssa.
107
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
Everstillä oli täysi työ vastata
hänen kaikkiin kysymyksiinsä.
108
00:15:00,360 --> 00:15:03,960
Ei hän ole mikään nynny,
prinssi meinaan.
109
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Hän olisi halunnut osallistua
vapaaehtoisena talvisotaan, -
110
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
mutta hänen isoisänsä,
kuningas, ei antanut.
111
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
Sen voi hyvin ymmärtää.
112
00:15:14,640 --> 00:15:19,080
Mutta ei se kieltäny prinssiä
vielä palaamasta Suomeen.
113
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Kyllä te sen muistatte.
114
00:15:22,480 --> 00:15:26,560
Se oli maaliskuussa.
Siitä luki oikein lehdessä.
115
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Olemme suurella kiinnostuksella -
116
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
seuranneet urhean Suomen kansan -
117
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
sekä teidän, herra sotamarsalkka, -
118
00:15:34,760 --> 00:15:37,520
kohtaloita ja urotöitä
menneinä vuosina.
119
00:15:37,600 --> 00:15:40,960
Arvostuksemme osoituksena
olen saanut isoisältäni, -
120
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
Hänen majesteettinsa
kuningas Kustaalta, -
121
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
tehtäväksi luovuttaa
teille ritarin arvon -
122
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
ja Miekkatähdistön
1. luokan suurristin.
123
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Suomen kansa ei ole
koskaan halunnut sotaa.
124
00:15:52,840 --> 00:15:56,200
Mutta se ei myöskään ole
epäröinyt tarttua aseisiin -
125
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
kun on ollut kyse
maan puolustamisesta.
126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Ruotsin kuningashuoneessa tajutaan,
ettei me olla eilisen teeren poikia.
127
00:16:03,720 --> 00:16:06,880
Marski sanoi suoraan,
että Suomi käy omaa sotaansa.
128
00:16:06,960 --> 00:16:10,120
Olin ajatellut käydä
Eremitaasissa Leningradissa, -
129
00:16:10,200 --> 00:16:13,080
mutta Mannerheim kieltäytyi
hyökkäämästä - kahdesti.
130
00:16:13,160 --> 00:16:17,400
Hitler on raivoissaan! - Saksalaisilla
ja meillä on sama vihollinen.
131
00:16:17,480 --> 00:16:21,640
Mutta talvisodassa vastassa olivat
sekä saksalaiset että ryssät.
132
00:16:21,720 --> 00:16:25,200
Kun Marski täytti 75,
Hitler tuli kutsumatta kylään.
133
00:16:25,280 --> 00:16:29,680
Aatelkaa miltä näytti, kun Marski,
joka on Führeriä päätä pidempi, -
134
00:16:29,760 --> 00:16:32,840
harppoi eteenpäin pitkin askelin!
135
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
Hiljaa, uutiset.
136
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
Päämajasta ilmoitetaan,
että yksi taistelupartioistamme -
137
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
tunkeutui aamulla
vihollisen asemiin -
138
00:16:42,840 --> 00:16:46,200
ja tuhosi kymmenkunta pesäkettä.
139
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
30 vihollista surmattiin ja
heidän aseensa takavarikoitiin.
140
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
Se olitte te!
Järvin partio pääsi oikein radioon!
141
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
Ja huomenna Järv lähtee
Nurmoilaan upseerikurssille.
142
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Me nuoret upseerit olemme
kuulemma liian lepsuja -
143
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
teidän lurjusten kanssa. Ääni
muuttuu kellossa, kun palaan!
144
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
Selvä on, herra vänrikki!
- Turpa kiinni!
145
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Onko hyvää, pojat?
146
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
Vihdoinkin palasit!
147
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Pärjäsitkö kurssilla?
148
00:18:17,200 --> 00:18:20,440
Olet saanut aurinkoa.
- Täällä on kaikki ennallaan.
149
00:18:20,800 --> 00:18:24,280
Millaista kurssilla oli?
- Sellaista kuin arvelinkin.
150
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Mitä saatanaa...?
151
00:18:34,240 --> 00:18:37,680
Harry...
Millaista kurssilla oli?
152
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
Olikse huono kurssi?
153
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
Kenen nämä ovat?
154
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
Se on minun.
155
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Ulkona on samanlaisessa
kunnossa olevia kiväärejä.
156
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
Päälliköt painostavat alaisiaan, -
157
00:19:12,320 --> 00:19:15,720
komppanianpäällikkö painostaa
minua ja te vain makaatte!
158
00:19:15,800 --> 00:19:19,080
Olen kaksi viikkoa poissa,
ja täällä on tämännäköistä!
159
00:19:19,160 --> 00:19:23,200
Kurssilla meitä yritettiin pakottaa
palaamaan muodolliseen kuriin.
160
00:19:23,280 --> 00:19:26,480
Kuten rauhan aikana.
Mutta me siitä viis veisasimme.
161
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
Kenenkään ei tarvitse
pokkuroida minulle.
162
00:19:29,520 --> 00:19:33,320
Mutta kun ryssä tulee, aseiden
on piru vie oltava kunnossa!
163
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Tarkastus kymmenen
minuutin päästä.
164
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Hutiloijat saavat
ylimääräisen vahtivuoron.
165
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
Frilund myös.
166
00:19:58,520 --> 00:20:01,840
Näin käy, kun ei huolla aseitaan.
167
00:20:23,000 --> 00:20:27,880
Etenimme huomaamattomasti
heidän alueelleen -
168
00:20:27,960 --> 00:20:32,280
ja panimme nopeasti tuulemaan.
169
00:20:32,360 --> 00:20:36,080
Johdimme taistelua koko ajan.
170
00:20:59,120 --> 00:21:02,600
Tämä alkaa jo olla rutiinia.
- Mutta nyt meillä on vanki.
171
00:21:02,680 --> 00:21:06,600
Pojat sanoivat, että olit kysynyt,
milloin he haluavat vangin.
172
00:21:06,680 --> 00:21:09,160
"Viimeistään lauantaina!"
173
00:21:14,560 --> 00:21:18,920
Suoritimme tehtävän ja
otimme vangin. Ei tappioita.
174
00:21:19,000 --> 00:21:24,280
Rykmentinjääkäreilläkään ei taida
olla haavoittuneita. - Kiitos, Harry.
175
00:21:24,360 --> 00:21:28,200
Sinullahan on lähes
30 partiointitehtävää takanasi.
176
00:21:28,280 --> 00:21:30,440
Hyvin tämäkin meni.
177
00:21:30,520 --> 00:21:33,840
Useimmat ovat olleet
puhtaita tiedustelutehtäviä.
178
00:21:33,920 --> 00:21:36,920
Mutta nyt meitä oli aivan liikaa,
29 miestä.
179
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
Yhdeksän, kymmenen riittäisi.
180
00:21:39,400 --> 00:21:43,560
Silloin voisimme huomaamatta
hyökätä vihollisen tukikohtaan.
181
00:23:06,600 --> 00:23:11,480
JR 61 ja 1061.
182
00:23:13,320 --> 00:23:17,240
Siinä näette! Niitä on aina
tuhat enemmän kuin meitä!
183
00:23:19,160 --> 00:23:21,600
Kyllä me silti pärjätään.
184
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Kaikki hyvin?
- Rauhallista on.
185
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Vuoroni päättyy puolen tunnin
päästä. Sinähän voit...
186
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
Tulkaa auttamaan!
187
00:25:34,440 --> 00:25:37,200
Täältä sitä taas tullaan.
- Hyvä.
188
00:25:43,200 --> 00:25:46,360
Tulit takaisin.
- Tässä teille paketti.
189
00:25:46,440 --> 00:25:49,320
Tein löytöjä Vaasassa.
190
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Oliko hyvä loma?
191
00:25:53,320 --> 00:25:56,480
Hei, äijät!
Terveisiä Vaasasta.
192
00:25:58,400 --> 00:26:00,920
Miten täällä menee?
193
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Tuota noin...
194
00:26:05,880 --> 00:26:09,120
Franzén on kaatunut.
195
00:26:11,040 --> 00:26:15,400
Tarkka-ampuja ampui sitä suoraan
suuhun, kun se oli vartiossa.
196
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Että Franzénkin...
197
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
Tsiikatkaa, Järv toi uuden kattilan.
198
00:26:34,880 --> 00:26:38,800
Meidän täytyy nyt hoidella
se helvetin tarkka-ampuja.
199
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Puhuin Vaasassa
rehtorimme kanssa.
200
00:26:51,880 --> 00:26:55,600
Hänestä meidän tulisi käyttää
"vapaa-aikamme" lukemiseen -
201
00:26:55,680 --> 00:26:59,040
ja itsemme sivistämiseen.
- Vai ajattelee se meitä.
202
00:26:59,120 --> 00:27:01,960
Ragnar Krook on hieno mies.
203
00:27:02,040 --> 00:27:05,720
Hän ehdotti kirjekursseja.
Hermods on hyvä.
204
00:27:05,800 --> 00:27:10,240
Voitte lukea läksynne täällä
ja tentata ne myöhemmin hänelle.
205
00:27:10,320 --> 00:27:14,240
Minulla on mukanani tehtäviä
ja ensimmäinen lukujärjestys.
206
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
Minusta tulee ohjaajanne.
207
00:27:17,200 --> 00:27:21,720
Lamppuöljy ei riitä lukemiseen
yöllä. Täytyy keksiä jotain muuta.
208
00:27:21,800 --> 00:27:26,240
Odotas. Ryssät jätti jälkeensä
hirmu paljon puhelinkaapelia.
209
00:27:26,320 --> 00:27:30,960
Ollaan tehty vähän kokeiluja.
Kattokaas tätä.
210
00:27:42,160 --> 00:27:47,680
Kappas vaan. Ei hullumpaa.
Kunhan ei polteta korsua.
211
00:28:06,960 --> 00:28:10,120
On ollut rauhallista.
Menen nukkumaan.
212
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ylös, äijät!
213
00:28:34,880 --> 00:28:39,480
Isänmaa kutsuu jälleen
poikiaan palvelukseen!
214
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
Korvike on valmista.
215
00:28:41,720 --> 00:28:45,280
Pidä sinä Forss turpas kiinni.
216
00:28:45,360 --> 00:28:49,200
Anna pakinkansi tänne, Wistbacka,
niin heräät!
217
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
Mitä helvetin kissanpissaa
olet keittänyt?
218
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Älä kiroile niin paljon.
Se on rumaa.
219
00:29:10,520 --> 00:29:13,640
Kaikki muuttuu
vain huonommaksi.
220
00:29:13,720 --> 00:29:18,760
Ei pidä juoda tuollaista paskaa.
Jos jotain on juotava, niin teetä.
221
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
Onko rauhallista?
- On.
222
00:29:42,920 --> 00:29:45,080
Seis! Tunnussana!
223
00:29:45,160 --> 00:29:47,480
Kuusen...
- ...havuja. Oikein.
224
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Olen pastori Högström.
225
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
Halusin tulla tervehtimään
teitä tänne Patoon.
226
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
Tervetuloa, pastori.
- Kiitos.
227
00:29:58,600 --> 00:30:01,240
Hyvää iltaa.
228
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
Mitäs tänne kuuluu?
229
00:30:04,360 --> 00:30:07,120
Ei mitään uutta.
230
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
Istukaa, olkaa hyvä.
231
00:30:09,800 --> 00:30:14,160
Kaustinen!
Keitä pastorille uutta korviketta.
232
00:30:16,000 --> 00:30:18,440
Onpas täällä paljon poroja.
233
00:30:22,640 --> 00:30:25,360
Jalkarätti!
234
00:30:25,720 --> 00:30:30,040
Ilmankos korvike on maistunut
paskalle koko viikon.
235
00:30:36,480 --> 00:30:39,320
Tehkää hyvin, pastori.
- Kiitos.
236
00:30:42,600 --> 00:30:45,360
Olen vieraillut useissa tukikohdissa -
237
00:30:45,440 --> 00:30:48,840
mutta en yhdessäkään
tällaisessa. - Miten niin?
238
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Minäkin ymmärrän, että teillä on
ollut paljon työtä juoksuhautojen, -
239
00:30:53,720 --> 00:30:57,560
korsujen ja linnakkeiden kanssa.
Kaikki on hienossa kunnossa.
240
00:30:57,640 --> 00:30:59,880
Ryssä ei saa päästä helpolla läpi.
241
00:30:59,960 --> 00:31:02,920
Mutta sotilaat tarvitsevat
myös vapaa-aikaa.
242
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
Kukaan ei kestä pitkään
kovaa, yksitoikkoista elämää.
243
00:31:06,480 --> 00:31:09,480
Kaikki tarvitsevat
vastapainoa sotimiselle.
244
00:31:09,560 --> 00:31:13,000
Itse luen paljon ja opiskelen.
Kuten monet pojistakin.
245
00:31:13,080 --> 00:31:17,640
Bertel Söderman lukee ylioppilaaksi.
Itse tulisin hulluksi ilman kirjoja.
246
00:31:17,720 --> 00:31:21,000
Luetko ylioppilaaksi?
Näissä olosuhteissa?
247
00:31:21,080 --> 00:31:23,840
Kyllä, pastori.
248
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
Järv on sopinut asiasta
lyseon rehtorin kanssa.
249
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Kaikki eivät ole
kiinnostuneita kulttuurista.
250
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
Jotkut nukkuvat aina,
kun siihen on tilaisuus.
251
00:31:33,760 --> 00:31:38,000
Nuori mies, täällä on
hyvä tunnelma ja toverihenki.
252
00:31:41,040 --> 00:31:44,000
Lykkyä tykö kaikille.
253
00:31:44,120 --> 00:31:48,160
Toivon teille Korkeimman
suojelusta myös jatkossa.
254
00:31:48,760 --> 00:31:52,920
Kiitos korvikkeesta ja korpuista.
- Kiitos käynnistä, pastori.
255
00:32:13,280 --> 00:32:17,960
Mitä ihmettä tarkoittaa
tämä "danger"?
256
00:32:18,720 --> 00:32:21,400
Danger tarkoittaa vaaraa.
257
00:32:21,480 --> 00:32:25,000
Jos on oikein hemmetin
vaarallista, voi sanoa peril.
258
00:32:25,080 --> 00:32:27,640
Briteillä on monta sanaa kaikelle.
259
00:32:27,720 --> 00:32:31,280
Etsi itse sanakirjasta, Söderman,
niin opit paremmin.
260
00:32:31,360 --> 00:32:33,720
Aika kummallista.
- Etsiä itse?
261
00:32:33,800 --> 00:32:37,040
Ei, vaan se, että tässä
mä luen kiltisti englantia -
262
00:32:37,120 --> 00:32:40,360
ja silti ne julistaa meille sodan.
- Tuo kai oli vitsi!
263
00:32:40,440 --> 00:32:44,040
Kohta ainoastaan Brasilia
ei ole sodassa meidän kanssa.
264
00:32:44,120 --> 00:32:47,600
Mutta että juuri englantilaiset.
Herrasmieskansa...
265
00:32:47,680 --> 00:32:49,640
Ymmärrän heitä.
266
00:32:49,720 --> 00:32:53,080
He sotivat saksalaisia vastaan
kuten venäläisetkin, -
267
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
ja me uhkaamme heidän
kuljetuksiaan Muurmanskin yli.
268
00:32:56,520 --> 00:33:00,000
Tässä sinulle näyte englannin
kielestä parhaimmillaan.
269
00:33:00,640 --> 00:33:04,240
"Only Finland, magnificent,
nay sublime, -
270
00:33:04,320 --> 00:33:06,560
sublime in the jaws of peril, -
271
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Finland shows what
free men can do."
272
00:33:09,840 --> 00:33:11,800
Siinä sinulle peril.
273
00:33:11,880 --> 00:33:15,680
Mitä tuo muka tarkoittaa?
- Jotain tällaista:
274
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
"Vain Suomi, -
275
00:33:18,520 --> 00:33:22,080
kuolemanvaaran kidassakin
suurenmoinen, ylevä Suomi, -
276
00:33:22,160 --> 00:33:25,840
näyttää mihin vapaat miehet
pystyvät." - Kuulosti komealta.
277
00:33:25,920 --> 00:33:28,240
Kuka on sanonut niin?
- Arvaa.
278
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
"Vihollisemme" Churchill.
279
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Talvisodan aikana.
Mutta sekä hän että me tiedämme, -
280
00:33:34,560 --> 00:33:37,800
että me vieläkin taistelemme
"in the jaws of peril" -
281
00:33:37,880 --> 00:33:39,800
samaa vihollista vastaan.
282
00:33:42,360 --> 00:33:46,000
Jotkut vanhat veteraanit saavat
lähteä kotiin eukkojensa luo.
283
00:33:46,080 --> 00:33:50,560
Mutta vartiointi ei saa huonontua,
kun te uudet pojat astutte remmiin.
284
00:33:50,640 --> 00:33:55,040
Ryssä on lähellä, olkaa tarkkana.
- Miten lähellä, herra vänrikki?
285
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
Täällä voit jättää tuon
"herra vänrikin" pois.
286
00:33:58,200 --> 00:34:01,560
Ryssien puolustuslinja
kulkee kukkulan takana.
287
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
On ollut melko rauhallista, -
288
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
mutta nyt sieltä tulee
60 kranaatin päiväannos.
289
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
He aloittavat kahdeltatoista.
290
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
Mitä silloin tehdään?
- Mennään korsuun suojaan.
291
00:34:12,600 --> 00:34:16,360
Mutta ei täältä. Vartiopiste
pysyy tietysti paikallaan.
292
00:34:16,440 --> 00:34:21,000
Tarkka-ampujat ovat vaarallisimpia.
Älkää näyttäytykö turhan päiten.
293
00:34:21,080 --> 00:34:24,920
Tältä vartiopaikalta on miehiä
kaatunut. He ampuvat hyvin.
294
00:34:25,000 --> 00:34:28,360
Joku tulee.
- Joukkueeni varajohtaja Forss.
295
00:34:28,440 --> 00:34:32,040
Hän tulee vielä vilkaisemaan
ryssien puolelle.
296
00:34:32,120 --> 00:34:35,600
Hän lähtee upseerikouluun.
- Nyt on aika, Harry.
297
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
Ei tässä paljon sanoja tarvita.
298
00:34:39,760 --> 00:34:42,720
Kiitos tästä ajasta.
- Kiitos, Lasse.
299
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
Olen iloinen puolestasi,
mutta tiedän myös, mitä menetän.
300
00:34:46,480 --> 00:34:50,080
Kaustinen on hyvä sijainen,
tiedämme sen molemmat.
301
00:34:50,160 --> 00:34:54,000
Yhtä asiaa toivon:
hoidelkaa tuo tarkka-ampuja.
302
00:34:54,080 --> 00:34:57,800
Se on napsinut liian monta meistä.
- Luota minuun, Lasse.
303
00:34:57,880 --> 00:35:01,520
Pääsemme kyllä siitä pirulaisesta.
- Pidä pintasi, Harry.
304
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
Pitäkää pintanne, pojat!
305
00:35:06,440 --> 00:35:08,440
Lasse!
306
00:35:08,640 --> 00:35:12,480
Lopeta tuo sauhuttelu.
Se ei ole terveellistä.
307
00:35:12,560 --> 00:35:17,320
Varo sinä vain lentävää nikkeliä.
Nikotiini on minun ongelmani!
308
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
Opetus loppuu tältä päivältä.
309
00:36:09,640 --> 00:36:14,760
Fagerström, menen Marttisen luo.
En viivy kauan, jos joku kysyy.
310
00:36:24,720 --> 00:36:29,120
Anteeksi, luulin ensin, että tapasin
Döbelnin Juuttaalla. Mitä on...
311
00:37:25,120 --> 00:37:28,240
Enemmän kuin tarpeeksi.
Kymmenen miestä riittää.
312
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
Kelpo vapaaehtoisia
jää yli tukiryhmiin.
313
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
No niin, pojat.
314
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Lupasin Marttiselle,
että te lähdette mukaan.
315
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
Lähdemme illalla 18.30.
Helén johtaa toista tukiryhmää, -
316
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
Nordman toista.
Heihin voimme luottaa.
317
00:38:06,680 --> 00:38:10,000
Mutta pataljoonankomentajakin
sekaantui tähän.
318
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
Arvatkaa, millaiset ohjeet sain?
319
00:38:12,480 --> 00:38:15,760
Vain minulla on konepistooli,
kaikilla muilla kivääri.
320
00:38:15,840 --> 00:38:19,720
"Pataljoonalla ei ole varaa menettää
10 konepistoolia kerralla."
321
00:38:19,800 --> 00:38:24,160
Se paskiainen! - Siis konepistooli
ja kolme käsikranaattia jokaiselle.
322
00:38:24,240 --> 00:38:27,760
Frände, hoida meille kahden
ja neljän kilon kasapanokset.
323
00:38:28,080 --> 00:38:31,480
Työnnän kahden kilon kasapanoksen
majurin perseeseen!
324
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
Hänestä et näe vilaustakaan.
325
00:38:33,640 --> 00:38:36,960
Marttinen sen sijaan viihtyy
ei-kenenkään-maalla.
326
00:38:37,040 --> 00:38:39,800
Menkää riviin, niin otan kuvan.
327
00:38:45,320 --> 00:38:47,960
Missä Backholm on?
- Nukkumassa.
328
00:38:48,040 --> 00:38:51,400
Annetaan hänen nukkua.
Meillä on rankka yö edessä.
329
00:38:51,480 --> 00:38:54,680
Björk, siirry lähemmäs,
niin että kaikki mahtuvat.
330
00:39:08,880 --> 00:39:12,560
Edessä on vartiopiste.
Yritetään oikealle.
331
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
Sielläkin on vartija.
Yritetään niiden keskeltä.
332
00:39:42,320 --> 00:39:46,280
On jo yli puolenyön! - Olemme
olleet hommissa viisi tuntia.
333
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
Ei auta.
334
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Jalkani on paleltunut.
335
00:39:55,400 --> 00:39:58,240
Yritän hieroa siihen eloa.
- Ei, mene takaisin.
336
00:39:58,320 --> 00:40:00,640
Anna lääkintämiehen hoitaa se.
337
00:40:32,160 --> 00:40:35,280
Täällä jossain
pitäisi olla konekivääri.
338
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Te jäätte tähän varmistamaan.
339
00:40:40,720 --> 00:40:44,160
Finholm, Fagerström ja Frände,
seuratkaa minua.
340
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
Tuolla se on!
341
00:40:47,560 --> 00:40:51,240
Se on tyhjä.
- Sellaisia ne on.
342
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
Räjäytetään se.
343
00:41:03,480 --> 00:41:07,360
Se oli kamiinanluukku.
Nyt tiedämme missä he ovat.
344
00:41:11,640 --> 00:41:15,320
Ryssä on 30 metriä vasempaan.
345
00:41:15,400 --> 00:41:18,120
Jääkää tähän varmistamaan.
346
00:41:29,880 --> 00:41:32,920
Tämän täytyy olla pääkorsu.
347
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
Saatanan kusipäät!
348
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
Kranaatit esiin!
349
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Älkää pelätkö!
350
00:42:19,480 --> 00:42:23,760
Ne voivat saada vahvistusta
milloin vain! Kranaatteja tänne!
351
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
Terveisiä Mannerheimille!
352
00:42:37,480 --> 00:42:40,920
Tästä saatte, valkobandiitit!
353
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Tästä teille luu kurkkuun!
354
00:42:55,000 --> 00:42:57,120
Lisää ryssiä!
355
00:43:18,600 --> 00:43:22,040
Ne eivät antaudu.
Kasapanos sisään!
356
00:43:36,400 --> 00:43:39,360
Alkaa olla valmista.
Ovatko kaikki mukana?
357
00:43:39,640 --> 00:43:42,880
Ovatko kaikki kunnossa?
- Sain pari sirua jalkaan.
358
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
Ei mitään vakavaa.
- Hyvä.
359
00:43:46,000 --> 00:43:49,640
Nyt lähdetään. Muuten on
kohta armeijakunta niskassa.
360
00:43:51,080 --> 00:43:54,120
Sitkeitä ryssiä nämä.
Yksikään ei antautunut.
361
00:43:54,200 --> 00:43:56,720
Ottakaa tuo mukaan.
362
00:45:03,880 --> 00:45:05,960
Tuokaa paarit!
363
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
Se oli keuhkolaukaus.
364
00:45:20,600 --> 00:45:24,440
Sinulla kävi tuuri, Ragnar.
Me tapaamme taas pian.
365
00:45:53,680 --> 00:45:57,720
Kuule Järv...
Etkö sä ikinä pelkää?
366
00:45:57,800 --> 00:46:00,960
Mä ainakin pelkään
välillä niin pirusti.
367
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Totta hemmetissä pelkään.
368
00:46:03,760 --> 00:46:07,360
Ei kai kukaan normaali
kaksikymppinen halua kuolla.
369
00:46:07,440 --> 00:46:11,240
Kun taistelu alkaa, tunnen
miten vatsanpohjassa kiristää.
370
00:46:11,320 --> 00:46:13,800
Mutta se ei ole
lamaannuttavaa pelkoa, -
371
00:46:13,880 --> 00:46:16,520
vaan adrenaliinia,
joka nousee aivoihin.
372
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Se tekee sataprosenttisen
tehokkaaksi.
373
00:46:19,480 --> 00:46:22,120
Mutta jotkut reagoivat päinvastoin.
374
00:46:22,200 --> 00:46:25,760
He lamaantuvat täysin tai
pakenevat pakokauhun vallassa.
375
00:46:25,840 --> 00:46:29,160
Pelko on osattava hallita.
Te kaikki osaatte.
376
00:46:29,240 --> 00:46:32,400
Muuten en uskaltaisi
ottaa teitä mukaan!
377
00:46:32,480 --> 00:46:34,880
Totta hemmetissä joskus pelottaa.
378
00:46:34,960 --> 00:46:37,920
Mutta ei yhtä paljon,
kun Järv on mukana.
379
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
Tuolta ne tulevat!
380
00:47:33,520 --> 00:47:36,200
Hänen nimensä
on Nikolai Smirnov.
381
00:47:36,280 --> 00:47:39,320
Hänet on saatava jsp:lle
mahdollisimman pian.
382
00:47:39,400 --> 00:47:43,080
Hän on arvokas.
Jos pysyy hengissä.
383
00:47:45,440 --> 00:47:48,120
Me muut menemme korsuun.
384
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
Odota!
385
00:48:07,440 --> 00:48:10,680
Tässä me ollaan kannettu sitä,
ja sitten se kuolee!
386
00:48:10,760 --> 00:48:13,960
Ei kyllä ollu sen oma vika.
387
00:48:16,200 --> 00:48:20,440
Kannetaan se sisään.
Saavat haudata sen tänne.
388
00:48:38,840 --> 00:48:40,840
Klas...
389
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Olen miettinyt yhtä asiaa.
390
00:48:43,960 --> 00:48:48,920
Kumma juttu... Smirnov ampui minua
keuhkoon neljä kuukautta sitten.
391
00:48:49,000 --> 00:48:53,200
Ja nyt se on itse kuollut.
- Ja sinä niin elossa kuin olla voi!
392
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
Kuuletteko?
393
00:48:58,720 --> 00:49:02,080
Ryssien aikamerkki
on yhtä täsmällinen kuin...
394
00:49:05,160 --> 00:49:07,200
Ragnar!
395
00:49:08,200 --> 00:49:10,640
Onko joku toinen haavoittunut?
396
00:49:12,600 --> 00:49:15,800
Että ne osuvatkin
näin pieneen aukkoon!
397
00:49:17,520 --> 00:49:19,840
Tuokaa paarit.
398
00:49:30,000 --> 00:49:34,120
Ikuistan nyt yhden nurkan
upeassa asunnossamme.
399
00:49:34,480 --> 00:49:38,160
Olkaa siinä edessä,
niin kuvaan tulee vähän eloa.
400
00:49:38,480 --> 00:49:41,440
Istu pöydän päähän, Kaustinen.
401
00:49:47,840 --> 00:49:51,760
Yritä olla sen näköinen,
että opit jotain syvällistä.
402
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
Söderman, tule istumaan
ja katso kameraan.
403
00:50:00,680 --> 00:50:05,040
Voit sitten näyttää tytöllesi miten
hyvät olot sinulla on etulinjassa.
404
00:50:05,120 --> 00:50:08,440
En oo valokuvaustuulella tänään.
405
00:50:11,760 --> 00:50:13,760
Liikkumatta!
406
00:50:19,440 --> 00:50:22,640
Miksi murjotat
näin kauniina päivänä?
407
00:50:23,320 --> 00:50:27,480
Se tyttö, josta puhuin
silloin yhtenä päivänä...
408
00:50:27,560 --> 00:50:32,120
Sain siltä kirjeen tänään.
Ei se oo mun tyttöni.
409
00:50:32,200 --> 00:50:36,640
Lopettiko hän seurustelun?
- Ei se ollu kunnolla edes alkanu.
410
00:50:39,400 --> 00:50:43,680
Taitaa olla niin arka paikka,
että parasta olla sekaantumatta.
411
00:50:43,760 --> 00:50:45,840
Olen pahoillani.
412
00:51:15,920 --> 00:51:18,480
Ainakin olemme ajoissa.
413
00:51:19,160 --> 00:51:23,240
Mikä mahtaa olla niin tärkeää,
että Marttinen käski meidät tänne?
414
00:51:23,320 --> 00:51:26,360
Piru sen tietää,
mutta kohta se selviää.
415
00:51:34,640 --> 00:51:36,960
Herra everstiluutnantti...
416
00:52:00,880 --> 00:52:04,640
Te tiedätte, että partioissani on
ollut ainoastaan vapaaehtoisia.
417
00:52:04,720 --> 00:52:08,160
Partioimmeko me nyt muidenkin
pataljoonien edessä?
418
00:53:10,000 --> 00:53:13,360
Meillä tulee olemaan
paljon hommia. - Totta.
419
00:53:13,440 --> 00:53:17,520
Marttinen hengittää niskaan
koko ajan. - Ja tiedätkö miksi?
420
00:53:17,600 --> 00:53:20,760
Taistelukelpoisuutemme
on hänelle tärkeintä.
421
00:53:20,840 --> 00:53:24,960
Siksi rakennamme linnoituksia ja
suoritamme partiointia. - Niinpä.
422
00:53:25,040 --> 00:53:27,920
Marttinen ei päästä
meitä laiskistumaan.
423
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Meidän täytyy olla valppaina ja
herättää kunnioitusta vastustajissa.
424
00:53:32,440 --> 00:53:34,800
Se kohottaa itsetuntoa.
425
00:53:34,880 --> 00:53:38,880
Mutta taatusti tulee myös
tappioita. - Se on selvä.
426
00:53:38,960 --> 00:53:42,320
Hän laskee kylmästi,
ettei hinta ole liian korkea.
427
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Pato, Järv.
- Taxell täällä.
428
00:53:57,520 --> 00:54:01,480
Marttinen haluaa väkivaltaisen
tiedustelun ryssien tukikohtaan -
429
00:54:01,560 --> 00:54:04,400
II pataljoonan edessä.
Ja vangin.
430
00:54:04,480 --> 00:54:06,400
Otatko tehtävän?
431
00:54:06,480 --> 00:54:09,280
Kakkosen pojat ovat
tehneet etukäteistiedusteluja.
432
00:54:09,360 --> 00:54:11,920
Mikäs siinä.
Se on suunniteltava hyvin.
433
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Haluan kaikki yksityiskohdat
ryssien puolustusmenetelmistä.
434
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
Puhun kollegoideni kanssa.
- Kiitos. Palaan asiaan.
435
00:54:29,640 --> 00:54:32,760
Haluatko minut mukaan?
- Selvä se.
436
00:54:32,840 --> 00:54:35,760
Yhteistyömme sujuu hyvin.
437
00:54:38,840 --> 00:54:41,960
Tulen mukaan.
- Sopii.
438
00:54:42,280 --> 00:54:45,680
Mitä asiaa?
- Otatko minut mukaan?
439
00:54:56,240 --> 00:54:59,960
Otatko minut mukaan?
- Tervetuloa.
440
00:55:16,560 --> 00:55:20,840
Tästä tulee hyvä iskuryhmä.
Seitsemän miestä riittää.
441
00:55:22,240 --> 00:55:26,920
Menemme kohta II pataljoonaan
ja tutustumme olosuhteisiin.
442
00:55:38,560 --> 00:55:41,400
Vain pari tuntia aikaa...
443
00:55:42,800 --> 00:55:47,160
Älä ole huolissasi, Bertel.
Kaikki menee hyvin, saatpa nähdä.
444
00:55:52,720 --> 00:55:55,200
Hemmetin luteet!
445
00:55:55,360 --> 00:55:57,800
Mitä sä luet?
446
00:55:58,240 --> 00:56:00,360
Näytä.
447
00:56:00,440 --> 00:56:03,360
Filosofianhistoriaa.
448
00:56:05,200 --> 00:56:09,800
Oot kahlannu tän perusteellisesti.
- Se on hyvä kirja.
449
00:56:11,960 --> 00:56:15,520
Sokrates... Platon.
450
00:56:17,400 --> 00:56:20,560
Mun täytyy saada lukea tää.
- Tietysti saat.
451
00:56:20,720 --> 00:56:23,520
Mutta Platon on yliarvostettu,
kuten aina.
452
00:56:23,600 --> 00:56:26,200
Hän on metafyysikko,
spekulatiivinen filosofi.
453
00:56:26,280 --> 00:56:29,080
Lopeta luennoiminen, Harry!
Ja sammuta valo.
454
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Me halutaan nukkua!
- Ihan kohta, Allan.
455
00:56:32,160 --> 00:56:36,640
Platonin yhteiskuntamallissa
yksilöllä ei ollut mitään oikeuksia.
456
00:56:36,720 --> 00:56:40,800
Kirjallisuuden roolina oli
vain valtaapitävien ylistäminen.
457
00:56:40,880 --> 00:56:44,000
Platonin yhteiskunta
on toteutunut vasta nyt, -
458
00:56:44,080 --> 00:56:46,880
Stalinin ja Hitlerin toimesta.
- Ihan tosi?
459
00:56:46,960 --> 00:56:51,480
Ei meille koulussa niin opetettu.
- Aristoteles on parempi filosofi.
460
00:56:51,560 --> 00:56:54,760
Hänen ajattelunsa
perustuu todellisuuteen.
461
00:56:54,840 --> 00:56:57,640
Mutta kyllä hänkin välillä erehtyi.
462
00:56:57,720 --> 00:57:01,360
Hän sanoi, että pohjoismaiset kansat
ovat urheita sodassa, -
463
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
mutta tyhmiä päästään.
464
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
Siinä kaikki,
mitä hän ajatteli meistä.
465
00:57:07,280 --> 00:57:11,360
Nyt meidän täytyy nukkua.
- Jos tässä nyt voi unta saada.
466
00:57:16,360 --> 00:57:19,000
Tässä vaiheessa alkaa taistelu.
467
00:57:19,080 --> 00:57:23,440
Järv miehineen menee sisään,
majuri Tirronen ampuu sulkuja.
468
00:57:30,920 --> 00:57:33,560
Tiedätte tehtävänne.
469
00:57:33,640 --> 00:57:36,440
Haluan vangin.
470
00:57:36,520 --> 00:57:40,080
Toinen tehtävänne on lyödä Meri.
471
00:57:40,480 --> 00:57:44,760
Luotan siihen, että
te kaikki teette parhaanne.
472
00:57:45,240 --> 00:57:51,040
Olen lähistöllä, kunnes
tehtävä on suoritettu.
473
00:57:52,080 --> 00:57:54,920
Tulkaa, otetaan kuva.
474
00:58:00,640 --> 00:58:04,680
Pojat, oletteko huomanneet?
Söderman on kasvanut 10 senttiä.
475
00:58:04,760 --> 00:58:08,320
Naurakaa te vaan.
Napoleonkin oli pienikokoinen.
476
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Ja sekin oli vain korpraali.
477
00:58:25,640 --> 00:58:29,560
Emme pääse tästä eteenpäin.
Täytyy yrittää toista kautta.
478
00:59:15,600 --> 00:59:18,560
Tässä on hyvä paikka.
Pidetään tauko.
479
00:59:27,320 --> 00:59:30,160
On liian hiljaista.
480
00:59:32,360 --> 00:59:34,760
Kello on jo kolme.
481
00:59:34,840 --> 00:59:38,160
Täytyy jäädä odottamaan iltatuulta.
482
00:59:39,280 --> 00:59:42,240
Helén, Finholm.
483
01:00:48,840 --> 01:00:51,200
Vihdoinkin tulit!
484
01:00:51,280 --> 01:00:53,560
Tulin heti. Mikä hätänä?
485
01:00:53,640 --> 01:00:56,720
Tuossa koivikossa oli joku!
486
01:00:57,280 --> 01:01:00,200
Juuri tuossa!
487
01:01:04,520 --> 01:01:09,960
Ei siellä ketään ole. Rauhoitu!
488
01:01:27,240 --> 01:01:32,760
On siinä! Näin sen kasvot!
- Näit kummituksen.
489
01:01:33,440 --> 01:01:38,120
Tyypillä on hermot kireällä.
- Saatana, kun ne ei usko!
490
01:01:40,720 --> 01:01:44,120
Paljonko kello on?
- Tasan kolme.
491
01:01:44,200 --> 01:01:47,040
Aloitimme 18 tuntia sitten.
492
01:01:47,120 --> 01:01:50,680
Kai tässä sentään
uskaltaa röökin vetää.
493
01:01:51,240 --> 01:01:53,680
Vai uskaltaako?
494
01:01:53,760 --> 01:01:58,480
Otti koville maata neljä tuntia
liikkumatta ja ajatella röökiä.
495
01:02:11,920 --> 01:02:17,040
Hemmetti! Mun pitäis
lopettaa tää sauhuttelu.
496
01:02:17,440 --> 01:02:19,720
Kunniansanalla:
497
01:02:19,800 --> 01:02:23,520
kun Meri on lyöty,
en vedä enää yhtäkään röökiä!
498
01:02:26,920 --> 01:02:29,360
Mä lupaan.
499
01:02:33,720 --> 01:02:37,040
Ylös, pojat.
Ruvetaan hommiin.
500
01:02:49,320 --> 01:02:51,560
Harry!
501
01:02:52,040 --> 01:02:54,280
Söderman!
502
01:02:54,360 --> 01:02:56,480
Ei! Ei!
503
01:03:12,160 --> 01:03:16,600
Järv! Olen haavoittunut!
- Lähde täältä, jos voit!
504
01:03:40,920 --> 01:03:43,120
Pojat!
505
01:04:02,920 --> 01:04:06,080
Kaustinen ja minä
olemme haavoittuneet!
506
01:04:06,160 --> 01:04:09,560
Luuletko, että pärjäät?
- Kyllä minä pärjään.
507
01:04:18,920 --> 01:04:21,840
Allan! Kranaatti!
508
01:04:57,160 --> 01:05:01,440
Pärjäätkö sinä?
Ymmärrätkö mitä sanon?
509
01:05:01,520 --> 01:05:05,560
Kulje metsänreunaa pitkin,
niin tulet sidontapaikalle.
510
01:05:05,680 --> 01:05:08,920
Östman! Tuota tietä.
511
01:05:18,200 --> 01:05:22,480
Ei saatu vankia tänäänkään.
- Ei niin.
512
01:06:14,680 --> 01:06:19,040
Nyt tuli tappioita: yksi kaatunut
ja seitsemän haavoittunutta.
513
01:06:19,120 --> 01:06:22,360
Meri on lyöty, mutta
vankia emme saaneet.
514
01:06:22,440 --> 01:06:27,720
Ryssät taistelivat sinnikkäästi.
Heiltä kaatui ehkä 30 miestä.
515
01:06:48,760 --> 01:06:52,440
Kenenkään ei ole ennen
tarvinnut kaatua puolestani.
516
01:06:52,520 --> 01:06:56,040
Ja nyt sen piti olla
juuri Söderman.
517
01:06:56,120 --> 01:07:00,160
Hän uhrautui puolestani
heti taistelun alussa.
518
01:07:01,000 --> 01:07:03,560
Sodan laki on kova.
519
01:07:16,680 --> 01:07:20,320
Mangs, ottaisitko kuvan
minusta ja Helénistä? - Toki.
520
01:07:26,400 --> 01:07:28,640
Paina tuosta.
521
01:08:17,560 --> 01:08:21,960
Se on Södermanin rasia.
Se pieni.
522
01:08:44,240 --> 01:08:47,720
Kuunnelkaa, mitä
Söderman on kirjoittanut:
523
01:08:47,800 --> 01:08:52,280
"Jos jään sinne, haluan
kaatua kuin suomalainen sotilas."
524
01:08:52,360 --> 01:08:55,040
Niin hän tekikin.
525
01:09:38,960 --> 01:09:43,280
"Viimeinen tervehdys pidetylle,
urhoolliselle aseveljellemme, -
526
01:09:43,360 --> 01:09:46,400
alikersantti
Bertel Södermanille.
527
01:09:46,480 --> 01:09:49,920
Lepää rauhassa.
Rintamatoverit."
528
01:10:09,760 --> 01:10:13,920
Rakkaat Bertel Södermanin
omaiset ja ystävät.
529
01:10:14,640 --> 01:10:19,160
Lahjakkaalla nuorella oppilaallani
oli koko elämä edessään.
530
01:10:19,240 --> 01:10:22,440
Mutta kohtalo päätti toisin.
531
01:10:23,880 --> 01:10:28,480
Vaikeimmissakin olosuhteissa
Bertel piti humanismia korkealla.
532
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
Mutta hän oli myös
urhoollinen sotilas.
533
01:10:32,080 --> 01:10:35,800
Voiko tehdä mitään
suurempaa kuin Bertel:
534
01:10:36,680 --> 01:10:41,240
antaa henkensä
tovereittensa edestä.
535
01:10:45,720 --> 01:10:49,600
Mutta tästä hetkestä
kannamme hänen muistoaan, -
536
01:10:49,680 --> 01:10:54,600
joka on yhtä valoisa kuin lyseon
juhlasalin valkoinen marmori.
537
01:10:54,680 --> 01:10:58,920
Siihen kaiverretaan
nyt hänenkin nimensä -
538
01:10:59,040 --> 01:11:04,040
ja sieltä se loistaa kultakirjaimin
tuleville sukupolville.
539
01:11:15,400 --> 01:11:19,280
Miten monta hienoa poikaa
olenkaan jo menettänyt.
540
01:11:19,640 --> 01:11:22,600
Mitä suunnitelmia
sinulla itselläsi on?
541
01:11:22,680 --> 01:11:27,040
...miten tässä sodan loputtua
sitten käykin. - En tiedä.
542
01:11:27,120 --> 01:11:32,440
Olen tiedustellut yliopistosta eräiden
aineiden tutkintovaatimuksia.
543
01:11:35,920 --> 01:11:40,720
Sinähän olit jo koulussa moni-
puolisesti kiinnostunut kaikesta.
544
01:11:42,320 --> 01:11:45,520
Onnea matkaan, ystäväni.
545
01:11:45,600 --> 01:11:47,840
Kiitos, rehtori.
546
01:11:50,240 --> 01:11:52,440
Tiedätte tehtävänne.
547
01:11:52,640 --> 01:11:57,680
Otatte vangin ja tiedustelette
ryssien takamaastossa.
548
01:12:00,280 --> 01:12:03,080
Onnea matkaan.
549
01:12:05,360 --> 01:12:07,440
Iskuryhmät!
550
01:12:32,320 --> 01:12:34,520
Miinoja!
551
01:13:22,520 --> 01:13:24,520
Pysähdymme tähän.
552
01:13:24,600 --> 01:13:28,000
Lindblad, mene Olofin ja
Kanckosin kanssa tuonnepäin.
553
01:13:28,080 --> 01:13:30,840
Yritämme motittaa
yksinäisen ryssän.
554
01:13:30,920 --> 01:13:33,800
Mutta äänettömästi.
Ei laukaustakaan!
555
01:13:33,880 --> 01:13:36,680
Useamman yrittäminen
on liian vaarallista.
556
01:13:36,760 --> 01:13:39,400
Olemme liian kaukana
linjojen takana.
557
01:14:17,640 --> 01:14:21,240
Antaa noiden mennä.
Emme selviä niistä ampumatta.
558
01:14:37,520 --> 01:14:40,080
Näitkö niiden vaatteet?
559
01:14:40,160 --> 01:14:44,040
Jos joku vielä puhuu ryssien
surkeista univormuista, -
560
01:14:44,120 --> 01:14:46,640
vedän sitä turpiin!
561
01:14:52,320 --> 01:14:55,520
Ei taida tulla enempää ryssiä.
562
01:15:03,720 --> 01:15:07,320
Lähdetään kotiin
ja jatketaan huomenna.
563
01:15:30,840 --> 01:15:33,080
Harry!
564
01:15:39,640 --> 01:15:41,960
Kukaan ei liiku!
565
01:16:01,080 --> 01:16:03,760
Nyt sen pitäisi olla raivattu.
566
01:16:35,160 --> 01:16:38,480
Ufa!
Teidän on jätettävä minut tähän.
567
01:16:43,320 --> 01:16:45,320
Jatkakaa!
568
01:16:45,400 --> 01:16:49,320
Siinä ei ole mitään mieltä,
että tekin jäätte tänne.
569
01:17:14,840 --> 01:17:18,280
Järv astui miinaan.
570
01:17:18,920 --> 01:17:21,080
Hemmetti, pojat!
571
01:17:21,160 --> 01:17:25,360
Emme voi jättää häntä sinne,
vaikka hän lähettikin meidät pois.
572
01:17:27,080 --> 01:17:29,880
Menen takaisin.
573
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Makasin siinä ja
ajattelin kaikkia kirjoja -
574
01:17:52,520 --> 01:17:57,120
joita en vielä ollut ehtinyt lukea.
575
01:17:58,240 --> 01:18:04,320
Ajattelin kaikkia kauniita tyttöjä,
joita en vielä edes ollut tavannut.
576
01:18:06,960 --> 01:18:11,560
Tuntui kohtuuttomalta
kuolla niin nuorena.
577
01:18:11,640 --> 01:18:14,560
Olinhan vain 22-vuotias.
578
01:18:17,920 --> 01:18:21,360
Enkö käskenyt
teidän mennä kotiin?
579
01:18:21,440 --> 01:18:25,200
Olet myös kertonut meille
kolmesta muskettisoturista.
580
01:18:25,280 --> 01:18:28,360
"Yksi kaikkien,
kaikki yhden puolesta".
581
01:18:44,280 --> 01:18:47,040
Miten kävi?
Pystytkö kävelemään?
582
01:18:47,320 --> 01:18:50,080
Hyvä! Me otamme Järvin.
583
01:18:51,520 --> 01:18:53,920
Ja Nordströmin.
584
01:19:04,400 --> 01:19:06,520
Vaihto!
585
01:19:10,120 --> 01:19:13,800
Miten kävi, Lindblad?
- Lihashaava vain.
586
01:19:13,880 --> 01:19:15,920
Minä voin auttaa sinua.
587
01:19:44,440 --> 01:19:48,040
Klockars!
Katso tarvitsevatko he apua.
588
01:20:36,680 --> 01:20:40,480
Tietääkö joku täällä veriryhmänsä?
- Minun on nolla.
589
01:20:40,560 --> 01:20:43,680
Hyvä.
Saat luovuttaa hänelle verta.
590
01:20:46,400 --> 01:20:50,080
Miten voitte, sotilas Lindblad?
Ei kai mitään vakavaa?
591
01:20:50,160 --> 01:20:53,600
Ei, herra everstiluutnantti.
Olen pian entiselläni.
592
01:20:53,680 --> 01:20:57,000
Hyvä.
Tarvitsen teidänlaisianne miehiä.
593
01:21:14,920 --> 01:21:19,600
Istukaa. Verenluovutus
ei ole mikään pikkujuttu.
594
01:21:19,920 --> 01:21:23,280
Silmissä musteni.
- Miten Järv voi?
595
01:21:24,200 --> 01:21:28,800
Hän virkosi saatuaan
kolme pulloa plasmaa.
596
01:21:29,880 --> 01:21:35,200
Ja aimo annoksen minun vertani.
- Alikersantti voi olla siitä ylpeä.
597
01:22:12,640 --> 01:22:16,680
Sairaalassaoloaika
venähti pitkäksi.
598
01:22:16,760 --> 01:22:21,960
Haava ei parantunut,
ja se piti leikata monta kertaa.
599
01:22:22,640 --> 01:22:25,480
Miten luutnantti Järv voi?
- Hän selviää.
600
01:22:25,560 --> 01:22:27,800
Ihanaa.
601
01:22:29,560 --> 01:22:32,120
Luutnantille on postia.
602
01:22:32,840 --> 01:22:36,200
Rykmentinkomentajaltani.
- Sepä hauskaa.
603
01:22:36,280 --> 01:22:38,960
Ajatella, että hän muistaa minut.
604
01:22:39,040 --> 01:22:42,120
Emme ole nähneet
yhdeksään kuukauteen.
605
01:22:42,440 --> 01:22:45,960
Miten jalka voi?
- Siinähän se.
606
01:23:53,040 --> 01:23:56,400
Kohta voit alkaa kävellä
proteesin kanssa.
607
01:23:56,480 --> 01:23:59,680
Silloin siirrämme sinut
Salstan linnaan.
608
01:23:59,760 --> 01:24:03,760
Vapaaherratar Wera von Essen
on perustanut upean toipilaskodin -
609
01:24:03,840 --> 01:24:06,680
teille suomalaisille sotilaille.
610
01:24:11,200 --> 01:24:14,640
Kapteeni Wennberg
Ruotsin pääesikunnasta.
611
01:24:15,640 --> 01:24:19,280
Saanko insinööriluutnantti
Nils-Erik Stenbäckille.
612
01:24:20,400 --> 01:24:22,000
Stenbäck.
613
01:24:22,080 --> 01:24:24,920
Terve, Nils-Erik.
Curt Wennberg täällä.
614
01:24:25,280 --> 01:24:28,200
Hei, Curt! Pitkästä aikaa.
615
01:24:28,360 --> 01:24:30,360
Mitä kuuluu?
616
01:24:30,440 --> 01:24:32,640
Menen suoraan asiaan.
617
01:24:32,720 --> 01:24:35,920
Mitä hemmettiä te oikein
hommaatte rintamalla?
618
01:24:36,000 --> 01:24:39,480
Ryssällä on 24 divisioonaa
hyökkäysvalmiina.
619
01:24:41,720 --> 01:24:44,960
Siellä on kanuunaa ja
tankkia vieri vieressä.
620
01:24:45,040 --> 01:24:48,720
Ja lisää motorisoituja
yksikköjä on matkalla.
621
01:24:49,040 --> 01:24:52,840
Hyökkäys voi alkaa milloin vain,
ja te otatte ihan rauhallisesti.
622
01:24:53,240 --> 01:24:57,080
Ette pidä edes harjoituksia!
Käsittämätöntä.
623
01:24:57,880 --> 01:25:00,760
Halusimme vain varoittaa teitä.
624
01:25:01,600 --> 01:25:04,520
Eipä ollut mukavia uutisia, Curt.
625
01:25:05,000 --> 01:25:07,920
Mutta paljon kiitoksia.
626
01:26:15,040 --> 01:26:19,960
Kuulostaa kamalalta.
Kannaksella on nyt tosi kyseessä.
627
01:26:28,880 --> 01:26:33,280
Uskokaa minua, pojat.
Täällä me ei vanheta.
628
01:26:33,360 --> 01:26:38,280
61 lähtee kohta länteen.
- Sitä melkein toivoisi.
629
01:26:38,360 --> 01:26:42,040
Mitä hemmettiä me täällä
ryssänmaalla tehdään, -
630
01:26:42,120 --> 01:26:45,480
jos alkaa olla kyse
Viipurista ja Helsingistä?
631
01:26:51,360 --> 01:26:54,880
Viipuri kaatui yllättäen
20. kesäkuuta -
632
01:26:54,960 --> 01:26:58,280
ja silloin muodostui äkillinen uhka.
633
01:26:58,880 --> 01:27:05,560
Jos ryssä olisi ylittänyt salmen,
tie Helsinkiin olisi ollut auki.
634
01:27:06,480 --> 01:27:10,800
Mutta sen sijaan he pysähtyivät
Viipuriin juhlimaan voittoaan.
635
01:27:11,280 --> 01:27:17,680
61 sai käskyn ottaa
rintamavastuun Tienhaarassa.
636
01:27:18,640 --> 01:27:21,760
Marttinen ymmärsi, mistä oli kyse.
637
01:27:21,840 --> 01:27:25,520
Hän toisti sotilailleen
kerran toisensa jälkeen, -
638
01:27:25,600 --> 01:27:28,560
että Tienhaara on Suomen lukko.
639
01:27:29,640 --> 01:27:34,680
Ja hän oli vakaasti päättänyt
pitää oven lukossa.
640
01:27:38,040 --> 01:27:41,920
Aletaan olla lähellä, pojat.
641
01:27:42,000 --> 01:27:46,720
Olemme perillä noin
puolen tunnin päästä.
642
01:27:46,800 --> 01:27:50,040
Komppania marssii
kohti Tienhaaraa.
643
01:27:50,120 --> 01:27:53,840
Varautukaa tykistötuleen
ja ilmahyökkäyksiin.
644
01:27:53,920 --> 01:27:57,920
Älkää marssiko
liian tiiviissä muodostelmassa.
645
01:27:58,000 --> 01:28:00,600
Katsokaa kartasta.
646
01:28:08,440 --> 01:28:11,800
Vapaaherratar on kovin
ystävällinen. - En suinkaan.
647
01:28:11,880 --> 01:28:14,840
Te olette kahvinne ansainneet.
648
01:28:20,000 --> 01:28:22,280
Tehkää hyvin.
649
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Kermaa ja sokeria?
650
01:28:29,080 --> 01:28:31,040
Ei kiitos.
651
01:28:35,320 --> 01:28:37,320
Uutisia TT:stä.
652
01:28:37,760 --> 01:28:42,720
Neuvostoliitto on aloittanut suur-
hyökkäyksen Karjalan kannaksella.
653
01:28:42,880 --> 01:28:46,600
Suomalaisten asemat joutuivat
eilen NL:n tykistötulen -
654
01:28:46,760 --> 01:28:49,960
ja rajun ilmapommituksen
kohteeksi.
655
01:28:50,120 --> 01:28:54,040
Tulitus jatkui tänä aamuna
entistä kiivaampana.
656
01:28:54,120 --> 01:28:56,160
Venäläiset sotavoimat -
657
01:28:56,240 --> 01:28:58,960
ovat tunkeutuneet
Suomen puolustuslinjan läpi -
658
01:28:59,040 --> 01:29:02,080
ja pakottaneet Suomen
armeijan vetäytymään.
659
01:29:02,280 --> 01:29:04,240
Normandiassa liittoutuneet...
660
01:29:05,120 --> 01:29:07,920
Minun on kohta aika
lähteä takaisin.
661
01:29:08,200 --> 01:29:11,680
Luvalla sanoen... Aiotko takaisin
rintamalle tuon jalan kanssa?
662
01:29:11,760 --> 01:29:14,200
Se ei ole edes kunnolla
parantunut! - Voi olla.
663
01:29:14,280 --> 01:29:18,200
Ja se tekee minut hulluksi!
Paikkani on rintamalla, ei täällä.
664
01:29:18,720 --> 01:29:20,560
Anteeksi...
665
01:29:20,640 --> 01:29:23,840
Älkää luulko, että olen kiittämätön
teitä ja Ruotsia kohtaan.
666
01:29:24,000 --> 01:29:25,680
En toki.
667
01:32:47,800 --> 01:32:50,040
Wessberg.
668
01:33:27,640 --> 01:33:31,600
Mikä helvetti noihin on mennyt?
Ovat matkalla väärään suuntaan.
669
01:33:31,680 --> 01:33:34,920
Turpa kiinni, pojat!
Älkää heistä välittäkö.
670
01:33:35,000 --> 01:33:38,560
Ties millaisen helvetin
he ovat läpikäyneet.
671
01:34:01,960 --> 01:34:03,960
Hommiin, pojat.
672
01:34:04,040 --> 01:34:07,360
Kuten Marttinen sanoo:
hiki säästää verta.
673
01:34:13,200 --> 01:34:17,520
Teidän tulee voida ampua
noille silloille asti. Onko selvä?
674
01:36:48,720 --> 01:36:52,160
Herra everstiluutnantti!
- Onko tappioita?
675
01:36:52,240 --> 01:36:55,560
Viisi kaatunutta ja
58 haavoittunutta.
676
01:36:58,280 --> 01:37:00,280
Hyvä.
677
01:37:01,360 --> 01:37:04,120
Miten on ampumatarvikkeiden laita?
678
01:37:04,800 --> 01:37:08,800
Ajat on kovat, mutta
Marttisella on tilanne hallussaan.
679
01:37:08,880 --> 01:37:11,240
Kyllä me tästä selvitään.
680
01:37:31,840 --> 01:37:35,120
Mikä sinun on, Harry?
Etkö saa unta?
681
01:37:35,480 --> 01:37:37,720
En.
682
01:37:37,800 --> 01:37:40,160
Ajatteletko tovereitamme?
683
01:37:40,240 --> 01:37:44,760
On hirveää maata täällä, kun
pitäisi olla siellä heidän kanssaan.
684
01:38:06,720 --> 01:38:08,680
Apua!
685
01:38:19,880 --> 01:38:22,160
Tulemme hakemaan sinua.
686
01:38:39,800 --> 01:38:45,160
Onko täällä lisää haavoittuneita?
- Ookkona hullu? Matalaksi!
687
01:38:56,560 --> 01:38:59,680
Kuka hemmetti niitä nyt hoitaa?
688
01:39:27,880 --> 01:39:32,040
Unis!
Nyström on poissa pelistä.
689
01:39:41,760 --> 01:39:44,560
Saat ottaa joukkueen komentoosi.
690
01:39:44,640 --> 01:39:48,920
Minä otan komppanian komennon
kapteeni Joffsin jälkeen.
691
01:39:55,240 --> 01:39:58,520
Herra everstiluutnantti!
Majuri Holmberg ilmoittaa:
692
01:39:58,600 --> 01:40:01,840
I pataljoonan päälliköt linjalla
ovat kaikki haavoittuneet.
693
01:40:01,920 --> 01:40:05,720
Luutnantti Pikulinsky, kapteeni
Holmström ja kapteeni Hjort.
694
01:40:07,040 --> 01:40:10,600
11. komppania joutui
keskitettyyn tykistötuleen.
695
01:40:10,680 --> 01:40:14,120
Kapteeni Joffs ja vänrikki Nyström
ovat poissa pelistä.
696
01:40:14,200 --> 01:40:17,320
Luutnantti Löfman on ottanut
komppanian komennon -
697
01:40:17,400 --> 01:40:20,440
ja kersantti Unis
johtaa Nyströmin joukkuetta.
698
01:40:20,520 --> 01:40:23,920
He ovat menettäneet 27 miestä,
vain kuusi on jäljellä.
699
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
Wessberg!
700
01:40:40,440 --> 01:40:43,200
Jos tilanne rauhoittuu,
me häivytään.
701
01:40:43,280 --> 01:40:46,000
Ei jäädä tänne
itseämme tapattamaan.
702
01:40:55,440 --> 01:40:57,440
Nyt ne tulevat!
703
01:43:56,440 --> 01:43:59,520
Saivat tarpeekseen vähäksi aikaa.
704
01:44:01,320 --> 01:44:03,920
Mutta tulevat kyllä takaisin!
705
01:44:48,880 --> 01:44:51,640
Voiko Tienhaara kestää?
706
01:44:54,200 --> 01:45:00,160
Kun 120 kilometrin päässä
kuulostaa tältä?
707
01:45:19,040 --> 01:45:21,680
III pataljoonan komentaja
ilmoittaa, -
708
01:45:21,760 --> 01:45:24,560
että 1 - 2 joukkuetta ryssiä
on noussut maihin -
709
01:45:24,640 --> 01:45:27,480
Kivisillan siltojen luona.
- Kiitos.
710
01:45:27,800 --> 01:45:30,160
Voitte mennä takaisin.
711
01:45:38,920 --> 01:45:41,480
Wessberg!
712
01:45:55,200 --> 01:45:58,920
Te menette majuri Holmbergin
luo tämän käskyn kanssa.
713
01:45:59,000 --> 01:46:01,880
Mutta eri teitä.
Tuliko selväksi?
714
01:46:45,480 --> 01:46:49,200
Herra majuri,
käsky rykmentinkomentajalta.
715
01:46:54,240 --> 01:46:56,240
Kuunnelkaa, pojat!
716
01:46:56,520 --> 01:47:00,280
"1 - 2 joukkuetta ryssiä
on tullut maihin Kivisillan luona.
717
01:47:00,360 --> 01:47:03,240
Alue on puhdistettava.
718
01:47:03,320 --> 01:47:06,280
Käyttäkää vastaiskussa
rynnäkkötykkejä.
719
01:47:06,360 --> 01:47:10,160
Pankaa ripeä upseeri johtamaan
sitä, muuten se tuskin onnistuu.
720
01:47:10,240 --> 01:47:13,480
Puhdistus on tehtävä nopeasti -
721
01:47:13,560 --> 01:47:16,480
ja reservejä käytettävä
sumeilematta hyväksi.
722
01:47:16,560 --> 01:47:18,720
Marttinen."
723
01:47:19,360 --> 01:47:21,400
Löfman.
724
01:47:22,240 --> 01:47:25,440
Otat nyt 11. komppanian
ja teet vastaiskun.
725
01:47:25,520 --> 01:47:29,760
Saat tukea omalta tykistöltä
ja kahdelta rynnäkkötykiltä.
726
01:47:29,920 --> 01:47:31,880
Kyllä se hyvin menee.
727
01:47:32,280 --> 01:47:34,080
Onnea matkaan.
728
01:47:35,760 --> 01:47:37,720
Kiitos, herra majuri.
729
01:47:38,200 --> 01:47:41,040
11. komppania, seuratkaa minua!
730
01:47:41,240 --> 01:47:44,120
Joukkueen- ja ryhmänjohtajat tänne!
731
01:48:14,880 --> 01:48:18,520
Sillalle!
Hinnalla millä hyvänsä!
732
01:48:18,600 --> 01:48:22,440
Voi Finholm, nyt tarvittaisiin
Järviä. - Älä muuta sano.
733
01:48:22,520 --> 01:48:24,360
Ne on täällä!
734
01:50:26,320 --> 01:50:29,320
Ne ei oo enää täällä.
735
01:51:15,480 --> 01:51:17,480
Ase...
736
01:51:21,080 --> 01:51:24,040
Entä Löfman?
- Hän on kuollut.
737
01:54:12,080 --> 01:54:14,120
Sotilaat!
738
01:54:14,400 --> 01:54:17,200
On ollut kova päivä.
739
01:54:17,480 --> 01:54:21,560
Monia aseveljiämme
emme enää näe.
740
01:54:21,640 --> 01:54:26,000
Ja vielä useampi on haavoittunut.
741
01:54:26,320 --> 01:54:29,640
Mutta olen erittäin ylpeä teistä.
742
01:54:29,960 --> 01:54:33,160
Ylipäällikkömme
marsalkka Mannerheim -
743
01:54:33,280 --> 01:54:38,160
on itse pyytänyt minua
kiittämään teitä, JR 61:n sotilaat.
744
01:54:38,640 --> 01:54:44,000
Teidän panoksenne vuoksi
hän on ylentänyt minut everstiksi.
745
01:54:44,440 --> 01:54:48,840
Yksikään ryssä ei tullut
tästä elävänä maihin.
746
01:54:49,000 --> 01:54:54,080
Myös teidät, luutnantti Lillandt,
on tänään ylennetty.
747
01:54:54,160 --> 01:54:56,360
Onneksi olkoon, kapteeni.
748
01:54:56,440 --> 01:54:59,560
Muistakaa pojat,
mitä olen sanonut:
749
01:54:59,640 --> 01:55:02,640
Tienhaara on Suomen lukko.
750
01:55:02,720 --> 01:55:06,720
Luotan teihin,
ja marsalkka luottaa meihin.
751
01:55:50,960 --> 01:55:53,240
Mitä se halusi?
752
01:55:53,320 --> 01:55:58,440
Ei mitään erityistä.
Piti pojille puheen.
753
01:56:02,600 --> 01:56:06,720
Tienhaaran päivien ja niitä
seuranneiden viikkojen aikana -
754
01:56:07,000 --> 01:56:11,440
JR 61 menetti 820 miestä.
755
01:56:11,880 --> 01:56:15,920
Mutta Suomen lukko pysyi kiinni -
756
01:56:16,280 --> 01:56:20,640
ja tie Helsinkiin suljettuna.
757
01:56:23,880 --> 01:56:27,920
Vielä pari viikkoa jälkeenpäin -
758
01:56:28,200 --> 01:56:33,600
Suomen itsenäisyys oli joka päivä
jatkuvasti vaakalaudalla.
759
01:56:48,360 --> 01:56:51,600
Suomennos: Anna-Liisa Fazer
YLE FST 2007
760
01:56:52,000 --> 01:56:53,00062532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
